Original subtitles

Ронда ФЛЕМИНГ, Лэнг ДЖЭФФРИС

Дарио МОРЕНО, Этторе МАННИ в фильме

ВОССТАНИЕ РАБОВ

в фильме снимались Вандиса ГВИДА, Серж ГЕНСБУР, Хосе НЬЕТО Фернандо РЭЙ, Берт НЕЛЬСОН, Хулио ПЕНА

Долорес ФРАНСИН, Ван АЙКЕНС, Бенно ХОФФМАНН, Райнер ПЕНКЕРТ, Антонио КАСАС

приглашенная звезда Джино ЧЕРВИ

и Рафаэль РИВЕЛЛС

оригинальный сюжет и сценарий Дуччо ТЕССАРИ и Стефано СТРУККИ

режиссер Нунцио МАЛАСОММА

Вперед! Вперед!

Вперед!

Взять его, воины!

Тит, ставлю два к одному, что этого раба не поймают.

На унцию золота!

Взять его! Остановить его!

Остановить этого раба!

Хорошо, держите его! Держите!

Ну, пошел!

Хорошо, ты получишь свою унцию золота.

Вы знаете закон.

Накажите его!

Кто-нибудь еще хочет лишиться рук?

Вперед!

Нет! Нет!

Я сам накажу его!

Постой, Ифаче! Опустите меня!

Какова цена на этого раба?

Сначала он должен быть наказан!

И только потом он будет продан.

Без рук он не будет стоить ничего.

Императору это не понравится. Пустая трата товара!

Что ж, я дам тебе четыре сотни за него.

Три сотни должно быть выплачено государству.

Думаю, сотни достаточно, чтобы подкупить тебя.

Подойдет?

Ну, и как твое имя, раб?

Вибио.

А твое, господин?

Клавдий.

Иди к остальным!

Вон туда!

Поставьте там!

Будьте осторожны.

Нежнее! Вот теперь нежнее, воины!

Ставьте медленней!

Теперь давайте посмотрим, не сломалось ли что в дороге.

Они такие хрупкие, эти часы.

Прекрати это, Максимус!

Нет, я хочу знать правду!

Почему ты так мучаешь меня?

Не настаивай, Максимус! Говорю тебе - все кончено!

Но почему? Почему?

- Разве ты никогда не передумывал? - Без всякой причины?!

Может, это Луций заставил тебя передумать?

А какая разница?

Но, Клаудия! Я люблю тебя!

Именно это и делает тебя таким скучным!

Можете идти!

Ох, отец! Это уже предел!

Это же чудо, Клаудия! Не так ли?

Именно то, что нам нужно!

Дом полон часов, и ни одни из них не показывают одно время.

С этими коллекция завершена!

- И это была выгодная покупка, к тому же! - Отец...

Ну, возможно, я и переплатил за них немного. Но...

- Кто это? - Новый раб.

Храбрый, как два льва!

Вибио из Далматии. Возраст - 29 лет.

Вес - 185 фунтов. Здоровый, образованный.

Легко возбудимый, импульсивный, склонный к насилию.

- Это все правда? - Боюсь, что так...

...госпожа.

Будем надеяться, что он поменяет свой нрав.

Госпожа, музыканты прибыли. Они ждут ваших приказов.

Хорошо, Сесто! Я подойду через секунду.

Проводи их в дом, а размещу я их сама.

Еще одно пиршество!?

У тебя есть часы, у меня - пиршества.

Так мы оба и коротаем время.

Это должно быть по душе воину, Себастиан.

- Но, похоже, ты не доволен. - Эти люди - не воины.

Нет никакой доблести в борцовском поединке.

- И что... что... - Я согласна с Себастианом.

Как обычно, Агнес делает вид, что согласна с тобой.

- Вы должны пожениться! - Что ты сказала?

О чем это?

Неужели я услышал, что кто-то женится в моей семье, а?

О, это не повод для смеха!

Или ты собираешься искать еще кого-то, как эта вот твоя кузина?

Отец!

Ну, так я буду заменен этим Себастианом, а?

Почему ты не сказала мне?

Ну, брось, Валерио!

Не смотри на меня так! Улыбнись!

Твой боец побеждает, разве ты не рад?

Фортуна не всегда так добра.

К тебе она сегодня добра.

Я лишь надеюсь, что доброта ее еще продолжится.

Пока удача к тебе благоволит, зачем останавливаться?

Твой чемпион...

...против раба, которого мой отец купил сегодня.

Сесто!

- Вдвойне или ничего! - Таким способом...

...ты сможешь вернуть мне все, что задолжал, раз и навсегда.

Я сделаю это!

Это я вызывала тебя, раб!

- Госпожа? - Сразись с ним и победи!

Я поставил целое состояние за твою голову. Так, иди и выиграй ради меня!

Ну, и чего же ты ждешь?

Прикажешь мне работать, и я буду работать.

Для этого твой отец и купил меня.

Но я не стану унижаться ради того, чтобы ты или твои гости посмеялись.

Что ж, у него есть характер!

Сесто!

Я хочу, чтобы этого труса отхлестали.

Не думаю, что он трус.

В любом случае, хлыст пойдет ему на пользу!

Тринадцать.

Четырнадцать.

Пятнадцать.

- Шестнадцать! - Госпожа...

Почему бы тебе не подойти ближе?

С такого расстояния трудно разглядеть кровь.

Подожди!

Почему ты отказался бороться?

- Из-за достоинства! - Из-за достоинства?

Какое достоинство может быть у раба?

Такое же, как у любого человека!

Ни один человек не рождается в цепях.

Тогда почему ты их носишь?

Потому что я взбунтовался против несправедливого налога.

Тогда, полагаю, пришло время научить тебя послушанию.

Продолжай! Идем, Себастиан!

- Подожди! Сколько плетей ему осталось? - Семнадцать.

Вот, развяжи его. Никто не станет считать шрамы на его теле.

- Ах, Себастиан... - Агнес!

Забери меня домой отсюда! Достаточно с меня этих пиршеств.

Достаточно!

Прекрати! Отпусти!

Ну? Ты хотел проверить, работает ли это.

Работает! Я не понимаю, почему он не сознается.

Может, он христианин?

Похоже, чем больше христиане страдают...

...тем больше им это нравится.

Корвино, мы можем поговорить? Это очень важно!

Когда покормлю собак.

Ну, что такое?

Дай мне это! Можешь идти.

- Это касается Агнес... - Она не дает тебе соблазнить ее, так ведь?

- Хуже! - Она узнала, что ты любишь ее за деньги?

Нет, это не правда! Я действительно люблю Агнес.

Я боюсь, что кое-кто еще. Себастиан.

Но убийство трибуна - страшный риск!

Даже для члена Государственной полиции.

А кто сказал об убийстве?

На данный момент все, чего я хочу, это узнать, действительно ли она влюблена в Себастиана.

- Можешь выяснить это для меня? - Сколько это стоит?

Это только на счет.

Когда Агнес и я поженимся, получишь остальное.

Ты сделаешь это?

Сделаю!

Священным именем, да пребудет с тобой мир!

И тебе мира, сестра!

Вот, обопрись на меня, брат! Я помогу тебе.

Они борются с нами и преследуют нас...

...потому что они знают то, чего мы - нет.

Так повелось с тех пор, как Иисус был распят.

Нет, не это причина!

Все потому, что Иисус - слишком хорош, чтобы они могли взять его в оборот.

- Если бы я был там... - Если бы ты был там...

...ты был бы послушным, как и сейчас. Не перебивай меня!

Учитель учил нас прощать наших гонителей.

Ты опоздала, госпожа.

Я боялся, что ты вообще не сможешь прийти.

Не госпожа! Ха, госпожа...

В церкви Господа нашего мы все свободны, Сесто.

Здесь мы равны, и ты для меня - как брат.

Тебе лучше?

Позволь мне взглянуть.

Богатство - во славе нашей веры и наших знаний.

Это мы должны проложить путь...

...и показать на собственном примере дорогу к провидению и любви.

Только так, следуя учению Учителя до самого конца...

...демонстрируя всем разницу между любовью к ближнему своему...

...и братской междоусобицей.

Только таким образом, говорю я вам...

...мы можем надеяться увидеть в один прекрасный день...

...весь мир, благословленный божественной благодатью

...которую Иисус предложил всем нам заняв место на кресте.

Самые последние мысли Иисуса на кресте...

...были о нас, о его детях, об избранном им стаде.

Обращался ли он к царям, к богатым и властным?

Нет, поскольку Иисус искал смиренных...

Корвино?!

Торкуато?! Но ты - последний человек в мире, которого я ожидал увидеть здесь!

Ты должен сказать нам1

Все твои друзья ищут тебя.

- Что ты здесь делаешь? - А что?

Только то, что и все остальные здесь делают.

Почему ты так одет? Не хотел, чтобы тебя узнали?

- О чем ты? Я никого не пытаюсь одурачить. - Что тебе нужно здесь?

Да, это же Корвино!

Правая рука тайной государственной полиции!

Так, ты шпионишь?

Нет, я не шпион! Клянусь! Я... Нет, я не шпион!

Нет. Это ложь! Я не скажу никому, что видел.

Нет, даю вам слово! Нет, я не скажу...

Смилуйтесь, пожалуйста! Нет! Смилуйтесь надо мной!

Я не заговорю! Поверьте, не заговорю!

Держу пари, что не заговоришь.

- Нет, Катул! Нет! - Это необходимо сделать!

- Нет, Катул! - Отпусти его, Катул!

Я приказываю тебе!

Как тебе не стыдно?

А остальным из вас, которые стоят молча...

...наблюдая за убийством своего брата?

Как сможете вы учить милосердию и миру с руками, запятнанными кровью?

- Дайте Корвино уйти. - Прости меня, брат!

Это был голос самого Господа?

- Это был мой голос. - Себастиан?!

Теренцио сообщил мне, что вы схватили шпиона.

Я не хотел, чтобы меня узнали.

Если бы я знал, я бы...

Хватит, Катул!

Больше не безопасно встречаться здесь, братья.

Мы должны идти к вилле на холме Волкс.

Император предпочитает этих африканцев нашим преторианцам.

Это естественно. Ведь император - варвар.

Среди своих варваров ему безопасней.

Полагаю, ты прав.

Корвино!

Я уже несколько часов ищу тебя.

Так-то ты относишься к своим друзьям?

Ты забыл, друг, - у меня есть работа и помимо твоей.

Мне платят за нее. Но, что интересно...

...Себастиан - совсем не тот, кого тебе следует бояться.

Твой соперник куда более могучий.

Бороться с ним нелегко.

Мы выступаем против более, чем против простого трибуна.

- Почему? Объяснись! - Не сейчас!

Поговорим об этом позже. Жди меня снаружи.

Корвино, император примет тебя.

Долг - в первую очередь, друзья - после.

Божественный Максимиан!

Можешь приблизиться!

- Что же такое тебе нужно теперь? - Отряд секретной службы.

Нынешний его глава еще не утратил моего доверия.

К тому же, ты еще слишком молод.

- У молодых ясные глаза и острые уши. - Пластро!

Дай мне мазь, и быстро! Этот зуд - настоящая пытка!

Итак, что ты выяснил?

Что твои приказы игнорируются.

Христианский заговор продолжается.

С чего нам волноваться из-за пары идиотов?

Из-за таких идиотов, как Люций Севериус?

Как Люций Максимус? Как Идар?

Даже твои самые доверенные советники ходят на эти собрания.

Я видел их собственными глазами!

Говорю тебе, даже подопечная Клавдия - христианка.

Это невозможно!

Ты, должно быть, ошибся! Клавдий - самый богатый человек в Риме.

Даруй мне полномочия, и я добуду тебе доказательства.

Ты знаешь, что это может значить?

Уверен, ты знаешь, что половина всего конфискованного отойдет тебе...

Но предупреждаю тебя, что если это - единственная причина твоих действий...

- ...то ты ответишь! - Позволь добыть доказательства, Максимиан.

Хорошо! У тебя есть полные полномочия.

И если у тебя получится, наша тайная полиция обретет нового главу.

- Сколько там охранников? - Около двадцати

- Кто еще сумел бежать? - Никто, кроме меня.

Вилла была уже окружена, когда я прибыл.

Что ж, несколько против двадцати. Надежда невелика, что мы освободим их.

Кого освободим?

Я задала вопрос. Отвечайте!

Говорите же!

Христиан.

А вам то что?

Или и вы христиане?

Да.

И кончите так же, как остатки этих преступников!

Твой кузина Агнес среди них.

Иди быстрее, свинья!

Они идут.

Жди здесь!

Ты - дурак! Агнес среди них.

Меня не волнует, если перебьют всех твоих друзей, но если они...

...посмеют прикоснуться к Агнес...

Агнес привязана к другим.

Тебе лучше прикрыться - кто-нибудь может узнать тебя.

Стоять!

Стоять, я сказал! Стоять, именем императора!

Ради любви к Богу!

Ради любви к Богу! Мир, братья! Мир, братья!

Не делай этого, брат мой!

Подставь другую щеку, брат. Прости врага твоего.

Вспомни учение, брат! Мира!

- Нет, Катул! - Мира!

О, прости меня, брат!

И патриций! Даже патриций с рабами.

Как ты мог?

Для меня, они не рабы Клаудия.

Я считаю их равными себе.

- Я не понимаю тебя. - Поймешь однажды.

- И ты поверишь. - Да...

Все скоро поверят в такие слова, как "прощение" и "справедливость".

Справедливость и прощение?!

Бедняжка Агнес!

Бедняжка Агнес...

У тебя нет ни малейшего представления о человеческом зле.

Зато теперь я знаю, что означает добродетель.

А добродетель вылечит зло.

Слова!

Твоя... твоя проблема - молодость.

Молодые всегда влюбляются в слова.

Мы и есть справедливость!

Убирайся! Все убирайтесь!

А ты останешься здесь! Я не позволю тебе выйти из этой комнаты!

О, Агнес...

Я не хочу ничем ранить тебя.

А остальное - когда Агнес окажется в моих руках.

- Любала умна, не так ли? - Подожди-ка, ты!

Кем ты себя возомнил?

Что ты хочешь, Валерио? Никто за тобой не посылал.

Я приветствую тебя, Корвино!

Вижу, ты все еще предаешь своих друзей.

Я выполнил свой долг, как преданный римлянин.

Еще один преданный римлянин платит за свои обязанности.

- Ну, и что? - Эта девушка - рабыня Клаудии.

И поэтому мы оба знаем, где можно найти Агнес.

- Куда ты? - Я не дам причинить ей боль, Корвино!

Ты не должен вредить этой девушке!

И говорю я тебе это не только потому, что люблю ее золото.

Не дай ему выйти!

Немедленно прикажи своим воинам покинуть этот дом!

У меня ордер в надлежащей форме от императора.

Агнес разыскивается за заговор против государства.

Одна маленькая девушка угрожает Риму?

Не тебе судить действия императора!

Твой дом впечатляет, Клаудия.

Прошу прощения за то, что пришел без должного приглашения.

Но я рад, что у меня появился повод восхититься этим местом.

Корвино! Мы осмотрели казармы прислуги. Ее там нет.

- А этот этаж? - Здесь пока нет.

Нам лучше осмотреть все и наверху.

Корвино!

Корвино!

Император пожалеет об этом!

Рим многим обязан моей семье.

И особенно - большому количеству денег - моему отцу.

Последний раз, Корвино! Откажись от ордера, или я заставлю тебя пожалеть!..

- Или я заставлю тебя заплатить! - Зачем же так переживать?

Если Агнес не в твоем доме, я даже попрошу у тебя прощения.

Ее здесь нет. И все же...

Я думаю, тебе лучше покинуть этот дом...

Пока я не вышвырнула тебя отсюда!

Очень хорошо, Клаудия! Но я молю богов...

...чтобы мы встретились опять, и скоро!

Не беспокойся! Мы только что сделали это.

- Где она? - Она в безопасном месте.

А теперь, с этим преследованием... Куда им идти?

Что им делать? В итоге они окажутся в цирковых играх.

Я никогда не видел льва с тех пор, как стал христианином. Но, вот мой отец...

Принеси немного горячей воды.

Мой отец имел обыкновение говорить, что в мире есть различия...

...между ними и обычными преступниками.

- Он говорил... - Ну, так что?

Привет, Торкуато! Где же ты был?

Я ищу тебя.

Нам нечего сказать друг другу.

Напротив! Ты можешь многое сказать.

Идем же!

И не давай нам поводов...

Но в чем смысл?

Он уходит? Он ведь побрит только наполовину!

Бритье для моего друга, Торкуато, - пытка.

Он не выносит пыток, не так ли, Торкуато?

Это здесь.

Все в порядке - она со мной.

Твои друзья приветствуют тебя здесь, Вибио!

Некоторые из этих проходов ведут на открытый простор.

Другие - прямиком в самое сердце Рима.

Так, вот, где скрываются ваши люди?

Мы, вообще-то, не скрываемся.

Мы встречаемся здесь, чтобы похоронить наших мертвых и почтить наших мучеников.

Что они делают?

Мы закрываем старые проходы и открываем новые.

Это создает трудности для тех, кто шпионит за нами.

Агнес!

О, Клаудия!

Как ты можешь хоронить себя в этой гробнице без света и воздуха?

Ах, но ты ошибаешься, кузина.

Здесь больше света, чем в любом из римских дворцов.

И воздух, которым мы дышим, чист - в нем нет ненависти.

Отойди! Есть дом Октавия близ Капуа.

Там ты будешь в безопасности.

Агнес уже в безопасности, Клаудия.

Ей безопасно здесь, с нами.

Мы все нашли мир в этом месте.

Ты тоже... христианин?!

Но вы все сошли с ума!

Если истина - это безумие, то мы, пожалуй, все сошли с ума.

- Но я не понимаю тебя! - Побудь здесь с нами какое-то время.

Послушай и посмотри.

Мы научим тебя радостям нашей веры.

Ты тоже сможешь обрести мир.

[говорит на латыни]

Возьми это!

Идем!

Идем же!

- Что происходит? - Не говори!

Каким путем? Говори!

Туда, вниз.

Идем с нами, Клаудия!

Но Себастиан, Вибио... Куда они?

Не волнуйся! Встретимся с ними снаружи!

Пожалуйста, иди с нами! Поскорее!

- Они наступают мне на пятки. - Как и мне!

Прекратите это, глупые дураки!

Пока вы тут сражаетесь друг с другом, христиане убегают.

Следуйте за мной! И используйте уже свои головы!

Агнес! Агнес!

Агнес!!!

Отпустите меня! Отпустите меня!

Отпустите меня!

Поворачиваем назад!

Отпустите меня! Отпустите меня!

- Идем! Идем! - Пожалуйста, отпустите меня!

Вибио!

Тебе больно? Тебя ранили!

Ничего серьезного.

Идем!

Клаудия?! Вот так удовольствие!

Я действительно не ожидал, что мы можем встретиться здесь.

Увести их!

Никогда не бывает чего-то среднего.

Летом здесь слишком жарко...

...а осенью и зимой постоянно идет дождь.

Эй, вы, там, внизу! Вам принесли еды!

Не трать так воду!

Пройдет восемь часов, пока они не принесут еще.

- Ты христианин? - Кто, я?! Нет!

- Я не смог вернуть долги. - Тогда почему ты в цепях?

За попытку побега, друг.

Они бросили еду в корзине, а я запрыгнул в нее и поехал наверх!

Первые несколько раз они смеялись.

Шутили, но недолго.

Я им надоел, вот они меня и заковали.

Я возьму хлеб - вижу, вы его не едите.

Ты отдал мне свою накидку.

Ты вернулся, чтобы защитить меня.

Ты рисковал своей жизнью, чтобы спасти мою.

Почему?

Потому что это - мой долг.

И, конечно, мое желание.

Но это абсурд! Это кошмар!

Но все это продолжится недолго!

Отец заберет меня отсюда, из этого ужасного мира.

И тогда я отомщу Корвино...

...и всем тем, кто осмелился прикоснуться ко мне!

Я им покажу!

Прости меня!

Я думаю только о себе.

Знаешь, я уверен, что впервые в жизни ты произнесла такую вещь.

Я сожалею, Клавдий!

Я сделал все возможное, но он не примет тебя.

- Я сказал - никого! - Никого!?

Это же не подразумевает меня, Максимиан.

Мои деньги и я сам всегда получали свободный доступ к твоему трону.

Ты забыл об этом, Максимиан?

Ты тратишь свое время, Клаудий!

Себастиана уже был здесь.

Твоя дочь Клаудия предстанет перед открытым судом.

Таков закон!

Странные слова исходят из твоих уст.

Если твоя дочь будет признана невиновной, она будет немедленно освобождена...

...а обвиняющие ее ответят передо мной лично!

Нет!

Моя дочь не предстанет пред твоими судьями!

В гравировке на Форуме ты найдешь вырезанные золотыми буквами...

...имена моих предков!

Ты знаешь, сколь многим Рим обязан моей семье?

А сколь многим ты обязан мне?

Ты знаешь, что Империя не сможет существовать без поддержки моей семьи!

Если наши деньги будут отозваны...

...ты обанкротишься за 10 дней!

Следи за своими действиями, Максимиан! Ты создаешь слишком много врагов вопреки собственному благу.

Не заставляй напрячься отцовскую руку, предупреждаю тебя!

Не доводи тех, в ком сам нуждаешься, до отчаяния!

Когда человек теряет надежду, он не остановится ни перед чем, чтобы сокрушить мир!

Ты сделал неполным мой мир.

Верни моей дочери свободу...

...а иначе еще один верный друг за одну только ночь...

...станет ужасающим врагом!

Я предупредил тебя, Максимиан!

Убийцы! Убийцы!

Они убили его!

Они кремировали его тело, чтобы уничтожить все доказательства...

...но это - работа Корвино!

Он арестовывал всю твою семью и всех друзей.

Он говорит, что все они являются христианами.

Теперь все кончено!

Они и меня тоже убьют!

Это твоя вина!

Это все ваша вина в том, что мой отец умер!

За это все вы, христиане, будете прокляты!

Ты права, наша вина в том, что он мертв.

Что это за шум, похожий на рокот реки?

Это шум от канализации, друг.

Она прямо за нами, сразу за теми камнями.

Через какое-то время ты привыкнешь к шуму воды.

Когда-нибудь с Тибра начнется потоп, если продолжится так.

Когда-нибудь он проломит стену и мы все здесь утонем.

Взгляни на это!

Катул! Катул, помоги проковырять!

Что ты собираешься делать?

Я хочу утонуть!

И что теперь?

Когда вода поднимется, мы поднимемся с ней.

Каким же дураком я был!

Знаешь, меня же долгие годы тревожили эти отверстия.

Как просто! Я всегда боялся воды.

Каким же конченным дураком я был! Ей-богу, я...

Катул!

Идите, помогите!

Бесполезно! Нам не справиться!

Что же нам делать? Ему отсюда нет пути!

Давайте поднимем тревогу. Если призовем охранников...

- ...они вытянут нас отсюда. - И просто переведут в другую тюрьму!

Слушайте! Возможно, это - ваш последний шанс!

У нас нет другого пути!

Давайте же! Если мы все вместе крикнем, они должны нас услышать.

Смысла в этом нет.

Теперь уже слишком поздно! Но не для вас.

На вас-то цепей нет.

Теперь вы сможете убежать из этого ада.

Когда вода поднимется вверх...

...вода вытащит вас отсюда.

Вы смываете свои грехи водой, как я слышал.

Водой вы можете очистить свои души, так ведь?

Если бы... Если бы только мою душу...

...тоже можно было бы очистить!

Пожалуйста!

Я крещу тебя, Тертулий, именем Отца...

...Сына и Святого Духа. Аминь!

Приветствую, Корвино!

- Чего ты хочешь? - Корвино...

Я подумал, что тебе может понадобиться помощь и привел свою стражу.

Никто не просил тебя помогать.

Мои воины без проблем арестуют христианских собак!

Это правда! Но о чем я и беспокоюсь, так это о твоих собаках.

Я бы не хотел, чтобы наших заключенных убили бы без суда.

Корвино! Торопитесь! Давайте продвигаться к воде!

Не сдавайтесь!

Иди с остальными!

Пожалуйста, иди с остальными!

Идем дальше! Обопрись на меня!

Корвино, они могли попытаться запутать следы.

Проверь лес.

Мы обойдем по краю леса. Я встречусь с вами позже.

Направляйтесь к югу!

И благослови вас Бог!

Тише, дети! Сейчас же - тише!

Они не причинят вам вреда.

Они просто слишком дружелюбны.

Я молился о том, чтобы вы были спасены.

И я знал, что вы будете спасены.

Сюда! Идем!

Вот моя скромная хижина. Входите!

Эй, отойди оттуда! Пропусти!

Разве не видишь, что у нас гости?

Простите их! Мы не часто принимаем посетителей.

Следы хлыста все еще здесь.

Я это сделала.

Это последняя.

Трибун, что ты делаешь?

Командующий преторианской гвардии...

...дерется, чтобы защитить христиан, врагов государства.

Жалкое зрелище!

Римский трибун дерется на улице, как обычный головорез!

Я лишь выполняю свой долг. Почему ты решил вмешаться?

Ты должен будешь выполнить еще один долг.

Я тоже христианин!

Отпустить его!

Именем императора! Твой меч, пожалуйста!

Ты! Даже ты, Себастиан! Не могу в это поверить!

Один из моих личных офицеров - христианин!

Или ты забыл, сколь многим обязан мне?

Я относился к тебе, как к собственному сыну!

Кто сделал тебя самым молодым трибуном Рима?

Я даже надеялся однажды возвести тебя на трон!

Подумать только - я вырастил змею на своей груди!

И мне еще повезло, что я до сих пор жив...

...а не зарезан своим собственным преторианцем!

Я уж сказал тебе, что стал христианином.

Тебе не нужно беспокоиться о своей безопасности.

Но тогда почему ты скрывал свою религию, как какой-то вор?

Почему ты принимал мое благоволение, нарушая мои законы?

Чтобы помочь спастись моим братьям.

У меня было чувство, что когда-нибудь ты поймешь, Максимиан.

Что я должен был понять, согласно твоему чувству?

Я - солдат! А солдат защищает закон...

...а не людей, которые пытаются подорвать его!

Послушай, Себастиан...

Попытайся понять! Не будь дураком!

Уверен, что смогу предложить тебе хорошее решение.

Через два дня начнет работу цирк.

И я все отзову! Но при одном условии.

Христиане должны отказаться от своей веры...

...в присутствии всего римского сената.

Первосвященник проведет тебя к храму...

...для принесения жертвы нашим богам...

...и мы забудем этому тему.

Это невозможно, Максимиан!

Хорошо, но тогда ты умрешь!

И не так, как твоих друзья, на арене.

Ифаче!

Подойди!

Выбери из своего отряда лучших лучников...

...и прикажи им привязать этого предателя к дереву!

Стреляйте в него самыми острыми своими стрелами!

Я хочу, чтобы он чувствовал каждую рану!

В сердце его не стреляйте!

Его тело должно быть полностью покрыто вашими стрелами!

И пусть кровь медленно сочится из его ран.

Я хочу, чтобы этот предатель страдал!

Ты понял? Уведи его прочь!

Попытка Себастиана помочь Агнесе только сделала все еще хуже!

Они осудили всех наших товарищей безо всякого суда.

Они требовали у них отказаться от своей веры.

- А что Себастиан? - Его должны казнить завтра.

Император в ярости. Он боится преторианцев.

Он знает, что они любят Себастиана и могут устроить бунт.

Так что, казнить его будут африканцы.

Теренцио, Иона, Катул! Идете со мной!

- Куда вы? - В Рим!

Но, Вибио...

Если вы пойдете в Рим, вас убьют!

Им сначала придется поймать нас. А это не так-то легко!

Мы должны попытаться спасти его, Сесто!

Это меньшее, что мы можем для него сделать.

Должно быть, она услышала.

Почему ты просила об этой аудиенции, Клаудия?

Что ты должна сказать мне?

Я пришла в поисках справедливого суда, Максимиан.

Ибо я была гонима.

Я познала насилие и заточение.

Мой дом и все мое имущество конфискованы.

Теперь я снова в руках твоих солдат.

Я спрашиваю тебя, почему патриций такого высокого ранга, как я...

...должна расплачиваться за преступления, которые никогда не совершала.

Я никогда не верила в христианского Бога.

Моя единственная вера - в богов, которые присматривают за Римом.

Но ты помогала христианам! Ты была с ними!

Я пыталась спасти только Агнес!

- Клянусь! - Слова! Это только ее слова!

И этого достаточно, Корвино!

Ты свободна. Все твои вещи будут тебе возвращены.

Ты отказалась от своей веры, так что я удовлетворен.

Рим должен знать, что я всегда выполняю свои обещания!

Даже, если я жажду отмщения!

Ты слышал меня, Ифаче?

Бери все, что понравится.

Можешь забрать все.

Но ты должна убедить его!

И если тебе это удастся, ты больше не будешь нуждаться.

Я покрою тебя золотом!

Нет.

Я предпочитаю, чтобы моя рука оставалась именно здесь!

Ну, хорошо...

Если это все, что значит твоя любовь, я ухожу, Ифаче!

Нет, подожди!

Почему ты никогда не говоришь ни о чем ином, кроме, как о золоте, об украшениях?

А что? О чем ты хочешь поговорить?

О любви!

Говорить о любви с человеком, который не желает оказать мне даже одной маленькой услуги!?

Слушай! Только одна стрела!

Одна стрела - и все!

И человек мертв!

А предположим, что ты не попадешь ему в сердце?

Чтобы я промахнулся!?

Не цельтесь ему в сердце!

Император хочет, чтобы он страдал.

Не стреляйте ему ни в сердце, ни в любую другую жизненно важную часть тела.

Дайте ему время подумать и прочувствовать боль.

О, Господь Всемогущий!

Я молюсь о том, чтобы моя жертва могла послужить примером Риму.

Каждый - по очереди. Ты - первый!

И да пусть гонения прекратятся!

И да пусть братьев моих не обрекают больше на мучения!

Наша религия должна восторжествовать через наши слова...

...а не через кровь мучеников.

Истина однажды возобладает над невежеством людей.

Благодетель и справедливость должны править миром!

И люди больше не будут ненавидеть братьев своих.

Последний выстрел за мной!

Дорогой Господь!

Ниспошли благодать Твою в сердца людей!

И пролей блеск небесного сияния твоего на лучший мир!

Одним христианином меньше - и нам меньше проблем!

Уходим, воины!

Нас всех ждет вино!

- Где он? - В безопасном месте.

В доме Эвио, медика.

Катул, возьми сильнейших воинов и жди меня в катакомбах!

Идем!

- Себастиан... - Вибио?

Это чудо, что ты жив, Себастиан.

Это действительно чудо.

На дюйм правее - и ему попали бы в сердце.

Не оставайся надолго, хорошо? Он потерял много крови.

Я, на самом деле, в порядке.

Мы могли бы пойти в сад, но он не разрешит.

Зачем ты пришел? Ты рискуешь здесь своей жизнью!

Но только своей жизнью я и рискую.

Завтра Агнес и остальные наверняка потеряют свои на арене цирка.

Я знаю...

Как же ужасно быть таким беспомощным!

Но кое-что мы все же можем сделать, Себастиан! Поэтому я и здесь.

Мы не станем использовать катакомбы только для убежища.

Но мы пророем из катакомб проходы в главные канализационные коллекторы Субурры!

Тогда мы сможем попасть в пространство под цирком и все, что нам останется делать - ждать.

Что потом?

Когда начнутся игры, шум толпы помешает страже...

...услышать стук наших заступов.

Мы сумеем пробить дыру в наружной стене подземелья...

...и увести Агнес и наших братьев с нами.

- Если стража попытается остановить нас... - Да, продолжай!

Да простит нам Бог все то, что может тогда случиться!

Вибио...

Вибио, я прибег к насилию - и вот результат!

Мои братья пострадают.

Не опускайся до уровня наших гонителей.

Не прибегай к насилию! Обещай мне!

Нет, я не могу обещать этого!

Себастиан, они не могут нас дальше мучить!

Я больше не могу подставлять другую щеку!

Мы не можем позволять им мучить нас безо всякой реакции!

Разве ты не достаточно страдал?

Что с того, что я страдал?

Как же легко страдать...

...зная, что он может показать дороги к миру...

...и обратить других в нашу веру!

Но когда они еще поймут?

Поймут одним прекрасным днем. Просто сохраняй веру!

Триста лет назад те же слова были сказаны на Голгофе...

- ...но тот день так и не настал! - Не богохульствуй!

Прости меня, Себастиан!

Но я не могу больше ждать!

Я уже сказал - я не могу больше подставлять другую щеку!

Я не святой, как ты!

И я не могу стоять, сложа руки, пока звери пожирают моих братьев...

- ...и пока гладиаторы режут их! - Подожди!

- Насилие - не решение! - Вибио, подожди!

Послушай меня, Вибио!

Сдайся! Давай покинем Рим!

Предлагаешь мне сбежать?

Да!

Давай попробуем спасти хотя бы нашу любовь.

Все, что у меня было, ушло, и я не хочу потерять все, что осталось.

Боюсь, что мы больше уже не в лесах.

Это - Рим!

В лесах ты любила меня.

Но здесь ты снова госпожа, а я - раб.

Но ты не можешь спасти их. Только они могут спасти себя.

Все, что им нужно сделать, это отказаться от своей веры!

Мы с тобой больше не говорим на одном языке.

А тебе не приходило в голову, что ты ошибаешься?

Ты мог изменить наш мир.

У нас есть древние и справедливые законы.

А как ты мог бы изменить законы слабых...

...мечтателей, рабов?

Это вы вносите смуту! Это вы провоцируете насилие!

Прости меня!

Эвио?

Эвио!

А где Себастиан?

Я не знаю.

Когда мы пытаемся закрывать глаза на их преступления...

...христиане лишь становятся еще более дерзкими.

Я утверждаю, что они представляют настоящую угрозу государству...

...и нашей собственной личности!

Наш священный долг защитить империю от этой опасности!

Они повсюду! Они в наших домах и в наших семьях!

Они подтачивают сами основы нашей римской цивилизации.

Если император и Сенат продолжат закрывать глаза на этих предателей...

...как они делали это до сих пор...

...мы все будем нести ответственность за те бедствия...

...которые причиняют христиане!

Эта банда смутьянов и предателей обрушит весь Рим!

И я спрашиваю вас, может ли любой из преданных римских граждан...

...оставаться спокойным и позволить этому случиться?

Максимиан!

Максимиан, послушай меня!

Не проливай невинную кровь мучеников на почвы Рима!

Ты, уничтожитель храмов Господних, послушай!

Нет! Тихо! Нет, не подходи ко мне!

Нет, ты выслушаешь меня!

Я отказываюсь молчать.

Ифаче сказал мне, что ты мертв. Так, что же ты? Призрак?!

Неужели даже смерть не заставит тебя замолчать?

Бог миловал меня пока что.

И Его святым именем...

...я прошу тебя миловать моих братьев.

К чему проливать кровь этих невинных людей?

Рим полон жестокости и печали.

Почему ты хочешь, чтобы твое имя было проклято навсегда?

Немедленно позволь этим людям уйти! Прошу тебя!

Они полны добра и милосердия.

Почему ты боишься таких хороших людей?

К чему уничтожать их? Максимиан...

Не пачкай рук своих невинной кровью!

Молчать! Или не достаточно того, что ты предал нас?

Арестовать его!

- Приказываю арестовать его! - Максимиан!

Поостерегись!

- Господь справедлив... - Корвино!

Нет, Корвино! Нет!

О, малыш мой!

О, мой бедный малыш!

За мной! Идем!

Христиане! Их ведут на арену.

И женщин тоже.

Заводите их!

Шевелись!

Давай пойдем домой, госпожа.

Куда же ты?

- Идем! - Убирайся оттуда!

Корм для львов! Идем!

Грядут испытания!

Проходи вперед!

- Идем! - Скорее!

Встать здесь в линию!

Что ты пытаешься доказать?

Почему ты не говоришь, идиот?

Все твои страдания проходят впустую!

Думаешь, ты более стойкий, чем мы?

Вибио, Катул и остальные... Где они?

Где они?

Он мертв.

Дурак!

Ладно, кто следующий?

Ну, теперь вы будете говорить?

Говорите или я скормлю вас своим псам!

А они голодны!

Они не ели уже три дня. Они умирают с голода!

- Так, почему же ты их не покормишь? - Что?!

Бедные создания, должно быть очень голодны.

Почему вы так лаете?

Никто не хочет сделать вам больно.

Вот, успокойтесь! Хорошие ребятки!

Ну, тихо! Тихо!

Ты не имеешь права так относиться к этим бедным животным!

Иди сюда! Ну, давай, парень! Не надо бояться.

У меня много собак дома, но я их кормлю!

Как жаль, что мне нечего дать вам!

Нет даже корки хлеба.

Хотел бы я, чтобы он у меня был. Да-да...

Да-да-да!

Вы очень милые!

Ах, если бы люди могли быть такими же симпатичными, как собаки!

Хороший мальчик!

Бедные зверюги!

- Они такие ласковые! - Грязный христианин!

Помогите!

Нет! Помогите!

Твое предложение щедрое.

И взамен я хочу очень мало.

Во время игр, ты должен избавиться от преторианцев, которые несут службу в коридоре.

И тогда христиане смогут сбежать?

Вы не должны ни видеть, ни слышать, ни задавать каких-либо вопросов.

Итак, я обещаю дать Любале свободу...

...если ты примешь мою просьбу.

И... я, к тому же, дам ей самое щедрое приданое!

Принеси мне еще немного вина.

Мы даже не тост к нашему благодетелю.

Полагаю, ты знаешь, насколько опасна эта операция?

Не более опасна, чем та, которую сделал для Себастиана.

Если Максимиан когда-либо про это узнает...

- ...он никогда тебя не простит. - Это угроза?

Я лишь прошу тебя подумать.

Знаешь, мне нравятся такие женщины, как ты.

Ты знаешь, чего хочешь, и не боишься это попросить.

А чего я должна бояться?

Да, я всегда хотел иметь такую женщину, как ты!

Ты мне еще не ответил.

Это удачный шанс для меня.

- Отпусти! Не трогай меня! - Инфаче!

Чего тебе?

Император хочет видеть тебя.

Так, каков твой ответ?

Я оставлю стражу и женюсь на Любале.

И с ее приданным я построю дом больше, чем твой!

Идем, Любала!

Этот дом мой!

И я собираюсь остаться здесь и ждать его.

Божественный Максимиан, твое желание - для нас закон.

Но все же, заменить Корвино африканцем...

...назначить его главой твоего домашнего хозяйства?!

Африканцы - единственные, кому я могу доверять!

Преторианцы! Ни один преторианец даже не попытался спасти Корвино.

Они никогда не простят мне Себастиана.

Ну, так я не собираюсь погибнуть от рук своих воинов, как это случилось с Нероном!

Вибио!

Вы найдете лошадей и повозки на Аппиевой дороге.

Мы все встретимся там завтра во время игр.

Улицы будут пустынны. Никто не сможет заподозрить нас ни в чем.

Спасибо, Сесто! Само провидение послало нам тебя!

Не без помощи Клавдии.

Она тоже будет там.

Славься, Цезарь!

Славься!

Идущие на смерть, приветствуют тебя!

Госпожа! Госпожа!

Что такое, Любала?

Ифаче говорит, что больше не хочет на мне жениться.

- О, нет! - Он говорит, что больше не станет...

...помогать христианам. Я не знаю, что делать.

Едем!

Игры начинаются, Вибио.

Пошла! Пошла!

- Ифаче! - Чего ты хочешь?

Я не могу говорить здесь, это опасно! Иди со мной!

Я не могу принять твое предложение, Клаудия.

Корвино был убит, а я - его преемник.

И ты все еще ждешь, что я стану помогать христианам!?

Я отдам тебе все, что у меня есть, Ифаче.

Мой дом, мое имущество, мою землю - все!

Император предложил больше этого.

Вы слишком опасны, чтобы оставаться свободными!

Пошла!

Мне казалось, ты говорил, что здесь мягкая порода.

Давайте попробуем извлечь ее.

Тот, кто перейдет за эту черту, будет помилован.

Тот, кто убьет христианина прежде, чем тот пересечет черту, будет свободен.

Убить христианина или служить десять лет на галерах?

Справедливый обмен!

Начнем с тебя! Вперед!

Другой!

Вы две! Там!

Еще один!

Вибио!

Теперь ты!

Ты следующая!

Нет!

Чего ты ждешь?

Хочешь провести 20 лет на галерах?

Вибио...

Помилуй их, Максимиан!. Помилуй их!

Помилуй их, Максимиан! Помилуй их!

Помилуй их! Помилуй их!

- Помилуй! - Помилуй их!

- Помилуй их, Максимиан! - Помилуй их!

- Помилуй! - Помилуй их!

Помилуй!!! Помилуй!!!

КОНЕЦ