Original subtitles

"A Mulher do Ganges", de certa forma, são dois filmes.

Em paralelo a um filme de imagens descartadas...

foi descartado outro filme puramente vocal...

desacompanhado de imagens.

Para evitar qualquer desdém...

gostaríamos de deixar o espectador ciente...

de que as duas vozes 'em off', das mulheres...

não pertencem a todos os personagens que aparecem nas imagens.

Podemos acrescentar que os personagens vistos nas imagens...

são totalmente inconscientes da existência das duas mulheres...

que, na história, se manifestam apenas no diálogo, pois o sustentam.

Alguém pode vê-lo?

Este homem na praia.

Quem, então?

Esta mulher.

Vestida de preto.

Será que o reconhecem?

Olham para ele.

Ele voltou para S. Thala.

Por quê?

Para ver o lugar onde tinham se amado?

Você acha?

Mas, por que voltar?

Depois de tantos anos.

Ele ainda tinha este quarto, neste hotel?

Será que perderam a memória?

Sim.

Sua memória está agora...

...do lado de fora.

Cinzas.

Sim.

Este cheiro de fogo em S. Thala, à noite...

É ela quem nós pensamos ver, à beira-mar?

Às vezes...

poderia se acreditar...

Dizia-se que ela tinha morrido.

Quem sabe...

Talvez, ela tenha sido esta jovem de S. Thala...

Quando se pensa sobre o que houve...

Tão louco amor...

Onde eles se conheceram?

Eu me esqueci.

Uma manhã. Jogando tênis.

Aqui. Em S. Thala.

Ela tinha 18 anos.

Ele era filho de latifundiários ricos.

Ele não fazia nada.

O casamento deveria se dar no outono.

Ah, sim... havia esse baile.

O grande baile da temporada. No Cassino de S. Thala.

Isso mesmo.

Este baile...

Tanto amor...

Tanto desejo...

Às vezes, o desejo de morrer não chega até você?

Sim.

Está frio...

O hotel é tão grande...

Estamos sozinhos...

Venha para perto de mim.

Que deserto a nos rodear por alguns dias...

O que estamos esperando?

Aqui...

Ele nunca mais voltou.

Nunca.

Você chegou ontem de manhã.

Isso mesmo...

Você vive no hotel... lá.

Isso mesmo...

Não é a primeira vez que vem aqui.

Quero dizer...

Eu me lembro...

É isso.

Eu me lembro.

De quê?

Tudo...

tudo isso...

A luz...

O que está acontecendo?

A luz se apagou...

Algo vai acontecer... Isto não é possível...

Estou perdido...

Eu passei da distância...

da hora...

Onde estamos?

Aqui é S. Thala.

Até o rio.

E depois do rio?

Depois do rio ainda é S. Thala.

Eu tive medo. O mar estava subindo.

Eu tive medo.

Alguém lhe disse?

Ela precisa dormir, ou vai morrer.

Eles dormem na ilha.

Bem ali.

Eu não reconheci você.

Ela chegou tarde para esse baile...

No meio da noite...

Sua filha estava com ela...

A outra mulher...?

Sim.

Vestida de preto...

Quase velha, já.

Feia.

Magra.

Você se lembra...?

Pouco...

muito pouco...

Ela vem das Índias... Das embaixadas...

Atravessou o baile... ausente...

Ah, sim...

Atrás dela... o Ganges...?

os mendigos...?

Em torno dela...

este espaço...

a fome...?

Sim...

Sim... Eu me lembro...

Ele disse para a menina:

"Devo convidar essa mulher para dançar...?"

Sim...

Eles dançam.

Onde está a menina?

Por trás das plantas verdes do bar.

Ela observa...

A garota... ela sabe que será abandonada...?

Sim.

Que será morta...?

Ele seguiu a outra mulher para as Índias?

Sim.

Depois de sua morte, ele deixou as Índias.

Casou-se. Teve filhos.

Você deve dormir...

descansar...

É dia de...?

Tempo oleoso.

Nublado.

Não pense nisso...

Aproxime-se de mim...

Sim.

O amor que havia.

O desejo...

Três dias, três noites que ele está aqui...

Você sabe...

Veio aqui para matar-se.

E então ele a viu.

Viu que ela ainda estava lá...

Sentiu que fora há muito tempo...

Como está frio...

Causei um incêndio.

Aproxime-se...

É curioso...

Às vezes, não posso reconhecer você direito...

Às vezes, também...

Lembro-me de coisas que eu não vivi...

Ela nunca se curou?

Não, nunca.

No entanto, é em torno do hotel que a vemos, nos dias de hoje...

Sempre mais perto, pode-se dizer...

Pode-se dizer...

Comigo também, outra memória vem, por vezes, a mim...

Há pessoas, você diria...

Não...

É apenas areia...

o mar...

Não é nada...

Hoje, o ar cheira a sal, como iodo...

Você não acha?

Que desejo impossível...

terrível...

Que amor...

Você ainda tem essa vontade de morrer?

Ainda. E depois eu me esqueço... Eu olho...

Ele a amava, ainda...

através de outra mulher... outro amor...

Havia outros nomes, antes...

Outros lugares...

Antes era S. Thala, até o rio...

Agora, depois do rio, ainda é S. Thala...

Não há luz, lá, no mar...

Esta manhã, havia um cachorro morto...

Eu vi isso...

Pensei que você tinha visto...

O mar levou embora...

Está chovendo ali, depois da luz.

Sempre esse cheiro de algas, de chuva...

Ela o amava mais do que qualquer coisa no mundo.

Sim.

Até que ela entendeu que fora deixada.

Isso a matou.

Por que você está chorando?

Por tudo isso...

tanto desejo...

Tudo...

Mortal...

Ela tinha muitos amantes...

Propriedades...

Por várias vezes casou-se...

Sim... recentemente... aqui... em S. Thala...

Sim...

Com um médico.

Eles se conheceram no colégio...

"...à luz de um guarda-sol azul..."

"os pés descalços na pedra do terraço... em um vestido de verão..."

Você se lembra?

Que vida, então...

Como se sabe que não está morta?

Eu ouço você respirar...

O que dizer do chamado alemão?

Que já...

que desde sempre...

esta região sentimental não era para a garota de S. Thala.

Não venha.

Não lamente.

Digo...

Estou hospedado no S. Thala.

Sempre.

Ainda aqui.

Depois, ela se casou com um músico, ela teve filhos...

Após esse baile...?

Sim. Em algum outro lugar. Por anos.

Então, numa segunda vez...

Você se lembra...?

Ah, sim...

Na saída para o cinema...

este casal a seguiu...

Esta ambulância foi buscá-la nos campos de centeio...

Foi antes...

outros lugares...

Sim.

Michael Richardson passaria seus verões em S. Thala.

A mulher das Índias só vinha ocasionalmente. Naquele verão...

Só o amor...

Nenhum sofrimento...

Nenhum sinal de sofrimento...

Por que você veio para S. Thala?

Uma viagem.

Você ouve?...

Essa sintonia...

Não... Nada...

Ouça com atenção...

Não ouço nada...

Nada...

Havia uma música... nesse momento...

Você se lembra...?

Naquele verão...

Uma música para dançar...

Tocaram o tempo todo, aqui, em S. Thala...

Durante esse baile?

Só o amor...

Este baile...

Só o desejo...

Nenhum sofrimento.

Nenhum sinal de sofrimento.

Como você está bela...

vestida de branco...

que surpresa...

Eu gostaria de visitar a mulher do Ganges...

Como eu amo você...

Como eu desejo você...

Sempre a mesma calma...

Ausente...

Ela fica ali, no calor da monção... vestida de preto...

O jardim da embaixada olhando sobre o Ganges...

Estas cercas?

Os campos de tênis.

Este cheiro de flores?

A lepra.

Negra noite em Lahore.

Michael Richardson, às vezes...

tocava ao piano, nas noites...

...esta música de S. Thala.

Em algum lugar, a vida continuará?

Sim.

O que ele está fazendo?

Você sabe, ele está guardando.

O mar?

Não.

O movimento da luz?

Não.

O movimento da água?

Não...

A memória...?

Talvez...

Onde você está?

Estou aqui...

Perto de você...

Eu não posso mais ouvir o som do mar...

O que você ouve?...

O som de um baile.

A dança...?

Sim.

Onde está a garota?

Por trás das plantas verdes no bar.

Ela os observa...

Ela observa...

O que aconteceu, tão de repente?

Este vazio...

Tenho medo...

Não é nada.

Nada.

Venha para perto de mim...

A jovem entende.

Não chore...

Não tenha medo...

Quem está aí?

Quem está aí?

Michael Richardson...

Ela está olhando para mim...

ela viu a luz...

ela vem...

Precisamos apenas esperar por ela...

Será que ele reconhece você?

Sim. Durou um segundo.

Você não está mais comendo...

Você está dormindo mal...

É a raiva.

Não é nada.

Contra quem?

Deus.

Deus, em geral.

Como eu amo você.

Você se lembra?

Sim.

Era um país de areia. De vento.

Os campos ficavam atrás do mar.

O vento mantinha-se... o mesmo...

O vento de S. Thala...

Atravessamos de trem para as férias, no verão.

Só o amor...

Havia... ele... Michael Richardson...

Anne-Marie Stretter...

Lola Valerie Stein...

As meninas, Irina, Sara...

Havia Tatiana Karl... e as outras...

todas as outras...

das Índias... os músicos...

todas essas pessoas... todas essas festas... e esses bailes...

Quantos anos você tinha?

18 anos.

Não importa o que eu tenha passado...

Não importa o amor que vivi...

Eu me lembro...

Não importa o passado...?

Não importa o amor...?

Sim.

Michael Richardson.

O homem das Índias.

Você me reconheceu?

Não.

Durou um segundo.

Alguém grita.

Longe...

Perto do Ganges...

Uma mulher...?

Sim.

No calor da monção, ela vai... ela anda...

O que ela grita?

Palavras sem fim...

Ela ri...

Ela os deixou partir...?

Ela não disse nada?

Nada.

No final do baile, ela gritou...

Tenho certeza disso...

Mas o quê?

Que ela queria seguir...

Para não deixar de vê-los...

Para vê-los.

Amor...

Eles não a ouviram gritar?

Não.

Alguém está procurando por você.

Alguém procura por você no corredor.

Uma mulher.

Eu disse que você estava em seu quarto...

O que é isso?

O fogo.

- Onde? - Longe.

Ele queima, longe...

Está sempre queimando em algum lugar...

Eu não entendo...

Você já parou...

Pergunto-me...

se ainda está no início...

O que é isso?

O fogo.

Onde?

Longe.

Há algo mais... Tenho certeza de que há algo mais...

Fale comigo... Eu suplico...

Há quanto tempo está acontecendo?

Sempre.

Está zombando de mim?

Não.

Eu queria dizer...

Eu soube disso há alguns dias...

Tenho pena de você...

Quero uma explicação... Tenho direito, eu acho.

O que você reprova em mim?

Nada...

Entenda...

É um acontecimento...

de ordem geral...

Você está fazendo isso de propósito!

Você quer dizer...

É sério...?

Eu não tenho dúvidas...

O que isso quer dizer...?

Nada...

Eu conheço você... Não vai fazer isso...

As crianças estão no corredor.

Eu não voltarei mais.

Jamais?

Jamais.

Por quê?

Por quê?

Eu não quero mais nada.

O que é isso...?

As pessoas chegaram.

Por causa do fogo.

Vamos embora... Eu não posso mais...

Tenho medo...

Como está o tempo?

O vento acalmou.

Um clima de inverno.

Uma mulher chegou com seus filhos.

Eles já partiram.

Você não precisa partir também.

Ela chora.

Por que chora?

Está chorando por você.

Por tudo isso...

Suas mãos estão negras.

É o fogo.

O fogo...

Estão sendo procurados.

Irão morrer.

Nós não podemos morrer.

Não podemos...

É verdade.

Não há mais nada.

Nada.

Nada...

Você veio até aqui para matar-se...?

...e então, viu que ainda estávamos aqui?

Ela está aqui há muito tempo...

E você, você deveria saber...

Você deveria saber que ela estava aqui.

Quem é ele?

Ele nos protege.

Ele nos protege. Ele nos traz de volta.

Às vezes, ele vai além de S. Thala.

Nós sabemos. Esperamos.

Às vezes, ele se perde...

Eu me perco...

Eu me esqueço do tempo...

Tenho medo...

Ele é louco.

Quando o mar sobe... Tenho medo...

Ela era muito jovem...

um amor...

amor...

Eu ainda tenho um quarto aqui, no hotel.

Eles não têm mais um quarto. Eles não têm nada.

Nada.

Você perdeu a sua memória...

Toda a memória?

Nossa memória ainda está aqui...

Está... Está fora, agora...

espalhando-se...

queimando...

Escute...

Estamos sendo chamados...

Estão indo embora?

Alguém lhe disse?

Ela deve dormir, ou vai morrer...

Onde ela está...

Veja...

Alguém está andando... à beira-mar...

Uma mulher?

Sim.

Ela está seguindo alguém.

Uma viajante?

Sim.

Por que ela está seguindo-o?

Ela segue o que se move... o que passa...

Ela não sabe quem é?

Não.

Ela nunca saberá?

Nunca.

Você é tão jovem...

e eu amo tanto você...

Amo você mais do que a qualquer coisa em todo o mundo.

Se eu lhe pedisse...

você aceitaria me matar...?

Sim.

Está procurando alguma coisa?

Posso ajudar?

Está aqui há muito tempo?

Dezessete anos. Por quê?

Está procurando alguém?

Eu estou olhando.

La Potiniere é assim?

Não há mais bailes. Estamos no inverno.

Eu posso mostrar a você, se desejar.

Siga-me.

Você tem lembranças, eu vejo...

Você a reconhece...?

Não.

A esta distância... Eu sinto muito...

Você a reconhece?

Olhe novamente.

Não há ninguém.

Poderia repetir?

Lola Valerie Stein.

Mademoiselle Stein morreu há dez anos.

Devo estar cometendo um erro.

Você veio.

Achei que tivesse ido embora.

Eu estava procurando por você.

Teríamos partido com ele.

Ou a polícia nos teria trazido de volta.

Onde você estava?

Foi lá para chorar?

Foi lá para perguntar?

Sim.

O que ele está fazendo?

Você sabe... ele está guardando...

O mar?

Não...

O movimento das marés?

O movimento da luz?

Não...

A areia?

O vento?

Às vezes, ele se perde...

Você só precisa esperar... ele voltará...

Ela... ela o reconhece, ainda?

Sim.

Sabia disso? Sem ele, ela tem medo.

Ele... ele sempre foi louco.

Ela...

Ela... não... Eu acho que...

Antes disso... antes...

ela conhecia outros homens...?

Alguém lhe disse?

Sim...

aqui...

em S. Thala...

um baile...

em outros lugares...

antes...

Ela tinha dezoito anos de idade.

Michael Richardson.

Aqui...

em S. Thala...

Veja, ele está indo de novo...

Ele voltará...

Sim... ele volta toda vez...

Mi... chael... Ri... chard... son...

Eles estão mortos agora.

Sim?

Alguém está cantando

Diga-me... esta música...

esta música...

diga-me...

Não.

Legendas por Nandodijesus