All language subtitles for LA CONSPIRACION DE LOS MALDITOS - Zagovor Obrechyonnykh (Mikhail Kalatozov, 1950)

Mosfilm

Conspiracy of the Doomed

Moscow film studio of the
medal of Lenin "Mosfilm", 1950

scenario
- Nikolai Virta

staging
- Mikhail Kalatozov

main operator
- Mark Magidson

artist - I. Spinel, composer - V.
Shebalin, sound technician - V. Bogdankevich

director - T. Lukashevich, second director -
S. Kazakov, operators: V. Dombrovskiy, K. Brovin

film editor - G. Slavatinskaya, set dresser - Y. Volchanetskiy, make-up artist - M. Maslova, costumes - V.
Chulovich, V. Ettinger, S. Bykhovskaya, director's assistant - E. Skachko, O. Gertz, operator's assistant - E. Gulidov

Orchestra and choir of the USSR ministry of cinematography, conductor
- G. Hamburg

Director of movie: I. Zajonc

starring:

Ganna Lichta - L. Skopina, Max Venta - P. Kadochnikov, Mark Pino
- V. Druzhnikov, Costa Varra - B. Sitko, Sloveno - V. Aksenov

Magda Forsgolm - L. Koshukova, Mina Varra
- L. Vrublevskaya, Steban - I. Peltzer

Joachim Pino - I. Sudakov, Christina Padera - S. Pilyavskaya,
Cardinal Byrnch - A.Vertinskiy, Mac-Hill - M. Shtrauch

Gugo Vastis - V. Maruta, Kurtov - O. Zhakov, Kira Rachel
- V. Serova, Bravura - R. Plyatt, Yassa - I. Bobrov

Gone away...

Ah!

Oh My God...

Ganna Lichta...

Hide me.

To the cellar...

Everywhere, wherever people fought
for freedom, there was Ganna Lichta

In Spain, in Chechoslovakia, in podpolye

And not without reason our people
called her "A Conscience of the people"

You are here among friends

Where is your husband?

Mina, Costa Varra is a partisan,
we will see off you to them

Fascists in the village!

Award! Escaped from a concentration camp Ganna Lichta sentenced to
death for communist activity 1,000,000 carles for her head. Heil Hitler!

Million of carles...
I wish to catch, huh?

Why not carry yet?

We will catch...

They are gone.

Where are you?

Wait for night.

I must to go to the partisans.

I'll take you.

Good.

Several years passed

Mrs. alternate of prime
minister, allow me to start?

I allow.

To the soviet soldiers who liberated
our motherland from the fascist yoke

Clouds thickened over our country again,

sun is burned out our fields,

and the enemy intends to use the disfavor
of the earth, and to put us on our knees.

This monument will
remind us of the days,

when bleeding, we stretched to
the world our imploring hands,

and only one country give answer
to us by fraternal assistance.

This is a Soviet Union.

The country of hope
of all labor humanity.

She saved the world from fascist shame.

She helped us to win the freedom.

She saved the lives of everyone,
everyone without exception,

even those who trying to raise
hand against her today as a traitor.

Let's swear under the graves of
our liberators, the soviet soldiers,

that a flame of friendship and brotherhood
between our peoples will never goes out.

Don't believe the rumors
that spreaded by enemies.

Well, good bye comrades.

Comrade Venta, let's ride.

No, Ganna. I'm as editor of
the newspaper must stay here.

The people must know who is the
reason of the looming famine.

Well, that's right.

Right.

(saying goodbye)

Take care of yourself, Ganna.

So, send by cipher, to a
Washington for Mendelson.

Today, at 5:00 by Central European Time,

Assassination attempt for alternate
of prime minister Ganna Lichta done.

Mac-Hill.

Excuse me, mr. ambassador,
but now only four (o'clock)

Send it without talking.

Exactly in 5 (o'clock)
she will be killed.

Back

Ganna Lichta...

My brothers and sisters, let's pull our hands
together, toilers of the land of the Lord,

open your hearts, and ascend them
to the throne of the Almighty.

Because the Lord was angry with us,

and he seared our land,

and it became desolate
and barren like a fig tree,

Goy to you, goy, because you heed the
voice of the heretics and apostates.

Wrath of the Lord is terrible.

His right hand is severe.

Pray... calamity coming...

Lord, forgive our sins to us

Look at the cardinal Byrnch, he looks
like a prophet, and he seems like he cried.

Crocodiles always cry on
the sight of their victims.

God is punishing us by a drought
for your godlessness, Costa Varra.

Yes, Russia has 100 million of atheists, but
they have harvest that never had seen before...

Although you are a member
of Parliament, Costa Varra,

but your words are not so far to the
kolhoz. (*kolhoz is a collective farm)

So what, the Russia had kolhozes, but we
asking them for bread, and they do not.

(Latin)

Costa...

What happened?

Someone shoot at Ganna Lichta, I
took her to you. Immediately, doctor!

Faster, go here!

Oh My God...

Oh, damned ones, to whom they shoot..

Hello, Mark. Ganna?

Doctor there. Shots in Togliatti, shots
in Takudo, Foster and Denise are arrested.

No, this is a conspiracy not only against the communist
party, it's conspiracy against all democracy...

Yes.

Mark, Mark... You are here, hello.

Is she still alive?

She will be alive.

Do you think so?

Yes.

Thank God, thank God!

Who are you?

I'm a journalist from Chicago, Kira Rachel.
I'm interested in health of Mrs. Lichta.

You'll learn about it
from the newspapers.

Excuse me madam but my
profession is my income.

I want to ask all the foreign
korrespondents to leave my house.

Yes, but I think I'm the one here.

All the more so.

Oh, you're right, I need to rush until anyone of my
colleagues will know about this incident. Goodbye, Mark.

Hello, mr. minister.

Alive?

Yes, but she is in a unconscious state.

There is a doctor with her.

Only God knows...

Yes, this has not happened
yet... in our country.

What incedents doesn't happened in our
country yet, mr. minister of public safety.

All the true social-democrats will be outraged
when they will know about this shocking attempt.

Whom they shooted at, eh?

To Ganna Lichta,

who gave all own life to people.

She is a communist... fanatic, but she
is driven by good only, only good...

Don't imagine that Ganna
Lichta is a virtuous samaritan.

She has always been ruthless with
enemies, it is well known to you, mr. Pino

People that living in other ideals
are unable to comprehend you, Venta.

Your newspaper is
distribute this madness!

It's you, communists, divided the world into two halves and only
waiting for these halves are clutched at one another's throats.

Please quieter...

I'll do.

And now, here are the
results of this work.

If not your gray hair, I would
say to you all I think about you.

This attempt is a fruits
of your politics, mr. Pino.

A politics of right-wing socialists.

What she says, what she says...

Magda is tell the truth.

Father, you prepared these
shots by all your polytics.

Munich is your act, Hitler is your act,

and a new war is your act too!

Shut up Mark!

I spent 30 years in exile.

By fighting for my ideals, for the freedom
of my people, I've always been honest.

Mr. minister, people are learned
on tight turns, and they are ahead.

Well well well, the specter is haunting
Europe, the specter of communism, yes...

And you're scaring these
naive people by this ghost.

Incidentally, communism has
long ceased to be a ghost.

He has his own homeland,
his own armies...

And prisons...

And prisons because he
is surrounded by enemies

And here's the proof...

What happened to her?

Immediate assistance
needed... get her in the car!

I will make a strictest investigation,
mrs. Lichta, strictest investigation...

This damned south...

Hard doings have been in the south...

Brewing a conspiracy in there.

A terrorist underground
was created there.

Archbishop is in cahoots with them.

Archbishop of the
south is a conspirator?

Yes.

What do you say, he is a very old man.

And what conspiracy could
be in our democratic country.

That's what we must to ask you, because
you are a minister of public safety.

She is badly...

Exactly, badly... Doctor!

Large blood loss, faster to the city.

Carefully...

Oh My God what a dark days... whose
hand could commit this atrocity?

There is a rumor, the hand of jesuits.

You're a heretic! Monsignor
Byrnch has a rank of Holy Pope!

Pope... Let's go...

God forgive for they
know not what they do.

My God... My God, is she dead?

No, my child, she is still alive.

What a happiness... What a happiness..

Stop your work...

Stop your work. Let's go.

"Terror will not break
the forces of democracy!"

I admire. How did you get
them to go to the streets?

They were not forced.

Ah, yes. Yes, I understand. Mark, you
said you are quarreled with your father?

Yes.

I broke up with him in the views on the
polytics of the Social Democratic party.

My God, how dramatic it is.

I'll write about it in a
newspaper. Mark, you are so popular.

You'll definitely will be a leader of the socialists,
I believe in you. You will do your business.

It is not a business,
Kira, it is beliefs.

Mmmm, my boy, in this world
anything is a business, even beliefs.

I will dedicate you to a more
modern philosophy than yours.

What are they screaming?

Ganna Lichta, Ganna Lichta,
Ganna Lichta, Ganna Lichta...

Why are these loafers
scream in front of my house?

They were enraged and stopped
the whole country for two hours.

Connect me with the president
of this lousy country.

President also fell
silent for two hours.

Fell silent...

How many times I said it
- Europe is lacks for our president.

Yes yes.

Ganna Lichta... We had
fought together in Spain.

Here she comes.

Glory to God that saved you.

I asked to serve a prayer
about you, my dear friend.

Justice triumphs, we found the trace.

Who are these villains?

It's a secret while.

Good day. Ganna, I categorically
protest to any conversations.

Especially business meetings.

I'm perfectly healthy.

Doctor?

This is madness...

Don't worry.

Be careful, I pray you.

Sitdown please, gentlemen.

I invited you to figure out the
food situation in the country.

Madam minister of food
ensuring, I beg you to inform us.

There is still treacherous shots in my ears, I
would not want to disappoint you with heavy news.

Please.

The situation is almost catastrophic.

Our reserves are running low and we can not
feed the population unless a miracle happened.

As minister of industry, I also must warn
you - a three-year plan is in jeopardy.

Hungry people work poorly.

That's understandable. Someone is advantaged
because of workers will tighten their belts.

And you understand that we can't to explain every
action and every difficulty by the conpiracy.

Mr. Pino, I have been in the south
and I know what's going on there.

Conspiracies everywhere, heh heh heh,

You are laughing in vain.

everywhere, even in places where a healthy opposition
to the politics of communists is barely warm...

We know what is the opposition.

You know? Oh My God...

Gentlemen, gentlemen, now is not
the time for the party differences.

Republic is in danger, we have to
save the people that entrust us.

Fortunately we have friends which
are ready to unselfishly help us

Who are these benefactors,
let me ask you?

Mac-Hill, the envoy of America.

A friend of Churchill and Dulles.

And why it is a sin to
be a friend of Churchill?

Mac-Hill came to us not
with the nuclear bomb.

Driven by a sense of altruism, he is ready
to give us a bread to feed the hungry men.

Those who hunger will take care
of their fate by themselves.

And if it will be difficult,
true friends will help us.

Who?

Soviet Russia. Stalin is the son of a
peasant, he is a friend of the people.

Repeatedly rescued us, and
he will rescue us again.

We don't need a bread of a bolshevik's.

It is a tool for propaganda
of bolshevik's ideas.

There is a poison in each
grain that they send to us!

So don't eat this bread,

if you are afraid of
being poisoned, mr. Vastis.

You are dividing the
cake early, gentlemen.

We cannot afford to buy bread outside.

One way out
- to reduce the worker's rations.

Communists will not let to prejudice
the interests of the workers.

And funds for the purchase
of bread we would find.

Where?

We'll overlaid millionaires,
you, mr. Vastis.

Ah so...

Yes.

Take. Take it all, take
it, and viva for justice.

We'll take, will take,
in the name of justice.

In a civilized society
it is called robbery.

Call it as you wish.

Mine is mine, i made my
money, do you hear, hear?

By a foreign hands.

The communists want to usurp the power.

Now, that's how this
game with bread explained.

This applies primarily to you, mr. Pino,
the leader of the social-democrates.

Let...

We don't let to contrive any game.

I'm assert
- there is a bread in a country.

We need to face facts

I blame for spreading the
panic... Nationalist Party.

It's your party, Christina Padera.

And Catholic Party.

Your party, Gugo Vastis.

This is unheard!

Why in the south, where the majority of the
legislative council belongs to your parties,

chaos and anarchy is in
the food distribution?

Why they sabotaging a three-year plan?

Why they ignore all the
decisions of the People's Front?

Why they do not want industrialization?

Afraiding of the proletariat.

That's right. And, social-democrates
are block with the dark forces,

which wanted to split
the People's front.

brewing a conspiracy in there.

They want to scare our
people with terror and hunger,

No way. And we'll find
a bread for a people.

We'll find it.

And trade for his freedom and
conscience we will not allow nobody.

Remember this.

You are terrorize us.

This is their tactic. Question of
bread we'll move to the Parliament.

Yes, yes.

Breed problem is so serious that
we need to ask our fractions.

Refer to God remained...

Fine. You will refer to God,
and we will ask the people.

Goodbye gentlemen.

Goodbye...

Recover, dear.

What a pill we're preparing...
for a People's Front.

Her excellency, mrs. Christina Padera.

Aaaaaa...

Why you returned so quickly
from the resort, mr. ambassador?

It's not possible for so long to breathe
the air that you do not breathe...

His excellency, ambassador of Argentina

You know I'm just confused,
when I don't see you

His excellency, the ambassador
of the United Kingdom.

I need this one. Recept him, quickly.

Ah, madam, I'm 60 years old
only and I have an amorous heart.

His excellency, the ambassador of Iran.

Oooo, I must meet him by myself.

His excellency, the
ambassador of Netherlands.

Gentlemen, madam Padera is in your care, but remember
- I'm very jealous.

You're safe.

I think so too.

Hello mr. General, I wanted...

My daughter, if I wasn't a servant
of God, I would be jealous of you.

You are so beautiful, so smart, and I'm ready to accept
- my soul is in a turmoil.

Oh My God, and you are in turmoil too.

It stems from my serving
to the truth, child.

Yes, but what is the
truth, mr. cardinal?

Love for the neighbor, love for the
oppressed by a christian's crowd.

Oh cardinal, why do you need to engage in politics? And so
the communists say that you are a conspiracy's head, so beware.

Faith is my armor.

Faith? In what?

In that socialism that claims a
person and didn't deny the crowd,

crowd that will be absorbed
by the civilized world.

And now, in front of the face of communism, it's
time we must find some understanding and unity.

I'm the enemy of conspiracy
behind the backs of the masses.

But catholics and nationalists are united in
their goals. What prevents us to negotiate?

I repeat, cardinal, I don't
participate in a political deals.

Paul!

Close the door.

Mr. Vastis, do you want
to won back your factories?

The power and the
triumph of Catholic Party?

What a question, yes of course.

Very good. So conduct the Marshall Plan in
Parliament, and you become the master of the country.

Thank you, thank you.

But how to get this crowd to vote for,
when they are all looking at the east.

Very simple... by hunger.

Well, we've already made them to starve.

Not enough. They must howl with hunger.

But the country still has bread.

And this bread must to disappear.

How?

Partically burn, and
the taking out the rest.

Where?

Well, at least to Yugoslavia.

To Yugoslavia? Well, now I
really don't understand anything.

Now you'll understand. Paul!

Yes, sir!

Call here an ambassador of Yugoslavia.

You'll see, what a pig we'll plant
for a communists! Ha ha ha ha...

Hello! Hello!

Meet. Mr. Avastis.

Mr. Brazovich.

Sitdown.

So friends... Recently, mr. Avastis
will send to the yugoslavian government

all the remaining stocks of grain,

and to the day when the Parliament
will vote for Marshall Plan,

this bread will return as U.S. aid.

Understand?

Bravo Bravissimo

Gorgeous. But risky.

Gentlemen, I don't understand.

Trifling operation...

You'll must be happy.

Of course...

Your countries will be the bridgehead
of the war against the Soviet Union.

And this will be happened when
the Marshall Plan will prevail.

Mrs. Padera...

Sorry.

What is this threesome game?

I teach the leader of the Catholic
Party of the new american game.

It's called "Bridge of
salvation". Ha ha ha ha!

Why did you come?

No bread and will not.

How? Why there is no bread?

Open!

Rebels here? You want to a prison?

Police!

Where do we get the bread?

Bread!

Go to the communists,
they will feed you.

Don't teach us.

We know where to go ourselves.

And I tell you that a
communists hide the bread.

Scoundrel!

Good day master.

Good day.

I was sent to collect bread for cities.

People are hungry for a third day.

Third day.

Glad to help you, but I hadn't a bread.

Oh gentle man, maybe you will
search for anything in your bins?

As I told you, I have no bread.

Remember where you hide bread.

Remember, remember...

I can not remember
that what I didn't know.

Let's help him to find it?

We'll help.

In order of the government,

I, Costa Varra, Parliament's member, and I'm
authorized to make searches to find bread.

Let's go, Steban.

Steban!

Look how much of bread is here.

And you look how much is here!

Why are you hiding bread and didn't
sell it to the people who are starving?

Are you in concert with the landlords?

This is my bread. I may to sell
it if I want, I may to burn it.

Ah so!

Oh fine...

Now you will transport all
this bread to the elevator.

Then you'll came to policy inspector
and tell him to arrest you by my order.

Let's go, Steban.

Go.

Comrades members of
the Central Committee,

Here is the lists of
landowners and kulaks,

which have hide tens of
thousands of tons of grain.

Where this information from?

These documents are transferred to the Central Committee of the
communist party by a representative of the agricultural union Costa Varra.

And here is the proofs of
sabotage in the industry!

And you know who's the
minister of industry.

Gugo Vastis...

Yes, Gugo Vastis.

Comrade Sloveno, here is the
newspaper that scream about:

at the time when the
country is starving,

communists, whether see,
secretly take out the bread.

And where, how do you think?

To the Soviet Union.

Yes, yes, "carry
firewood into the forest".

They want to bring the country
to hunger and devastation,

and thereby force us
to accept american aid.

Only the Soviet Union could save
your freedom and independence.

That's right...

Reinforcement will not have time.

Why?

Because after 5 days,
in Parliament will begin

vote on the adoption of U.S. aid

We not allow.

And I'm insist that we must to send
a delegation to Moscow immediately.

Right.

Comrade Reyno is right.

All the more so this question of
sending a delegation to the Soviet Union

long ago posed in the Council of
Ministers, but the reaction is sabotages it.

And the president varies.

Yes, he always varies.

And what answer have given by a management of
a Social Democratic party about united front?

What answer?

Yeah yeah yeah

The answer is
social-democratic. Comrades,

not by chance Joachim Pino

hastened to change the portfolio
of minister of public safety

for the post of speaker of Parliament.

This was happened yesterday.
And we need to be fully prepared.

The fate of our country and it's
freedom, union with Soviets -

all this is in a direct proportion
of our victory in Parliament.

People will never
forgive us this defeat.

Right, right.

Comrade Stalin teaches us to rely on
people always and all along the line.

And today our slogan is:

Get to the streets to the people!

We immediately needed to
consult with the labor unions,

with the partisans, with the union of farmers,
and explain to them what the Marshall Plan it is.

Max Venta, party
directs the press to you,

Varra
- army,

comrade Reino
- factories's committees,

Ganna Lichta
- parliamentary barricades,

Comrades, remember: the
struggle in parliament

is battle of our people
for peace against war!

I'll put your article in the
next release, it's a good article.

Hello! Finally, i can see
you out of the political life

Uh, four brandy.

I don't drink.

Oh, then 3.

Well, is love recognized
by the communists?

Why do you need it,
for the next sensation?

I want to write a book
about Ganna Lichta.

I was terribly interested in whether
finds she a time for love or not.

All our newspapers went mad, literally.

Is your newspapers
went mad for now only?

Dear, in America, one bright love affair

makes a person to a historical person.

So... How old are you?

26...

Where did you studied?

Collegio Cepiani

You're believe in God...

How can I explain...

Do you loved?

Not really...

Leave us.

In 26 years, love nobody, not to
believe neither in God nor the Devil,

invade to the human souls,
trample and muddy hearts,

all this in 26 years.

With innocent eyes, how disgusting.

Oh, I'm bored, sir.

Maestro, bravo.

Sitdown.

Mr. assistant of minister of food
ensuring keeps waiting for himself.

Sorry miss.

You are so inaccurate in dating
as in shooting at a target.

You are requested to transmit that if the communists succeed
in fail of the issue of the Marshall Plan in Parliament,

you would have to remove this
communistic lady once and for all.

You mean Ganna Lichta?

Yes. You are very poorly
hunted for this red beast,

although you are an
experienced Gestapo man.

I will redeem my guilt, miss.

Redeem it.

Also, you asked to
transmit a check for $ 5,000

for the operation with the
transportation of grain across the border.

Check is in this cigarette's box.

We would have to share this
with our yougoslavian friends.

You will receive the second check
after the killing of Ganna Lichta.

Yes, miss.

Hello girl.

Hello.

Glad to see you on this day.

Oh, what a wonderful flowers.

Thanks.

Today he would be 24 years old.

Yes.

How did they fight... They
were armed only with courage,

and they don't want to
kneel. They died standing.

When is your wedding with Mark?

Probably never.

Why?

We have noticed repeatedly this
american miss near the factory.

Ah, so that.

Our factory produce
the tanks, as you know.

Maybe Mark is that what
this miss needed only.

Maybe she loves Mark and he loves her?

But suddenly...

What?

No, I'm even afraid to talk about it.

He's so idealistic, and that's it?

Sorry, I'm late?

No you don't... We were
waiting for you, Mark.

Hello.

Sitdown here...

You're like my younger
boy, and it is his place.

Mark...

How are you?

Ganna, you to the phone.

I'm coming, nanny.

Don't become angry, Magda.

It is very difficult for
her... Enemies around.

They can strangle everything.

We must immediately do something. We need
to raise the Youth Union, raise a partisans.

Mark, and you must help her.

Why do you think that i'm not help her?

This is not enough. You must to
quit your party and go with us.

You can not wait for a making
me a communist? It will not work.

Understand Magda, I'm for the cooperative work
of the social-democrats with the communists,

but this doesn't mean
that I must be a communist.

So you stay in the party of your father?

Maybe.

In the party of social-traitors...

What?

What happened?

Nothing.

Why so excited?

Nothing, nothing.

Mark... I've hearded a rumor that
you broke up with your father.

Yes.

I could not do otherwise.

Party is on the eve of the split,
and father is accuses me of treason.

I decided to leave a party,

and go back to the factory to
mine old profession of engineer.

Mark, you choose the bad way for
a struggle, forgive my frankness.

There is an enemies in your party.

This is right-wing
headed by your father.

Your leaving will be
profitable for them.

Who will fight against them, if not you?

Understand, Mark, in these days every man must
to decide for himself whom he will go with.

Do we go with those who want
to split the People's Front?

These men are pushes Marshall
Plan and pushes us back,

back into the hopeless life
and into the slavish existence.

Landlords and traitors
are advocate Marshall Plan,

advocate for everything that makes us

spineless, weak and
unable for fight people.

Residents of mountains and plains,

tomorrow in the capital of
our country will be decided,

will we be a slaves of the american
planters or will we be a free people.

Lumberjacks and tillers, i'm urge you to

arrive to Parliament,

and to tell them your peasant's word.

(can't determine what he want to say)

Our working people understood
very well, whose interested in

turning of our heroic country
into a colony of U.S. imperialism.

Look at our western neighbors, that have embarked
on Marshall's way, just look at their fate.

Do you want this?

No!

"Down the Marshall Plan" "We want
peace", "For people's democracy"

"Marshall Plan is our death"

"Down the Marshall Plan", "We do
not want to wear a american collar"

Good day mr. Pino.

Oooo... The editor
Venta, good day to you.

Well, what your party's government
decided about the united front?

and can we count on the support

of the social-democrats in
the voting of Marshall Plan?

Of course. We are always ready to
defend the interests of democracy.

It means that you think it's
correct to send delegation to Moscow?

We consider as correct all,

that promotes to the implementation
of the political normal.

Mr. Pino, what this nebulaes for?
Give me a direct answer, yes or no.

Yes.

Me and you are going to a single target.

Mark!

You're forgot about me?

No, Kira. You will find that what
you repeatedly asked, in this book.

Mark... So you love me?

Do you know that the social-democrats have
promised a united front to the communists?

I know all...

I hope, nationalists and catholics will
be united on the question of american aid.

Oh, I hope too, mr. Vastis.

Gentlemen,

I declare open extraordinary
session of Parliament.

Gentlemen deputies,

the fate of the
fatherland must be decided.

At this historical moment, we must
to forgot our party differences

and to solve the facing us problems
with cold and impartial mind.

The question on the agenda is

acceptance of the Marshall Plan.

Floor is given to mr. Ludwig.

Is the Parliament session started?

Listen it mindfully and write:

On behalf of my country...

Yes, sir.

Kurtov...

Now, all hope is for you.
Pass this to your chief.

So... After the session.

Depending on the vote,
I'll give you a signal. Go.

World United States

is a elimination of national detachment,

it's an unity of all peoples under the
auspices of the Atlantic Constitution

Marshall Plan is a saving hand,

which is stretched across the ocean to the
dying from starvation and devastation Europe.

This is our salvation from death...

Mr. Vastis, why airfields
of England and Spain are

contained a planes which are
ready for the nuclear bombing?

Humanity causes americans
to arm themselves, mr. Venta.

I suggest to turn the microphone on,

it lets the people to hear
the voice of the deputy Vastis.

No need for people to
listen for our altercations.

Go on sir vastis.

Soviets are called the U.S. aid

an economic imperialism
and declared war to it.

Meanwhile, they are diligently
help to its western neighbors.

Why the one aid is imperialism,

and the other is the perfect something?

We are Catholic Party and we offer
to vote for the Marshall Plan,

because it promises us
prosperity and enrichment,

enrichment and prosperity.

Bravo! Great! Bravo! Great!

Asking for a speech.

Floor is given to Ganna Lichta.

Mr. Vastis has finished his speech,

by promising enrichment and prosperity.

I ask: enrichment to whom?

To Wall Street and mr. Vastis.

And prosperity?

To gentlemen Vastises and Wall Street.

Wall Street imposes their aid,

because he grabs before
the crysis and revolution.

And Soviet country gives us
a part of her own well-being,

and require a nothing in return.

In discussions with the
Soviets, we are the equal side.

In discussions with Washington,
we are humiliated and insulted.

And we are generally against all
sorts of discussions with Soviets.

What an idiot...

Marshall Plan is a death plan,

death plan of each country,
whose freedom and blood

they want to buy for a mess of pottage.

Marshall Plan is the conspiracy
of the anglo-american arsonists,

which are threaten to the peace
and to the safety of a nations.

This is a conspiracy against the
standard-bearer of the peace -

Soviet Union!

Mrs. Lichta, your time has expired.

Mr. Pino, our time has just begun!

And you have to listen
the truth until the end.

Truth? It's you are afraid of the truth.

You are afraid to recognize openly that what
the Marshall Plan gave to our western neighbors.

I can say.

Say it.

Greece
- death camps,

Denmark
- world championship by the number of suicides.

Italy
- bloody terror,

France
- prisons for heroes of resistance.

All people of "marshallized" countries
- the doom of national industry,

Unemployment, impoverishment and immediate
prospect to become a cannon fodder.

Marshall Plan supports
western neighbors,

as a rope supports a hanged man.

Go away from the podium!

She.. she's an agent of the Sovlnform!

Outrage...

And you called all of this the peacefulness
and humanity, gentlemen Vastis'es?

But we fought the fascists, and the goal was not
an allowing to you to conspire against the people!

This is a lie!

It is true!

We want peace,

which is carried by the Soviet Union.

Hundreds of millions of people have
become friends of the Soviet's country,

because, as they think, this country is
the birthplace of peace and happiness!

And you're looking for your
happiness in the war and in the blood.

And in the nuclear bomb!

Right!

Freedom and peace, which are
mined by blood of Soviet brothers -

we will not give this
to nobody and never!

We won't allow to put on
themselves a chain, it will not be!

It will never be! It will
never be! It will never be!

Understand, they give a
dollars to us... dollars!

Lenin said: each dollar has com of dirt
on it, each dollar has traces of blood.

From miss Rachel...

Mr. chairman, allow
me before of the vote

to announce document with extraordinary
importance, which is received by me for now.

Please, mrs. Padera.

On behalf of my country,

I asking ministry of food ensuring
to take a gift to your people -

trains of peace with bread, which
is so needed by your heroic people.

Respectful to you Mac-Hill.

Bravo! Bravo!

Asking for a speech.

Negative, the debates are over.

Asking for a speech.

Debates are over.

The counters, fill in your places.

Down the Marshall Plan! Down the
Marshall Plan! Down the Marshall Plan!

Let's vote. Who is for the adoption of the Marshall Plan
- please raise your hands.

What is it?

Wait with the voting.

People came here to tell you their word.

What happens here, is it
a Parliament or a fair?

Give the floor to
messengers of the people.

I demand for hearing
them, elsewhere I swear,

that I'll lead all the people
who stayed now in the square.

Talk.

Gentlemen deputies, now here is not only a
discussing of a question of aid to our country,

here is the fate of our
bloody unity with Soviets.

They want to drive a wedge between
us and our russian brothers.

We warn you:

Nobody will divide us never!

Honorable gentlemen,

I was sent to you by women
who came from distant villages.

They teach you, woman...

Yes, they did...

Well, you see.

I was teached by a
fascists, Gugo Vastis.

And we are not want
invaders, whoever they are.

Have you forgotten our children?
They fought here, in these streets...

They died not for you to
sell homeland for dollars.

Gentlemen deputies, you are the people's
deputies, so listen what people say!

He stands there and waits...

My daughter, do you speak for communism, which
is coming to us from the east as a terrible cloud?

From the east? The sun
is coming from the east.

Go friends. We protect your interests.

I will tell to a people the
decision of a Parliament.

Fine, we will wait in the square.

Gentlemen deputies,

I urge you once again to
forgot party differences,

and to remember that the
country's interests are above all.

Let's proceed to voting.

Pino promised to vote in favor of
the people, and they have 85 votes.

Who is for the adoption of the
Marshall Plan, please raise your hands.

Catholics
- 74.

Nationalists
- 60.

Communists... none.

Social-democrats
- 46... 47... 48...

Mr. Pino, just before the
beginning of Parliament's session

on the proposal of the communist party about
the united front you answered by approval.

But now you raise your
hand for the Marshall Plan.

I did not give you a word.

Word for me is given by my
conscience and my people.

Now it is understandable why you were sitting
beside of Urk Schumacher and people like him.

Now it is understandable
what is the social-treachery.

Can I ask a question.

No!

Debates are over and
we switched to voting.

Who is for the adoption of the
Marshall Plan, please raise your hands.

Wait of voting.

I demand of respect for
the political principles.

Why the leader of
social-democrates Joachim Pino

dit not released a statement of
the left-wing side of the fraction,

which is perform in the united
front with the communists.

I deprive you of speech!

I am authorized to declare,

that the group of
left-wing social-democrates

comes out from the party which was
bribable by the american capitalists,

and we vote against the Marshall Plan!

Hush!

He dishohored our party!

He is an agent in the rows of our party,

And you, Ganna Lichta,
know which work it is.

Remove... Remove him from here!

Reprove one person that he
is an agent of other party,

but how can you accuse a 170,000
of social-democrats in this act,

which are want unity
with the communists.

You're lying!

It is possible to agitate
one hundred people,

and to force them to
chant "Unity! Unity!".

But how to force to do it thousands of
people who are standing now on the square.

Insolent...

U-ni-ty! U-ni-ty! U-ni-ty!
U-ni-ty! U-ni-ty! U-ni-ty!

I refuse to lead the session!

You'll have to lead it.

Yes, perhaps.

Social-democrates faction
leave the Parliament.

Third parliament competent
to continue session.

Minority gone. Most left, continue.

Who is for rejecting of U.S. aid

and retain independence of our country?

who is against of the Marshall Plan?

Be ashamed, you are
betraying your party.

(can't determine what he say)

Go away to Canada.

Communistic faction submits a proposal:

to send a delegation to a Soviet Union

for a conclusion of a treaty about
a friendship and mutual assistance.

Long live for the unity
of all democratic countries

and friendship with
the great Soviet Union!

They thought to surprise us
by the train of the peace.

Thanks to, that I brought not
all the people from the square.

I just found,

there is an facts that
are accuse Gugo Vastis

in organizing of
assasination attempt for you.

Here's how.

Thank you.

Oh devil, it's heavy...

Quiet!

Quick, quick, quicker!

Hurry up, faster!

Quickly unload the train of the peace.

Faster, faster!

Faster, faster!

Drove!

Machines are droven!

Save your souls

from a terrible devil.

A curse for the one who will eat bread,

that is not blessed by our church.

Help is near,

it goes, it goes from the west!

It is here... in the building!

Do you hear, do you hear...

It's an angels of God
are seek for your souls.

It's a miracle of salvation.

Take it...

Like a gratitude to a God...

Amen...

Now you will know how
to handle with a gift.

Holy Father, my soul is in a
turmoil, I ask you for a confession.

Go wth me, my daughter.

What is confused your soul, my daughter?

I understand my delusion.

Praise the Lord who had
cleared your mind, my child.

Our salvation is in your
aspirations of enlighting the people.

They are directed only
to the triumph of faith.

It's not in the title. I know your
goals and ways for reaching them.

Stand up, my daughter.
Let's go out of here.

There, in my chambers, you
help me to understand your soul.

Holy Father... I helped you very badly.

In what?

In the organization of the riots in the
south. Is that the way that we must act?

The people must been
to howl with hunger.

Actually, what do you mean by that?

Happened so that after the war all the
threads of anti-communistic movement

appeared in my hands.

Since that times?

Yes, even then. Then, when
you hugged Adolf Hitler.

Yet in the podpolye I understood that
communism is not be limited by Russia's bounds,

and already then I begun to
prepare for a fight against it.

But why do you rejected my
attempt to unite with you?

It was necessary. But I was
informed about all affairs.

Your correspondence with the Vatican
and America went through me, too.

How? You know all our people?

Your people is my people. Jacob
Yassa receives a salary from me.

Uuuu, rascal!

Oh My God, who are you?

I am? I am in a direct
contact with Henry Mac-Hill.

And through him with a leaders
of the U.S. and Britain.

Kurtov and Rachel are secondary
intermediaries, we abandon of them.

And of Gugo Vastis too.

This is impossible.

Possible! Vastis is a bad conspirator.

He can subsumed all af us under the loop.
And you, mr. cardinal in the first place.

He organized assasination attempt
to Ganna Lichta rougly and foolishly.

And you're blessed this worthless idea.

I am?

Yes, you are. I issued Vastis.

By this act, I diverted
their attention from the main.

My daughter, it is so unpatriotic.

Oh, mr. cardinal. The
highest patriotism now is,

to suppress communism by any means,

to organize an intervention
and form our government.

Praise God. I'm glad
to hear these words.

Well, finally.

Well, and what thing... will compense
a compassion of Holy Pope and our church?

Catholics will receive
another one more portfolio.

Well well...

My daughter, this is unfair.

So what do you want?

Allotment of the south

to the independent state, with a
catholic government at the head.

Here is what we can
come to an agreement.

Oho! You have big appetites.

Try without us.

Half of a country? Is it not too much?

Otherwise will not.

So...

I can give you an answer tomorrow only.

I'll waiting...

It seems like you are excellent
specialist of cocktails.

Yes, I'm a lover of a spicy mixtures.

Please host.

With pleasure...

Hello gentlemen.

Are you heard an amazing news?

What?

What news?

Assasination attempt for Ganna
Lichta was organized by Gugo Vastis.

Yes, yes...

We were compelled to
arrest him... hello...

Beg you...

Yes, but we have heard an other news.

It's said that you're failed in
Parliament a query of adopting of our aid.

We are very grateful to you, but people
decided that they are don't need your help.

And we are helping even
those who do not ask for it.

You know... for me, you
make a bad impression.

Yes, yes, man of age must understand
that people's will not play any role.

And I'm not a business man.

And what man are you?

I am a politician.

Oh, really, you imagine
yourself as a politician...

But I heard that the communists want to take away
a seat of a chairman of the Parliament from you.

A?

Yes, yes, my son, they'll
take away all from you.

Take away, take away...

This will not happen, it will not be...

I have proposed by people
as a struggler for socialism.

We have freedom and equality
that are always been a lighthouse,

that is sought by the dreams of democrates,
who living by the ideals of harmonic...

And we will not tolerate the outrage...

Drop it, drop it. You must to help
us to overthrow your government.

And I could not agree... Here
is not the 49th state of America.

Silence!

I'm sick of this talk!

Are you understand that we can
destroy any nation in 2 hours?

Yes, yes, we are monopolists
of the nuclear bomb.

God put this toy into our
hands. Us, us, exclusively us!

Calm down...

Do not panic. And you understand me?

But this is the only way to
tame this antichrist tribe,

understand it, my son.

Understand, Pino...

So, understand that what i suffer by
defending the interests of my people.

But no, I'm not agreed,
I'm not agreed gentlemen!

I do not tarnish my honest name.

I'm hoary man!

You're not so hoary so gassy man.

You better to understand what
awaits you if the communists win.

Yes, but my ideals...

They consider your ideals
as continuous betrayal.

Exactly.

What will say my
socialistic colleagues...

Don't worry about them, they'll follow
you because you are their leader.

Perhaps...

Yes.

What me and my party get if in
the name of a benefit of the people

we'll accept your
program, mr. ambassador?

Now you're talking!

What do you want?

Worthy place for me and my party.

More concretely?

Minister of Defence seat,

So...

Public Safety,

so...

And... President's seat.

President's seat...

For you?

Yes.

What a social-democratic insolence...

What a unhearded insolence... and
what would happen to the church?

President's seat is necessary for me
not for a personal vanity, gentlemen,

it's for a triumph of
democratic principles.

What do you think?

I agreed.

I agreed!

You are true politician and democrate.

I'm sorry i'm very tired.

Take a refreshment.

Thank you.

For the health of a new president!

We will meet tomorrow and
talk as a business men.

He becomes a human!

That's who we had to
remove, not Gugo Vastis.

Well, you know... It has no name.

Well gentlemen calm down, calm down...

Everything will fall into
place, yes yes yes yes yes!

And at the helm of the nation,
you find yourself, cardinal,

and you, my dear.

Arrived the commander of a southwestern
border zone, general Bravura.

Wait! Please do not interfere
me into your coup d'etat'es,

Or as they say... internal affairs.

And me too.

Let's move to that room...

And we are with cardinal will think
about the interests of the Vatican.

Finally, you remembered about church...

Glad to see you, general.

At your disposal, mrs. minister.

Please...

What can I do for you?

You should open the
border after my signal,

and pass on the country's territory people of
Tito Rankovic and SS units from the american zone.

Finally...

What about the generals and officers
who joined to the communists?

Put to death...

Keep in mind... Church of Saint Pope

will never agree to any
coalition governments.

Cardinal...

Neither Pino nor Padera...

Ay ay ay, what a naive man you're...

We finish the communism in your country,

And then, certainly, not a Padera...
You'll be the head of state.

Ahh, you promise it to all...

Yes, but I promised it to the Holy Pope.

I hope you did not get bored.

Jesus and the Madonna
with you, my daughter...

How, do you leaving us, cardinal?

Yes, I'm praying in the evening hours.

What's with you?

What's with you, dear?

I'm scared.

Why?

what if today in Moscow they subscribe a agreement
about friendship and everything goes wrong?

Calm down, I have my own man in the
delegation, he will not allow it.

But we can be betrayed by Joachim Pino.

This social-democratic little soul.

We are always rely on the Labour Party, the
Social Democratic Party and the parties like these.

They change only to those
on behalf of whom they act.

What if suddenly he betray us?

Calm down, you just have a
little practice in these affairs.

Oh, I overthrew so many
governments with them,

and your coup seems
for me as child's game.

Do you think so?

Well, of course!

You know that at tomorrow night general
Bravura will began a coup in the south.

And the Black Falcons will
support him in the capital.

Yes yes... Sorry...

In general, trustfulness in the present
moment is bordered with a criminal.

Yes, I'm listening... Venta?
Yes, I listen to you...

What, rebellion in the south?

Here is, in the south,
a rebellion raised.

And arrests of communists
and left-wing socialists.

What do you undertook?
Right... Wait at the phone...

Comrades! Rebellion in the south.

I'm sure the reaction will try to
raise it elsewhere in the country,

Of course.

And primarely in our capital.

Therefore Bolek with military group will
go immediately to help Venta in the south,

I obey.

Brajek
- to the north. Ganna Lichta, you'll be here in the capital, organize groups of workers and former partisans.

Management of the urban committees
of action I will take on myself.

Now we have flat three hours. In an hour you all
must be on your places. To the work, comrades!

Venta... Yes... I sent comrades to you.

So. Yes, yes... Hello, Venta?

Venta... Venta!

You asked me for a lists, chief.

Yes.

Here are the persons for shooting down.

Ganna Lichta,

Max Venta, Mark Pino,
Costa Varra, Nicolo Sloveno,

president? You are gone mad.

President is a head of the republic,

and surest dead is the one
who had... severed head.

But this head still can be useful.

Are you not a too liberal, chief?

Himmler teach us to be more
principled in these issues.

Silence!

That's all?

List: Ganna Lichta, Max Venta, Mark Pino, Costa Varra, Nicolo
Sloveno, president, Magda Forsgolm, Kurtov (highlighted).

Padera.

It is clear.

No, my friend, all remains valid.

Certainly. Today we will
reassure their main leader.

And then we must not miss
this communistic lady.

She must be removed
immediately, it is clear?

I take this upon myself.

Comrade Sloveno...

Yes.

How many armed workers do you need?

How much can you give?

For a thousand more than you need.

Well, this is good, wait here.

Where are you from?

Partisans of local villages.

They are mine.

How many are you?

900 people arrived.

Well, why so many, this is not war yet.

And conspirators is a small group.

Well, wait here... Yes?

Yeah, so... So? So...

Comrades, it begans!

To the park?

Yes.

You with your group, immediately
to the club of Black Falcons.

I obey.

Committees of action?

Committees are here.

Steelmakers?

Here!

Railmans?

Here!

Agronomists and lumberjacks?

Here!

Textilers...

Here!

Now take all the strategic
points in the city.

Hold continuous communication
with headquarters.

To the squads!

We obey!

Ganna... Engage a
ministry of food ensuring.

Fine. Let's go, comrades!

Bohto, stay here.

Black Falcons!

Mr. Layko ' s troop will occupy a telegraph building.
Mr. Cherniko's troop - railway station. Go do it!

Black Falcons!

Don't shoot! Beat him! Beat!

Well, it remains for me to
congratulate the embassy staff

on the implementation of the plan X
and great organization of the coup.

Please...

Zeigh, send cipher to Washington
to our boss, and copy for Voss

Wall Street, 15.

Listen today at 3:00 CET

declaration of the new government
which is formed at our discretion.

While it led by the socialist Pino

with a harmonic support of
catholics and nationalists.

I'm congratulate you with
grand anti-communistic success,

and beginning of a new political era.

Mac-Hill.

Bravo! Bravo!

Second telegram,

to Vatican for Pope,

His Holiness the twelfth,

I'm execute what I promised.

Waiting for your blessing,

Mac-Hill.

After 20 minutes,

our troops will be near the Parliament

in an hour
- we're in power.

General Provura, in the name
of the people you're arrested!

Hands!

Hey pilots, accept the guests.

We are waiting impatiently for you.

Hands up!

Children, do you not recognize me?

We recognized you long time ago.

You will answer for this to
the Holyest Pope, and Christ!

Yes, we will answer for all.

Please don't resist! Hands up!

It's Mark Pino. Hide me!

Get off!

Mark!

Ganna?

Ganna! Glad to see you...

Why do you look so tired?

A lot of work.

Treasons, espionage,
putsch in the south.

Putsch in the south? Idle
speculation, whoever may rise there...

Reaction tried to raise the rebellion.

You tell me a news.

Is it true Christina?

You look at me as you're
suspect me in this crime.

You're taken the path of
political crimes long time ago,

and now you're a conspiracy's organizer!

I don't understand you...

I don't understand you too a long while.

Oh My God, Costa Varra,
you're so solemn today...

What are you doing?

Empty the chair, mrs. Padera.

People's Front has appointed me
as a minister of food ensuring.

What?

Do it, do it, do...

There was no grief, but you devils
have pumped up (phraseologism)

I know how to host the firm,
and i break my neck here...

No matter, nobody has
born as a minister,

Costa.

Neck or nothing...

I sit...

Stop... Oho, here so, comrade Lichta
- in an hour later we would be a dead men.

What is this?

Comrade Sloveno... This man is
watched you near the entrance.

Take him away.

They don't abate.

Who and when have
passed you these files?

Christina Padera, milady.
Last evening, milady.

Ostensibly our decree
of breaking with Soviets,

next KomlnformByuro fakes,

Well, here is the all-in documents.

Your signature is in the all
of these documents, Padera.

Why do you not arrest Mark Pino?

He worked for the americans.

That's right, miss?

Yes, he passed to me
the drawings of the tank.

Mark Pino has always been betrayed
to the cause of the people,

and he gave to you a description of the
tank which is known by all the world,

for unmask and catch you in the act.

Smartly...

Captain, take Rachel away.

Now all is clear, Padera.

You need to call those who led you.

What for?

In the name of peace, we must
reveal the instigators of a new war.

Bu you will not give me a
possibility to leave country.

People will decide of this.

Crowd will judge me?

The people will judge you.

Save me, Ganna.

Call your accomplices.

Remember the Spain, Vadalahak Rabanche.

In Spain, each one of
us was sought his own.

Here, in podpolye, Ganna...

Here you're sold your homeland
and now you want to leave it?

I will find a homeland for myself.

Call your accomplices.

Fine.

Cardinal Byrnch, Mac-Hill.

We know these ones. Who's a major?

I gave you all the threads of
the conspiracy. Let me go...

This people will decide.

Fine, I will extradite all of them.

Give to ambassador Mac-Hill a offer
to leave our country for 24 hours.

Boobies...

To dear friend Mac-Hill in memory of
the gathering with the Holiest. Pino.

Game is up, everything goes to hell.

To hell...

Outrage.

What's burning?

What's burning? All in whom we hoped.

Oh, that's mr. Pino,
he wants to fly with us.

I made a passport for him.

Please, John, save me!

Fine.

Situation became so complicated.

Gorgeous. We fly together.
Tomorrow I will form abroad

a new government headed by you.

You saved me!

We'll start a new page
of our biography tomorrow.

Oh My God...

Without sentimentality...

Without sentimentality!

God has planted a nuclear
bomb into our hands for destroy

all the doubters, all the protesters!

All these infected by a communism
countries of Europe and Asia...

These areas will become a blind-spots.

Finally, silence and peace will come...

We will force Europe to fight!

The social-democrats
will always reign...

Yes yes yes yes yes! War
is hyena of the peace.

Mr. Pino, hurry up.

Please, hurry. Hurry, dear.

I'm sorry sir, you're
see off or you're leaving?

I leave. I am an american
citizen, here is my passport.

Mr. Mac-Hill, do you
know this gentleman?

And what?

Hour ago he was a
citizen of our country.

Jack? Fake?

Do you know him?

I see him in first time.

How?

We do not know him.

Bastards...

In revenge for the suppression of the putsch
and exposing of Mac-Hill in criminal acts

warmongers began an economic
blockade of our country.

They want to starve out us.

We were even threatened
of total extermination.

But today we received
another message from Moscow.

We receive help from
generalissimo Stalin!

And now, all our country, all our
people, is listening to this message.

In Moscow, we signed a treaty about
friendship and mutual assistance.

Under this treaty, the Soviet Union
has sent to us a bread already.

Our working class will
be guaranteed a job.

Our industry will be supported.

And, from the dependent
and backward country

we shall turn to a country
which is economically strong,

technically advanced and independent!

I suggest to send a letter to
Stalin and the soviet people!

I would start the letter so:

dear friends,

Write, teacher and friend, he
taught us to be a communists.

And he opened our eyes to life.

And we saw who's the
enemy and who's a friend.

So how to start a letter?

Allow me...

Please.

People wanted that this
letter was his oath,

and therefore asked
you to go to the porch.

Dear brothers and sisters...

By executing your will,
we continue a letter...

Here, with you together...

Write:

We swear to Stalin and the soviet people

to protect the freedom and
independence of our country.

Swear!

We swear to fight for peace
and keep holy our friendship

with the great soviet people and with
the countries of people's democracy!

Swear! We swear! We swear!

We swear to not to spare our lives for
the triumph of socialism in all the world!

Swear! We swear! We swear!

And let the warmongers tremble
of the united front of the world.

Let them know that the
peace-loving peoples,

headed by the great Soviet Union,

will prevail anything that interrupts
the peace and happiness of mankind!

THE END

Subs by Serrrge

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0