Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:06,300
¡Hay varios aquí que no son
quienes que dicen ser!
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,750
Maldito idiota.
4
00:00:12,790 --> 00:00:17,210
{\i1}Y luego es importante
el enfoque nacional.{\i0}
5
00:00:17,240 --> 00:00:21,990
Daremos vuelta cada piedra
cada hoja...
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,430
Slusvik debe colocarse en el mapa.
7
00:00:27,240 --> 00:00:29,830
La escoria debe ser sacada a la luz.
8
00:00:29,920 --> 00:00:34,300
Periodistas y policías por todos lados.
Bonito lugar acogedor.
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,300
No nos importa el dinero.
10
00:00:36,800 --> 00:00:37,930
¡Es una cuestión de principios!
11
00:00:37,960 --> 00:00:42,510
- Creemos en la indulgencia
- 40.000 para cubrir el agravio.
12
00:00:42,540 --> 00:00:45,330
- ¿90.000?
- 45.000 cada uno. Arréglalo
13
00:00:45,360 --> 00:00:48,790
Toma un pequeño préstamo
para el auto o la casa.
14
00:00:48,810 --> 00:00:50,530
¿Primer paquete?
15
00:00:50,560 --> 00:00:55,920
¿Ese no es el maestro/novio-pedófilo
de tu hija?
16
00:00:56,760 --> 00:01:00,590
Mira Sofie que feliz está.
Qué bueno es Adán para ella.
17
00:01:00,680 --> 00:01:04,950
{\i1}Creo que somos dos adultos
en esta relación.{\i0}
18
00:01:06,420 --> 00:01:10,490
Maldito pedófilo.
19
00:01:24,130 --> 00:01:26,750
{\i1}¿Perdón?{\i0}
20
00:01:29,550 --> 00:01:31,550
¿Te puedo ayudar en algo?
21
00:01:37,200 --> 00:01:41,360
¿Quieres comer?
22
00:01:42,100 --> 00:01:44,350
No no...
23
00:01:44,370 --> 00:01:46,500
Pero...
24
00:01:46,530 --> 00:01:50,600
Estaba un poco salado.
25
00:01:50,630 --> 00:01:53,470
- Hay que hablar en la cocina.
- Está bien.
26
00:01:53,490 --> 00:01:55,120
Escucha...
27
00:01:55,260 --> 00:02:01,700
¿Podrías decir que esto no fue
lo que ordené?
28
00:02:01,120 --> 00:02:04,230
Por cierto sólo fue un malentendido
¿verdad?
29
00:02:05,100 --> 00:02:07,450
No lo siento.
30
00:02:07,480 --> 00:02:13,950
Nada de qué quejarse. Tal vez yo fui
algo descuidado cuando ordené.
31
00:02:14,960 --> 00:02:18,350
Es así como sucede.
32
00:02:18,440 --> 00:02:22,350
Simple. Cada tanto uno se tropieza
y todo se convierte en un desastre.
33
00:02:22,440 --> 00:02:27,750
¿No? Como cuando mientes
y pretendes ser otra persona.
34
00:02:27,840 --> 00:02:31,350
Entonces tienes que proteger
tu mentira a toda costa.
35
00:02:31,380 --> 00:02:33,380
Y ahí uno mata a su amigo.
36
00:02:33,640 --> 00:02:36,350
Surgen muchos problemas.
37
00:02:36,370 --> 00:02:38,370
Entonces tienes que ocultarlo.
38
00:02:38,400 --> 00:02:43,230
Entonces uno se siente lleno de ansiedad.
Escapa de la familia.
39
00:02:43,320 --> 00:02:45,990
Se endeuda muchísimo.
40
00:02:46,300 --> 00:02:48,900
¿No?
Cosas así.
41
00:02:48,930 --> 00:02:51,370
Sucede cada tanto.
42
00:02:51,400 --> 00:02:55,630
Pero todo se trata de personas
todo el tiempo ¿no es así?
43
00:02:56,920 --> 00:02:59,190
No quise matarte Geir.
44
00:02:59,240 --> 00:03:03,390
¿No quisiste matarme?
¿No quisiste?
45
00:03:03,440 --> 00:03:07,270
¿Qué debía hacer?
No podía dejarte ir por ahí.
46
00:03:07,360 --> 00:03:10,590
Tengo familia y gente que confía en mí.
47
00:03:10,720 --> 00:03:13,830
Entonces
¿porque desenterré toda esta mierda...
48
00:03:13,860 --> 00:03:17,680
- fui sacrificado?
- ¿Entonces qué debo hacer?
49
00:03:17,710 --> 00:03:21,300
Podrías haber sido honesto contigo mismo.
50
00:03:21,350 --> 00:03:24,220
Fueron un par de rondas ¿no?
51
00:03:25,750 --> 00:03:28,930
Estuvo mal de mi parte.
Lo siento.
52
00:03:28,960 --> 00:03:32,630
Pero no sabía qué más hacer.
53
00:03:32,660 --> 00:03:37,290
Si yo fuera tú
llevaría mi investigación...
54
00:03:37,320 --> 00:03:40,310
a la policía y me entregaría.
55
00:03:40,400 --> 00:03:43,230
Hay otros además que yo en esa lista.
56
00:03:43,320 --> 00:03:47,590
Son criminales.
¿Por qué deberías preocuparte por ellos?
57
00:03:49,800 --> 00:03:53,710
Pero por todo eso sigue adelante.
Si es que no es un problema para ti.
58
00:03:53,790 --> 00:03:57,140
"Soy un asesino.
¡Estoy orgulloso de eso!"
59
00:03:57,160 --> 00:04:00,120
¿Cómo se siente?
60
00:04:01,300 --> 00:04:03,300
Lo siento.
61
00:04:03,400 --> 00:04:06,210
Un poco tarde para decirlo ahora ¿no?
62
00:04:06,240 --> 00:04:10,310
No quise matarte Geir.
Lo siento.
63
00:05:06,730 --> 00:05:08,730
- Hola.
- Hola.
64
00:05:13,390 --> 00:05:16,430
¿Vas a salir?
65
00:05:17,480 --> 00:05:20,630
No solo he estado en el baño.
66
00:05:20,650 --> 00:05:23,200
Bien.
67
00:05:23,300 --> 00:05:25,960
Estamos arriba.
68
00:05:26,610 --> 00:05:29,740
Sí.
69
00:05:32,240 --> 00:05:35,110
¿Qué vamos a hacer contigo?
70
00:05:44,930 --> 00:05:48,440
No necesitas decir nada.
No preguntaré.
71
00:05:49,360 --> 00:05:52,950
Sólo quiero que me prometas
que puedo confiar en ti.
72
00:05:55,870 --> 00:05:58,680
- Lo prometo.
- ¿Lo prometes?
73
00:06:16,710 --> 00:06:19,100
Vuelve a la cama.
74
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
Bien.
75
00:06:23,150 --> 00:06:26,810
Www.SubAdictos.Net
presenta:
76
00:06:26,920 --> 00:06:30,240
Un subtítulo de mcozeti.
77
00:07:26,360 --> 00:07:30,230
{\i1}Bienvenido a la cuenta
del Marker Sparebank.{\i0}
78
00:07:30,280 --> 00:07:34,350
{\i1}La cantidad disponible en cuenta...{\i0}
79
00:07:34,370 --> 00:07:37,900
{\i1}es de 237 coronas y 0 centavos.{\i0}
80
00:07:37,960 --> 00:07:40,730
{\i1}Para repetir la cantidad presione 0.{\i0}
81
00:07:48,450 --> 00:07:52,920
Aquí está la verificación
de antecedentes de Nina.
82
00:07:53,800 --> 00:07:55,800
¿Y...?
83
00:07:56,600 --> 00:07:58,690
Puedes leerlo tú mismo.
84
00:07:58,710 --> 00:08:00,770
Se ve bastante bien.
85
00:08:00,800 --> 00:08:03,670
Dice que tiene familia en Suecia.
86
00:08:03,760 --> 00:08:06,470
Supongo que ella se ha ido.
87
00:08:06,500 --> 00:08:08,310
¿Sin el perro?
88
00:08:08,340 --> 00:08:12,320
Lydia y yo nos pasamos de camino
al trabajo.
89
00:08:12,490 --> 00:08:15,100
- ¿Y?
- Allí no estaba el perro.
90
00:08:15,500 --> 00:08:18,410
Y la puerta estaba cerrada.
91
00:08:26,520 --> 00:08:29,590
- Entonces ella se fue ¿quieres decir?
- Ella no abrió.
92
00:08:29,680 --> 00:08:33,470
Piensa que ella a veces se va de viaje.
Nada extraño en eso.
93
00:08:33,500 --> 00:08:35,950
Entonces esperamos a que ella regrese.
94
00:08:36,400 --> 00:08:39,700
Si no tenemos aquí un patrón perturbador.
95
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
¿Qué quieres decir con eso?
96
00:08:42,940 --> 00:08:46,370
Desde que vine aquí
ha habido mucha reticencia.
97
00:08:46,400 --> 00:08:48,590
Estamos de acuerdo en eso ¿verdad?
98
00:08:48,680 --> 00:08:52,110
Sí estamos de acuerdo.
Y ahora también hemos establecido...
99
00:08:52,200 --> 00:08:55,870
que sus métodos no han funcionado
muy bien.
100
00:08:55,960 --> 00:08:58,550
¿"Comunidad segura y lugar tranquilo"?
101
00:08:58,640 --> 00:09:03,190
¿Ir por ahí conversando con las personas
sin un plan global?
102
00:09:03,210 --> 00:09:06,850
¿Desafías a los posibles testigos
porque estás jugando a la policía?
103
00:09:06,880 --> 00:09:09,430
- Pregunto si seguimos el procedimiento.
- ¿Sí?
104
00:09:09,520 --> 00:09:13,190
¿Tomar el caso antes de que llegue
el informe de toxicología?
105
00:09:13,200 --> 00:09:15,630
¿Revelar detalles así como así?
106
00:09:15,650 --> 00:09:17,650
Se siente como si tuvieras derecho a...
107
00:09:17,660 --> 00:09:22,530
Lo que sientes es bastante irrelevante.
Sí.
108
00:09:24,960 --> 00:09:29,470
Hay demasiados en este pequeño lugar
de mierda que tienen cosas que esconder.
109
00:09:29,560 --> 00:09:33,590
Lo notamos cuando estuvo la Prensa
y cuando estuve con Jim Schulman.
110
00:09:33,680 --> 00:09:37,750
- Y ahora Nina Novak ha desaparecido.
- Hay especulaciones.
111
00:09:37,780 --> 00:09:41,630
Y ahora ¿dices que puedo encontrarla?
112
00:09:41,660 --> 00:09:44,990
Mi tasa de detección no fue tan alta...
113
00:09:45,000 --> 00:09:48,440
como para ir caminando y adivinando
por ahí.
114
00:09:48,470 --> 00:09:51,800
- ¿No?
- No.
115
00:09:55,240 --> 00:10:00,190
Sé que crees que soy un egocéntrico
que merodea por aquí.
116
00:10:00,220 --> 00:10:03,260
Pero la cosa es que veo cosas
que tú no ves.
117
00:10:03,280 --> 00:10:06,450
Ves un lugar perfecto
con gente perfecta.
118
00:10:06,480 --> 00:10:10,390
Incluso obtuve medallas
eso aquí es increíble.
119
00:10:10,430 --> 00:10:14,990
- ¿A qué estás tratando de llegar?
- William Schmidtberger.
120
00:10:15,400 --> 00:10:19,100
Apareciendo mientras la chica
es encontrada. Un pasado críptico.
121
00:10:19,400 --> 00:10:21,870
Vibraciones claramente psicopáticas.
122
00:10:23,600 --> 00:10:29,270
Lo que dijo de Singapur
la línea de tiempo no cierra.
123
00:10:29,300 --> 00:10:32,450
- O está mintiendo...
- O dijo algo mal.
124
00:10:32,470 --> 00:10:34,330
¡Ahora tienes que dejar de defender...
125
00:10:34,360 --> 00:10:40,700
a los posibles perpetradores porque temes
conocerlos del bar del pueblo!
126
00:10:40,100 --> 00:10:43,880
Ahora voy a llevarlo a una pequeña charla.
127
00:10:43,910 --> 00:10:46,330
No puedes llevarlo a un interrogatorio...
128
00:10:46,360 --> 00:10:51,350
No dije interrogatorio sino una charla.
¡Ahora tienes que escuchar!
129
00:10:55,920 --> 00:11:00,870
Puede que te guste ir si quieres.
Supongo que sí.
130
00:11:00,900 --> 00:11:03,470
Supongo que él es la clave aquí.
131
00:11:03,500 --> 00:11:05,500
Y cuando la encuentre...
132
00:11:05,520 --> 00:11:08,530
¡pondré boca abajo
todo este maldito lugar!
133
00:11:08,560 --> 00:11:12,390
¡Averiguaré qué diablos está pasando!
134
00:11:19,960 --> 00:11:22,410
Dios ¿qué le pasó a tu teléfono?
135
00:11:22,440 --> 00:11:25,230
Se me cayó al piso.
136
00:11:25,320 --> 00:11:29,390
¿Y así quedó?
¿De caerse al piso?
137
00:11:29,890 --> 00:11:32,000
Sí.
138
00:11:32,550 --> 00:11:34,900
Bien.
139
00:11:35,120 --> 00:11:40,110
¿Notaste que Adam estaba realmente
ausente al final del viaje?
140
00:11:40,200 --> 00:11:44,470
¿En la cabaña?
No en verdad no.
141
00:11:44,520 --> 00:11:47,270
Wanda también lo notó.
142
00:11:47,300 --> 00:11:50,510
Niña observadora...
143
00:11:52,000 --> 00:11:55,190
Él es un poco especial ¿no?
144
00:12:00,400 --> 00:12:02,420
¿No deberíamos aprovechar?
145
00:12:02,430 --> 00:12:04,430
¿Qué?
146
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
- ¿Vamos a aprovechar?
- ¿Qué significa eso?
147
00:12:07,470 --> 00:12:12,940
¿Qué significa eso?
Eso significa: "¿Salimos?"
148
00:12:13,800 --> 00:12:16,790
Está bien pero no tiene sentido conducir.
Se tarda veinte minutos caminando.
149
00:12:19,370 --> 00:12:22,800
- ¿Vas a ir?
- Sí.
150
00:12:23,800 --> 00:12:25,280
Hablamos.
151
00:12:25,390 --> 00:12:28,610
No me mires
No voy a empezar hasta las 11.
152
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
Si de acuerdo.
153
00:12:32,170 --> 00:12:36,800
- Iré solo entonces.
- Sí eso estará bien.
154
00:12:38,890 --> 00:12:41,270
{\i1}La policía sigue sin pista.{\i0}
155
00:12:42,970 --> 00:12:45,580
Te amo.
156
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
Te amo.
157
00:13:24,910 --> 00:13:26,910
{\i1}Es lo que puedo decir.{\i0}
158
00:13:27,000 --> 00:13:31,300
{\i1}Ok pero Slusvik es un lugar
al que todos quieren ir.{\i0}
159
00:13:31,120 --> 00:13:34,510
{\i1}Entonces el impacto es tanto mayor
cuando algo así sucede.{\i0}
160
00:13:34,550 --> 00:13:37,750
Bien ¿dónde estabas
cuando encontraron a la chica?
161
00:13:37,780 --> 00:13:39,780
{\i1}¡Es secreto...!{\i0}
162
00:13:42,800 --> 00:13:47,950
{\i1}Sabes pienso que tal vez
no deberíamos estar bromeando tanto...{\i0}
163
00:13:53,800 --> 00:13:55,350
{\i1}Esos fueron nuestros pensamientos.{\i0}
164
00:13:55,440 --> 00:14:00,430
{\i1}Pero después hablaremos
con la periodista Camilla Rangnes.{\i0}
165
00:14:00,520 --> 00:14:04,750
{\i1}Ella hizo un verdadero documental
sobre el crimen de Slusvik.{\i0}
166
00:14:04,840 --> 00:14:07,910
{\i1}- ¡Puede ser realmente emocionante!
- Ni lo digas.{\i0}
167
00:14:08,000 --> 00:14:12,790
{\i1}Estaba en el equipo
del investigador de Kripos Marius Borge.{\i0}
168
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
{\i1}Aparentemente el caso también
ha sido enviado a la Interpol.{\i0}
169
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
{\i1}De modo de poder descubrir
quién es la chica.{\i0}
170
00:14:19,300 --> 00:14:22,810
{\i1}Sí y así aumentar
las posibilidades de un reconocimiento.{\i0}
171
00:14:22,840 --> 00:14:24,990
{\i1}"La trama se complica" digo.{\i0}
172
00:14:35,250 --> 00:14:37,250
- ¡Hola!
- Hola. Ahora no...
173
00:14:38,400 --> 00:14:41,530
¿Adam?
174
00:14:41,600 --> 00:14:44,710
{\i1}Camilla nos contará más
tras esta canción.{\i0}
175
00:14:44,760 --> 00:14:48,110
{\i1}Son los XYZ con "Lujuria de amantes".{\i0}
176
00:14:51,540 --> 00:14:54,500
William William William...
177
00:14:55,790 --> 00:15:00,160
Ahora te estás preguntando Willy...
178
00:15:00,190 --> 00:15:03,820
¿Qué clase de mierda
se ha desenterrado ahora?
179
00:15:03,880 --> 00:15:08,200
Créeme
sé más de lo que piensas.
180
00:15:08,230 --> 00:15:10,400
¿Soy sospechoso de algo?
181
00:15:10,600 --> 00:15:13,660
Sospechoso sospechoso...
Tú estás sentado aquí.
182
00:15:13,690 --> 00:15:16,530
Puedes llamarlo como quieras.
183
00:15:19,800 --> 00:15:24,950
Un pequeño gorrión me ha susurrado al oído
que te gusta viajar por bosques y campos.
184
00:15:24,980 --> 00:15:28,600
- Si.
- A lo largo del día.
185
00:15:28,620 --> 00:15:31,300
En medio de la noche.
186
00:15:31,500 --> 00:15:33,130
Con armas.
187
00:15:33,160 --> 00:15:36,310
¿Sigues haciéndolo?
188
00:15:36,340 --> 00:15:39,250
¿A dónde quieres llegar con esto?
189
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
¿Mientes?
190
00:15:45,640 --> 00:15:47,580
¿Eh?
191
00:15:47,610 --> 00:15:49,910
¿No?
192
00:15:51,400 --> 00:15:55,300
Qué interesante...
193
00:15:57,400 --> 00:16:00,750
Según el informe de la autopsia
el asesinato debe haber ocurrido...
194
00:16:00,780 --> 00:16:04,550
casi al mismo tiempo
en que te mudaste aquí.
195
00:16:04,580 --> 00:16:07,500
Más o menos.
196
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
¿Casualidad?
No lo sé...
197
00:16:11,800 --> 00:16:15,310
Sí entonces hice mi investigación.
198
00:16:21,520 --> 00:16:25,300
¿En qué clase de centro estás trabajando?
199
00:16:25,120 --> 00:16:29,510
¿Necesito responder a estas preguntas
sin un abogado presente?
200
00:16:29,600 --> 00:16:33,830
- Eso es correcto
- Claramente puedes negarte a cooperar.
201
00:16:35,100 --> 00:16:37,100
Actuar con calma ¿no?
202
00:16:39,360 --> 00:16:41,470
Pero entonces te diré una cosa:
203
00:16:41,500 --> 00:16:44,150
Mi barómetro de confianza
apunta a cero ahora.
204
00:16:44,170 --> 00:16:46,700
En relación contigo.
205
00:16:46,120 --> 00:16:48,990
Y si quieres que se quede allí...
206
00:16:49,000 --> 00:16:52,580
simplemente continúa exactamente
como ahora.
207
00:16:53,960 --> 00:16:56,750
Yo trabajo en un centro de llamadas.
208
00:16:56,840 --> 00:17:00,590
Vendo periódicos y revistas.
209
00:17:00,680 --> 00:17:05,310
Y luego hacemos
algunas investigaciones de mercado.
210
00:17:06,700 --> 00:17:10,390
¿Ya lo habías hecho antes?
211
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Comenzaste justo cuando te mudaste aquí.
212
00:17:15,950 --> 00:17:18,420
Sí.
213
00:17:22,520 --> 00:17:25,650
¿Qué hacías antes de eso?
214
00:17:25,680 --> 00:17:28,750
Tenía una empresa en Singapur.
215
00:17:28,770 --> 00:17:32,380
¿Singapur?
¿Singapur Services?
216
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
Entonces te quemaste.
217
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
Vendiste la compañía.
218
00:17:36,940 --> 00:17:40,130
Y viniste a Noruega.
219
00:17:40,160 --> 00:17:42,870
¿Así que elegiste mudarte aquí?
220
00:17:42,900 --> 00:17:46,140
¿A Slusvik?
¡Qué mierda!
221
00:17:50,790 --> 00:17:53,700
¡Oye!
222
00:17:53,160 --> 00:17:55,970
¡Apágalo!
223
00:17:59,300 --> 00:18:00,770
¿Tienes que hacerlo ahora?
224
00:18:00,800 --> 00:18:04,110
Sólo hago lo que me han pedido Lydia.
225
00:18:04,240 --> 00:18:09,110
De acuerdo entonces ahora te digo
que no lo hagas.
226
00:18:09,200 --> 00:18:11,410
¡Entonces puedes llamar a Lydia
y decirle que aquí...
227
00:18:11,430 --> 00:18:13,500
alguien intenta resolver un asesinato!
228
00:18:13,520 --> 00:18:16,360
- ¡Está bien...!
- Está bien.
229
00:18:16,380 --> 00:18:19,820
Joder.
Nunca había visto algo así.
230
00:18:24,400 --> 00:18:26,930
¿Qué?
231
00:18:30,480 --> 00:18:36,300
- ¿Tuviste una dama en Singapur?
- Quiero hablar con un abogado.
232
00:18:36,600 --> 00:18:37,770
Sí que joder...
233
00:18:37,800 --> 00:18:40,150
Tienes derecho a hablar con un abogado...
234
00:18:40,240 --> 00:18:42,590
pero esto no es un interrogatorio formal.
235
00:18:42,680 --> 00:18:46,790
- ¿Ahora vas a ayudarlo?
- No pero no está acusado.
236
00:18:46,880 --> 00:18:50,950
Ahora tienes que dejar de poner
palos en la rueda. Estoy harto de eso.
237
00:18:51,400 --> 00:18:54,150
- ¿Qué dijiste?
- Yo soy el que va a liderar...
238
00:18:54,170 --> 00:18:56,170
¡Fuera!
239
00:19:00,160 --> 00:19:03,500
- ¿Lo estás dejando ir?
- ¡No a ti!
240
00:19:03,550 --> 00:19:05,220
¡Fuera!
241
00:19:05,230 --> 00:19:08,650
- No me puedes echar...
- ¡Fuera de mi estación de policía!
242
00:19:08,670 --> 00:19:12,510
- Fui designado por Kripos...
- ¡Fuera!
243
00:19:35,860 --> 00:19:40,170
Ahora sí esta es
una estación de policía municipal.
244
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
Yo...
245
00:19:49,520 --> 00:19:52,550
Lo siento.
246
00:19:55,650 --> 00:19:58,330
¡Bien...!
247
00:19:58,360 --> 00:20:00,910
Creo que estuviste bien.
248
00:20:03,400 --> 00:20:05,950
¿Tienes más preguntas?
249
00:20:05,980 --> 00:20:10,800
No.
Puedes irte claro.
250
00:20:25,250 --> 00:20:29,110
Hola.
¿Echando humo?
251
00:20:29,150 --> 00:20:31,650
Necesitaba algo de tiempo para mí.
252
00:20:31,680 --> 00:20:35,230
- Un día libre.
- Qué bueno es ser capaz de hacerlo.
253
00:20:36,990 --> 00:20:39,730
En verdad no quise decir...
254
00:20:39,760 --> 00:20:43,470
Está bien.
En realidad ahora está mucho mejor.
255
00:20:43,480 --> 00:20:45,880
- ¡Genial!
- Sí...
256
00:20:45,910 --> 00:20:48,640
- ¿No supiste nada de Geir?
- No.
257
00:20:50,290 --> 00:20:52,930
No...
258
00:20:53,300 --> 00:20:56,470
¿Y tú?
259
00:20:56,490 --> 00:20:59,440
¿Cómo va?
260
00:20:59,460 --> 00:21:03,960
Está todo bien.
Creo que está bien.
261
00:21:07,320 --> 00:21:10,390
Te he visto en las escaleras
algunas noches.
262
00:21:12,230 --> 00:21:15,110
Sí gracias.
Me encantaría.
263
00:21:21,600 --> 00:21:24,160
Gracias.
264
00:21:36,240 --> 00:21:40,370
Quieres libertad
pero cuando la consigues...
265
00:21:40,400 --> 00:21:42,630
no parece tan divertido.
266
00:21:44,830 --> 00:21:49,130
Entonces ahí estás.
{\i1}Con tu libertad de mierda.{\i0}
267
00:21:49,160 --> 00:21:54,230
- ¿De dónde es eso?
- De una película. "Juntos".
268
00:21:54,260 --> 00:21:58,210
¿No la has visto?
Deberías verla.
269
00:22:02,400 --> 00:22:06,710
Sí no habría que llegar al final
de todos modos.
270
00:22:06,740 --> 00:22:09,510
También hablé un poco con Jonas
sobre eso.
271
00:22:09,540 --> 00:22:12,570
- ¿Y?
- Pronto todo se convierte en rutina...
272
00:22:12,600 --> 00:22:18,630
y uno lo da por sentado.
Entonces no queda mucho por lograr.
273
00:22:20,470 --> 00:22:23,970
Tuve que tirar de la carreta
mientras él bebía hasta saciarse.
274
00:22:24,000 --> 00:22:27,830
Pasar despierta la noche
pendiente de sus planes.
275
00:22:27,850 --> 00:22:32,290
Hasta que un día me levanté temprano
y asumí la responsabilidad.
276
00:22:32,320 --> 00:22:35,300
Estaba bastante enojada con él.
277
00:22:35,920 --> 00:22:40,710
Que se comporte así cuando éramos dos
quienes la pasábamos mal.
278
00:22:42,380 --> 00:22:47,810
Entonces tenía una especie
de pase libre para actuar.
279
00:22:47,840 --> 00:22:53,700
- No pueden ser dos actuando.
- No así es.
280
00:22:55,680 --> 00:23:01,630
Entonces me enojé conmigo mismo.
Eso lo volvió real.
281
00:23:03,320 --> 00:23:05,950
Encontré excusas para él.
282
00:23:06,000 --> 00:23:10,210
"Pobre Geir él no la tiene fácil."
283
00:23:10,240 --> 00:23:14,270
Me sentí un poco
como una asistente en verdad.
284
00:23:14,360 --> 00:23:17,390
Seguí su impredecible estado de ánimo.
285
00:23:17,420 --> 00:23:20,530
Cuando él estaba bien yo estaba bien.
286
00:23:20,560 --> 00:23:23,110
Y cuando él estaba mal bueno...
287
00:23:23,200 --> 00:23:27,750
Ahora de pronto
hay muchos tablones en la cocina...
288
00:23:27,800 --> 00:23:31,200
y metí en casa
a un maniaco hijo de puta.
289
00:23:33,720 --> 00:23:36,270
Sí no dura mucho.
290
00:23:36,300 --> 00:23:39,840
No.
291
00:23:43,450 --> 00:23:46,370
En realidad iba a confrontarlo.
292
00:23:46,400 --> 00:23:50,600
Hacer mi maleta y decirle:
"¡Ahora me mando a mudar!"
293
00:23:50,800 --> 00:23:52,950
"Hasta que te encauces."
294
00:23:53,400 --> 00:23:58,390
Y entonces se me anticipó.
295
00:24:04,340 --> 00:24:07,230
Que mierda...
296
00:24:11,530 --> 00:24:13,690
- ¡Hola!
- Hola...
297
00:24:13,720 --> 00:24:18,670
- Conozco a alguien que arregla pantallas.
- Ahora no puedo permitírmelo.
298
00:24:18,720 --> 00:24:22,630
- ¿Qué estás haciendo?
- Pongo en venta la cortadora de césped.
299
00:24:22,660 --> 00:24:25,810
¿7.000?
300
00:24:25,840 --> 00:24:30,700
- ¿No es eso un poco optimista?
- ¿Tienes alguna otra sugerencia?
301
00:24:31,350 --> 00:24:34,490
¿Por qué no tomas un poco de la caja?
302
00:24:35,640 --> 00:24:38,490
Imbécil.
303
00:24:38,520 --> 00:24:41,590
- Me acosan por cierto.
- ¿Quién?
304
00:24:42,570 --> 00:24:45,470
Kjell-Vidar y Beate.
305
00:24:46,920 --> 00:24:50,750
- ¿Pero acordamos el domingo?
- Algo sucedió...
306
00:24:50,840 --> 00:24:53,710
- y ahora necesitan el dinero.
- ¿Qué?
307
00:24:53,760 --> 00:24:58,190
¿Qué demonios esa es la indulgencia?
¿Por qué tan urgente?
308
00:24:58,280 --> 00:25:01,150
No sé cómo piensan los cristianos.
309
00:25:01,240 --> 00:25:04,910
Tal vez han ordenado una nueva cruz.
Quién mierda sabe.
310
00:25:07,800 --> 00:25:11,830
Esperemos a ver si recibo dinero
de esa cortadora.
311
00:25:11,850 --> 00:25:14,390
Estás estresado ¿no?
312
00:25:14,410 --> 00:25:16,690
¿Y tú?
313
00:25:16,710 --> 00:25:19,450
Hoy estuvieron interrogándome.
314
00:25:19,480 --> 00:25:22,390
Ese rey del spinner de Kripos.
315
00:25:22,400 --> 00:25:24,400
- Entiendo.
- ¡Están sucediendo cosas!
316
00:25:24,430 --> 00:25:27,710
- Están haciendo cosas.
- No es bueno.
317
00:25:28,850 --> 00:25:31,210
- ¿Y la conoces a Nina?
- De cara.
318
00:25:31,290 --> 00:25:34,920
Bien se supone que se ha ido.
319
00:25:35,320 --> 00:25:40,150
Los rumores dicen
que desapareció hace unos días.
320
00:25:40,240 --> 00:25:44,700
Y vi a Lydia y Vigdis
en su casa hoy temprano.
321
00:25:44,110 --> 00:25:46,900
Ahora no voy a empezar
a especular salvajemente...
322
00:25:47,160 --> 00:25:49,850
pero supongo ella
tiene algo que esconder.
323
00:25:49,880 --> 00:25:54,990
Todas mis luces de advertencia parpadean
en rojo cuando se trata de esa señora.
324
00:25:55,400 --> 00:25:57,570
Cuando la gente comienza a desaparecer...
325
00:25:57,600 --> 00:26:01,110
y pasa toda esta mierda
a raíz de un caso de asesinato...
326
00:26:01,170 --> 00:26:03,170
todas las cerraduras se abren.
327
00:26:03,220 --> 00:26:05,990
Y entonces empiezas a cavar
aún más profundo.
328
00:26:06,200 --> 00:26:08,410
Y eso no es bueno.
329
00:26:11,880 --> 00:26:14,190
¿Qué crees que debería hacer?
330
00:26:14,280 --> 00:26:19,110
Es posible que puedas lograr un acuerdo
y marcharte.
331
00:26:20,370 --> 00:26:22,810
Pero yo no quiero irme.
332
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
No.
333
00:26:27,100 --> 00:26:31,200
Pero el tipo de Kripos no se va
hasta que resuelva el caso.
334
00:26:32,680 --> 00:26:36,340
Así que veamos como sigue.
335
00:26:36,350 --> 00:26:38,820
¿No?
336
00:26:38,840 --> 00:26:44,150
- ¿Más buenas noticias?
- Sí hay un...
337
00:26:44,650 --> 00:26:49,800
No no las hay.
338
00:26:50,520 --> 00:26:54,190
¡Mamá! ¿Cuándo me desharé
de esta horrible tuberculosis?
339
00:26:54,270 --> 00:26:57,100
Ojalá supiera Oline.
Ojalá supiera.
340
00:26:57,400 --> 00:27:00,630
En esta habitación fría
sin agua ni calefacción...
341
00:27:00,680 --> 00:27:05,350
Y una mortalidad infantil del 18%.
Bueno sólo puede ser de una manera.
342
00:27:05,420 --> 00:27:08,170
Como si a alguien le importara.
343
00:27:12,970 --> 00:27:16,500
¡Como si a alguien le importara!
344
00:27:23,400 --> 00:27:26,630
Buenas noches en la sala.
Espero no molestar a las damas.
345
00:27:26,700 --> 00:27:30,210
- ¡Mamá ese es Haakon Walter!
- ¡Dios mío!
346
00:27:30,240 --> 00:27:35,390
¡Qué alegría y sorpresa
verlo por estos bordes!
347
00:27:35,810 --> 00:27:37,260
Sí eso es lo que suelo decir:
348
00:27:37,280 --> 00:27:40,510
"Mucho caminar para dar con una concha."
349
00:27:40,530 --> 00:27:42,770
¿Qué mierda...?
350
00:27:42,800 --> 00:27:46,550
- ¿Puedes simplemente decir las líneas?
- Sólo bromeo sobre el personaje.
351
00:27:46,690 --> 00:27:48,960
¿Así era él?
352
00:27:49,000 --> 00:27:54,510
¿No engañaba a la gente?
¿No tenía nueve bastardos?
353
00:27:54,600 --> 00:27:57,540
- ¿Puedes decir tu parte?
- No la recuerdo.
354
00:27:57,570 --> 00:28:00,490
Joder... ¿Adam?
355
00:28:00,510 --> 00:28:02,510
¡Sí...!
356
00:28:04,000 --> 00:28:09,110
Esto está empezando a parecerse a algo.
Va a estar bien.
357
00:28:09,200 --> 00:28:13,590
Entonces nos hemos ganado un recreo
extra temprano.
358
00:28:13,620 --> 00:28:16,480
¿Estás bromeando?
Adam ¿qué mierda?
359
00:28:22,180 --> 00:28:23,870
¡Adam alto!
360
00:28:23,890 --> 00:28:27,290
Estamos a punto de estrenar.
¡No puede hacer sus líneas!
361
00:28:27,320 --> 00:28:32,310
Ahora tienes que volver a clase.
¡No me toques por favor!
362
00:28:33,600 --> 00:28:37,230
- ¿Ocurrió algo en el viaje?
- No nada.
363
00:28:37,320 --> 00:28:40,150
- ¿Hice algo?
- No se trata de ti.
364
00:28:40,240 --> 00:28:43,790
Es que no puedo arreglar todo
ahora mismo.
365
00:28:45,710 --> 00:28:48,450
¿Estás enojado
porque estoy saliendo con Niklas?
366
00:28:48,480 --> 00:28:52,470
- Se unió al grupo de drama así que...
- ¡No se trata de Niklas!
367
00:28:52,500 --> 00:28:56,290
- ¿De qué se trata?
- ¿Adam?
368
00:29:03,960 --> 00:29:05,960
Hola Hilde.
369
00:29:09,770 --> 00:29:12,580
En primer lugar
cinco órdenes de registro...
370
00:29:12,600 --> 00:29:14,600
pero posiblemente sean más.
371
00:29:14,620 --> 00:29:16,890
{\i1}- ¿En serio?{\i0}
- Vamos a empezar con...
372
00:29:16,920 --> 00:29:20,350
alguien llamado William Schmidtberger.
373
00:29:21,920 --> 00:29:26,610
{\i1}- William Schmidtberger.{\i0}
- William Schmidtberger sí
374
00:29:26,640 --> 00:29:32,750
Caza ilegal. Se vuelve
sumamente confuso en el interrogatorio.
375
00:29:33,840 --> 00:29:38,350
Y tiene esa mirada ya sabes...
376
00:29:38,440 --> 00:29:43,550
Trastorno de personalidad antisocial.
El tipo es un psicópata.
377
00:29:43,640 --> 00:29:48,390
{\i1}Entendido.
Él no tiene antecedentes.{\i0}
378
00:29:48,480 --> 00:29:52,230
- Ese tema de la caza.
{\i1}- No son indicaciones abrumadoras...{\i0}
379
00:29:52,320 --> 00:29:57,310
{\i1}para un orden de registro.
Debemos tener algo más sólido.{\i0}
380
00:29:57,400 --> 00:30:00,470
{\i1}Ya sabes cómo es
la gente empieza a quejarse.{\i0}
381
00:30:00,480 --> 00:30:02,250
¡Entendido!
382
00:30:02,280 --> 00:30:06,310
{\i1}No podemos irrumpir casas así como así
porque tienes una corazonada.{\i0}
383
00:30:06,360 --> 00:30:10,190
Por favor Tom.
Sé que aquí tengo algo.
384
00:30:10,240 --> 00:30:14,190
Ahora no debes hacerme esto difícil.
Vamos...
385
00:30:14,240 --> 00:30:18,700
Entonces ella dice:
"¿Algo pasó en el viaje?"
386
00:30:18,100 --> 00:30:21,890
Y él dice:
"No me toques."
387
00:30:21,920 --> 00:30:25,510
Y luego se toman el uno al otro.
388
00:30:25,600 --> 00:30:29,190
En cierto modo eso para mí
es totalmente indecente.
389
00:30:29,220 --> 00:30:32,100
No la toqué.
390
00:30:33,220 --> 00:30:36,110
¿Cómo se tomaron el uno al otro?
391
00:30:43,480 --> 00:30:47,700
Ella puso su mano aquí.
392
00:30:47,730 --> 00:30:50,980
Él levanta su mano.
393
00:30:51,400 --> 00:30:54,910
¡Ella tomó mi mano y yo la rechacé!
Eso fue todo.
394
00:30:54,960 --> 00:30:57,310
Muy sensual forma de rechazar.
395
00:30:57,320 --> 00:31:00,250
¡No no fue sensual!
396
00:31:00,280 --> 00:31:05,280
¿Por qué crees que Sofie
se enfrentó a ti?
397
00:31:06,200 --> 00:31:09,230
Tenemos una relación buena y bonita.
398
00:31:09,320 --> 00:31:11,660
Eso es todo.
399
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
¿Qué pasó en el viaje?
400
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Nada.
401
00:31:17,600 --> 00:31:22,630
Algo debe haber pasado para que esté así.
Sofie estaba aplastada.
402
00:31:22,720 --> 00:31:27,150
¡No pasó nada! Están molestos
porque se acerca el estreno.
403
00:31:27,180 --> 00:31:30,380
- Es normal en el teatro.
- Bien.
404
00:31:33,320 --> 00:31:38,190
En base a estas circunstancias
me pregunto si es mejor para todos...
405
00:31:38,280 --> 00:31:40,910
que no hay presentación.
406
00:31:43,190 --> 00:31:45,300
No...
407
00:31:45,600 --> 00:31:48,870
Sí.
408
00:31:48,890 --> 00:31:53,210
El grupo de drama fue pensado
para ser un refugio para los estudiantes.
409
00:31:53,240 --> 00:31:55,950
Algo ligero y terapéutico.
410
00:31:56,000 --> 00:31:59,990
Algo que puede ayudarles a relajarse
y ser ellos mismos.
411
00:32:00,200 --> 00:32:02,900
Trabajar creativamente
y pensar libremente.
412
00:32:02,920 --> 00:32:04,770
Jugar.
413
00:32:04,800 --> 00:32:08,550
- Tú mismo lo dijiste Adam.
- Si.
414
00:32:09,560 --> 00:32:13,910
Como aparece ahora
parece tener el efecto contrario.
415
00:32:14,000 --> 00:32:19,110
Lo que Hilde cuenta no se percibe
placentero o terapéutico.
416
00:32:19,200 --> 00:32:24,230
Parece que estás creando ansiedad
y estrés entre los estudiantes.
417
00:32:24,320 --> 00:32:28,300
¿Yo creo ansiedad y estrés?
¿Estás mal de la cabeza?
418
00:32:28,600 --> 00:32:30,490
¡Somos adultos!
419
00:32:30,520 --> 00:32:34,350
Esta es una decisión
que tomo por ser tu jefa.
420
00:32:34,400 --> 00:32:37,130
No necesitas ser sarcástico.
421
00:32:37,160 --> 00:32:40,750
¿Sarcástico porque señalé
que no sabes una mierda de teatro?
422
00:32:40,840 --> 00:32:46,630
¿Que no sabes que debería costar?
¿Que debería doler en el alma?
423
00:32:46,720 --> 00:32:50,710
Pero tú no sabes nada al respecto
porque no tienes alma Didriksen.
424
00:32:50,800 --> 00:32:53,150
No nos hagamos los filosóficos.
425
00:32:53,240 --> 00:32:57,390
Estás celosa de que soy muy querido
a diferencia de ti.
426
00:32:57,480 --> 00:33:01,390
¿Sabes cómo te llaman a tus espaldas?
"Mierdensen".
427
00:33:01,480 --> 00:33:04,990
Y tí te llaman yegua vieja y fea.
Así como te digo.
428
00:33:05,180 --> 00:33:07,740
- "Yegua Hilde."
- Adam cálmate.
429
00:33:07,770 --> 00:33:11,170
- Y ve a recoger tus cosas.
- Me echas ¿sí?
430
00:33:11,200 --> 00:33:14,110
¡No puedes echarme
porque yo renuncio!
431
00:33:14,200 --> 00:33:17,990
¿Lo entiendes?
Estoy harto de gente como tú.
432
00:33:18,800 --> 00:33:24,550
Estás intentando sumergir una
de las fibras de poder y creatividad...
433
00:33:24,640 --> 00:33:27,510
que existe en este agujero de Slusvik.
434
00:33:27,560 --> 00:33:29,560
Muchas gracias.
435
00:33:30,680 --> 00:33:32,590
Muchas gracias Hilde.
436
00:33:32,680 --> 00:33:35,110
Fue todo lo que vieron de Adam.
437
00:33:39,200 --> 00:33:43,300
¡Mierda que es lo más injusto
que he presenciado!
438
00:33:43,800 --> 00:33:46,650
Te entregas entero
y ¿qué demonios obtienes a cambio?
439
00:33:46,680 --> 00:33:49,370
¡Ni una puta mierda!
440
00:33:49,400 --> 00:33:54,270
¿Debería haber estado enamorado
de esta chica con granos?
441
00:33:54,300 --> 00:33:57,390
No.
¡Qué joder!
442
00:33:57,410 --> 00:34:00,910
¡Gracias por cinco malditos años
chicos de mierda!
443
00:34:00,910 --> 00:34:03,560
¡Gente de mierda joder!
444
00:34:04,770 --> 00:34:06,770
¿Qué pasó?
445
00:34:07,760 --> 00:34:10,950
¿Por qué no dejas una nota en el bar?
446
00:34:11,400 --> 00:34:13,530
Por internet es medio complicado.
447
00:34:14,910 --> 00:34:18,410
Entiendo.
Tu zorra no te deja ir.
448
00:34:18,440 --> 00:34:21,350
¿La quieres o no?
449
00:34:24,000 --> 00:34:26,900
Está bastante usada...
450
00:34:26,930 --> 00:34:28,930
¿Qué está pasando?
451
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
¿Qué?
No pasa nada.
452
00:34:31,390 --> 00:34:35,450
Ya sabes lo nueva que está.
La compré el año pasado.
453
00:34:35,560 --> 00:34:37,990
¿Con qué frecuencia corto la hierba?
454
00:34:38,100 --> 00:34:40,370
- No muy seguido.
- Exactamente.
455
00:34:40,400 --> 00:34:44,350
- ¡Es un buen precio!
- Entiendo lo que dices ¿pero 7000?
456
00:34:44,440 --> 00:34:48,990
- No puedo. En serio.
- Nueva cuesta 15.000.
457
00:34:49,980 --> 00:34:52,530
- La llevaré por 3000.
- Bien.
458
00:34:52,560 --> 00:34:55,270
¿Tengo cara de estúpido o qué?
459
00:34:55,360 --> 00:34:59,110
- Eso es lo que vale.
- Entonces simplemente olvídalo.
460
00:34:59,120 --> 00:35:02,210
De acuerdo
tienes que tener buena suerte.
461
00:35:02,240 --> 00:35:05,270
Será emocionante
ver cuánto dura el anuncio...
462
00:35:05,360 --> 00:35:09,630
antes de que la mujer de la limpieza
lo elimine.
463
00:35:14,750 --> 00:35:17,430
3.500.
464
00:35:17,930 --> 00:35:20,800
En efectivo.
465
00:35:38,630 --> 00:35:40,630
{\i1}Notas: Apellido Novak.
Vive sola ¿tiene hijos?{\i0}
466
00:35:40,660 --> 00:35:42,720
{\i1}Deportes en Polonia en 2000.
Tiene un perro pequeño.{\i0}
467
00:35:54,540 --> 00:35:58,500
- ¡Hola!
- Hola.
468
00:35:58,700 --> 00:36:00,330
- Al fin la usas.
- Si...
469
00:36:00,350 --> 00:36:02,350
Un nuevo comienzo.
470
00:36:02,560 --> 00:36:04,990
- Duro.
- Voy a darle una paliza.
471
00:36:05,800 --> 00:36:09,170
Sí.
472
00:36:09,200 --> 00:36:13,900
- ¿Hablaste hoy con Sofie?
- No.
473
00:36:13,110 --> 00:36:15,110
¿Sobre qué?
474
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
Sube un instante.
475
00:36:22,520 --> 00:36:25,630
{\i1}¿Qué la tocó?
¡Maldito Adam...!{\i0}
476
00:36:29,160 --> 00:36:32,150
Al menos eso es lo que dijo Hilde.
477
00:36:32,240 --> 00:36:35,830
¡No tengo ni idea si es verdad!
478
00:36:35,920 --> 00:36:40,390
Pero tampoco puedo entender
por qué ella lo inventaría.
479
00:36:40,440 --> 00:36:44,510
Sólo quería que lo escuches
de mí primero. ¿A dónde vas?
480
00:36:45,700 --> 00:36:48,810
Aún no sabemos nada.
No sabemos nada.
481
00:36:48,840 --> 00:36:50,970
Sé lo suficiente.
482
00:36:51,000 --> 00:36:56,310
Esperemos hasta que Sofie vuelva a casa.
Relájate tenemos que escuchar su versión.
483
00:36:56,400 --> 00:36:59,270
- Solo tengo que salir y ventilarme.
- ¡Oye!
484
00:36:59,300 --> 00:37:02,530
Ahora nos lo tomamos con calma ¿sí?
En total y absoluta paz.
485
00:37:02,560 --> 00:37:05,550
Alguien tiene que mantener
a esta maldita familia en su lugar.
486
00:37:05,600 --> 00:37:09,310
¿Fingir que no pasa nada
ha sido un gran éxito?
487
00:37:09,340 --> 00:37:15,470
Jonas. Si vas ahora
puedes destruir todo.
488
00:37:16,500 --> 00:37:20,690
No lo hagas.
489
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
No lo hagas.
490
00:37:24,230 --> 00:37:26,530
No es verdad.
491
00:37:26,560 --> 00:37:31,110
{\i1}Siéntate mira algo de mierda en la tele.
Cierra los ojos y todo estará bien.{\i0}
492
00:37:55,640 --> 00:37:58,300
Ahí tienes la mirada de la que hablaba.
493
00:38:00,970 --> 00:38:03,290
¿Qué está pasando?
494
00:38:03,310 --> 00:38:05,880
Ese Adam de mierda.
495
00:38:09,950 --> 00:38:11,950
Traeré un par de cervezas.
496
00:38:13,110 --> 00:38:15,610
Así podremos hablar.
497
00:38:20,800 --> 00:38:23,870
{\i1}Tienes que decirme si algo pasó.
Es muy importante.{\i0}
498
00:38:23,930 --> 00:38:27,610
¡No pasó nada!
499
00:38:29,770 --> 00:38:32,390
Algo debe haber pasado.
500
00:38:33,630 --> 00:38:36,140
No ha ocurrido nada.
501
00:38:37,320 --> 00:38:43,700
Él ha estado muy distante
después de ese viaje.
502
00:38:43,100 --> 00:38:47,140
Lo he intentado todo
para hacerlo hablar.
503
00:38:47,170 --> 00:38:50,590
Él no quiere hablar conmigo.
504
00:38:54,440 --> 00:38:57,810
Está bien mi niña.
Está bien.
505
00:39:02,220 --> 00:39:04,930
Dime...
506
00:39:05,760 --> 00:39:09,790
Hilde dice que te tocó.
507
00:39:09,870 --> 00:39:12,540
¡No!
508
00:39:13,520 --> 00:39:17,380
¿Qué...?
¿Está enferma de la cabeza?
509
00:39:17,920 --> 00:39:21,670
Nunca me ha tocado.
510
00:39:21,760 --> 00:39:25,290
¡Dios pobre Adán!
511
00:39:25,320 --> 00:39:28,390
¡Debe sentirse horrible!
512
00:39:29,970 --> 00:39:32,560
Puta madre...
513
00:39:34,800 --> 00:39:36,830
¿Entonces no puedo hablar con Adam?
514
00:39:36,920 --> 00:39:41,790
No creo que sea buena idea ahora.
Tienes que esperar un poco.
515
00:39:41,940 --> 00:39:46,350
Pero Sofie todo va a estar bien.
516
00:39:46,390 --> 00:39:49,140
Va a estar bien.
517
00:39:52,890 --> 00:39:54,890
Va a estar bien.
518
00:40:06,810 --> 00:40:10,400
- ¿Entonces fue despedido?
- Si.
519
00:40:10,420 --> 00:40:13,150
Así es.
520
00:40:15,110 --> 00:40:17,850
Pedófilo de mierda.
521
00:40:24,530 --> 00:40:28,100
Revisé un poco el trasfondo de Nina.
522
00:40:28,400 --> 00:40:30,790
Parece que tenías razón.
523
00:40:30,820 --> 00:40:32,820
Si...
524
00:40:32,820 --> 00:40:35,970
Ya que hoy tenemos
esta línea tan abierta...
525
00:40:36,000 --> 00:40:39,630
¿Puedo hacerte una pregunta?
526
00:40:39,660 --> 00:40:43,390
¿Quién eres en realidad?
527
00:40:43,440 --> 00:40:47,470
Ahora soy Jonas.
Pero no necesitas saberlo.
528
00:40:49,440 --> 00:40:53,670
- Ahora soy William.
- Encantado de saludarte William.
529
00:40:53,710 --> 00:40:56,890
Igualmente Jonas.
530
00:40:56,920 --> 00:40:59,870
Entonces
¿de dónde sacas esa información?
531
00:41:03,870 --> 00:41:07,640
- Nunca conociste a Geir ¿verdad?
- ¿El que se había ido?
532
00:41:07,660 --> 00:41:09,660
- Sí.
- No.
533
00:41:09,690 --> 00:41:13,430
- Trabajaba como agente de seguros.
- ¿Trabajaba?
534
00:41:14,680 --> 00:41:21,190
Recolectó mucha información
de fondo sobre las personas del lugar.
535
00:41:21,360 --> 00:41:25,500
- ¿Sí?
- Qué enfermedad...
536
00:41:25,980 --> 00:41:29,390
Hay algo que es bastante bueno.
537
00:41:29,420 --> 00:41:32,150
Súper bueno.
538
00:41:33,660 --> 00:41:37,300
Tu instinto con Nina por ejemplo.
539
00:41:37,700 --> 00:41:39,700
¿Para ti también?
540
00:41:42,720 --> 00:41:45,680
¿Y ahora Geir se ha ido?
541
00:41:48,880 --> 00:41:51,390
No estamos hablando de Geir ahora ¿no?
542
00:41:51,420 --> 00:41:55,000
No estamos hablando de Adam.
543
00:41:55,490 --> 00:41:58,120
¿No?
544
00:41:58,140 --> 00:42:00,390
Algo no está bien con él.
545
00:42:00,480 --> 00:42:04,910
En cualquier caso
si la investigación de Geir era correcta.
546
00:42:05,000 --> 00:42:09,670
¿Dices que el lugar está lleno de gente
con mucho que ocultar?
547
00:42:09,760 --> 00:42:12,470
¿Y todo está ahí?
548
00:42:13,870 --> 00:42:15,870
Déjame verla.
549
00:42:17,360 --> 00:42:20,630
Un poco difícil porque está encriptado.
550
00:42:25,900 --> 00:42:28,200
¿Así que esto no desaparece?
551
00:42:29,230 --> 00:42:32,180
¿Salvo que el tipo de Kripos desaparezca?
552
00:42:32,230 --> 00:42:34,800
Correcto.
553
00:42:35,400 --> 00:42:39,110
- ¿Qué tal matar dos pájaros de un tiro?
- ¿Cómo sería?
554
00:42:39,220 --> 00:42:42,320
Los dos queremos deshacernos de Marius.
555
00:42:42,340 --> 00:42:46,210
¿Y tú quieres a Adam fuera de la foto?
556
00:42:48,400 --> 00:42:50,770
¿Qué estás tratando de decir?
557
00:42:50,840 --> 00:42:56,710
Supongamos que fue Adán
quien mató a la niña en la esclusa.
558
00:42:58,180 --> 00:43:01,620
- ¿Podría haber sido?
- No.
559
00:43:02,600 --> 00:43:05,510
Pero imagina que fuera cierto.
560
00:43:06,320 --> 00:43:11,590
Él se quita la vida porque no puede
soportar vivir consigo mismo.
561
00:43:11,640 --> 00:43:15,270
El maestro pedófilo
que acaba de ser despedido de la escuela.
562
00:43:15,300 --> 00:43:19,770
Se cuelga o la mierda que sea.
563
00:43:20,430 --> 00:43:24,330
Pero deja una nota de suicidio.
564
00:43:24,360 --> 00:43:28,300
Una nota de suicidio lacrimógena
donde confiesa todo.
565
00:43:28,140 --> 00:43:31,400
Se aclara el caso.
Kripos está muy feliz.
566
00:43:31,430 --> 00:43:34,690
Marius vuelve a la mierda de donde vino.
567
00:43:34,720 --> 00:43:36,980
¡Piénsalo!
568
00:43:37,000 --> 00:43:40,170
Adam se ha ido.
Marius se ha ido.
569
00:43:40,190 --> 00:43:45,210
Todos están felices
y pueden continuar su vida feliz.
570
00:43:48,530 --> 00:43:50,530
¿Qué dices?
571
00:43:52,460 --> 00:43:55,400
¿Debemos matar a Adam?
572
00:44:11,830 --> 00:44:13,830
¿Otra cerveza?
573
00:44:13,860 --> 00:44:16,410
Sí ¿por qué no?
574
00:44:30,640 --> 00:44:36,330
Sigue Kielergata
por Www.SubAdictos.Net...
41750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof