Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,626 --> 00:02:15,585
" Episode 11 "
2
00:02:19,751 --> 00:02:22,502
I came back from school
with father on that day.
3
00:02:26,167 --> 00:02:28,584
How would you explain why did
Doyi say that he saw you at home?
4
00:02:28,959 --> 00:02:30,418
I don't know.
5
00:02:31,000 --> 00:02:34,292
That day, I didn't see him anymore...
6
00:02:35,125 --> 00:02:36,876
other than in school.
7
00:02:52,501 --> 00:02:55,918
" Meimei was in school and
she got home with her father. "
8
00:02:59,292 --> 00:03:03,876
" She wouldn't have seen Doyi. "
9
00:03:05,792 --> 00:03:10,501
Do you mean that Doyi is lying?
10
00:03:10,834 --> 00:03:13,710
Besides that, Mr. Pasatte
didn't do anything to you, right?
11
00:03:15,918 --> 00:03:17,544
He did not.
12
00:03:24,375 --> 00:03:25,625
Meimei.
13
00:03:26,501 --> 00:03:29,293
You don't have to
feel shy or be afraid.
14
00:03:30,167 --> 00:03:33,126
It's because the police and
Madam Song Khen...
15
00:03:33,334 --> 00:03:35,252
will do our best to
deal with this matter.
16
00:03:35,417 --> 00:03:37,293
As long as you tell us the truth,
17
00:03:37,542 --> 00:03:39,834
you play a very important role
in this case investigation.
18
00:03:41,542 --> 00:03:43,376
I am not shy.
19
00:03:44,083 --> 00:03:46,250
Uncle really didn't do anything to me.
20
00:03:48,209 --> 00:03:49,292
Really?
21
00:03:55,709 --> 00:03:57,001
Is it real?
22
00:03:58,250 --> 00:03:59,792
Inspector.
23
00:04:02,959 --> 00:04:04,376
It's okay.
24
00:04:08,876 --> 00:04:11,085
If you don't believe,
25
00:04:11,417 --> 00:04:13,876
you can check.
26
00:04:17,250 --> 00:04:19,042
Then, why did Doyi say that?
27
00:04:19,751 --> 00:04:21,543
Doyi said that just to
prove his innocence.
28
00:04:21,709 --> 00:04:24,501
Why didn't he point
to other suspicious people...
29
00:04:24,667 --> 00:04:27,667
but pointed towards you?
It's unreasonable.
30
00:04:29,876 --> 00:04:31,168
But...
31
00:04:34,501 --> 00:04:35,793
But what?
32
00:04:37,375 --> 00:04:41,917
I'm not sure whether
this is related to the case.
33
00:04:44,626 --> 00:04:47,668
Just say it.
34
00:04:49,959 --> 00:04:51,209
That is...
35
00:04:51,667 --> 00:04:53,917
Doyi likes to chat with me.
36
00:04:54,834 --> 00:04:57,168
He likes to look at me
with strange eyes.
37
00:04:57,834 --> 00:05:01,293
Not long ago,
he gave me a soft toy...
38
00:05:01,626 --> 00:05:03,876
as he knew that I liked soft toys.
39
00:05:04,709 --> 00:05:06,376
But, we are relatives.
40
00:05:06,918 --> 00:05:09,001
It's impossible for us
to get together.
41
00:05:09,417 --> 00:05:11,876
I accepted the toy.
42
00:05:12,292 --> 00:05:14,751
Then, I tried to keep
a distance with him.
43
00:05:16,584 --> 00:05:23,085
I'm not sure whether this
will make him feel uncomfortable.
44
00:05:23,709 --> 00:05:25,460
and make him angry with me.
45
00:05:25,918 --> 00:05:30,001
So, he did that to me.
46
00:05:49,542 --> 00:05:56,792
" Investigation Room "
47
00:05:58,125 --> 00:05:59,792
Can't I accompany my father?
48
00:06:00,042 --> 00:06:01,334
No.
49
00:06:01,876 --> 00:06:03,251
This way, please.
50
00:06:20,667 --> 00:06:22,042
Meimei.
51
00:06:26,375 --> 00:06:29,417
Doyi said that he got the gun
from you. Is it real?
52
00:06:37,083 --> 00:06:39,042
I really don't know about this.
53
00:06:42,292 --> 00:06:47,292
Sir, we don't allow anyone
to talk to Meimei now.
54
00:06:54,792 --> 00:06:56,543
Meimei. This way, please.
55
00:07:02,792 --> 00:07:05,042
You sit here first with this sister.
56
00:07:05,375 --> 00:07:07,334
We may want to record statement
with you again.
57
00:07:07,501 --> 00:07:08,793
Okay.
58
00:07:09,125 --> 00:07:11,375
- I'll leave her to you.
- Okay.
59
00:07:38,667 --> 00:07:41,418
Mr. Met, I want to talk
to you about...
60
00:07:41,751 --> 00:07:46,126
the situation of you fetching Meimei
from school yesterday.
61
00:07:51,792 --> 00:07:53,126
Mr. Met.
62
00:07:55,751 --> 00:07:57,001
Mr. Met.
63
00:08:01,709 --> 00:08:03,126
I'm sorry.
64
00:08:05,834 --> 00:08:07,335
Is there anything?
65
00:08:09,459 --> 00:08:10,626
Nothing.
66
00:08:14,959 --> 00:08:16,793
I was just worrying...
67
00:08:17,959 --> 00:08:20,209
about the rape of my daughter.
68
00:08:30,375 --> 00:08:32,001
It's because my brother...
69
00:08:37,751 --> 00:08:39,252
is a good guy.
70
00:08:41,918 --> 00:08:45,127
He wouldn't have done
such bad thing.
71
00:08:48,834 --> 00:08:52,251
How about this?
You tell me about yesterday.
72
00:08:53,792 --> 00:08:55,834
I went to fetch Meimei...
73
00:08:59,459 --> 00:09:01,542
but she hasn't got out from school.
74
00:09:02,709 --> 00:09:05,126
Then, I called her
but she didn't pick up the call.
75
00:09:07,459 --> 00:09:08,626
Hello, uncle.
76
00:09:08,876 --> 00:09:12,543
Hello. Did you see Meimei, Doyi?
77
00:09:13,292 --> 00:09:14,793
I called her but she didn't pick up.
78
00:09:14,959 --> 00:09:16,585
Doyi said that
he wanted to leave first.
79
00:09:16,959 --> 00:09:18,209
Then, I'll get going first.
80
00:09:18,375 --> 00:09:19,750
Bye, uncle.
81
00:09:20,417 --> 00:09:22,251
He went off first.
82
00:09:23,250 --> 00:09:25,459
Then, where did Meimei go?
83
00:09:30,667 --> 00:09:32,585
In the school.
84
00:09:35,876 --> 00:09:37,835
Not long after that,
Meimei called me.
85
00:09:38,292 --> 00:09:39,626
Hello.
86
00:09:41,417 --> 00:09:42,918
Meimei. Where are you?
87
00:09:43,501 --> 00:09:45,085
She said that she was
doing her homework...
88
00:09:45,876 --> 00:09:47,418
and forgot to return my call.
89
00:09:48,334 --> 00:09:49,835
Is it?
90
00:09:51,459 --> 00:09:53,210
She came out not long after that.
91
00:09:54,542 --> 00:09:56,209
Then, we went home together.
92
00:10:11,250 --> 00:10:15,459
This case is getting confusing
with the suspect keep changing.
93
00:10:15,626 --> 00:10:17,585
Now, the biggest suspect
is Madam Soan.
94
00:10:17,792 --> 00:10:20,792
We're talking about the murder case
of Pasatte Jilanna.
95
00:10:20,959 --> 00:10:27,334
Fellow audience, the police have
received report from the public.
96
00:10:27,542 --> 00:10:33,168
It was said that there's someone
behaving strangely at Saphan Taksin.
97
00:10:33,375 --> 00:10:36,709
He's also holding
something like a gun.
98
00:10:36,876 --> 00:10:40,335
The police rushed to the site
after receiving the news.
99
00:10:40,501 --> 00:10:45,710
They saw this guy named
Thanat Suriyapairoj, who is Doyi.
100
00:10:45,918 --> 00:10:52,544
He's also the youngest son
of the suspect, Madam Patsoan.
101
00:10:52,792 --> 00:10:55,418
Doyi is also Mr. Pasatte's nephew.
102
00:10:55,626 --> 00:10:56,918
Please.
103
00:11:14,542 --> 00:11:16,126
Is there anything, mother?
104
00:11:23,792 --> 00:11:25,084
Doyi.
105
00:11:27,501 --> 00:11:30,710
You told me that you left
your books in the school.
106
00:11:30,876 --> 00:11:33,126
Then, you saw Meimei
in the house, right?
107
00:11:34,375 --> 00:11:35,542
Yes.
108
00:11:35,709 --> 00:11:37,168
What time did you get in?
109
00:11:39,042 --> 00:11:40,584
Didn't I say it?
110
00:11:40,792 --> 00:11:42,126
What time is it?
111
00:11:44,459 --> 00:11:47,418
It's around 3.30 p.m..
112
00:11:48,375 --> 00:11:50,834
Then, how did you know that Meimei
has already reached home?
113
00:11:51,709 --> 00:11:54,084
Both of you didn't
go home together, did you?
114
00:11:59,834 --> 00:12:01,917
I saw her left school by a taxi.
115
00:12:05,709 --> 00:12:07,792
Mr. Met also hasn't
reached home, right?
116
00:12:09,584 --> 00:12:10,959
Yes.
117
00:12:11,876 --> 00:12:14,876
Meimei told me that...
118
00:12:15,334 --> 00:12:17,751
she cheated her father to leave
the house and fetch her from school.
119
00:12:18,209 --> 00:12:19,960
In this way, she could
reach home first...
120
00:12:20,250 --> 00:12:21,792
and throw the gun away.
121
00:12:28,167 --> 00:12:30,001
But, Mr. Met said that...
122
00:12:30,709 --> 00:12:33,001
he came home with Meimei.
123
00:12:39,292 --> 00:12:42,417
No. It's not real.
124
00:12:45,667 --> 00:12:47,792
I really saw Meimei at home.
125
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
" What a shocking suspense case. "
126
00:13:22,918 --> 00:13:25,836
" The evidence is conclusive.
He won't be able to escape."
127
00:13:26,000 --> 00:13:28,417
" I don't believe that
her son did it. "
128
00:13:28,584 --> 00:13:31,709
" Mother killed and her son was caught
for throwing the gun. "
129
00:13:31,959 --> 00:13:34,376
" She trains her son
to kill at early age. "
130
00:13:34,626 --> 00:13:35,960
Brother.
131
00:13:37,501 --> 00:13:38,835
Don't see anymore.
132
00:13:48,918 --> 00:13:50,293
Let go of me!
133
00:13:50,751 --> 00:13:52,085
Let go of me!
134
00:13:52,459 --> 00:13:54,793
I didn't kill him!
Let go of me!
135
00:13:55,000 --> 00:13:56,626
Let go of me!
I didn't do it!
136
00:13:56,792 --> 00:14:00,042
Let go of me!
137
00:14:01,918 --> 00:14:05,460
Mother, I really didn't kill uncle!
Trust me!
138
00:14:05,626 --> 00:14:09,377
Doyi. Your father and
I will save you!
139
00:14:13,083 --> 00:14:14,333
Father.
140
00:14:17,959 --> 00:14:19,376
Meimei.
141
00:14:20,292 --> 00:14:23,084
Why didn't you tell the police that
you shot uncle to death?
142
00:14:25,959 --> 00:14:27,334
Why did you lie to the police?
143
00:14:27,501 --> 00:14:29,002
Quickly take him away.
144
00:14:29,417 --> 00:14:31,376
Why did you lie to the police?
145
00:14:32,083 --> 00:14:33,542
Quickly take him away.
146
00:14:33,709 --> 00:14:35,751
You quickly tell them the truth!
Let go of me!
147
00:14:35,918 --> 00:14:37,293
I don't want to go in!
148
00:14:37,501 --> 00:14:40,460
Meimei, I am kind enough
to help you!
149
00:14:40,584 --> 00:14:42,376
How can you
see me get caught?
150
00:14:42,667 --> 00:14:44,376
- Doyi!
- Dear!
151
00:14:44,626 --> 00:14:47,835
- Calm down.
- Mother, help me!
152
00:14:48,042 --> 00:14:50,543
Can I request to send my son
to the lockup?
153
00:15:00,459 --> 00:15:03,293
Let go of me!
154
00:15:03,709 --> 00:15:05,084
Alright, Chief.
155
00:15:07,792 --> 00:15:09,042
Open the door.
156
00:15:09,501 --> 00:15:12,002
- Doyi!
- I really don't want to be jailed!
157
00:15:12,375 --> 00:15:15,251
I only wanted to help Meimei!
158
00:15:19,083 --> 00:15:21,875
Let go of me!
I didn't kill anyone!
159
00:15:22,042 --> 00:15:24,793
- Doyi!
- Mother!
160
00:15:25,167 --> 00:15:26,918
Doyi!
161
00:15:28,000 --> 00:15:32,334
- Save me!
- Doyi!
162
00:15:35,709 --> 00:15:36,918
Mother!
163
00:15:37,125 --> 00:15:40,709
- Mother!
- Doyi!
164
00:15:41,083 --> 00:15:42,584
Father!
165
00:15:44,459 --> 00:15:46,626
- Doyi, trust me.
- Doyi!
166
00:15:46,792 --> 00:15:48,209
Mother!
167
00:15:49,334 --> 00:15:50,835
Mother!
168
00:15:51,375 --> 00:15:53,167
Save me!
169
00:16:02,209 --> 00:16:03,960
Meimei!
170
00:16:05,584 --> 00:16:07,251
Mother!
171
00:16:07,959 --> 00:16:11,376
Father, I really didn't do it!
172
00:16:11,542 --> 00:16:13,917
You trust me, father!
173
00:16:14,125 --> 00:16:15,917
I only wanted to help Meimei!
174
00:16:16,125 --> 00:16:17,834
- Father!
- Alright, son.
175
00:16:18,042 --> 00:16:21,125
Father, no!
You talk to the police!
176
00:16:21,334 --> 00:16:22,751
Father!
177
00:16:25,417 --> 00:16:26,792
Father!
178
00:16:27,834 --> 00:16:31,752
You talk to the police!
179
00:16:31,959 --> 00:16:34,501
Father, you must save me!
180
00:16:35,542 --> 00:16:37,460
Father!
181
00:16:38,959 --> 00:16:41,376
Father, I don't want to stay here!
182
00:16:41,667 --> 00:16:43,501
Father!
183
00:16:45,167 --> 00:16:46,793
Father!
184
00:16:53,083 --> 00:16:54,417
Father!
185
00:16:57,209 --> 00:16:58,584
Mother!
186
00:17:26,626 --> 00:17:28,085
Doyi!
187
00:17:52,501 --> 00:17:53,793
Mr. Met.
188
00:17:54,459 --> 00:17:56,085
That's all for today.
189
00:17:56,501 --> 00:18:00,918
We'll contact you again if necessary.
190
00:18:02,751 --> 00:18:03,918
Okay.
191
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
Okay.
192
00:18:07,834 --> 00:18:09,126
Thank you.
193
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Let’s go, father.
194
00:18:14,501 --> 00:18:15,918
Let's go home.
195
00:18:30,334 --> 00:18:33,334
Why can't we bail our son, dear?
196
00:18:33,709 --> 00:18:35,501
Doyi threw the gun.
197
00:18:35,876 --> 00:18:39,418
The police are afraid that he would
destroy other evidence.
198
00:18:39,918 --> 00:18:42,043
But, Doyi is our son.
199
00:18:42,459 --> 00:18:45,834
Dear, you must think of ways
to let the leader help us.
200
00:18:53,292 --> 00:18:54,834
It's hard for me to do.
201
00:18:58,250 --> 00:18:59,667
Right.
202
00:19:00,459 --> 00:19:02,293
Good police.
203
00:19:06,709 --> 00:19:07,959
Dear.
204
00:19:09,542 --> 00:19:11,709
You know what kind of person am I.
205
00:19:12,959 --> 00:19:15,042
Doyi was suspected
to commit a crime.
206
00:19:15,918 --> 00:19:18,419
Moreover, the evidence is conclusive.
207
00:19:19,167 --> 00:19:21,292
If he still doesn't tell the truth,
208
00:19:21,876 --> 00:19:24,085
how can we help him, dear?
209
00:19:25,751 --> 00:19:29,460
Why didn't you believe Doyi
but believe in others?
210
00:19:33,709 --> 00:19:36,709
Yesterday, he told us that
he was just going to play.
211
00:19:36,918 --> 00:19:38,669
Do you remember?
212
00:19:39,417 --> 00:19:40,918
Doyi has lied.
213
00:19:41,417 --> 00:19:43,376
Even though when he faces us,
214
00:19:45,876 --> 00:19:48,918
his words can't be trusted.
215
00:19:51,125 --> 00:19:53,043
Would someone like Mr. Pasatte...
216
00:19:54,626 --> 00:19:56,668
rape his own niece?
217
00:19:58,417 --> 00:20:02,959
But, aren't most of the rape cases
done by their relatives?
218
00:20:05,250 --> 00:20:06,667
Dear.
219
00:20:07,417 --> 00:20:08,959
Dear, calm down.
220
00:20:09,334 --> 00:20:12,168
You should know your cousin
brother's personality...
221
00:20:15,417 --> 00:20:17,626
better than me.
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,625
Did brother really rape Meimei?
223
00:20:23,000 --> 00:20:26,083
Moreover, he faced so many problems
at that time such as the hotel,
224
00:20:26,542 --> 00:20:28,043
a wife who had cancer...
225
00:20:28,209 --> 00:20:30,584
and another wife pointed him
with a gun.
226
00:20:32,584 --> 00:20:36,168
Did he still has the mood
to rape his niece?
227
00:20:40,584 --> 00:20:42,460
Dear, you understand everyone.
228
00:20:43,167 --> 00:20:44,501
How about Doyi?
229
00:20:47,209 --> 00:20:49,209
Why can't you understand Doyi...
230
00:20:50,000 --> 00:20:51,751
and help him?
231
00:20:53,083 --> 00:20:56,083
Do you want him to stay in the jail?
232
00:21:17,876 --> 00:21:19,251
Mother.
233
00:21:21,000 --> 00:21:22,667
Why don't we go home first?
234
00:21:25,042 --> 00:21:27,501
I think you should
go home and rest first.
235
00:21:28,584 --> 00:21:30,667
I'll go home in a while.
236
00:21:33,209 --> 00:21:35,501
Dear, you must help our son.
237
00:21:39,667 --> 00:21:40,917
Brother.
238
00:21:41,250 --> 00:21:42,834
You guys exit from the back door.
239
00:21:43,542 --> 00:21:45,418
I'll exit from the main entrance
to distract the reporters.
240
00:21:46,042 --> 00:21:47,834
Then, I'll go home myself.
241
00:22:02,292 --> 00:22:03,375
Daw.
242
00:22:03,542 --> 00:22:05,043
Where's your Brother Yini?
243
00:22:05,501 --> 00:22:06,918
He has already gone back.
244
00:22:10,375 --> 00:22:12,084
Then, I'll go now.
245
00:22:14,042 --> 00:22:17,417
Daw is here.
246
00:22:19,042 --> 00:22:22,042
Do you think your mother
let Doyi throw that gun?
247
00:22:22,209 --> 00:22:23,418
I'm sure it's not.
248
00:22:23,626 --> 00:22:26,709
Now, the police
are collecting evidence.
249
00:22:26,959 --> 00:22:30,334
So, I hope that you guys should better
wait for the official news.
250
00:23:57,918 --> 00:24:00,127
I think it should be
Uncle Met who did it.
251
00:24:02,626 --> 00:24:04,127
Uncle Met?
252
00:24:05,375 --> 00:24:06,792
Yes.
253
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Looking at Uncle Met's action,
254
00:24:09,334 --> 00:24:11,252
there is an indescribable quirk.
255
00:24:16,626 --> 00:24:20,252
It's because you believe that
Doyi got the gun from Meimei.
256
00:24:20,918 --> 00:24:23,710
However, you don't believe
Meimei killed Uncle Pasatte, right?
257
00:24:23,876 --> 00:24:25,335
That's why you think that way.
258
00:24:26,834 --> 00:24:28,084
No.
259
00:24:28,918 --> 00:24:30,460
It's not that I don't believe.
260
00:24:30,751 --> 00:24:34,085
I believe that Doyi got
the gun from Meimei.
261
00:24:38,959 --> 00:24:41,418
Although Doyi lied at the beginning,
262
00:24:42,459 --> 00:24:44,335
I still think that
I know Doyi very well.
263
00:24:45,834 --> 00:24:47,793
He has simple thoughts.
264
00:24:48,167 --> 00:24:53,918
It's not in line with his thoughts
to let him make up story on...
265
00:24:54,167 --> 00:24:55,876
Uncle Pasatte raped Meimei.
266
00:24:59,626 --> 00:25:01,876
It's must be someone else
who made up this story for him.
267
00:25:08,667 --> 00:25:12,418
Doyi said that he got the gun
from Meimei.
268
00:25:13,959 --> 00:25:18,001
If Meimei lied that
Uncle Pasatte raped her...
269
00:25:19,876 --> 00:25:22,168
to protect his father...
270
00:25:25,501 --> 00:25:27,876
If that's the case,
everything will make sense.
271
00:25:34,125 --> 00:25:37,334
If you use your feelings
to understand Doyi,
272
00:25:38,459 --> 00:25:40,501
then, can you also try to
understand Uncle Met like this?
273
00:25:45,125 --> 00:25:46,751
Can you?
274
00:25:47,042 --> 00:25:50,417
The closest younger brother
kills his own elder brother.
275
00:25:55,209 --> 00:25:56,501
You're right.
276
00:26:02,834 --> 00:26:04,376
Or...
277
00:26:09,459 --> 00:26:13,918
If he has some other
unknown reasons,
278
00:26:24,042 --> 00:26:27,376
if you want the police and
other people to trust you,
279
00:26:28,292 --> 00:26:31,709
I think it's not enough
to only rely...
280
00:26:32,209 --> 00:26:33,710
on your feelings.
281
00:26:35,501 --> 00:26:37,293
Do you believe me?
282
00:26:42,542 --> 00:26:45,126
I don't know Doyi
as good as you.
283
00:26:45,709 --> 00:26:49,251
I also don't see any Uncle Met's
indescribable quirk as you said.
284
00:26:50,125 --> 00:26:52,459
If I only listen to what you said,
285
00:26:54,542 --> 00:26:56,625
I still don't believe.
286
00:26:59,584 --> 00:27:00,667
Okay.
287
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
Thank you.
288
00:27:05,667 --> 00:27:07,209
Why do you want to thank me?
289
00:27:10,626 --> 00:27:13,127
I want to thank you
for letting me know this.
290
00:27:14,292 --> 00:27:16,168
If I want to help my younger brother,
291
00:27:16,959 --> 00:27:19,585
I have to search for
more convincing evidence.
292
00:27:34,334 --> 00:27:35,584
Aroon.
293
00:27:37,709 --> 00:27:39,210
What happened, son?
294
00:27:46,375 --> 00:27:47,625
Mother.
295
00:27:53,167 --> 00:27:55,709
I want to let you rest more.
296
00:27:58,918 --> 00:28:00,168
Okay.
297
00:28:18,709 --> 00:28:20,043
On the internet,
298
00:28:25,125 --> 00:28:26,542
it's said that...
299
00:28:29,250 --> 00:28:31,584
you let Doyi throw the gun.
300
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
It's because you mentioned about
your pants that day on the show.
301
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
We can't stop
other people's mouth, Aroon.
302
00:29:00,709 --> 00:29:02,168
Mother.
303
00:29:04,501 --> 00:29:06,960
Mother, when did you throw the pants?
304
00:29:20,501 --> 00:29:24,626
Two or three days
after your uncle passed away.
305
00:29:26,042 --> 00:29:27,918
Why did you ask about this?
306
00:29:30,918 --> 00:29:32,293
It's nothing.
307
00:29:33,083 --> 00:29:34,917
I just feel regret.
308
00:29:36,083 --> 00:29:39,083
You should tell the police
at the very beginning.
309
00:29:45,751 --> 00:29:47,418
It's my mistake.
310
00:29:54,334 --> 00:29:56,210
But, you understand me, right?
311
00:30:00,709 --> 00:30:05,210
I'll go first.
then, you can only rest.
312
00:30:11,167 --> 00:30:12,459
Aroon.
313
00:30:18,250 --> 00:30:20,459
Is your thought also same as
the ones on the internet?
314
00:30:27,834 --> 00:30:29,168
No.
315
00:32:14,083 --> 00:32:15,584
Sorry for disturbing, Chief.
316
00:32:19,876 --> 00:32:21,959
How's your son?
317
00:32:23,876 --> 00:32:27,377
It's really bad.
The evidence is sufficient.
318
00:32:28,542 --> 00:32:31,334
But he denied that
he has done this.
319
00:32:36,083 --> 00:32:38,292
What can I help?
320
00:32:43,542 --> 00:32:45,084
Chief.
321
00:32:48,751 --> 00:32:50,543
As a police,
322
00:32:51,667 --> 00:32:53,667
I'm very clear that...
323
00:32:54,209 --> 00:33:00,043
to interfere in family's case during
the most concerned time of the case,
324
00:33:00,834 --> 00:33:03,251
it's detrimental
to the police's reputation.
325
00:33:11,083 --> 00:33:13,292
I know that I've promised you that...
326
00:33:13,792 --> 00:33:15,917
things like this won't happen again.
327
00:33:17,375 --> 00:33:20,167
But now my son is involved...
328
00:33:22,250 --> 00:33:24,292
and it's at the critical period.
329
00:33:27,292 --> 00:33:33,292
As a husband and a father,
330
00:33:36,751 --> 00:33:40,293
I have to stay by my son
and family's side.
331
00:33:43,459 --> 00:33:47,709
I want to request you
to transfer me temporarily.
332
00:33:48,125 --> 00:33:50,167
So that I don't involve in this.
333
00:33:54,375 --> 00:33:56,042
Have you think properly?
334
00:33:57,584 --> 00:33:59,001
Yes.
335
00:34:02,459 --> 00:34:08,542
Actually, you don't have to do this.
336
00:34:09,250 --> 00:34:11,084
But, I understand.
337
00:34:14,083 --> 00:34:19,333
I will report the situation to
my superior and help you transfer.
338
00:34:21,834 --> 00:34:23,418
Thank you so much.
339
00:34:49,501 --> 00:34:50,793
Hello. Mr. Met.
340
00:34:50,959 --> 00:34:53,168
We need to search your house again.
341
00:34:53,667 --> 00:34:55,084
This is the search warrant.
342
00:36:48,792 --> 00:36:50,751
Does Mr. Met like to draw?
343
00:36:53,876 --> 00:36:55,377
No.
344
00:36:56,250 --> 00:36:57,751
This is my father's.
345
00:36:59,042 --> 00:37:00,459
After he passed away,
346
00:37:02,042 --> 00:37:03,793
I kept them to watch.
347
00:37:12,334 --> 00:37:14,001
His drawings are quite good.
348
00:38:01,501 --> 00:38:02,960
Why?
349
00:38:12,792 --> 00:38:14,167
In the room?
350
00:38:17,626 --> 00:38:20,085
Okay. Send me the photos please.
351
00:38:37,417 --> 00:38:39,959
Please show me
your daughter's room, Mr. Met.
352
00:38:53,751 --> 00:38:55,252
Sorry to disturb.
353
00:38:56,542 --> 00:38:57,667
Adjutant.
354
00:39:31,626 --> 00:39:33,460
Inspector, what are you searching for?
355
00:39:36,292 --> 00:39:37,626
Wait a minute.
356
00:40:00,501 --> 00:40:01,918
Meimei.
357
00:40:04,459 --> 00:40:06,709
Where did you get this little bear?
358
00:40:09,167 --> 00:40:10,626
Doyi gave me.
359
00:40:15,834 --> 00:40:18,793
Please allow me to open
this little bear to see inside.
360
00:40:21,834 --> 00:40:23,043
Okay.
361
00:40:30,000 --> 00:40:31,334
Lend me this.
362
00:40:59,000 --> 00:41:00,626
What is this, inspector?
363
00:41:03,792 --> 00:41:05,543
It's a camera.
364
00:41:08,959 --> 00:41:10,293
Meimei.
365
00:41:11,918 --> 00:41:13,752
When did Doyi give you this?
366
00:41:15,375 --> 00:41:17,417
He gave me
during grandfather's birthday.
367
00:41:21,417 --> 00:41:23,335
Why did Doyi do this?
368
00:41:24,042 --> 00:41:25,918
What has it captured?
369
00:41:29,459 --> 00:41:30,876
Inspector.
370
00:41:32,959 --> 00:41:34,501
Delete all of them.
371
00:41:37,209 --> 00:41:38,751
Don't let anyone know about it.
372
00:41:40,250 --> 00:41:42,042
Don't get angry, Mr. Met.
373
00:41:42,709 --> 00:41:46,792
We want to check
the recordings inside.
374
00:41:47,375 --> 00:41:50,334
Maybe there'll be some important
evidence about this case.
375
00:41:57,959 --> 00:41:59,585
It's alright, father.
376
00:42:00,876 --> 00:42:03,085
If the police want to check,
377
00:42:04,334 --> 00:42:06,168
let's cooperate with them.
378
00:42:19,626 --> 00:42:23,418
Pete. According to Doyi's statement,
your father has raped Meimei.
379
00:42:23,584 --> 00:42:25,793
What do you think?
380
00:42:28,083 --> 00:42:30,709
My father wouldn't have done that.
381
00:42:31,417 --> 00:42:34,126
Meimei has said that
my father didn't do it.
382
00:42:35,292 --> 00:42:38,168
I don't understand
why did Doyi say that.
383
00:42:38,334 --> 00:42:42,668
Then, do you think Madam Soan
is the real murderer?
384
00:42:45,626 --> 00:42:48,085
The case has been changing.
385
00:42:49,375 --> 00:42:50,959
I'm very confused too.
386
00:42:51,125 --> 00:42:52,959
I don't know what's real
and what's fake.
387
00:42:55,459 --> 00:42:57,918
No matter what we have to wait until
the case is completely investigated.
388
00:42:59,125 --> 00:43:00,792
At the end,
389
00:43:01,292 --> 00:43:03,459
we still have to see
the evidence in any case.
390
00:43:03,876 --> 00:43:06,377
Mr. Pete, do you have any thoughts?
391
00:43:06,542 --> 00:43:10,084
Your family members are
being suspected one by one.
392
00:43:11,626 --> 00:43:16,043
No one will want this
to happen to their family.
393
00:43:18,042 --> 00:43:21,125
" Aide International
Data Recovery Co. Ltd. "
394
00:43:22,125 --> 00:43:23,542
Hello.
395
00:43:25,584 --> 00:43:26,793
What?
396
00:43:27,083 --> 00:43:29,333
When is the soonest I can collect?
397
00:43:32,334 --> 00:43:33,668
Okay.
398
00:43:57,417 --> 00:43:59,084
I come to collect the hard disk
that was sent to recover.
399
00:43:59,375 --> 00:44:01,126
Okay. Please give me the receipt.
400
00:44:04,667 --> 00:44:06,042
Wait for a while.
401
00:44:39,792 --> 00:44:41,376
This is the hard disk
you wanted to recover.
402
00:44:41,709 --> 00:44:42,876
Can it be recovered completely?
403
00:44:43,125 --> 00:44:46,043
We have to explain it to you first.
404
00:44:46,209 --> 00:44:48,085
The hard disk you sent
was very badly damaged.
405
00:44:48,250 --> 00:44:52,042
We can only do our best
to recover the data for you.
406
00:44:54,042 --> 00:44:55,918
So, we are also not sure whether...
407
00:44:56,209 --> 00:44:58,501
the information you want
can be completely recovered.
408
00:44:58,834 --> 00:45:00,543
You have to check it yourself.
409
00:45:00,751 --> 00:45:06,627
But, before this, I have to confirm
whether this hard disk belongs to you.
410
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
What is the document inside?
411
00:45:27,292 --> 00:45:29,501
This is my home surveillance video.
412
00:45:35,792 --> 00:45:39,293
Do I need to explain how do my parents
look like and my family members?
413
00:45:39,501 --> 00:45:41,210
Oh, no need.
414
00:45:41,459 --> 00:45:44,418
Then, you just have to check
whether the content is complete.
415
00:45:44,667 --> 00:45:46,042
This way, please.
416
00:46:02,876 --> 00:46:04,126
Have a seat, please.
417
00:46:05,918 --> 00:46:08,252
Did anyone else see the content
in the hard disk?
418
00:46:08,584 --> 00:46:11,959
No. We will protect
customer's privacy.
419
00:46:19,125 --> 00:46:21,876
After I've confirmed the content
of the hard disk,
420
00:46:22,042 --> 00:46:24,543
can I delete the backup data
in your shop?
421
00:46:24,751 --> 00:46:28,793
No. Our shop need to keep
customer's details for 3 days.
422
00:46:29,042 --> 00:46:33,042
But, we will delete
customer's details after that.
423
00:46:36,125 --> 00:46:38,250
Please check the content
in the hard disk.
424
00:46:38,501 --> 00:46:40,835
You can call me if necessary.
425
00:46:41,042 --> 00:46:42,501
- Thank you.
- No problem.
426
00:47:18,584 --> 00:47:21,085
Father, do you still worry
about Doyi's sneak shot?
427
00:47:28,375 --> 00:47:30,042
Father, don't worry.
428
00:47:30,709 --> 00:47:33,168
The camera wasn't on all the time.
429
00:47:34,626 --> 00:47:37,460
Moreover, there's not much
to see in the video.
430
00:47:39,292 --> 00:47:41,834
From the day I kept the gun the room,
431
00:47:42,292 --> 00:47:44,292
I've never brought it out.
432
00:47:45,584 --> 00:47:48,001
If Doyi didn't see it
on the first day,
433
00:47:49,125 --> 00:47:51,417
he should have not seen it again.
434
00:49:01,459 --> 00:49:03,960
Father, to be honest,
this should be good to us.
435
00:49:05,125 --> 00:49:08,043
In this way, the police will think
that Doyi has bad personality.
436
00:49:09,792 --> 00:49:11,710
So, it's easier to identify that
he's the murderer.
437
00:49:17,876 --> 00:49:20,627
If we keep pretend to be the victim,
438
00:49:20,792 --> 00:49:22,751
and let the people sympathize with us,
439
00:49:24,042 --> 00:49:25,709
we will be alright at the end.
440
00:49:37,584 --> 00:49:39,043
Uncle?
441
00:49:39,959 --> 00:49:41,626
How can it be uncle?
30752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof