Original subtitles

" Episode 10 "

What is going on, Meimei?

Is this uncle's gun?

Answer me! What is going on?

Calm down, Meimei.

Where did the gun come from?

What happened?

I...

Doyi, I am the one who kill uncle.

I don't understand.

Why?

Why did you kill my uncle?

Uncle raped me.

Actually, he has done this to me for a year.

He said even if I tell anyone,

no one will believe me.

Everytime when he is in need,

he'll ask me to go and look for him.

Otherwise, he'll reveal the video.

That day, when I reached home,

he asked me to look for him again.

But, I really can't stand it anymore.

I went to beg him.

I begged him not to do this to me.

It's alright. Don't cry.

I won't do anything.

Don't do that again, uncle.

I beg you!

How dare he!

He is so awful!

He deserves it!

What are you going to do next?

The policemen guarding at the alley are gone.

I plan to throw the gun away.

So, I come back without informing father.

Uncle Met doesn't know about this, right?

Why didn't you report to the police?

Tell them that you're just self-defending.

We have the right to defend ourselves.

I cannot say it.

If I tell the police,

everyone will know about it.

I'll never be able to face people anymore.

I know.

If I throw the gun,

Aunt Soan will still be the suspect.

I've let you guys in trouble.

But, I really can't let everyone know about this.

I really can't tell this, Doyi.

Doyi.

Don't tell anyone.

I beg you.

Don't tell anyone.

Don't worry. I won't tell anyone.

Thank you.

Doyi, I must go now.

My father is coming back soon.

Then, where do you want to throw the gun?

I don't know. Throw it either into the river or ditch.

Let me throw it for you.

I know that there's an old factory near Saphan Taksin.

It's at Thonburi.

I've been there many times.

There is neither any people...

nor any CCTV.

I like to drink beer secretly with my friends.

It's alright, Doyi.

Let me help you.

It's too dangerous for a girl like you to go to that byplace.

- But... - Meimei.

Let me help you.

If this gun disappears,

you and my mother won't go to jail.

We'll only be on the same page if I help you.

You can rest assured if that's the case.

I won't tell anyone.

It's our agreement.

How do you want to do?

I'll throw the gun to the old factory.

Wait until 7 p.m..

There will neither be anyone...

nor any security guards.

I will go in...

and throw it into the river.

Then, I'll come out.

That's all.

It's running out of time. Uncle Met will be back soon.

Doyi!

I plan to throw the gun and the cloth to different places.

So, I'll throw the cloth and you'll throw the gun.

Okay.

What is he actually doing?

What shall I do?

" Thonburi Police station "

" Pak Ron Sam Police Station "

Miss, where do you want to stop?

We have wondered around for so long.

I am looking for public telephone booth.

You help me look for it.

Who are you calling?

You can use my phone.

Sir, are you driving?

If you aren't driving, I can get off here.

Yes, I'm going to drive.

Sir, just stop here.

Stop the car.

Money for you.

Hello. This is Pak Ron Sam Police Station.

Sir.

Please patrol around the old factory near Saphan Taksin.

I saw a guy behave strangely.

He sneaks alone...

and holding a gun.

Okay. Please provide us the name of the person who reported.

Must I provide?

Of course. You are the witness.

Can I not say it? I don't want to get into trouble.

Stop the car here.

Yes.

Hey! What are you doing here?

Stand there!

I asked you to stand there!

Stop there!

Don't move!

Don't move!

Stand up!

Don't move!

What's happened to our son, dear?

I only knew that he's detained here.

I don't know the real situation.

Sir, I come to look for my son.

He was caught at Saphan Taksin.

Please wait.

Inspector, his guardians are here.

Thank you, adjutant.

Inspector, I request to meet the guardians.

- Okay. - Adjutant.

Why does the inspector come?

Let's go, adjutant.

Hello, Chief and Madam Soan.

The policemen here said that...

Doyi might be related to the case that I handled.

So, I came here.

I've asked the situation.

The staffs here said that someone called to make the report.

She saw a guy holding a gun at an old factory near Saphan Taksin.

We sent someone to have a look...

and found that Doyi was throwing something into the water.

He ran when the police went to query him.

He had a sock on his hands. His action looked very strange.

The staffs guessed that...

he might have something to do with Pasatte's case.

They informed our inspector to come for investigation.

Wait. You just said that my son had a gun.

The person who called and reported said it, Chief.

But, I've asked Doyi.

He said that he was just throwing a stone into the water.

He was scared to see the police. So, he ran.

Doyi only said that.

Now, the statement has been recorded.

You can bring Doyi home.

Thank you so much.

Let's talk inside.

- Okay. - Okay. This way please.

Doyi.

Sit in front. I want to talk to you.

Dear, you sit at the back.

Doyi, why did you go under the bridge?

If you don't say it, I can't help you.

I'm not saying anything as I have nothing to say.

I'm asking you. Why did you go under the bridge in the middle of the night?

I was just sitting there.

You're just sitting. Must you sit there?

I wanted to see the river.

Must you go there to see the river during that hour?

Tell me the truth. Why did you go there?

I was just having a seat. It's too stuffy at home.

I just don't want to stay at home. Do you understand?

Our house was being monitored by others, Doyi.

Yet, you did this to let the police suspect us?

You haven't answer me. What did you throw into the river?

I've said that I threw a stone.

If you don't tell me...

but lie to me and being stubborn,

I won't be able to help you.

Then, do you want to catch me?

You can just catch and jail me!

Anyway, you won't believe me no matter what I say.

Dear, someone called and reported that Doyi had a gun.

What do you think?

I also hope that he'll tell us the truth, dear.

Hope that this is just a misunderstanding.

Father.

How's Doyi?

Where did you go?

Nothing.

Doyi created some troubles in the school.

I scolded him.

Dear.

I think it's better to tell our children.

Maybe they can help us.

Now, we have some difficulties at home.

We want you to take care of your younger brother.

Just tell me if anything happens.

" Hard disk data recovery "

" We have a top data recovery center... "

" to serve the local and customers abroad. "

" Aide International Data Recovery Co. Ltd. "

" Aide International Data Recovery Co. Ltd. "

Hello.

I come to recover hard disk data.

Okay. Please give me the hard disk.

This is the client's name, address and contact number.

If the client is the owner of the hard disk,

please write the name as well.

This is the description of the hard disk damage.

This is the data that client needs.

Can you make sure no one sees the data inside?

Yes. We will protect client's privacy according to the regulations.

- Then, sign over here? - Yes.

- Bye, father. - Bye, uncle.

- Concentrate in class. - Okay.

How was it? Have you settled it last night?

It's settled.

No one sees it, right?

No.

Thank you.

Coming.

Brother.

Are you still angry with mother?

It's indescribable.

I felt disappointed and angry.

Then, do you think it's really mother who shot uncle?

Otherwise, why did mother change her pants?

Try think about it.

Mother's pants might have stained with blood or something.

That's why mother threw it away.

Just because mother changed her pants,

then you changed your mind...

thinking that mother have done it?

It's because mother was hiding something from us.

Then, I suspect her.

Why didn't she just tell us...

if her pants broken?

Aren't we a family?

I can't tell too.

I hope that I have got it wrong.

Mother was just hiding something else.

I wanted to believe that it wasn't mother.

But, it was just too suspicious.

It's because mother still doesn't want to tell the truth until now.

I don't know how to face mother.

I think...

we might have misunderstood mother.

If it's really a misunderstanding, mother will be very sad now.

Shouldn't we conclude...

at the end?

" Mother "

Mother is calling.

Hello, mother.

Mother, what are you saying?

The morning glow shines on the green grassland.

It's an unceasing flow in four seasons.

Doyi.

- Doyi. - Yes.

Are you listening?

Pay attention.

Sorry.

I was reading an example for descriptive poetry just now.

What is a descriptive poetry?

It's to use an appropriate word to describe a thing to be more specific.

Let me give one more example.

The waves hit on the island in the quiet night and flow to the right.

Flow to the right means flowing to the right side.

It makes us understand better.

There's one more.

Golden light shines brilliantly and gloriously.

What does golden light means?

Wait a moment.

- Teacher. I've something to tell you. - Okay.

Doyi. Your parents are here to pick you home for some emergency.

Quick.

- Thank you. - Okay.

Students, let's continue with our class.

We were talking about golden light just now.

Does anyone know what is golden light?

Father, where are we going?

To the police station.

The police found some hints.

They want you to further discuss about the situation.

Why, father?

I've told the police everything.

The police have investigated the place you went last night.

They found a gun...

and confirmed that it's the one that killed your uncle.

It's not me, father!

It's not me!

Mother!

I didn't do it!

Calm down, Doyi.

Father, I didn't throw the gun!

Tell the police if you didn't do that!

Father, do you want to book this hotel?

There's also a casino inside.

Okay. Let me have a look.

Yes. The casino is quite big too.

Okay. Book it.

Done booking.

Don't need to book it for me. I have to study during new year.

Kas. Let's go together.

No, father. I haven't finished reading.

Brother. Let's go together, okay?

Father and mother are going to the casino at that time.

I don't want to stay alone.

Let's go together, okay?

Kas, let's go.

- Let's go. - Okay.

I'm not concerned about your studies.

But, we have to travel together in a family.

Father. There must be one year that we aren't together.

Mother. Brother doesn't want to travel with us during new year.

Why, Kas?

Do you want me to explain once more?

But...

I want you to come together.

Let's go, okay?

Suspects changed one after another.

Pasatte murder case's suspect used to be Madam Soan.

Fellow audience. However, last night,

the police has received a report about a guy behaved suspiciously...

beside the Saphan Taksin shore.

He's also holding something like a gun in his hand.

The police has found the guy after investigating based on the hint.

According to the information that we get, it's a guy named Doyi.

Oh my goodness! Is it Doyi?

He became another suspect of this case.

He's the youngest son of Madam Soan.

He's also the nephew of Mr. Pasatte.

When the police got to the site...

and found that the surrounding was very dark,

they have no choice but to search with a torchlight.

Doyi threw the thing in his hand away as he was panic.

According to the news, that might be a gun.

How dare he threw it in the water in front of the police.

Then, the police caught Doyi.

and brought him back to the police station to record statement.

Throughout the whole process,

the police didn't arrest Doyi although they got new clues.

However, they let him go.

The police knew this is a big case that everyone is concerned about.

So, they sent divers...

to go all out to salvage that area...

where the suspicious thing thrown by Doyi might be a gun.

The important evidence has been salvaged.

Fellow audience, please pay attention. From now on,

there might be a turning point in this case.

The suspect became another person.

After the divers came out,

they found an evidence.

It was a gun.

It was wrapped in a sock.

It's sure that it was a very important evidence.

So, the police had taken the gun to be examined.

It was found that it matched with the gun that killed Mr. Pasatte.

Fellow audience, we got the latest news saying that...

Doyi was heading to the police station now.

It's Doyi's parents, Sir Wichian and Madam Soan...

who send him to the police station.

At the same time, the police are also looking for his motive.

But, it's still at the stage of finding clues...

as Doyi didn't admit.

In conclusion, this is most complicated and entangled case.

Pete.

- Pete. Come and look at this. - Okay, mother.

Now, all the suspects are undoubtedly Mr. Pasatte's family.

First, it's his sister. Then, it's his wife.

Now, it may be his nephew.

Do you want to know the ending of this case?

Do you want to know why does the murderer of the case...

kill the famous Thai hotel businessman, Mr. Pasatte?

Is it Doyi?

If you want to know the updates of this case...

How could it be him?

Remember to stay tuned to our channel.

We will keep track of this case for everyone.

Alright, this is the news for today.

Let's meet again tomorrow at the same time.

Did Doyi really throw uncle's gun?

How could he own a gun?

Was he the one who shot?

Brother. Doyi said he didn't do that.

Mother.

I ask you seriously.

Do you know this?

Aroon, Yini, I don't know.

Why was the gun with Doyi?

Yini. Don't think too much.

Let's listen to how Doyi explain to the police first and talk later.

We are starting to ask Doyi questions.

I am Doyi's brother.

Can I go up and listen together?

Can. But you can only go alone.

Otherwise, it'll be too crowded.

This way.

Wait here.

Didn't I say it?

I was just sitting there.

Was this the thing you threw into the water last night?

No.

Doyi, do you know?

This is the gun that killed your uncle.

I don't know.

Doyi. You kept refusing to answer our questions.

But I want you to understand.

A person who cooperates with the police investigation...

no matter is he the real murderer or suspect,

wants to cover the truth,

it'll only disturb the police investigation and complicate things.

Doyi.

Doyi. What is your relationship with this gun?

I have got nothing to do with this gun.

Then, why was the gun in the water...

wrapped with your sock, Doyi?

Last night,

when the police caught you,

your right arm was wrapped with sock.

I've identify your sock with the other sock.

From the size to the time of use,

they were proved to be the same pair of socks.

Doyi.

I really don't understand.

Why do you still want to hide the truth?

There are ample evidences pointing at you.

Doyi.

If you are really the murderer who killed Mr. Pasatte,

it's actually an advantage to you.

At least you can reduce your punishment.

But, if you continue to lie...

or cover someone's words,

then your lie may keep him unpunished.

Instead, you'll have to be the scapegoat and become the prisoner.

Doyi, how did you get the gun?

Actually,

the person who killed uncle...

was...

Meimei.

Meimei?

Mr. Met's daughter, Meimei?

Yes.

The truth is Meimei told me that...

she was raped by uncle.

She has been living like this for a long time.

She's unwilling this time. But uncle still raped her.

Meimei couldn't stand it anymore.

She shot uncle to death.

But, she didn't kill uncle purposely.

She was only self-defensing...

and saw the gun.

Really, Doyi?

Adjutant, call anyone...

to bring Meimei to record the statement immediately.

Okay, Inspector.

Alright, Doyi.

Now, tell me the whole story.

Adjutant.

Okay.

Second brother.

Meimei.

Sorry.

Adjutant, bring Doyi to wait at the back.

- Okay. - Meimei. Tell the police the truth.

Tell them you did if for self-defense!

The police will help you!

Meimei! You have to help me!

Meimei!

After talking to Meimei,

we may have to record statement with Doyi once more.

Meimei. Mr. Met. This way please.

Excuse me.

Mr. Met. Doyi told us that...

he threw the gun that killed Mr. Pasatte into the water...

as he wanted to help Meimei.

Doyi also said that...

he saw Meimei holding the gun at home coincidentally.

He also said that Meimei was the one who murdered Mr. Pasatte.

As Mr. Pasatte raped Meimei,

Meimei wanted to self defense.

I understand. This is one of the big doubtful point of the case.

So, I've asked a psychological expert to sit at session.

No matter how, we will investigate this case clearly.

So, we want to know whether Doyi is telling the truth.

We want you here...

to tell the truth. Tell us what's happened.

Did Doyi say that?

No.

I didn't rape by uncle.