Original subtitles

" Episode 9 "

Can you give me a copy of this?

Yes.

" Hotel Gilanada, Pattaya "

Can I have a look at the CCTV?

When?

September.

Which day?

I just realize that I have forgotten to bring my file over.

Can you please help me to bring it over?

I will watch it by myself while waiting for your return.

It's on my office desk.

Okay.

September?

Is it the same as what Mr. Pete has watched?

- Brother Pete? - Yes.

Today, Mr. Pete came to copy a video file.

What did he copy?

Mr. Pete took a copy of 19th September video file...

which is also the day when Mr. Pasatte passed away.

When did he take the copy?

About two hours ago.

It's fine then, thank you.

Alright.

Rest for five minutes.

Let's have a 5 minutes rest.

Mom, you're great! You've answered all the questions.

Yes, are you watching?

Brother, did you see Brother Pete at your place?

What's going on? Is there anything wrong?

The hotel staff said Brother Pete came to the hotel...

and took a copy of the video on the day when the incident happened.

I don't know what he saw in the video!

And I don't know whether he will cause trouble to mum!

Please find out when you see him.

Okay, I will take care of it.

Brother John, I have received an urgent mail.

- Who sent this? - I don't know.

The delivery man said that the sender wanted to remain anonymous.

" The show will be more interesting! Madam Soan is over! "

In 30 seconds.

Project these pictures on the screen later.

Yes.

Someone has sent additional information about Madam Soan.

Okay.

Starts in 10 seconds.

Is there anything?

It's nothing, it's just some additional questions only.

What are you planning to do?

If you think your mother has done nothing wrong,

then just relax.

Four, three, two.

Right now, the officer who is in-charge of this case...

is currently on the phone with us.

I shall get to the main point straight away.

Some news have stated that...

as the first person who saw the body of Mr. Pasatte,

Madam Soan wasn’t tested for gunshot residue on that day.

Sir, do you have any explanation for that?

On that day, I have asked them...

to conduct the test to everyone at the scene.

However, mistakes happened during the process...

that we have missed Madam Soan out.

Why is that, officer?

Because they thought Madam Soan has already done the test.

Why did this situation happen?

There were three of them at the scene.

All of them thought they have done the test to Madam Soan already.

Allow me to ask this question directly.

Is there a possibility...

that they did not conduct the gunshot residue test on Madam Soan...

because she is the wife of Sir Wichian?

I have checked on this already.

I admit that I have failed to do my duty.

I didn't urge them to check seriously.

Is it true that two days after the incident...

only then did they do the test on Madam Soan?

- Yes. - How's the result?

There's no gunshot residue on Madam Soan.

Normally,

how long would the residue stay on a person's body or clothes?

Actually, many reasons were involved.

In order to get the most precise evidence,

the test should have been done on that day.

So, the test result from two days after the incident...

might be inaccurate.

Can I put it this way?

Yes.

Thank you the officer in-charge of the case, Officer Walalong,

to explain everything clearly from the police perspective.

Madam Soan, do you feel any contradiction after hearing that?

No.

But can I deliver my own thought on this?

Yes.

I am the same as everyone...

that only now I knew the reason I was delayed on doing that test.

I think you should blame the police.

If they had conducted that test on that day,

then it can prove that I am not the murderer.

" Interview "

The next topic is what our program team has just received.

The source is unknown.

But the staff have some questions for you after looking into it.

So, I would like to ask Madam Soan about it here.

Let's start from this picture.

This is a video clip from Pattaya's Gilanada Hotel during that day.

We can see Madam Soan in the video.

Is that you, Madam Soan?

- Yes. - According to the time,

this was when you left the hotel to find Mr. Pasatte.

Everyone, please pay attention...

to the colour of the pants that was circled.

We can see that Madam Soan's pants...

is dark brown colour with stripe pattern.

But look at the next photo.

This was taken after Mr. Pasatte's accident had happened.

We can see that Madam Soan's pants colour has changed.

From dark brown colour with stripes to light brown colour with no stripes.

Madam Soan, why did you change your pants?

Can you answer this, Madam Soan?

That's...

because my pants were torn so I changed into another one.

Torn? When did that happen?

That's...

when I was rushing to drive back to Bangkok.

You knew your pants were torn when you were in the car, right?

- Yes. - So, when did your pants tear?

When...

I have reached home.

But according to the police's testimony,

you said that once you have reached...

you went to Mr. Pasatte's house right away.

Isn't that right?

I didn't think that it was that important.

And it won't affect anything even if I said it.

So, I ignored it.

So, where is the pants now?

Time is almost up, Madam Soan.

I've threw it.

Threw?

Shouldn't you sew the pants if it were torn?

Why did you throw it?

Yes.

Ladies and gentlemen, that's all for our show today.

We still have many more mysteries to be unfold.

Please stay tune to our show.

In order to get closer to the truth of the case,

we might invite Madam Soan to come to our show again.

That's the end of our show today. Goodbye.

Thank you.

Thank you!

Mum, are you still okay?

Hey!

Must you do this to my mum?

Let me ask you then.

When you got the photo of my mum holding the gun,

didn't you do the same as me?

I just wanted to help my mum.

I want to find out who killed my father too!

If Aunt Soan didn't do anything wrong.

What are you afraid of?

But you saw what happened just now.

Now you know...

Aunt Soan didn't tell the truth completely.

I won't stop investigating...

on what had actually happened.

It's up to you...

whether you want to continue to find out.

How's mum?

Mum tried to stay calm...

but it's obvious that she is not so good.

Brother,

what do you think of mum changing pants?

Do you think mum is telling a lie?

To be honest, it's very suspicious.

What do you think?

I feel...

suspicious too.

What about you?

I believe mum.

It's true that mum didn't provide the complete testimony...

and tried to hide it...

but mum was in a live broadcast TV show.

And she got busted on the spot.

Anyone would be nervous...

but still have to talk calmly.

But mum threw the pants away, brother.

The pants were torn.

Nothing wrong with throwing it away.

No matter how furious mum is,

uncle is still her blood related brother.

Just imagine, if we quarrel,

will we really kill each other?

We are together with mum everyday,

I really can't think of her killing people.

What about you two?

Do you think mum really did it?

If you think about the reasons and consequences,

mum really does look suspicious.

When I think of mum,

I share the same feeling as you.

She won't kill uncle no matter what.

Me too!

Right now, mum must be very stressful.

Try our best to treat her like usual.

That way, she won't think too much.

Understand?

What about Brother Yini?

Did he say anything?

He disappeared after the show.

He didn't talk to anyone.

I think he was pretty upset.

It was him who encouraged mum to participate in the show after all.

I shall go and bath now.

I'm going too.

What's wrong, Brother Yini?

It ended up like what dad and other brothers had said,

it was right to not go on the TV show.

I'm a fool.

Thinking that mum would tell us all the truth.

The truth can prove us right.

Have you talked with your mum?

Brother Yini,

if you want to know why...

then you should talk with your mum.

" Mum "

Hi, mum.

Yini.

I saw you left before the show ended.

I'm very worried about you.

I wonder how you are.

Are you mad at mum?

Yes.

I believed in you so much.

I never thought that you would hide something from me.

Because I thought you believed me.

Even if you have done something wrong,

I will still stand by your side.

All I want is you to tell me the truth.

What happened actually?

Did I overestimated myself?

Actually, you never believed in me.

I felt that...

I was betrayed by you.

Yini, that...

Mum, you said that your pants were torn on the show.

What is the truth exactly?

I have said it.

My pants tore.

Okay.

I've got nothing to say to you anymore.

I know that you are holding something in your heart,

do you want to tell me about it?

The pants were not torn.

That day...

Brother, come out and talk to me!

Brother!

Brother.

Brother?

Leik!

Brother.

Brother.

Don't be scared.

" Wei Pan Ron Hospital "

Brother, don't rush.

Didn't you want to resign?

Why are you complaining?

But I am your sister!

How can you do this to me?

I've made up my mind and it's unchangeable!

Hello, this is Wei Pan Ron Hospital.

How may I help you?

Hello?

Is something wrong?

" Wei Pan Ron Hospital "

" Delete "

Leik!

Soan!

- Grandmother! - Mum.

What's with the screaming just now?

Mum.

I saw brother was shot at home.

Pasatte!

Grandmother!

It's just blood on my pants.

There's nothing to hide.

That time, I was scared of others...

finding out that I watched him die in front me and did nothing.

So, I...

It's already over, don't think too much.

You’re unable to save him no matter what.

If I was not angry...

and thought of those unhappy things,

he was still alive at that time.

Then, we should be able to know the murderer by now.

It's alright, dear.

Alright.

So, where is the pants now?

Our show is going to end soon, Madam Soan.

I threw it.

Threw?

Shouldn't you sew the pants if it were torn?

Yes.

" There must be something wrong with the pants. "

" She stammered, so she must be lying."

Hey!

Really?

Why must the battery be out at this moment?

Hello, Mr. Aroon.

It's a full house today.

Is everyone ready?

Break a leg!

If you do that, the pants will tear.

I will fix it if it's torn, I won't throw it away.

Because I have no money!

Aroon, that's enough.

I would like to have a few words with you two.

To tell you honestly,

after listening to the joke you have made...

makes me feel really sad.

I'm not overthinking, right?

You were talking about my mum.

My mum took great care of you guys like a family,

that's why I am here.

When the theater was first established,

we have overcame all sorts of difficulties together.

The first two three years,

we can't make ends meet but she didn't give up on you guys.

She knows that you are all tired and needed encouragements.

Do you guys still remember?

The time when there were only a few audiences?

Right now, all we need are some encouragements...

or...

a little sincerity.

But if you guys don't wish to be our family anymore,

you can let me know.

This is father's lawyer, Mr. Surachat.

Hello.

Let us start with our father's legacy allocation issues.

Yes, I need to be clear with everyone beforehand.

Mr. Pasatte has already made his will.

So, we just need to follow...

Mr. Pasatte's will to allocate his legacy.

Mr. Pasatte has made his will?

Madam Krace, do you still remember?

Five years ago, Mr. Pasatte realized he has a tumor in his intestine.

That time, he has decided to make a will.

In order to avoid unexpected event.

That time, Mr. Pasatte do not want you all to panic...

so he didn't tell anyone about it.

Fortunately, that was a non-cancerous tumor.

I will open the will now.

Mr. Pasatte has clearly stated in his will that...

the only person who can inherit all of his legacy...

is Mr. Pete.

Only my name?

Yes.

Can I have a look at it?

Dad didn't give us anything?

Yes, it was clearly stated in the will.

I shall be leaving now.

Wait!

My dad has only made one will, is that right?

Confirm, right?

There's no add-ons other than this?

No.

That's okay.

I can understand.

Dad came to our house only once a week.

Our family is not that important to him.

Goodbye.

Is this real?

Why dad didn't allocate his legacy to other people?

Even grandmother and mom.

Especially that family!

I think it's strange.

Because it seems that dad loved that family a lot.

I don't know how he thought of this too.

Why would he make his will this way? I don't know either.

Pete.

You might not know how much your dad loved you.

You have a delivery!

You have a delivery!

Mister, let me collect for them. We are relatives.

You live just next door.

- Right beside. - Okay.

Please sign.

Alright.

- Thanks for your hard work. - Thank you.

" To: Ms. Nicha Jiraanan "

" From: Kowloon International School "

Hey!

What are you doing? This is for our family!

I saw someone here for delivery...

and no one is here, so I collected for you instead.

You want to study in Hong Kong?

When are you going?

That's none of your concern!

Why do you want to transfer in your final year?

You are not taking the doctor exam here anymore?

Madam Soan, is it true about the torn pants?

Mr. Daw, do you think your mum is hiding the truth?

Excuse us, my mum has no comments for now.

Excuse us.

Can you say a few words?

Madam Soan!

- Mr. Daw! - Madam Soan!

Mr. Daw!

Mr. Daw.

Mr. Daw!

- Madam Soan! - Mr. Daw!

Sir, what do you think Madam Soan is hiding from?

I'm not sure. What do you think it is?

I have asked you to check the garbage bin at her house.

- Any report? - I have checked.

The garbage truck has delivered all of it to the landfill.

But I think it's very difficult to find that pants.

It has been one month already.

That pants might be disposed.

She might have thrown it somewhere else.

They are here.

Hello.

Went for a dinner party?

That's right, sir!

Today, I have ate well and drank well!

Right?

Why are you telling this to others?

Excuse me, we would like to inspect the car.

Sir, my house is just right here!

Just let me drive in, would you?

It's midnight already, I'm exhausted and sleepy!

Just one minute.

Sir, I need to go in and out everyday.

Must it be this troublesome everytime?

Yes, this is Sir Wichian's order.

Madam Nanpeng, please cooperate.

Excuse me, please open the trunk.

I won't open.

For safety purpose, we need to check.

What safety purpose? Do I look like a devil?

If I don't open it, will we die?

That's enough, you guys!

Sir Wichian, can you come and talk to your subordinates?

Madam Nanpeng, don't be angry. Calm down.

I can't!

What's the matter, Nanpeng?

Sir Wichian, please understand this.

People in Soi Jiraanan have enough of these police already!

Brother has passed away for so long already!

If you can find the evidence, you would have found it a long time ago!

Why are you wasting time and asking them to check everyone here?

The most suspicious people are only in your family!

I apologize on behalf of my subordinates, Nanpeng.

Dad, hurry up. I'm late!

Hello, Uncle Met.

Where did the police go?

Last night, Aunt Nanpeng had a huge conflict with them.

My dad feels that Uncle Pasatte's incident has been a while already.

It should be fine, it's okay if the police stop coming.

Doyi, Meimei. Hop in.

Okay, that's all for today.

Don't forget your homework, see you tomorrow.

Brothers, I discovered something fun!

Fun?

I think it's interesting.

- I'm not going. - Why?

I want to go back early.

Well then, bye.

- Okay. - Bye.

- Hi, Uncle Met. - Hi.

Have you seen Meimei, Doyi?

I called her but she didn't answer.

Meimei left the classroom earlier than me!

She must be in the library and couldn't answer it.

I have waited for her an hour last time.

Do you want to wait in the car? The aircond is on, it's more cooling.

Uncle Met, I think I will go back by myself today.

I don't want to wait for Meimei.

- Is that so? - Yes.

I will be going now.

Bye, Uncle Met.

Hello, please come in.

Only one?

Hello?

Hello, dad.

Meimei, where are you?

Dad, I'm sorry.

I forgot to tell you I need to go out and buy material for projects.

Is it?

What time are you coming back? Do you need me to pick you up?

Dad, I need to go to many places. It should be very late.

It's fine, I will go back by myself.

I promise it won't be too late.

I'm really sorry, dad.

It's alright.

Do you need me to keep some food for you?

Anything will do, dad.

- I will see you at home. - Okay.

Mister, please stop the car in front of the Grey colour gate.

Hey, Doyi!

How did you get in?

Meimei, why are you here?

Isn't Uncle Met waiting for you at school?

Then why did you enter my house?

Because...

I left my book at the school.

So, I want to borrow the book from you to do homework.

You are lying!

You knew I wasn't home!

Tell me, what are you doing in my house?

What are you hiding behind you?

It's nothing!

Show me then.

Why do you want to see a sanitary pad?

It has nothing to do with you!

Leave my room immediately.

I don't believe you!

If it's really a sanitary pad, then show me!

Leave my room now.

Go out!

Hey, what are you doing? What are you doing!

Stop! I ask you to stop!

This is a real gun!

Why is it with you?

What's going on, Meimei?

This is Uncle Pasatte's gun, right?

Answer me!

What's going on exactly!