Original subtitles

" Episode 7 "

Hello.

What is it?

You're wealthy, isn't it?

Yes.

Are you ready to tell me now?

I've considered about it.

I think I have something you need.

Pour it out.

Krace told the police that she never touched the gun.

I can prove that she's lying.

I've taken a lot of photos.

There're a few films.

Then how do I know whether you really have these photos?

Let me put it this way.

These photos can prove your mom's innocence.

But if you don't believe me, then forget it.

How much do you want?

Five hundred thousand, in cash.

3 o'clock in the afternoon. You have only today.

- Where? - Kassala Lane.

I repeat. This afternoon, 3 o'clock.

Hello.

Mr. Pete, have you seen the photos?

Who are you?

I'm the one your mom hired to follow your dad.

These photos which I've taken...

are not even seen by your mom.

What do you want?

I just want to inform you...

your cousin, Soan's son...

has offered five hundred thousand for this photo.

If you don't want your cousin to get this photo...

you might want to raise your price.

Because this might be the evidence to put your mom in jail.

What?

It's alright if you're not interested.

Wait.

Give me some time.

Sure.

But not too long.

Where are you now?

If we've came to an agreement, I'll tell you.

How about that?

Why should I trust you?

I don't know.

That's your matter.

I'll add in ten thousand, making it sixty thousand.

What now?

See you at Kassala Lane.

3 o'clock.

Don't be late.

I won't wait for you.

How am I supposed to get the money within one hour?

This is the voice mailbox.

Please leave a message after the beep.

Mom, I have something to ask you.

We'll talk after you come home.

" Somphong: Deal is cancelled. "

" Someone bought the photo. "

" Yini: Is one million enough? "

Hello, what's wrong with you?

I've thought about it again and again.

I think the photo costs more than five hundred thousand.

I'm going to be kind to you this time.

You love your mom so much.

I feel pity for you.

What do you want?

Just like what you said. I want one million.

But we need a new place to meet up.

Let's change to Lane 26, Kassala Sukhumvit at 2:30pm.

2:30pm?

I still need to collect another five hundred thousand.

You'll surely work it out.

I'll wait for you.

" SCB Bank "

I want to withdraw money.

Where are you?

I'll definitely be there.

You want to save your mother so much.

Why would I be so cruel on you?

Order a cup of coffee first.

Then choose the table at the very end...

and wait for me.

Alright?

What would you like to drink?

Iced Americano.

Where're the photos?

Stay calm.

There's one million in it, right?

Let me see.

Send me the photos.

Then the deal is done.

Let me leave first...

then I'll send the photos to you.

Are you crazy?

I'll never let you leave first.

Then take the money back.

Alright?

Just pretend that we've never met before.

Alright?

I've already deleted all photos in cameras and computers.

Those left are in this phone. This one.

When I've gotten out,

I'll send it to you.

Don't try to play tricks.

If you dare to trick me,

I'll delete all the information here.

Alright?

Just wait for the photos here.

Don't follow me.

I won't break my promise.

He already went out, but don't act rashly yet.

I haven't receive my photos.

Alright.

" Somphong: Deal is cancelled. "

" Somphong: Someone has bought the photos. "

" Yini: Is one million enough? "

Sir, I've received the photos.

Alright.

Mom, I have something to talk to you.

What is it, son?

Mom, how are you going to explain this?

Pete.

- Where did you get the photos? - The private detective you hired.

What's with these photos, mom?

Explain yourself.

This is father's lost gun, isn't it?

The car in front. That's our target.

Affirmative.

Copied.

- It's that car. - Understood, sir.

Pull over on the left.

On the left.

Pull over on the left.

The green vehicle with 8Wo8053 car plate number.

8Wo8053.

Please pull over on the left.

Slow down.

Please pull over on the left.

Stop the car.

Hands up. Raise them higher.

Hands up.

Raise higher.

Use your right hand to wind down the window.

Wind down.

Turn off your engine.

Pull the key out.

Get out.

Raise higher. Get out.

Raise higher.

Raise your hands higher.

Clear.

Someone reported that you extorted money from others.

We need to search your car.

I didn't.

What's this?

My own money.

- What's this then? - I'm innocent.

- Take him away. - Yes.

Go.

Take the hand phone.

Let's go.

Adjutant, don't forget to bring the evidence for inspection.

" Police station "

" Group chat "

" I've found evidence that can help mom. "

" Aroon: My gosh! "

" Doyi: Where did you find it? "

Sir.

Have you sent someone to arrest Aunt Krace?

We're still mapping out.

Yini.

I already knew it.

Didn't I tell you before?

Don't take risk.

But I have to.

There's no need.

It's the police job to investigate the case.

Then let me ask you.

If I don't do anything,

will they get the photo?

Dad, you're a police.

Then continue what you should do.

As for helping mom, let me do it.

What's your name?

Somphong.

Your surname?

Zang Sompa.

Then...

is my mom innocent now?

According to what the private detective said,

the photo was taken when Mr. Pasatte...

registered marriage with Nippa.

Which is also one day before Mr. Pasatte was killed.

So the last person who might have seen the gun is Mrs. Krace.

Let's see how Mrs. Krace explain this.

When will you start to interrogate Aunt Krace?

There's no need to bother the police.

Sir, I've brought my mom to make a statement.

That day,

the detective I hired...

sent a message saying that...

Somphong, what's wrong?

This is bad, Mrs. Krace.

Mr. Pasatte is going to register marriage with Ms. Nippa.

Where is he right now?

At Nippa's house.

After I heard that,

I was at rage.

I couldn't take it anymore.

Krace.

How can you do that to me?

Krace.

Calm down, put the gun down.

Don't say anything.

I don't want to listen to you.

Krace.

I'm your wife.

We've been living together for more than twenty years.

If you secretly have affair with this woman,

I might still bear with it.

But as long as I'm alive,

you can't register marriage with her.

Krace, I'm begging you.

Calm down.

Put the gun down.

Both of you are deeply in love, isn't it?

Pete.

Pete.

" Pete "

After I got back home,

I kept thinking that...

I must see my son.

Then I packed my luggage...

and took a flight to find him.

As for my husband's gun,

I threw it on the bed.

After he was shot,

the gun disappeared too.

I'm afraid that...

people think I was the culprit.

But I really didn't do it, sir.

Mrs. Krace, you took Mr. Pasatte's gun...

and threatened him. Is it true?

Yes.

I took my husband's gun...

from his drawer.

I'm really sorry...

for not telling the truth.

I'm afraid that people think...

I killed my own husband.

Then why did you surrender yourself today?

The reason I tell the truth today...

is because I was extorted by someone.

Someone has the photo of me holding the gun...

and he threatened my son.

My son and I...

decided to tell the truth...

to ease police's investigation.

Mrs. Krace, do you think anyone would believe what you said?

My son told me...

as long as I'm innocent...

then I shall not be afraid.

" Evening News "

Ladies and gentlemen, this is the evening news.

We'll now look into Mr. Pasatte's murder case today.

Pasatte's wife, Krace confessed that she pointed the gun at her husband.

The reporters from 31 Station followed up this case...

and finally got in touch with the second suspect.

Now we have the clips from Mrs. Krace's press statement.

Mrs. Krace, someone suspected that you murdered your own husband.

What do you have to say about this?

" Confessed: Pointed gun at husband "

I admit, the reason I did that...

was because I was irrational.

Whoever who was cheated by her husband maybe will understand this.

But I would like to stress here...

that my husband's death...

has nothing to do with me.

I came to explain everything today...

because I'm innocent.

I hope this helps the police in investigation...

and arrest the culprit who murdered my husband...

and let him serve the punishment.

Such a pity woman.

Your brother is really cruel.

I also just knew that...

Ms. Nippa and my brother were in love before this too.

They were already a couple during university times.

When my parents forced my brother to marry Krace,

they separated.

If your brother really got killed because of this,

the culprit should be your parents.

Enough.

Dad.

Why didn't grandparents allow uncle to choose who to marry?

The Chinese think that marriage should be arranged by parents.

That's why everything has to be decided by the parents.

Are you and mom also the same?

If your father is the eldest son,

do you think we could get married?

Luckily, your grandparents didn't manage to force us.

Or else, you won't be here as well.

Thank God.

You're really lucky.

Thank God.

Here. Let's eat.

Let's eat.

Leave some for your brother.

Let me help you.

After listening to Mrs. Krace's statement...

the police didn't wholeheartedly trust her.

But if it's true...

then the investigation of the murder case will change direction.

You might still remember that...

the police once said...

there were only two people who knew where Mr. Pasatte's gun was.

One is Mr. Pasatte himself. But he couldn't be killing himself.

Grandma, stop watching that. It'll only cause a bee in your head.

I'll let you know if there's any situation.

Don't bother me.

How can I?

Look at you. You're not even eating anything now.

Be careful of getting sick.

It's fine if I die now.

I'll just have to accompany your grandpa.

That means, someone went to Mr. Pasatte's bedroom...

and saw the gun on the bed.

That's all we have for now. The police are still investigating it.

Grandma, if you don't eat, then I'll stop eating too.

Ever since Mr. Pasatte's case happened,

his sister, Ms. Soan used to be the main suspect.

But now we have the second suspect.

Which is Mrs. Krace.

If what Mrs. Krace said just now...

was true...

the case will return to the starting point.

Grandma, don't keep the food in the mouth.

Here.

Eat more vegetables.

I've added some vinegar.

I'm sorry, mom.

For what?

Sorry for suspecting that you killed dad.

It's alright, Pete.

It's my fault that you don't have enough confidence on me.

If you didn't call me that day,

I might really have killed him.

That time,

I was really hated your dad.

Just when you called me,

I thought about it.

I can't kill your dad.

I still want to be with you...

watching you to grow up...

and have family.

If you didn't call me that day,

I might be in prison now.

Mom.

You sound as if you don't love dad.

I did.

I once loved your dad very much too.

When your dad wanted a divorce...

I was still in love with him.

But your dad...

never loved me at all.

Ever since I divorce with him,

I didn't know what to do in Thailand.

You were the reason I stay until now.

Just few days after we divorced,

I found out that...

I was pregnant.

No matter what, you must take good care of your baby...

and your own health.

You're not alone now. Take care.

Congratulations.

I decided to look for your dad.

I wanted to tell him this good news...

hoping that...

my pregnancy...

would win his heart back.

But I saw...

your dad was with that woman.

Nippa.

Krace and I have divorced.

We can finally be together now.

After a while, I'll bring you to meet my parents.

Are you happy?

I felt that you dad has betrayed me.

From that day onwards,

I never believe in love anymore.

I told myself...

from now on, no matter what I do...

it's never because of him.

But for my child.

Push.

Push, madam. The baby is coming out.

Hurry, push. One more time.

Madam, just once more. It's coming out soon.

You can do it. Push! Just a little bit more.

Madam, push harder. The baby is coming out.

Come on. You can do it.

You can do it.

Then why did you stay,

but not return to Hong Kong?

Because of you.

When your grandparents knew I had a baby...

and you're the firstborn,

they allowed me to stay.

Your dad also didn't bring that woman home in the end.

Even though I don't love your dad anymore,

but we've lived together for more than twenty years.

It's hard to sort out everything.

To be honest, when your dad passed away,

I mourned for him too.

When I realised I'm never going to see him anymore...

I...

Mom.

I swear to you.

I'll find the murderer.

I swear to you, mom.

- Hello, Mr. Suwei. - Hello, this way please.

I totally trust my mom.

Because the day when my dad was killed...

my mom and I were in Hong Kong.

Therefore, saying that my mom hired someone...

to shoot my dad is meaningless speculation.

Mr. Suwei, you were at there that day.

What was the situation that day?

Mr. Pasatte and Ms. Soan had a terrible argument.

Every workers and customers were looking at them.

Ms. Soan had no respect towards Mr. Pasatte at all.

Not only she spoke rudely, but she threatened him as well.

She was very angry at that time.

The murderer is still at large.

I hope the police will soon investigate and find out the murderer.

This means Mrs. Krace isn't the suspect, is it?

The suspect is Ms. Soan, Mr. Pasatte's own sister, is it?