Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,480 --> 00:02:15,400
" Episode 6 "
2
00:07:31,440 --> 00:07:33,000
Hello, Leik?
3
00:07:33,400 --> 00:07:36,240
Won't the voice sensor
light at home...
4
00:07:36,520 --> 00:07:38,880
only light up when someone passes by?
5
00:07:39,400 --> 00:07:41,320
Or can it be switched on?
6
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
No.
7
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
Unless someone is there,
or it won't light up.
8
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Mr. Pete, is there anything wrong?
9
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
It's fine.
Thank you.
10
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Yini.
11
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Yini.
12
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
Yini.
13
00:12:20,800 --> 00:12:22,480
Aren't you going
to the funeral today?
14
00:12:23,880 --> 00:12:26,560
Yes, I'm ready to go now.
15
00:12:27,040 --> 00:12:28,720
What about you?
Why're you back here?
16
00:12:29,720 --> 00:12:32,360
My shirt is stained.
I come back to get changed.
17
00:12:35,920 --> 00:12:38,440
You can follow me.
18
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
It's alright.
I'll drive.
19
00:12:49,720 --> 00:12:51,240
Let's go together.
20
00:12:51,880 --> 00:12:54,960
Then we can go home together
when it ends.
21
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
Okay, I'll go get changed now.
22
00:13:06,360 --> 00:13:08,120
Come in while waiting for me.
23
00:13:09,120 --> 00:13:10,840
I need to get changed too.
24
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
I'll pick you up later.
25
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Why didn't you go
to the funeral with him today?
26
00:13:41,680 --> 00:13:44,720
I have something to settle
in the shop.
27
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
I don't want to waste your time.
28
00:13:46,880 --> 00:13:48,600
That's why I decided to go late.
29
00:13:51,960 --> 00:13:55,000
How about you?
Who poured water on your shirt?
30
00:13:56,120 --> 00:13:57,840
I was being careless that time.
31
00:13:58,080 --> 00:14:01,040
I was busy on phone when I bumped
the kid who was splashing water.
32
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
Brother.
33
00:14:20,000 --> 00:14:22,320
I saw something strange
in the house.
34
00:14:32,160 --> 00:14:33,320
What is it?
35
00:14:34,800 --> 00:14:39,080
I saw the lights at the backyard
were turned on.
36
00:14:44,640 --> 00:14:47,200
Really?
37
00:14:49,040 --> 00:14:51,760
Stop kidding.
I'm getting goose bumps.
38
00:14:55,800 --> 00:14:58,600
It's true.
I'm not kidding.
39
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
It's not only one that lighted up...
40
00:15:10,520 --> 00:15:12,720
but it was area by area.
41
00:15:15,520 --> 00:15:19,160
Gosh! Did you see ghosts?
42
00:15:23,320 --> 00:15:25,240
Do you really believe in ghosts?
43
00:15:27,480 --> 00:15:30,280
After experiencing this...
44
00:15:30,680 --> 00:15:32,520
you have to believe it, right?
45
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
I'm being serious.
46
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Then what do you think
has happened here?
47
00:16:02,000 --> 00:16:03,400
I have no idea.
48
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
That's why I asked you.
49
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
But it's not because of ghosts.
50
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
There're no ghosts.
51
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
Isn't it?
52
00:16:43,120 --> 00:16:44,960
Let's not beat around the bush.
53
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Why were you at my house just now?
54
00:17:02,040 --> 00:17:03,320
To be frank,
55
00:17:05,080 --> 00:17:07,400
I feel sorry about
what happened to your dad.
56
00:17:08,840 --> 00:17:10,800
But I believe that
my mom is innocent.
57
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
So, I must find evidences...
58
00:17:15,000 --> 00:17:16,840
which prove my mom
isn't the murderer.
59
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
Are you suspecting my mom?
60
00:17:25,680 --> 00:17:27,080
What else do you know?
61
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
If you think your mom
is innocent...
62
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
then you should stop worrying.
63
00:18:22,520 --> 00:18:25,400
Actually there were more photos
which I didn't managed to take.
64
00:18:25,600 --> 00:18:27,920
I ran out immediately
after Pete came back.
65
00:18:31,120 --> 00:18:32,520
Dad, what do you think?
66
00:18:32,720 --> 00:18:35,400
Is this detective the murderer?
67
00:18:39,000 --> 00:18:40,320
Yini.
68
00:18:41,360 --> 00:18:43,280
I think you should be more careful.
69
00:18:46,080 --> 00:18:48,720
It's not right to sneak
into someone's house.
70
00:18:49,920 --> 00:18:52,720
It's really dangerous
for you to investigate this alone.
71
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
The more evil people is,
the more ideas they'll have.
72
00:19:00,840 --> 00:19:03,800
Are you telling me to just sit here
and do nothing?
73
00:19:04,360 --> 00:19:07,400
I won't allow anyone to
point fingers at mom.
74
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
How about this?
75
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
Send the photos to me.
76
00:19:22,360 --> 00:19:24,720
Stop taking this risk anymore.
77
00:19:31,560 --> 00:19:32,720
Alright.
78
00:19:35,280 --> 00:19:36,720
Yini.
79
00:19:40,520 --> 00:19:43,120
You must think twice
before doing anything.
80
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
Not only it's because of the danger,
81
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
if there's any mishap,
82
00:19:48,160 --> 00:19:50,080
it might affect the investigation...
83
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
and your mom will be in trouble.
84
00:19:58,600 --> 00:19:59,840
Alright.
85
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
These photos can't tell
who the murderer is.
86
00:20:32,680 --> 00:20:35,920
But they might guide us
to find his motive.
87
00:20:48,160 --> 00:20:53,240
Actually, he's the one
I suspected the most.
88
00:20:56,720 --> 00:21:00,720
He keeps on helping Krace
to take these photos.
89
00:21:01,760 --> 00:21:03,960
If we interrogate him,
90
00:21:05,120 --> 00:21:08,040
it might help the investigation too.
91
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
Thank you.
92
00:21:16,600 --> 00:21:18,800
Okay. I got to go now.
93
00:21:19,120 --> 00:21:20,280
Alright.
94
00:21:21,000 --> 00:21:22,400
Sir.
95
00:21:25,160 --> 00:21:27,200
Who took these photos?
96
00:21:30,880 --> 00:21:33,080
We got it from a special source.
97
00:21:36,280 --> 00:21:37,680
Alright, sir.
98
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
Adjutant.
99
00:22:15,480 --> 00:22:18,760
Request for another warrant
to search Krace's house.
100
00:23:45,000 --> 00:23:47,200
I feel sorry about
what happened to your dad.
101
00:23:47,760 --> 00:23:50,000
But I believe that
my mom is innocent.
102
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
Brother, are you suspecting my mom?
103
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
What else do you know?
104
00:24:00,360 --> 00:24:02,200
Besides dad,
105
00:24:03,080 --> 00:24:04,840
who else knows where the gun is?
106
00:24:15,280 --> 00:24:16,640
I'm aware too.
107
00:24:56,640 --> 00:24:58,240
Mr. Pete.
108
00:25:00,960 --> 00:25:02,640
The police is here.
109
00:25:16,840 --> 00:25:18,120
Hello.
110
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Sorry for disturbing.
111
00:25:25,800 --> 00:25:26,960
" Search Warrant "
112
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
We received information regarding
Mr. Pasatte's case.
113
00:25:29,720 --> 00:25:32,760
So, we need to search the house again.
114
00:25:34,240 --> 00:25:35,960
What information?
115
00:26:10,480 --> 00:26:12,640
Please allow me
to search this room.
116
00:26:13,600 --> 00:26:14,880
Alright.
117
00:26:41,920 --> 00:26:44,840
Pete, what's happening?
118
00:26:45,240 --> 00:26:47,480
Mom, the police wants to
search our house.
119
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
Sir, this is it.
120
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
Does this box belongs to Mrs. Krace?
121
00:27:50,400 --> 00:27:51,840
Yes.
122
00:27:54,000 --> 00:27:55,920
Please tell me the password.
123
00:28:18,240 --> 00:28:19,840
902.
124
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
" Document: September 2018 "
125
00:29:21,040 --> 00:29:22,560
I need to inform you beforehand.
126
00:29:22,760 --> 00:29:23,680
From now on...
127
00:29:23,840 --> 00:29:28,760
the police will need you
to make a statement at the station.
128
00:29:36,400 --> 00:29:37,720
Alright.
129
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
Thank you.
130
00:30:00,880 --> 00:30:02,160
Sir.
131
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
- Yes?
- Where did you get this information?
132
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
I can't tell you.
133
00:30:12,600 --> 00:30:13,840
I'm sorry.
134
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Mom, you said you didn't know
the existence of the house.
135
00:31:29,600 --> 00:31:32,040
Yet, you hired a private detective
to eye on them for so many years.
136
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
What for?
137
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
- I have my own reason.
- What reason, mom?
138
00:31:36,160 --> 00:31:38,800
My only reason is you.
139
00:31:41,040 --> 00:31:42,720
I knew it long ago...
140
00:31:42,920 --> 00:31:44,720
that your father has another family.
141
00:31:45,520 --> 00:31:48,360
But the reason I'm still
with your father today...
142
00:31:49,080 --> 00:31:52,200
is because I want to stay with you.
143
00:31:53,440 --> 00:31:55,640
I want you to be number one...
144
00:31:55,880 --> 00:31:58,480
and be the eldest grandson
of the family.
145
00:32:00,280 --> 00:32:02,440
Even your father
doesn't love me anymore...
146
00:32:02,640 --> 00:32:04,280
I can still take it.
147
00:32:07,880 --> 00:32:09,920
But I'm worried about that woman.
148
00:32:10,880 --> 00:32:15,240
I don't know if she will cheat your
father in order to get what she wants.
149
00:32:20,560 --> 00:32:21,880
Pete.
150
00:32:25,520 --> 00:32:27,280
Whatever I did...
151
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
they're all just to...
152
00:32:30,840 --> 00:32:33,120
protect whatever
belongs to you, my son.
153
00:33:20,760 --> 00:33:23,160
Meimei, I would like to talk to uncle.
154
00:33:25,480 --> 00:33:29,320
Dad is still upset.
Let him get some rest first.
155
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
Can't he talk when he's upset?
156
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
I treat him as my father too.
157
00:33:48,240 --> 00:33:51,000
You're just a nephew
who is close with him.
158
00:33:51,280 --> 00:33:53,400
Stop worrying.
159
00:34:28,720 --> 00:34:30,280
- Dad.
- Yes?
160
00:34:50,160 --> 00:34:54,280
" Inquiry Officer Room "
161
00:35:04,480 --> 00:35:07,320
You were hired by Krace to follow the
family for more than twenty years?
162
00:35:07,520 --> 00:35:11,160
Twenty two.
It's twenty two years.
163
00:35:14,720 --> 00:35:18,080
Why were you willing to accept
such a long period job?
164
00:35:19,240 --> 00:35:20,960
The reason is simple.
165
00:35:21,760 --> 00:35:26,480
High pay, cash, quick payment.
166
00:35:26,720 --> 00:35:28,960
I only have to follow and take photos
of the husband and the mistress.
167
00:35:29,120 --> 00:35:30,760
Who wouldn't do it?
168
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
You were only asked to take photos?
169
00:35:38,480 --> 00:35:42,200
Does Krace has other motives?
170
00:35:45,760 --> 00:35:50,200
She just wanted to make sure
whether they registered for wedding.
171
00:35:53,880 --> 00:35:57,320
I'll inform Mrs. Krace
if there's anything unusual.
172
00:35:57,520 --> 00:36:02,120
This is the only thing
she doesn't allow to happen.
173
00:36:29,160 --> 00:36:32,920
The day when Mr. Pasatte went to the
house with the marriage registrar...
174
00:36:33,320 --> 00:36:34,520
what have you done?
175
00:36:34,720 --> 00:36:35,920
Taking photos.
176
00:36:37,080 --> 00:36:38,440
I took these photos.
177
00:37:10,200 --> 00:37:13,080
When I realised something was wrong,
I immediately sent to my employer.
178
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
What happened after that?
179
00:37:20,360 --> 00:37:22,560
Mrs. Krace went there...
180
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
and they argued terribly.
181
00:37:34,160 --> 00:37:36,480
Shortly after it,
Mrs. Krace went back.
182
00:37:38,280 --> 00:37:39,560
That's it.
183
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
That's it?
184
00:37:42,480 --> 00:37:43,960
Yes.
185
00:37:45,320 --> 00:37:47,920
You told me that she hired you
for more than twenty years...
186
00:37:48,160 --> 00:37:49,880
so that they can't register.
But now it happened.
187
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
And they argued terribly.
188
00:37:51,360 --> 00:37:52,880
And you say that's it?
189
00:37:55,080 --> 00:37:56,360
Yes.
190
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
Dad, what do you mean?
I don't understand.
191
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
The police knew that she hired
a private detective for twenty years.
192
00:38:21,160 --> 00:38:22,760
It's such a suspicious act.
193
00:38:22,960 --> 00:38:25,640
Why do the police
still do nothing?
194
00:38:26,120 --> 00:38:30,040
Yini, the police is also
paying attention at it.
195
00:38:30,520 --> 00:38:34,560
But knowing that Krace has hired
a detective for twenty years...
196
00:38:34,880 --> 00:38:38,040
can't prove that she hired
murderer to kill your uncle.
197
00:38:38,360 --> 00:38:41,960
I think this detective
surely knows a lot more.
198
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Perhaps.
199
00:38:44,360 --> 00:38:46,000
But, don't worry.
200
00:38:46,680 --> 00:38:48,720
The police has their own rules
of doing things.
201
00:38:49,760 --> 00:38:52,640
When?
What should we do, dad?
202
00:38:53,920 --> 00:38:56,200
We need to help mom now.
203
00:38:56,400 --> 00:38:59,200
Dad, as you said,
the longer time it takes,
204
00:38:59,400 --> 00:39:01,480
the harder it is
to look for evidence.
205
00:39:01,840 --> 00:39:04,960
I think, we better hurry up.
206
00:39:08,120 --> 00:39:09,920
Just do it according
to your way.
207
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
I'll solve it with my own way.
208
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
Yini.
209
00:39:18,440 --> 00:39:19,600
Yini.
210
00:39:39,680 --> 00:39:40,960
Hello.
211
00:40:38,760 --> 00:40:39,960
Hello.
212
00:40:41,840 --> 00:40:44,200
Somphong, are you a detective?
213
00:40:45,240 --> 00:40:46,560
Yes.
214
00:40:51,600 --> 00:40:53,720
I got your contact
from a friend of mine.
215
00:40:53,960 --> 00:40:55,640
I need a favour from you.
216
00:40:56,560 --> 00:40:59,200
I think my girlfriend
is having an affair with another man.
217
00:40:59,840 --> 00:41:02,200
I would to discuss with you
regarding the employment details.
218
00:41:04,880 --> 00:41:07,520
Sure.
219
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
When is it?
220
00:41:13,400 --> 00:41:15,160
One o'clock in the afternoon today.
221
00:41:15,560 --> 00:41:17,360
Where would you like to meet?
222
00:41:21,480 --> 00:41:24,880
" The Pavilion Coffee Shop "
223
00:41:38,240 --> 00:41:39,560
Hello.
224
00:41:42,160 --> 00:41:43,840
Are you here yet?
225
00:41:44,720 --> 00:41:47,040
Sorry, I'm not here yet.
226
00:41:47,560 --> 00:41:50,960
You may look for a seat
and wait for me in the shop.
227
00:41:51,240 --> 00:41:53,120
Alright, sure.
228
00:42:39,320 --> 00:42:41,360
Do you know who am I?
229
00:42:46,120 --> 00:42:47,400
Don't be afraid.
230
00:42:47,640 --> 00:42:49,120
I'm here alone.
231
00:42:50,200 --> 00:42:52,320
I only have something to ask you.
232
00:42:53,920 --> 00:42:55,480
If you can answer me...
233
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
I'll pay you money.
234
00:42:58,520 --> 00:42:59,960
If you don't wish to answer...
235
00:43:00,120 --> 00:43:02,280
you just have to leave.
236
00:43:02,680 --> 00:43:03,680
Alright?
237
00:43:14,280 --> 00:43:15,560
Okay.
238
00:43:25,520 --> 00:43:28,320
There's thirty thousand
in this envelope.
239
00:43:46,520 --> 00:43:48,080
What would you like to know?
240
00:43:50,880 --> 00:43:53,600
Everything that you didn't
tell the police.
241
00:43:55,120 --> 00:43:57,240
Something that you knew
but you hid from everyone.
242
00:44:01,320 --> 00:44:03,800
Those evidences which prove...
243
00:44:04,440 --> 00:44:07,440
the wife murdered the husband.
244
00:44:24,200 --> 00:44:27,040
Mrs. Krace went to
Mr. Pasatte's wife house...
245
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
and they started quarrelling.
246
00:44:32,840 --> 00:44:34,440
Then she walked out.
247
00:44:44,920 --> 00:44:49,200
You look angry and disappointed.
248
00:44:51,680 --> 00:44:53,520
I only saw these.
249
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
Have you taken the photos?
250
00:45:33,640 --> 00:45:35,200
I got to go now.
251
00:46:19,560 --> 00:46:22,600
I can easily get so much money.
252
00:47:04,280 --> 00:47:08,320
" Gilanada Hotel, Bangkok "
253
00:47:13,120 --> 00:47:14,360
Thank you.
254
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
Can I drink the black coffee now?
255
00:47:30,800 --> 00:47:32,400
Jim.
256
00:47:33,600 --> 00:47:34,600
I miss the coffee aroma here.
257
00:47:34,720 --> 00:47:36,680
I just happened to pass by here,
so I came in.
258
00:47:44,080 --> 00:47:46,280
Yours is sugar free?
259
00:47:48,080 --> 00:47:49,880
You really look matured now.
260
00:47:51,800 --> 00:47:54,160
You were the one who taught me
to drink this.
261
00:48:00,520 --> 00:48:01,880
Do you want to have a seat?
262
00:48:12,320 --> 00:48:14,040
How are you lately?
263
00:48:19,280 --> 00:48:22,760
Feeling depressed.
264
00:48:27,560 --> 00:48:30,080
I got it.
I saw the news too.
265
00:48:40,920 --> 00:48:42,880
Do you have anything to tell?
266
00:48:47,560 --> 00:48:49,240
You may tell me.
267
00:48:49,560 --> 00:48:52,280
I promise to be your listener,
and keep it as a secret.
268
00:49:04,240 --> 00:49:06,200
What kind of person is my mom to you?
269
00:49:13,960 --> 00:49:15,720
In the beginning I was confident...
270
00:49:16,800 --> 00:49:18,920
that my mom isn't the culprit.
271
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
But when time goes by...
272
00:49:27,280 --> 00:49:29,760
What makes you think so?
273
00:49:33,840 --> 00:49:37,000
In the beginning, I thought
the mistress registered with my dad.
274
00:49:40,800 --> 00:49:44,040
Her family is having obvious motive
to kill my dad.
275
00:49:50,320 --> 00:49:52,520
But after I met them...
276
00:49:55,520 --> 00:49:57,280
I realised they treated dad so well.
277
00:49:59,840 --> 00:50:01,880
I can feel that they're being sincere.
278
00:50:12,960 --> 00:50:15,120
Now, whenever I'm together
with my mom...
279
00:50:19,880 --> 00:50:21,840
I can't be sure of anything.
280
00:50:27,240 --> 00:50:29,560
If you have anything unsure,
281
00:50:30,800 --> 00:50:32,840
you can try to ask your mother.
282
00:51:10,160 --> 00:51:11,680
I have to go now.
283
00:51:12,240 --> 00:51:13,720
Whenever you need a listener...
284
00:51:13,880 --> 00:51:15,520
just call me.
285
00:51:15,800 --> 00:51:16,840
Thank you, Jim.
286
00:51:17,040 --> 00:51:18,320
Goodbye.
287
00:52:07,800 --> 00:52:09,160
Hello.
288
00:52:10,280 --> 00:52:11,560
What is it?
289
00:52:14,120 --> 00:52:16,200
You're wealthy, isn't it?
290
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
Yes.
291
00:52:23,280 --> 00:52:25,440
Are you ready to tell me now?
292
00:52:29,640 --> 00:52:32,880
I think I have some information
which you need.
293
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Pour it out.
20265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof