Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,440 --> 00:02:15,362
" Episode 5 "
2
00:02:37,760 --> 00:02:39,280
Is it okay?
3
00:02:40,360 --> 00:02:43,120
Yes, very comfortable.
4
00:03:24,280 --> 00:03:26,400
What are you thinking about,
Brother Yini?
5
00:03:43,120 --> 00:03:45,680
Are you suspecting Aunt Krace?
6
00:03:46,320 --> 00:03:48,480
How was it after talking to uncle?
7
00:03:52,240 --> 00:03:53,800
He doesn't care much.
8
00:03:55,680 --> 00:03:57,680
He asked me not to overthink it.
9
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
That's true, Brother Yini.
10
00:04:12,920 --> 00:04:15,600
Uncle Met is suspecting Aunt Krace...
11
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
but that doesn't mean she did it.
12
00:04:20,120 --> 00:04:21,760
Jim, you didn't see it.
13
00:04:23,080 --> 00:04:25,640
When Uncle Met saw Aunt Krace,
that look...
14
00:04:26,240 --> 00:04:28,160
makes me feel like there is
something going on.
15
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
I might have a stronger
feeling if I see it for myself.
16
00:04:48,960 --> 00:04:50,440
What's wrong, Brother Yini?
17
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
What?
18
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
What's wrong?
19
00:05:03,440 --> 00:05:04,680
Look.
20
00:05:05,040 --> 00:05:07,200
Uncle Met is glaring at you.
21
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
Okay, I'm scared.
22
00:05:11,120 --> 00:05:14,240
I believe that this kind of look
must mean something.
23
00:05:16,280 --> 00:05:18,200
Stop thinking about it already.
24
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
" Police "
25
00:05:36,840 --> 00:05:39,200
I'm returning Mr. Pasatte's
handphone to you.
26
00:05:39,400 --> 00:05:41,520
We're done with the checking.
27
00:05:44,720 --> 00:05:45,920
Thank you.
28
00:05:46,600 --> 00:05:47,800
You're welcome.
29
00:05:49,680 --> 00:05:52,200
Officer, have you spoken
to my dad's second wife?
30
00:05:53,320 --> 00:05:55,000
We spoke to her son.
31
00:05:55,160 --> 00:05:56,880
We haven't spoken to her yet.
32
00:05:57,280 --> 00:06:01,760
He said his mother is sick,
can't do the testimony.
33
00:06:05,120 --> 00:06:08,160
You should have asked
them both to come!
34
00:06:09,920 --> 00:06:12,240
She has just registered with my dad...
35
00:06:12,840 --> 00:06:15,520
and became the legal successor.
36
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
My dad was shot and murdered,
37
00:06:19,640 --> 00:06:22,240
the real benefactors are them.
38
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
I understand.
39
00:06:27,320 --> 00:06:28,920
But you don't have to worry.
40
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
Because we will do our best.
41
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
We will make them come
and do the testimonies.
42
00:06:36,000 --> 00:06:38,920
According to the procedure,
they have seven days to do it.
43
00:06:42,120 --> 00:06:44,040
I'm counting on you.
44
00:06:45,360 --> 00:06:46,480
Yes.
45
00:06:49,160 --> 00:06:50,360
Officer.
46
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
I should leave first.
47
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
Thank you.
48
00:07:02,480 --> 00:07:04,575
Good day everyone, thank you
for watching the Noon News.
49
00:07:04,680 --> 00:07:07,410
Let us take a look at
the latest updates...
50
00:07:07,529 --> 00:07:10,489
that everyone is concerned about.
51
00:07:10,600 --> 00:07:13,680
That is the homicide
of Mr. Pasatte Gilanada.
52
00:07:13,840 --> 00:07:17,080
He was the owner of
the famous Gilanada Hotel.
53
00:07:17,320 --> 00:07:21,008
Previously, the police
discovered that...
54
00:07:21,120 --> 00:07:27,680
he and his sister, Soan, had some
business disputes between them.
55
00:07:27,880 --> 00:07:30,720
She is the top committee of
Pattaya Gilanada as well.
56
00:07:30,880 --> 00:07:33,160
She is the first person
who discovered his death.
57
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
Conflicts exist between
both brother and sister.
58
00:07:35,440 --> 00:07:41,960
Mr. Pasatte wanted his sister to
leave the hotel even before he died.
59
00:07:42,920 --> 00:07:44,600
How did it end up like this?
60
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
Everyone, according to the
latest investigation result,
61
00:07:48,160 --> 00:07:52,200
the police found out
that before Mr. Pasatte was dead,
62
00:07:52,360 --> 00:07:57,680
he has secretly registered
with another woman.
63
00:07:57,920 --> 00:08:05,617
To our surprise,
this marriage is not a bigamy.
64
00:08:06,000 --> 00:08:11,320
Because Mr. Pasatte and Madam Krace
have divorced for almost 20 years.
65
00:08:11,440 --> 00:08:13,840
Although the both of them
were already divorced,
66
00:08:14,000 --> 00:08:18,920
Mr. Pasatte and Madam Krace were still
living together like husband and wife.
67
00:08:19,160 --> 00:08:23,240
Mr. Pasatte's ex wife, Madam Krace
has told the police that...
68
00:08:23,400 --> 00:08:27,960
she has heard about the
marriage from the husband.
69
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
She was very sad.
70
00:08:30,520 --> 00:08:32,960
So, she decided to go to
Hong Kong and visit her son.
71
00:08:33,120 --> 00:08:34,720
She told them honestly that...
72
00:08:34,840 --> 00:08:38,520
she previously heard that her husband
has a fling with another woman.
73
00:08:38,680 --> 00:08:40,320
But she didn't believe it.
74
00:08:40,520 --> 00:08:47,280
Until the day, her husband
registered with another woman.
75
00:08:47,520 --> 00:08:50,133
This could possibly be the
reason of the conflict...
76
00:08:50,240 --> 00:08:53,001
between Mr. Pasatte and Madam Krace.
77
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
Above is the latest
updates on the case.
78
00:08:55,640 --> 00:08:58,960
To know more about the case,
please stay tune to our channel.
79
00:08:59,120 --> 00:09:01,840
Uncle Met has
married another woman.
80
00:09:02,960 --> 00:09:05,848
They have become the successor
of uncle's legacy, right?
81
00:09:05,959 --> 00:09:08,680
Yes, indeed.
82
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
If that's the case,
83
00:09:14,320 --> 00:09:16,840
Aunt Krace must be
very mad at Uncle Met.
84
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
This could possibly be her motive...
85
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
to hire someone to kill, dad.
86
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
Let me light the joss stick for you.
87
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Here.
88
00:11:28,440 --> 00:11:30,000
I will put it for you.
89
00:11:59,440 --> 00:12:01,240
Do you know my dad?
90
00:12:20,160 --> 00:12:21,360
Brother Pete.
91
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
I'm dad's son, Qiyi.
92
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
Is that so?
93
00:12:45,840 --> 00:12:47,720
I have something to talk to you about.
94
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
Pete.
95
00:13:16,160 --> 00:13:17,520
Is there anything wrong?
96
00:13:31,080 --> 00:13:32,560
I want to know...
97
00:13:35,400 --> 00:13:37,360
about my dad's legacy,
98
00:13:38,080 --> 00:13:41,722
when will I get the portions that
belong to my mum and I?
99
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Excuse me.
100
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Isn't it too early to talk about this?
101
00:13:50,400 --> 00:13:52,000
I can't wait for too long.
102
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
My mum is seriously ill.
103
00:13:55,040 --> 00:13:57,080
She needs it for the
costly medical fee.
104
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
Why?
105
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
Why are you here to
talk about the legacy?
106
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
His body hasn't been cremated yet.
107
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
The murderer is still uncaught!
108
00:14:13,520 --> 00:14:16,080
But I really need the
money to cure my mum!
109
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Don't you get it?
110
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
What happened to your mum?
111
00:14:26,040 --> 00:14:27,440
Leukemia.
112
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
The cancer cells are still spreading.
113
00:14:31,280 --> 00:14:32,800
My mum needs to do chemotherapy.
114
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
The expenses are great.
115
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
Why did she fall sick
at this moment?
116
00:14:45,360 --> 00:14:48,680
As for the legacy, we will do it
according to the law procedure.
117
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
You can't get the money just
by saying that you want it.
118
00:14:53,080 --> 00:14:56,240
The so called law procedure,
what is that?
119
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
The allocation procedure
requires at least one month time.
120
00:15:00,920 --> 00:15:02,680
I can't wait for that long.
121
00:15:04,120 --> 00:15:07,904
In other words, dad's legacy
can't be given to you yet!
122
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Excuse me, I need to
attend to the guests.
123
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Mum, let's go.
124
00:15:14,840 --> 00:15:15,880
Wait!
125
00:15:20,000 --> 00:15:23,600
I'm sorry, I might sound rude.
126
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
But I really need the money
to cure my mum.
127
00:15:31,440 --> 00:15:33,400
When can I discuss
this matter with you?
128
00:15:38,400 --> 00:15:40,960
Let's talk after the funeral.
129
00:15:44,680 --> 00:15:45,760
Okay.
130
00:15:47,160 --> 00:15:49,360
I will contact you again
after the funeral.
131
00:16:08,840 --> 00:16:21,080
(Chanting)
132
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
I have watched the afternoon news.
133
00:16:33,640 --> 00:16:36,200
Only then I knew that brother
had married with another woman.
134
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Are you still okay?
135
00:16:41,200 --> 00:16:42,720
What else I can do?
136
00:16:43,800 --> 00:16:46,640
I'm very surprised to know
he has another family too.
137
00:16:48,320 --> 00:16:49,960
I understand.
138
00:16:51,040 --> 00:16:53,320
If I have encountered the
same thing as you did,
139
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
I will panic too.
140
00:16:58,600 --> 00:17:00,560
It might be hard for you
at this period.
141
00:17:01,520 --> 00:17:03,960
The police are very concerned
about this case.
142
00:17:04,600 --> 00:17:06,520
First wife and the second wife...
143
00:17:06,760 --> 00:17:11,200
might be the reason for
all of you to kill each other.
144
00:17:15,920 --> 00:17:17,240
Brother.
145
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
For you to have
encounter this incident,
146
00:17:21,720 --> 00:17:23,560
it's really your own evil deed.
147
00:17:25,760 --> 00:17:27,640
But I don't think so!
148
00:17:34,240 --> 00:17:36,160
Your brother is a nice guy.
149
00:17:37,520 --> 00:17:40,520
Even if I was surprised
that he has another family,
150
00:17:41,760 --> 00:17:43,880
but when we were together,
151
00:17:44,560 --> 00:17:46,040
he respected me a lot...
152
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
and he loved the kid very much.
153
00:17:50,080 --> 00:17:54,480
I already knew that he
married another woman.
154
00:17:54,960 --> 00:17:57,320
A smart woman...
155
00:17:57,840 --> 00:18:01,040
won't kill her husband immediately.
156
00:18:02,080 --> 00:18:03,040
You are not confident.
157
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
You are doing this to cover the truth.
158
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
You might think that...
159
00:18:11,640 --> 00:18:14,640
conflicts between husband and wife...
160
00:18:16,240 --> 00:18:19,680
can cover the truth of you two,
brother and sister,
161
00:18:21,600 --> 00:18:28,880
killing each other for the legacy.
162
00:18:30,320 --> 00:18:31,600
Right?
163
00:18:43,200 --> 00:18:54,120
(Chanting)
164
00:20:04,920 --> 00:20:06,280
Brother Mel.
165
00:20:06,440 --> 00:20:10,560
How did daddy looked like
when he went to that house?
166
00:20:12,440 --> 00:20:16,440
Actually, I just drove him there.
167
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
After a long time,
168
00:20:19,400 --> 00:20:23,160
only then he will allow me to bring
the whole family out for once.
169
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
Sometimes, it's just for a meal.
170
00:20:26,600 --> 00:20:28,520
Sometimes, to go to the beach.
171
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
I'm not sure too.
172
00:20:32,880 --> 00:20:39,435
Except, I think he was relaxed
when he was there.
173
00:21:26,840 --> 00:21:30,800
" Nippa: When I watched this video,
I sat and laughed for the whole day. "
174
00:23:08,640 --> 00:23:11,280
Today, we will inject
chemotherapy medicine for you.
175
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
I'm going to put it in now.
176
00:24:01,280 --> 00:24:05,560
During the therapy, you must pay
attention to the patient's condition.
177
00:24:05,760 --> 00:24:09,280
If she's not feeling well
or feeling hot,
178
00:24:09,440 --> 00:24:11,280
inform the nurse immediately.
179
00:24:11,560 --> 00:24:12,680
Thank you.
180
00:24:12,840 --> 00:24:14,240
Thank you.
181
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Do you want to watch TV, mum?
182
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
Let me switch it on for you.
183
00:24:51,480 --> 00:24:53,480
" Bestow of the God "
184
00:24:55,200 --> 00:24:56,640
Here.
185
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Sorry to interrupt.
186
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
I'm here to visit Nippa Gilana.
187
00:25:20,920 --> 00:25:22,680
May I know which room is she in?
188
00:25:28,400 --> 00:25:29,560
I'm sorry.
189
00:25:29,760 --> 00:25:32,680
Her family doesn't allow visitation.
190
00:25:35,160 --> 00:25:36,720
I won't disturb her for long.
191
00:25:36,880 --> 00:25:38,360
Just a while.
192
00:25:38,600 --> 00:25:39,960
I'm really sorry.
193
00:25:40,160 --> 00:25:42,640
We strictly follow the
request of the family members.
194
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
Mister!
195
00:26:06,880 --> 00:26:09,320
What are you doing here?
196
00:26:14,400 --> 00:26:15,760
What do you want?
197
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
I want to talk to your mum.
198
00:26:23,240 --> 00:26:25,080
It's inconvenient
for my mum right now.
199
00:26:30,480 --> 00:26:34,873
My dad just got married to your mother
and then he got killed.
200
00:26:35,680 --> 00:26:37,320
Your mum used her illness
as an excuse...
201
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
and refuses to go to
the police station.
202
00:26:40,080 --> 00:26:42,560
You are just waiting to die,
do you know that?
203
00:26:43,520 --> 00:26:45,800
You think that we killed dad?
204
00:26:46,040 --> 00:26:48,040
If you are not guilty,
205
00:26:48,280 --> 00:26:50,120
then why did you stop me?
206
00:26:52,120 --> 00:26:53,920
I just want to have
a talk with your mum.
207
00:27:14,800 --> 00:27:15,960
Pete?
208
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
Come in first.
209
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
My mum doesn't know about dad's death.
210
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
You can never tell her that.
211
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
I beg you.
212
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
Hi.
213
00:28:23,280 --> 00:28:24,720
Have a seat.
214
00:29:01,760 --> 00:29:05,120
Compared to the photo that your father
showed me, you have grown so much.
215
00:29:10,760 --> 00:29:11,920
Yes.
216
00:29:21,600 --> 00:29:24,720
Are the schools on break over there?
217
00:29:36,320 --> 00:29:37,480
Yes.
218
00:29:48,920 --> 00:29:55,710
You already knew that
your dad and I have registered, right?
219
00:29:58,920 --> 00:30:00,200
Yes.
220
00:30:06,320 --> 00:30:10,680
Why did dad register
with you out of a sudden?
221
00:30:23,000 --> 00:30:26,200
Your dad wanted to give me confidence.
222
00:30:37,200 --> 00:30:39,400
He wants me to continue the therapy.
223
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
I have done it so many times.
224
00:30:46,760 --> 00:30:48,920
But I'm not recovering.
225
00:30:49,960 --> 00:30:51,360
I wanted to give up.
226
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
Your dad doesn't know what else
to do and have used this method.
227
00:31:04,960 --> 00:31:09,040
But if this has upset
you and your mum,
228
00:31:13,000 --> 00:31:15,520
when your dad has
returned from America,
229
00:31:18,000 --> 00:31:20,760
I can divorce with
your dad right away.
230
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
Pete, do you know which
city your dad went to?
231
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
Why didn't he contact?
232
00:32:06,480 --> 00:32:07,720
Aunty.
233
00:32:12,040 --> 00:32:13,440
Right now, dad...
234
00:32:36,120 --> 00:32:37,840
is too busy with work.
235
00:32:41,960 --> 00:32:44,040
He is going to Las Vegas
for inspection...
236
00:32:45,600 --> 00:32:48,720
and then to Denver by car.
237
00:32:52,840 --> 00:32:56,120
It will pass by ergs and hills.
238
00:32:57,440 --> 00:32:59,320
The signal is very poor.
239
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
I can't get in touch with him either.
240
00:33:08,680 --> 00:33:09,840
I see.
241
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
Let him focus on work then.
242
00:33:16,000 --> 00:33:18,360
We live more comfortably than him.
243
00:33:18,600 --> 00:33:20,040
Look at me.
244
00:33:20,320 --> 00:33:22,120
I don't have to do anything.
Eat and sleep.
245
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
It can't be any better!
246
00:33:39,360 --> 00:33:42,560
You and dad have been
together since college?
247
00:33:46,040 --> 00:33:47,600
Your dad told you already?
248
00:33:50,600 --> 00:33:51,720
Yes.
249
00:33:57,160 --> 00:34:00,160
Then why did dad marry my mum?
250
00:34:10,760 --> 00:34:15,400
The person who best fit to answer
this question should be your dad.
251
00:34:16,760 --> 00:34:20,400
You should ask him personally.
252
00:34:25,680 --> 00:34:27,480
- Then...
- Brother Pete.
253
00:34:30,840 --> 00:34:32,680
My mum should be tired by now.
254
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
It's fine, Qiyi.
255
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
I should ask you directly.
256
00:34:46,680 --> 00:34:49,560
My parents were divorced
before I was born.
257
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
That's because dad wanted
to be with you again, right?
258
00:35:08,080 --> 00:35:09,440
Actually,
259
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
the reason for
your parents divorced...
260
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
is not me.
261
00:35:20,400 --> 00:35:23,320
It's because of your extended family.
262
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
For what reason?
263
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
I don't know either.
264
00:35:41,440 --> 00:35:43,800
My mum needs some rest.
265
00:35:44,160 --> 00:35:45,600
She is doing chemotherapy.
266
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
Her body is weak.
267
00:36:08,240 --> 00:36:09,840
Thanks a lot.
268
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
You didn't tell my mum about dad.
269
00:36:17,040 --> 00:36:19,040
How long do you want to continue this?
270
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Do you think you can lie forever?
271
00:36:24,160 --> 00:36:25,560
I don't know!
272
00:36:26,480 --> 00:36:28,360
I don't know how to
tell my mum about it.
273
00:36:30,120 --> 00:36:32,120
I'm worried that after
knowing about dad's death,
274
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
her condition will become worst.
275
00:36:36,240 --> 00:36:38,160
I really don't know what to do!
276
00:36:40,400 --> 00:36:42,800
Mum must finish her
therapy no matter what.
277
00:36:43,160 --> 00:36:44,680
Only then will I tell her.
278
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
How much is the medical fee?
279
00:37:07,640 --> 00:37:09,120
Tell me.
280
00:37:09,520 --> 00:37:11,360
I will see how much I can help.
281
00:37:55,080 --> 00:37:56,320
Mum.
282
00:37:58,920 --> 00:38:01,440
Let's quickly settle
dad's legacy, alright?
283
00:38:04,840 --> 00:38:08,440
I...
284
00:38:12,000 --> 00:38:13,640
I went to see that family.
285
00:38:16,960 --> 00:38:18,800
She is seriously ill.
286
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
It's cancer.
287
00:38:22,080 --> 00:38:24,000
And she is undergoing chemotherapy.
288
00:38:26,080 --> 00:38:28,120
It costs a few hundred thousand, mum.
289
00:38:31,720 --> 00:38:33,480
You went to see them?
290
00:38:36,640 --> 00:38:37,720
Yes.
291
00:38:38,160 --> 00:38:39,840
Didn't you say it yourself?
292
00:38:40,880 --> 00:38:42,680
You suspect that family.
293
00:38:45,680 --> 00:38:47,600
Dad registered with her...
294
00:38:48,360 --> 00:38:50,920
was to encourage her
to do the therapy.
295
00:38:52,040 --> 00:38:53,640
If dad is still alive,
296
00:38:54,800 --> 00:38:57,240
he wouldn't want to see them
unable to afford therapy.
297
00:38:58,520 --> 00:39:02,360
Most importantly, after seeing them...
298
00:39:03,680 --> 00:39:06,280
I don't think they would murder dad.
299
00:39:10,760 --> 00:39:12,640
You just saw them once!
300
00:39:14,040 --> 00:39:15,560
What did they say?
301
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
How did they put it?
302
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
And you believe them completely?
303
00:39:27,520 --> 00:39:28,800
I'm sorry, mum.
304
00:39:52,400 --> 00:40:03,320
(Chanting)
305
00:40:03,600 --> 00:40:04,960
Mr. Somphong.
306
00:40:06,480 --> 00:40:09,720
I don't want to hire you anymore.
307
00:40:13,560 --> 00:40:15,880
Meet at the usual place
at 1pm tomorrow.
308
00:40:29,120 --> 00:40:30,920
" Jiraanan Alley "
309
00:40:56,760 --> 00:41:01,480
" Noon News "
310
00:41:02,040 --> 00:41:03,160
Previously,
311
00:41:03,320 --> 00:41:08,840
there's new breakthrough in
Mr. Pasatte's shooting case.
312
00:41:09,000 --> 00:41:11,280
The Deputy Commissioner
of Royal Thai Police...
313
00:41:11,440 --> 00:41:15,200
is announcing the crime tool
that the suspect used.
314
00:41:15,600 --> 00:41:21,840
We have run the test against the
gun that was used in the crime...
315
00:41:22,040 --> 00:41:26,080
with the gun which
Mr. Pasatte has registered.
316
00:41:26,480 --> 00:41:27,920
It was a match.
317
00:41:28,760 --> 00:41:34,080
This indicates that the gun
used to murder Mr. Pasatte...
318
00:41:34,960 --> 00:41:40,400
is the lost gun that
he placed in his room.
319
00:43:02,080 --> 00:43:04,800
" The Pavilion Coffee Shop "
320
00:43:25,160 --> 00:43:28,160
Hello, Madam Krace.
321
00:43:29,280 --> 00:43:30,880
Hello, Mr. Somphong.
322
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Coffee, please.
323
00:44:12,200 --> 00:44:14,720
" Dad I saw Aunt Krace
meeting an unfamiliar man. "
324
00:44:14,880 --> 00:44:17,560
" He might be the shooter. "
325
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
Hi, dad.
326
00:44:32,480 --> 00:44:33,800
Yini, where are you?
327
00:44:35,320 --> 00:44:38,120
I'm at the Pavilion Coffee Shop
at Tawei Island Hotel.
328
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
I've followed Aunt Krace from home.
329
00:44:41,360 --> 00:44:43,120
She didn't see you, right?
330
00:44:47,280 --> 00:44:48,560
No, she didn't.
331
00:44:49,760 --> 00:44:52,680
Stop following her, Yini.
Hurry and come back home.
332
00:44:54,240 --> 00:44:57,480
Do you understand me?
It's very dangerous.
333
00:44:57,800 --> 00:44:59,160
Yes, dad.
334
00:45:11,520 --> 00:45:14,360
Dad, I'll call you back later.
335
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
I'm sorry.
336
00:46:14,760 --> 00:46:16,800
- Please.
- Thank you.
337
00:46:30,280 --> 00:46:31,840
- Sorry to disturb.
- Okay.
338
00:46:32,000 --> 00:46:33,840
Are you back from work
together with Madam Krace?
339
00:46:35,880 --> 00:46:37,520
No, it's just a coincidence.
340
00:46:38,880 --> 00:46:40,960
Please open up your trunk.
341
00:46:52,960 --> 00:46:54,120
Done?
342
00:46:54,400 --> 00:46:56,440
- Please.
- Thank you.
343
00:48:32,600 --> 00:48:33,760
Brother!
344
00:48:34,320 --> 00:48:36,080
Why are you still not changed?
345
00:48:36,360 --> 00:48:37,720
You are not going to the funeral?
346
00:48:42,720 --> 00:48:45,120
You bring the others and go first.
I'm waiting for a call.
347
00:48:45,280 --> 00:48:47,320
I'll go when I'm done with work.
348
00:48:47,680 --> 00:48:50,360
Don't be late, brother.
349
00:48:50,920 --> 00:48:52,080
I know.
350
00:48:52,240 --> 00:48:55,960
Are you always by mum’s side recently?
You're so long-winded like her.
351
00:48:57,080 --> 00:48:58,520
No, I'm not.
352
00:49:04,560 --> 00:49:06,040
Okay, see you at the funeral!
353
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Yes, mum!
354
00:52:43,280 --> 00:52:44,800
902
355
00:53:34,240 --> 00:53:39,640
" File name: September, 2018 "
25501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof