All language subtitles for In Family We Trust Ep 04

" Episode 4 "

" Police "

Mr. Met, when did you discover
the news of your brother's death?

This morning.

This morning?

In other words, you slept from
yesterday afternoon...

and woke up this morning,
is that right?

Yes.

I was feeling unwell yesterday.

So, I took some medicine and slept.

It was around
one o'clock in the afternoon.

What medicine did you take?

It's a tranquiliser.

Do you take this medicine very often?

I don't quite now.

I had insomnia previously.

So, the doctor prescribed me
with this medicine.

How long have you been
taking this medicine?

Since my wife passed away.

I'm sorry.
What was the reason of her death?

She committed suicide.

Dad.

Dad, why did you say
mum committed suicide?

Didn't she abandon us and leave?

Dad, hurry up and tell me.

Dad!

Madam, I think it's better
that you don't go in.

It will bring bad luck.

" No Signal "

What's wrong with the TV?

Qiyi!

Something's wrong with the TV,
take a look at it for me.

Okay!

What's wrong with the phone?

I don't know, son.
It can't be charged.

Let me see.

I think it needs to be repaired.

Send it to repair for me
when you are free, okay?

Other than waiting for your
dad's call, I don't use it often.

I'm sorry.

What's wrong, Noi?

Being so clumsy early in the morning.

Good day, doctor.
I'm Madam Nippa's son.

It's about the therapy appointment
that you have made with my mum.

I would like to bring it forward.
What is the earliest date?

Sister Noi.

I'm sorry, you don't have
to come for the time being.

I understand.

If there's anything I can help,
let me know.

Hang in there, Qiyi.

Qiyi, today is Wednesday.
Your dad is supposed to come.

Thank you.

Thank you.

Come on in.

Thank you.

Aunt, uncle.

Aunt feels sad about it too.

Thank you.

Grandmother is not coming?

Grandmother doesn't want to come.

She can't accept the truth yet.

Later, I'm going back first.
I'm worried about her.

Then, who will be helping me
with alms giving?

Me!

Forget about it.

Hold yourself together, Pete.

Thanks, brother.

My condolences, Pete.

Dad!

Uncle.

Hello, Madam Krace.

Hello.

Come, lend me your hand.

Walk slowly. Slowly.

Calm down, dad.

Uncle, let's have a seat first.

Uncle, let's go.

Uncle.

- Let's go.
- Uncle.

Let's go, uncle.

Dad called just now.

He said your phone can't get through.

Why did he call?

Dad wants to bring
forward your chemotherapy.

Mum can go to the hospital
the day after tomorrow.

Did your dad say why?

The doctor told dad that
your condition is good.

The earlier you do the therapy,
the better.

I don't know why he wants
to bring it forward either.

He's not even here.

Where is your dad?

He flew to America
early in the morning.

I wonder what urgent matter he has.

Dad is not coming tonight, mum.

Did he say when is
he going to come back?

He said he'll tell me later.

I've said it so many times already!

Can you use a better tone
when talking about your dad?

I've repeated that a thousand times.

Brother.

Are you okay?

Pete.

If you need my help,

let me know.

Mut, where's the gunshot residue
examination of Madam Soan?

I have asked the related officer.

He said...

he is considerate of Sir Wichian,

so he doesn't dare to do
the test with Madam Soan.

Tell them to inform Madam Soan
to come and do the test right now.

This is urgent!

Yes.

However, the test result might
differ even if we conduct it now.

It might not be able
to prove anything.

Yes, Mut.
But we still need to do it.

And you've to tell them that
this must not happen again!

Yes.

Sister!

Can I have a few words with you?

What is it?

I have spoken with Suwei
about the hotel.

I have no business
with the hotel anymore.

But I have already cancelled
my eldest brother's order.

The order that made you and
your subordinates leave the hotel.

And then?

I have asked Suwei to manage
Pattaya's hotels for the time being.

It should be fine for some time.

Madam Soan,
you don't have to worry.

As for the long term,
we still need to depend on you.

As for the share, you can come
to me whenever you are ready.

That's all I wanted to say.

Please go home and give a
serious thought about this.

I'm leaving first.

Mum.

I know you are still
worried about the hotel.

Dad and brothers are here.

Let me return to Pattaya and
help out in managing the hotel.

The police is still investigating and
haven't announce the murderer yet.

And I believe that my mum is innocent.

Madam Soan is here.

Please don't jump to any
conclusion no matter what.

Thank you.

Mum!

Madam Soan!

- Please have an interview with us.
- I'm sorry. Excuse me.

- May I know...
- Sorry.

- Madam Soan!
- Sorry.

- Madam Soan!
- Sorry.

- Madam Soan!
- Sorry.

Please let my mum and dad to go home.

Madam Soan, please
accept our interview!

Is there any problems between
your other brothers and sisters?

Daw, please answer!
Please answer!

Dad.

Don't go to the funeral tomorrow.

You can't take it.

Go upstairs to bath then sleep.

Meimei, you should go upstairs first.
I'll go up later.

Okay.

What?

What's wrong, brother?

Doesn't this consider
as an invasion of privacy?

They ran away with a motorbike!

" Morning News "

Everyone, welcome back
to the Morning News.

A top breaking news is receiving
much attention recently.

The famous Gilanada Hotel Tycoon,
Pasatte Gilanada,

was shot and died at home.

The prime suspect in this case is...

Mr. Pasatte's younger sister,
Madam Soan.

Madam Soan is not only the
younger sister of Mr. Pasatte...

but also the mother of the
well known uprising star, Daw.

This incident will definitely
affect her son, Daw.

After this news has been reported,

as you can see, the comments section
of Daw's IG is full of insults.

I'm going to show the
audiences an example.

It was divided to two parts.

The first part was the
photo of Daw and his mother.

It was during Mother's Day
from not long ago.

Daw was holding the jasmine
flowers to give to his mother.

Here's what we need
to pay attention to.

Everyone, before the
incident had happened,

all comments were positive and likes
were given to Daw and his mother.

After the incident and Madam Soan
has become the prime suspect,

netizens' attitudes
have completely changed.

The more they have praised before,
the more disgust they are now.

I'm sorry to use the word disgust.

But that's the reality!

Look at Sawit's comment.

She needs to pay her karma soon.

Ployplay commented that this world
is too difficult to survive.

Sister murdered
her own brother for assets.

Ble_and_ble commented that
his mother looks like the murderer,

her motive is affirmed and the first
person who discovered the corpse.

Brightnarak commented
that it was like Conan.

Is she the murderer?

And even hashtag the background music.

Other than that, there are
more similar comments.

It's very obvious, let's see whether
the police will take any action.

Could it be that there's
a backup behind this?

But I like the last comment the most.

The last comment asked
everyone to calm down.

The police hasn't said anything and
you all have your judgements already.

Everyone, this is what I want to say.

Regardless of being a normal citizen
or a public figure,

any say or any comments that
was posted on any website,

you must be responsible
to your own words.

Since we've said this far and
have also introduced Daw's IG,

our reporter has
interviewed Daw as well.

How would the rising star, Daw
react to these comments?

Let us watch Daw's
latest response together.

Daw, what do you think
about those comments...

that netizens commented on the photo
of you and your mum on your IG?

Yes, I just want to say
please stop insulting my mum.

Please stop doing it.

Now that my uncle is gone,
my mum is hurt enough already.

These hurtful comments
are making it worse.

The police is still investigating,
the murderer is still unclear of.

And I believe that my mum is innocent.

Madam Soan!

- I'm sorry. Excuse me.

- Please have an interview with us.
- I'm sorry. Excuse me.

- Madam Soan!
- I'm sorry. Excuse me.

Madam Soan,
have an interview with us!

I'm sorry.

- Just a short one.
- Sorry.

Please let my mother
have a good rest.

Everyone, that was Daw's response.

Let's go back to the last comment
that I have read to you.

The comment has asked us to keep calm.

The police hasn't said anything and
you have your judgements already.

I want to tell the audiences that...

according to our laws, in fact
it's the same for all countries.

As for criminal cases,
if the investigation isn't over,

it's still under the examination
by the general courts.

If the case didn't reach
to the supreme court,

then the defendant is still
considered as innocent.

It's still too early to say
who is the murderer.

That's all for today's Morning News.

See you tomorrow.

The news has spread so quickly?

Reporters will wait outside
our house like in a movie?

Alright.

During this period, I'll send
some police here to be safe.

This way, we can be more at ease.

Moreover, cooperate with them
when you go in and out.

Daw,

you don't have
to attend the funeral...

to avoid reporters
disturbing the funeral.

Yes.

Follow what your dad just said, kids.

Yes.

The police is now looking for
evidence, witness and the motive.

Your mum is the first person
who discovered the corpse.

But nobody can prove that she is
not the one who fired the gun.

Moreover, your mum and uncle
had an argument before.

It's very easy for the police
to make her a suspect.

- Dad.
- Yes?

I've seen the look when
Uncle Met saw Aunt Krace.

He looked resentful.

It's like Aunt Krace is the one
who killed Uncle Pasatte.

Yini,

this is not something
you can speak casually.

Dad, you just have
to see it for yourself.

Do you know this woman?

No, I don't.

Why must I?

Before Mr. Pasatte was shot,
did you know that...

they just got married not long ago?

- I know.
- How did you know?

It was him who told me about this.

I was very sad,

so I flew to my son.

Before this, did you know
that he has another wife?

I've heard some rumours.

But I don't want to care too much.

When he told me,

only then everything is clear.

But they have a 20 years old son,
you are not aware of this at all?

I don't want to know!

Why are you forcing me to know?

How was Madam Krace's
condition in Hong Kong?

She was very sad because
she quarrelled with dad.

Your dad and mum quarrel very often?

Ever since I was born,
I don't remember them quarreling.

Did you know your dad was married
to another woman before this?

My mum said that
my dad had another woman.

But I don't know about the bigamy.

It's not a bigamy.

Mr Pasatte and Madam Krace
had divorced 24 years ago.

Do you know this woman?

Never seen her before.

Is it her?

The woman who married my dad?

The shooting happened in
Mr. Pasatte's bedroom.

No trace of fighting
and nothing suspicious.

But something is lost.

I know my house has a gun.

But I don't know where my dad hid it.

What about your mum,
does she know?

Officer, are you suspecting my mum?

Calm down, I'm just asking.

I know where the gun is.

I was in Hong Kong at that time,

how could I kill him?

Did Krace contact anyone
that you don't know of?

No.

Were you with your mother
all the time?

Not all the time.

I have class in the morning.

Thank you.

Qiyi, you can go to school now.

The nurse can take care of me.

I have taken the leave absence, mum.

Didn't I tell you not
to take the leave?

But dad is not here.

He didn't say when he is coming back.

Madam Nippa, let's change
into the hospital gown.

Okay.

The result of your mum's body checkup
from this morning is out.

If everything is fine, then she can
start to do chemotherapy tomorrow.

Doctor, how much
is the medical fees?

The preliminary budget is
almost the same as last time.

If there's no infection, it will be
around 60-70 thousand baht.

If there is, then it would be
100 thousand baht.

I'll confirm with you the
amount of medical fees later.

Doctor, I don't want my mother
to know about my dad yet.

Can the staffs help me to cover and
not let my mum to know about it?

I don't want my mum to go out
of the room, if is unnecessary.

Of course,
I will inform everyone.

Thank you, doctor.

" Witness Summons "

Witness Summons.

Mum.

In one week.

" Jiraanan Alley "

Pete, wait for me
for another 10 minutes.

Mum.

Why did I not know of that?

You and dad had divorced
before I was born.

It was your dad who
wanted the divorce.

Why?

Love can't be forced.

You understand, right?

Your dad stopped loving me...

after we married
for two to three years.

Then why were you two
still staying together?

After the divorce,
I realized I was pregnant.

We were staying together
not because of love between us...

but because...

we love you.

Your dad was a good husband
and he respected me.

And he loved you very much,
and that's enough.

Why did you keep it to yourself
and never told me?

That's because I don't want you
to overthink like me.

Mum, don't you think it's strange?

Dad died after registering
with that woman for one day.

Pete, are you suspecting them?

Yes.

It's possible.

Mum, the lost gun
which belongs to dad,

other than dad, who else
knows where it was kept?

Me.

Whoever wants to find
the gun in this room,

it's not that hard either.