Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,440 --> 00:02:15,354
" Episode 3 "
2
00:02:15,760 --> 00:02:18,480
" Hong Kong "
3
00:02:25,240 --> 00:02:26,400
Hello.
4
00:02:27,040 --> 00:02:29,080
Young Master Pete, are you
together with Madam now?
5
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Yes, Sister Leik.
6
00:02:30,480 --> 00:02:33,120
Is something wrong, Sister Leik?
Do you need to talk to my mum?
7
00:02:33,400 --> 00:02:35,440
No, it's nothing!
8
00:02:35,640 --> 00:02:37,880
I think it's better to talk to you.
9
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
Young Master,
please be ready to know this.
10
00:02:46,800 --> 00:02:49,040
Your dad was shot.
11
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
What did you say?
12
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
Mr. Pasatte was shot.
13
00:02:56,200 --> 00:02:57,480
Shot?
14
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
How?
15
00:03:00,360 --> 00:03:01,520
Where was it?
16
00:03:01,880 --> 00:03:03,520
In his bedroom.
17
00:03:03,760 --> 00:03:06,880
I don't know what happened either.
I went to the market.
18
00:03:07,240 --> 00:03:11,040
The house was filled with police
when I returned!
19
00:03:11,480 --> 00:03:15,440
Then, how is my dad?
20
00:03:25,880 --> 00:03:27,800
Master has passed away.
21
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
Pete?
22
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
I have bought your
favourite noodle for you.
23
00:03:51,760 --> 00:03:54,240
Do you want to eat now?
I will prepare for you.
24
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Are you alright, son?
25
00:04:06,240 --> 00:04:07,480
Mum.
26
00:04:15,080 --> 00:04:16,600
Dad has passed away.
27
00:04:28,640 --> 00:04:30,800
Sister Leik called and
said that he was shot.
28
00:04:52,800 --> 00:04:54,480
Mum, what should we do?
29
00:05:07,240 --> 00:05:10,800
Hello, is this Thai Airways?
30
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Please book me a flight
to Thailand immediately.
31
00:05:16,240 --> 00:05:18,240
Let me do the packing first.
32
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
I was with Sister Leik at that time.
33
00:05:26,880 --> 00:05:31,240
The last time I saw him
was when I sent him home.
34
00:05:31,480 --> 00:05:35,840
Master has asked the driver, Mel,
to send me to the market.
35
00:05:36,440 --> 00:05:38,360
After I have returned home,
36
00:05:38,880 --> 00:05:42,920
it was already like this,
the house is filled with police.
37
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Do you roughly know...
38
00:05:45,920 --> 00:05:48,880
whether Mr. Pasatte
has conflict with anyone?
39
00:05:50,800 --> 00:05:52,520
Master is a man of few words.
40
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
He looked fierce
but kind inside of him.
41
00:05:55,240 --> 00:05:58,720
I have never seen him quarrelled
fiercely with anyone.
42
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
Except...
43
00:06:08,920 --> 00:06:15,200
Mut, ask everyone who is related
to do the testimony later.
44
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
- Yes, sir.
- Okay.
45
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Please, Madam Soan.
46
00:06:22,320 --> 00:06:26,360
I drove back from Pattaya,
47
00:06:26,800 --> 00:06:28,480
then I reached here.
48
00:06:30,160 --> 00:06:34,280
I shouted for my elder brother
once I entered the house.
49
00:06:34,640 --> 00:06:36,360
But no one answered.
50
00:06:36,920 --> 00:06:39,160
Then, I walked to the bedroom...
51
00:06:40,240 --> 00:06:43,520
and saw my brother
died from the gunshot.
52
00:06:43,800 --> 00:06:45,440
Blood is all over the floor.
53
00:06:55,240 --> 00:06:56,560
Good day, Captain.
54
00:07:00,240 --> 00:07:01,880
I ran out immediately.
55
00:07:02,320 --> 00:07:04,400
And then I saw my mum and nephew.
56
00:07:05,320 --> 00:07:09,760
After that, I called
my husband right away.
57
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
Okay.
58
00:07:12,880 --> 00:07:15,160
Tonight, we might still need
to trouble Madam Soan...
59
00:07:15,400 --> 00:07:18,320
to come to the police station
to complete the testimony.
60
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
Do you know what had
happened exactly, Captain?
61
00:07:26,440 --> 00:07:30,320
Right now, we are still collecting
evidences nearby this area.
62
00:07:30,680 --> 00:07:33,000
But according to people
who are close to him,
63
00:07:33,160 --> 00:07:35,320
he was murdered around 4pm.
64
00:07:38,040 --> 00:07:40,360
He was shot at the abdomen, Captain.
65
00:07:41,280 --> 00:07:44,840
He died from over bleeding
in his own bedroom.
66
00:07:45,280 --> 00:07:49,680
We have investigated
areas around the scene.
67
00:07:49,840 --> 00:07:53,440
The main gate and the door
in the house were not locked.
68
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
And we didn't get any
fingerprint on the door knobs.
69
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
Even fingerprint of
the owner of the house.
70
00:08:01,760 --> 00:08:04,240
Someone purposely wiped
all the fingerprints?
71
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
And we still can't
find the murder weapon.
72
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
We found the gun box of the owner...
73
00:08:14,080 --> 00:08:16,240
but the gun inside is gone.
74
00:08:16,760 --> 00:08:20,560
We still need to confirm
whether that is the murder weapon.
75
00:08:22,560 --> 00:08:25,160
The culprit knew
where he kept the gun.
76
00:08:26,360 --> 00:08:27,640
Could it be an acquaintance?
77
00:08:28,560 --> 00:08:33,360
We still can't confirm whether it's
an acquaintance or an outsider.
78
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
What about the CCTV?
79
00:08:45,320 --> 00:08:50,400
The maid said that the video's storage
is stored in the bedroom.
80
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
But it was pulled out by someone.
81
00:09:01,200 --> 00:09:04,480
Unfortunately other
tenants in Soi Jiraanan,
82
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
none of them installed CCTV.
83
00:09:10,200 --> 00:09:13,520
This family installed after their
son went to study in Hong Kong.
84
00:09:13,720 --> 00:09:15,320
Because there are not
many of them at home.
85
00:09:15,960 --> 00:09:17,800
And this is a dead end.
86
00:09:18,160 --> 00:09:20,760
Everyone has stayed here peacefully
for more than 40 years.
87
00:09:21,000 --> 00:09:23,320
- I see.
- Never thought of installing a CCTV.
88
00:10:03,000 --> 00:10:08,760
Pasatte.
89
00:10:10,000 --> 00:10:11,960
Pasatte.
90
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
Pasatte.
91
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
You did this?
92
00:10:59,520 --> 00:11:01,680
You did this?
93
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
You did this.
94
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
You did this, right?
95
00:11:10,600 --> 00:11:12,920
I didn't raise you all
to kill each other.
96
00:11:13,080 --> 00:11:16,040
- Grandmother.
- Not to kill each other!
97
00:11:16,200 --> 00:11:18,560
Grandmother, calm down.
98
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Your house is right next door, right?
99
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Yes.
100
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
What time did you come back?
101
00:12:26,880 --> 00:12:32,680
I reached home around 3pm,
it was almost 4pm.
102
00:12:33,320 --> 00:12:34,880
How did you come back?
103
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
Today, I came back by taxi.
104
00:12:41,040 --> 00:12:44,280
Do you usually come back by taxi?
105
00:12:45,360 --> 00:12:47,360
Usually, my dad will pick me up.
106
00:12:47,520 --> 00:12:51,120
He was feeling unwell today,
so I came back myself.
107
00:12:58,960 --> 00:13:00,640
You came back alone?
108
00:13:01,040 --> 00:13:03,800
No.
109
00:13:04,680 --> 00:13:06,520
I came back together with Doyi.
110
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Doyi?
111
00:13:09,240 --> 00:13:11,760
Doyi is Aunt Soan's son.
112
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
We attend the same school,
so we came back together.
113
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Is he still around?
114
00:13:22,840 --> 00:13:27,520
I haven't seen him after the accident.
115
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
" Doyi "
116
00:13:34,600 --> 00:13:36,440
When you reached home,
117
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
did you hear or see anything strange?
118
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
Yes, I did.
119
00:13:45,120 --> 00:13:50,160
I changed once I reached home.
120
00:13:50,520 --> 00:13:52,840
Then, I walked to my dad's room.
121
00:13:54,720 --> 00:13:58,280
I saw my dad sleeping
when I opened the door.
122
00:14:04,200 --> 00:14:08,560
Then, I heard a very loud noise.
123
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
I didn't take it
seriously that time...
124
00:14:11,400 --> 00:14:13,720
because I didn't know
that was a gunshot sound.
125
00:14:14,760 --> 00:14:17,120
After that, I went
downstairs and sat down.
126
00:14:23,800 --> 00:14:25,720
" Collector "
127
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Someone screamed not long after that.
128
00:14:33,480 --> 00:14:36,800
That scream came from Soi Jiraanan.
It scared me.
129
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
I went upstairs to quickly wake my dad
but he didn't wake up.
130
00:14:41,320 --> 00:14:43,360
Then, I walked out.
131
00:14:43,520 --> 00:14:47,440
I saw grandmother and Brother Dio were
running into Uncle Pasatte's house.
132
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
Then, Aunt Soan was
running into the house too.
133
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
So, I have decided...
134
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
to follow Brother Dio and grandmother
to enter Uncle Pasatte's house.
135
00:14:57,880 --> 00:15:00,120
Then, the sound of
the gun and the scream.
136
00:15:00,760 --> 00:15:03,000
How long was the gap?
Do you still remember?
137
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
I'm not sure.
138
00:15:06,800 --> 00:15:11,840
Around half an hour.
139
00:15:17,160 --> 00:15:20,800
Can I meet with your father?
140
00:15:22,400 --> 00:15:25,880
But my dad is still sleeping.
141
00:15:26,480 --> 00:15:28,680
It's alright, I need to
have a look no matter what.
142
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Only then, I can write a full report.
143
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
The medicine was
prescribed by the doctor.
144
00:15:39,680 --> 00:15:42,760
My dad will take the medicine when
he is feeling unwell or insomnia.
145
00:15:42,960 --> 00:15:45,360
Only then he can sleep.
146
00:15:45,600 --> 00:15:46,680
Okay.
147
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Today, he sleeps longer than usual.
148
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
So, he didn't pick me up from school.
149
00:16:17,840 --> 00:16:19,560
Do you need me to wake him up?
150
00:16:22,040 --> 00:16:23,200
It's fine.
151
00:16:23,600 --> 00:16:27,680
Please ask him to come to the police
station for a testimony tomorrow.
152
00:16:29,400 --> 00:16:30,560
Okay.
153
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
" Police Station "
154
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
It was around 4pm...
155
00:16:55,440 --> 00:16:58,720
when I heard the gunshot sound.
156
00:17:07,760 --> 00:17:12,280
I don't have class today but I need
to pass up homework to my teacher.
157
00:17:12,920 --> 00:17:16,880
I heard some indistinct
noise when I was drawing.
158
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
I was unsure of the noise so I
turned down the music volume.
159
00:17:30,880 --> 00:17:32,200
Dio.
160
00:17:32,960 --> 00:17:34,520
Yes, grandmother?
161
00:17:40,480 --> 00:17:42,000
What's wrong, grandmother?
162
00:17:42,560 --> 00:17:44,640
Have you heard any noise?
163
00:17:49,120 --> 00:17:52,000
I was not sure at the beginning,
so I told her...
164
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
maybe someone's pressure cooker
has exploded.
165
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
Well, I shall continue
with my homework.
166
00:18:10,320 --> 00:18:14,440
Not long after that, grandmother
and I heard the screaming.
167
00:18:15,880 --> 00:18:19,720
This time, we thought
that something is wrong.
168
00:18:21,160 --> 00:18:23,560
Grandmother and I walked
out from the house.
169
00:18:24,800 --> 00:18:26,240
Soan!
170
00:18:30,600 --> 00:18:33,440
Was it you who screamed?
What happened?
171
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Mum.
172
00:18:36,440 --> 00:18:38,880
I saw elder brother
was shot in the house.
173
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
I saw Aunt Soan.
174
00:18:46,080 --> 00:18:49,200
Only then I knew uncle was shot.
175
00:18:50,440 --> 00:18:55,040
How long was the gap between
the gunshot sound and the screaming?
176
00:19:00,200 --> 00:19:01,960
Not sure.
177
00:19:02,880 --> 00:19:05,120
It should be awhile.
178
00:19:10,080 --> 00:19:14,560
Do you know what time
Mr. Pasatte reached home?
179
00:19:19,640 --> 00:19:22,080
I don't remember the exact time.
180
00:19:22,480 --> 00:19:28,520
I have departed from
Pattaya around 2pm...
181
00:19:28,840 --> 00:19:31,280
" Soi Jiraanan "
182
00:19:31,440 --> 00:19:35,480
and reached home around 4
something in the afternoon.
183
00:19:38,960 --> 00:19:41,800
I parked my car once
I reached home.
184
00:19:42,360 --> 00:19:44,720
And then I went to my
brother's house right away.
185
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
When you entered Soi Jiraanan,
186
00:19:48,400 --> 00:19:52,320
did you hear or see anything strange?
187
00:19:56,040 --> 00:19:57,280
No.
188
00:20:00,280 --> 00:20:01,920
The main door was not locked.
189
00:20:03,040 --> 00:20:04,800
So, I opened the door and went in.
190
00:20:08,160 --> 00:20:10,840
You entered
Mr. Pasatte's house, then?
191
00:20:13,720 --> 00:20:15,720
After I have entered,
192
00:20:16,920 --> 00:20:18,680
I shouted loudly for him.
193
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Brother, come out and
make things clear!
194
00:20:24,360 --> 00:20:25,320
Brother!
195
00:20:25,440 --> 00:20:27,200
He didn't answer me,
196
00:20:27,560 --> 00:20:31,600
so I walked to his office room.
197
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
What's wrong?
198
00:20:49,280 --> 00:20:50,880
Police officer,
199
00:20:51,680 --> 00:20:53,800
when I was going upstairs...
200
00:20:54,240 --> 00:20:55,720
Brother, are you here?
201
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
I heard a door closing.
202
00:21:03,960 --> 00:21:05,080
Brother?
203
00:21:06,840 --> 00:21:08,000
Leik?
204
00:21:09,560 --> 00:21:10,760
Is it Krace?
205
00:21:11,520 --> 00:21:13,000
I think...
206
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
there's someone else at home.
207
00:21:22,200 --> 00:21:24,120
But nobody replied,
208
00:21:24,880 --> 00:21:26,880
so I thought nobody was there.
209
00:21:27,400 --> 00:21:28,520
Brother!
210
00:21:28,680 --> 00:21:32,160
I went upstairs to find him.
211
00:21:37,400 --> 00:21:40,080
When I was on the third floor,
212
00:21:41,320 --> 00:21:44,960
I saw his bedroom door was opened.
213
00:21:47,960 --> 00:21:49,880
After I went into his room,
214
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
Brother...
215
00:21:57,280 --> 00:22:01,560
I saw him lying in the pool of blood.
216
00:22:14,480 --> 00:22:18,440
" Corpse "
217
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
What did you do next?
218
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
I...
219
00:22:32,680 --> 00:22:34,280
After I came around,
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,400
I looked for my phone immediately.
221
00:22:37,600 --> 00:22:40,840
But I couldn't find it, so I...
222
00:22:41,520 --> 00:22:44,280
Leik!
223
00:22:44,680 --> 00:22:48,240
I ran back to my home
to take the phone.
224
00:22:54,760 --> 00:22:56,200
You told me that...
225
00:22:57,360 --> 00:23:00,640
after you have parked your car, you
went straight to Mr. Pasatte's house.
226
00:23:01,360 --> 00:23:05,080
Then why is your phone at your home?
227
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
You told me that...
228
00:23:13,000 --> 00:23:16,280
after you have parked your car, you
went straight to Mr. Pasatte's house.
229
00:23:16,640 --> 00:23:20,600
Then why is your phone at your home?
230
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
What I meant was my car.
231
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
I didn't bring it along with me.
232
00:23:31,880 --> 00:23:36,800
" Home "
233
00:23:38,960 --> 00:23:42,040
Mr. Pasatte's house
doesn't have a phone?
234
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
I was going to call my husband...
235
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
but I couldn't recall his number.
236
00:23:48,880 --> 00:23:51,080
You can't remember your
husband's phone number?
237
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
Nowadays, people save phone
numbers in their phones.
238
00:23:56,920 --> 00:23:59,120
Do you remember your wife's number?
239
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Do you know...
240
00:24:12,680 --> 00:24:15,880
if did Mr. Pasatte has
any conflict with anyone...
241
00:24:16,640 --> 00:24:19,080
due to personal or work matter?
242
00:24:21,720 --> 00:24:24,480
If it's a personal matter,
I don't know.
243
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
He never say anything before.
244
00:24:26,960 --> 00:24:29,640
And he was a man of few words.
He doesn't tell.
245
00:24:30,560 --> 00:24:31,840
What about at work?
246
00:24:35,320 --> 00:24:37,880
I have worked hard managing
this for the past 20 years!
247
00:24:38,080 --> 00:24:40,680
And now you are telling me that
I'm not part of this family?
248
00:24:40,880 --> 00:24:43,800
How can you say this?
You jerk!
249
00:24:48,240 --> 00:24:50,880
If you are talking about
the hotel shares,
250
00:24:51,360 --> 00:24:54,360
I did quarrel with my
brother because of this.
251
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
You might have known this already.
252
00:24:59,640 --> 00:25:01,640
But this is only work.
253
00:25:33,960 --> 00:25:35,160
Dear,
254
00:25:36,680 --> 00:25:39,240
I might be unable to
get too close to you.
255
00:25:41,400 --> 00:25:44,480
Because I'm a police.
It's not suitable.
256
00:25:47,960 --> 00:25:50,240
I will ask Yini and
Aroon to accompany you.
257
00:25:53,240 --> 00:25:54,880
I understand.
258
00:26:10,960 --> 00:26:12,000
Doyi.
259
00:26:22,480 --> 00:26:24,240
Doyi.
260
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
What's wrong, brother?
261
00:26:37,520 --> 00:26:39,240
What time did you started sleeping?
262
00:26:42,560 --> 00:26:44,640
Don't you know what had happened?
263
00:26:45,640 --> 00:26:47,760
I just found out too, brother.
264
00:26:48,640 --> 00:26:51,840
I went into the house after
I came back from school.
265
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
Then, I was on my handphone
until I fell asleep.
266
00:26:54,440 --> 00:26:56,560
It should have been like this!
267
00:27:03,640 --> 00:27:05,600
" Aroon: Uncle Pasatte has kicked
mum out from the company. "
268
00:27:05,720 --> 00:27:08,000
" Mum was very angry and
went to reason with him. "
269
00:27:08,160 --> 00:27:12,200
That jerk!
Useless fella!
270
00:27:16,360 --> 00:27:19,571
" Doyi: Uncle Pasatte,
that scoundrel! "
271
00:27:19,760 --> 00:27:22,440
" He wishes to die? "
272
00:27:34,960 --> 00:27:36,120
Go die!
273
00:27:40,440 --> 00:27:42,720
Die!
274
00:27:45,040 --> 00:27:46,440
Go die!
275
00:27:58,440 --> 00:28:01,520
The whole Soi Jiraanan is in a mess.
How can you sleep?
276
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
Mum has a really bad luck!
277
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
She happened to have conflict
with Uncle Pasatte today,
278
00:28:12,240 --> 00:28:14,680
he somehow ended up
murdered by someone else.
279
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Everyone must be suspecting mum.
280
00:28:27,680 --> 00:28:29,840
Brother, have you
contacted Brother Pete?
281
00:28:30,080 --> 00:28:31,560
How is he?
282
00:28:32,640 --> 00:28:34,360
Not yet.
283
00:28:47,200 --> 00:28:48,280
Mum!
284
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
Mum, what did the police say?
285
00:29:00,000 --> 00:29:03,200
Aroon, let your mum
rest first.
286
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
- Wann.
- Yes?
287
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
Bring Madam upstairs to rest.
288
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
Yes.
289
00:29:20,200 --> 00:29:23,120
Let's go, Madam Soan.
Let me help you with the bag.
290
00:29:47,400 --> 00:29:48,560
Mum.
291
00:29:54,120 --> 00:29:56,000
Mum, don't you worry.
292
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
Aroon?
293
00:30:27,600 --> 00:30:29,480
Come and give mum some support, hurry!
294
00:31:23,320 --> 00:31:27,240
The police is now finding
witnesses, evidences...
295
00:31:27,520 --> 00:31:29,120
and doubtful points of the case.
296
00:31:30,760 --> 00:31:32,680
Your mum is the first person
who discovered the corpse.
297
00:31:33,760 --> 00:31:36,480
But no one can prove that
your mum is not the murderer.
298
00:31:38,160 --> 00:31:40,720
And your mum just
quarrelled with your uncle.
299
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
So, this made the police
suspect your mum to be the murderer.
300
00:31:55,320 --> 00:31:56,600
So...
301
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
we have to find evidences...
302
00:32:01,520 --> 00:32:04,880
to prove that mum is
not the murderer, right?
303
00:32:38,640 --> 00:32:43,000
" Big Ass Song Search "
304
00:32:43,240 --> 00:32:45,640
" Big Ass Song List "
305
00:33:49,080 --> 00:33:51,680
Mum, do you want to sleep already?
Let me bring you into the room.
306
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Later, let me finish the drama first.
307
00:34:21,120 --> 00:34:22,320
" The End "
308
00:34:22,640 --> 00:34:25,240
" Today's News "
309
00:34:49,440 --> 00:34:52,320
Around 4pm in this afternoon,
310
00:34:52,520 --> 00:34:54,880
The famous Gilanada Hotel Tycoon,
Pasatte Gilanada,
311
00:34:55,000 --> 00:34:57,600
was shot at the abdomen...
312
00:34:57,720 --> 00:35:00,640
and died in his own bedroom.
313
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
It was located at
No.42-5, Soi Jiraanan.
314
00:35:04,200 --> 00:35:09,200
The cause of his death
was due to blood loss.
315
00:35:09,480 --> 00:35:11,000
The first person who
discovered the body was...
316
00:35:11,160 --> 00:35:15,280
Mr. Pasatte's blood-related sister,
Madam Soan.
317
00:35:15,480 --> 00:35:18,600
Madam Soan is also the mother of
famous star, Daw Wichaya.
318
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
After the body was discovered,
319
00:35:20,440 --> 00:35:23,640
police and related personnels...
320
00:35:23,800 --> 00:35:27,920
arrived at the scene
to collect evidences.
321
00:35:28,080 --> 00:35:31,560
No clue has been found so far.
322
00:35:31,720 --> 00:35:36,320
They've only discovered the gun box
that the owner used to keep his gun...
323
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
but the gun that was supposed
to be inside disappeared.
324
00:35:39,080 --> 00:35:43,160
However, it's not confirmed
whether it is the murder weapon.
325
00:35:43,800 --> 00:35:46,240
According to the latest news,
police suspect that...
326
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
it might be an internal family
conflict caused by the legacy dispute.
327
00:35:49,680 --> 00:35:53,280
Mr. Pasatte and Madam Soan have
argued through the phone before this.
328
00:35:53,600 --> 00:35:55,600
In order to communicate
with Mr. Pasatte,
329
00:35:55,720 --> 00:35:58,320
Madam Soan has purposely
drove back from Pattaya.
330
00:35:58,520 --> 00:36:01,920
Then, she realized Mr. Pasatte's
front door was not locked.
331
00:36:02,120 --> 00:36:03,560
After she entered the house,
332
00:36:03,760 --> 00:36:06,200
she realized Mr. Pasatte has
not shown any vital sign...
333
00:36:06,400 --> 00:36:08,480
and lifeless on
the floor in his room.
334
00:36:38,600 --> 00:36:40,160
Mum.
335
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Yes?
336
00:36:48,440 --> 00:36:50,680
When did I fall asleep?
337
00:36:53,200 --> 00:36:54,800
Let's go upstairs, mum.
338
00:37:31,120 --> 00:37:32,760
Son, hurry up and sleep early.
339
00:38:10,880 --> 00:38:18,760
" Pasatte Gilana "
340
00:38:19,280 --> 00:38:20,760
" Pasatte was shot at home and died. "
341
00:38:20,960 --> 00:38:23,520
" The famous Gilanada Hotel Tycoon,
Pasatte, was shot to death. "
342
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
" The rich business man,
Pasatte was shot to death. "
343
00:38:26,880 --> 00:38:28,640
" Pasatte was shot at his abdomen. "
344
00:38:28,840 --> 00:38:31,720
" It was suspected to be related
with the legacy dispute. "
345
00:38:31,920 --> 00:38:34,280
" Gilanada Hotel's owner
was shot at his abdomen. "
346
00:38:36,240 --> 00:38:41,120
Madam Soan which is also the mother of
famous star, Daw Wichaya,
347
00:38:41,320 --> 00:38:44,560
was the first person
who discovered the body.
348
00:38:44,720 --> 00:38:47,000
After the body was discovered,
349
00:38:47,160 --> 00:38:52,600
police and other officers reached
the scene to collect evidences.
350
00:38:52,760 --> 00:38:54,880
No clue has been found so far.
351
00:38:55,000 --> 00:38:57,240
They've only discovered the gun box
that the owner used to keep his gun...
352
00:38:57,440 --> 00:38:59,680
but the gun that was supposed
to be inside disappeared.
353
00:39:00,000 --> 00:39:04,160
However, it's not confirmed
whether it is the murder weapon.
354
00:39:04,720 --> 00:39:07,120
According to the latest news,
police suspect that...
355
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
it might be an internal family
conflict caused by the legacy dispute.
356
00:39:10,560 --> 00:39:14,280
Mr. Pasatte and Madam Soan have
argued through the phone before this.
357
00:39:14,480 --> 00:39:17,160
In order to communicate
with Mr. Pasatte,
358
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
Madam Soan has purposely
drove back from Pattaya.
359
00:39:19,400 --> 00:39:21,880
Then, she realized Mr. Pasatte's
front door was not locked.
360
00:39:22,000 --> 00:39:22,920
After she entered the house,
361
00:39:23,040 --> 00:39:27,120
she realized Mr. Pasatte has
not shown any vital sign...
362
00:39:27,320 --> 00:39:30,040
and lifeless on
the floor in his room.
363
00:39:30,360 --> 00:39:33,120
Moreover, there was no witness
when the incident happened.
364
00:39:33,560 --> 00:39:36,040
One day before the incident,
Pasatte's wife, Madam Krace...
365
00:39:36,320 --> 00:39:42,240
went to Hong Kong to visit her son,
Pete who is studying over there.
366
00:39:42,480 --> 00:39:46,720
Family members who are in Bangkok
have informed Pasatte's wife...
367
00:39:46,920 --> 00:39:51,040
and the son about
Mr. Pasatte's death.
368
00:39:51,200 --> 00:39:54,680
Our station will continue to
update you the latest news.
369
00:40:41,560 --> 00:40:43,640
If you have the time to control me...
370
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
why not you use that time
to take care of my mum?
371
00:40:53,960 --> 00:40:57,000
Can you not be so angry
whenever your dad is mentioned?
372
00:41:03,080 --> 00:41:05,440
Dad, you don't have
much time to spend with us.
373
00:41:06,280 --> 00:41:09,240
You're only with us one week once!
374
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
It's lovely.
375
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
Can you play again?
376
00:41:16,920 --> 00:41:18,400
Please...
377
00:41:21,000 --> 00:41:24,080
Just play one more time.
I like it very much!
378
00:41:24,240 --> 00:41:25,760
Can dad still sing?
379
00:41:27,400 --> 00:41:28,680
Of course.
380
00:41:32,360 --> 00:41:34,120
You can change mum's mind...
381
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
because mum loves you.
382
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
You have always talked about love,
383
00:41:52,480 --> 00:41:54,480
but always forget the
most important thing.
384
00:41:56,120 --> 00:41:58,200
I want to make you believe that...
385
00:41:59,920 --> 00:42:02,040
we will be together forever.
386
00:42:09,320 --> 00:42:13,200
Let's do this together!
To cure your sickness...
387
00:42:18,560 --> 00:42:20,640
and then live together.
388
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
Hi.
389
00:44:10,960 --> 00:44:13,200
I'm Pasatte Gilana's son.
390
00:44:14,560 --> 00:44:18,040
I want to meet with the person
in-charged of my father's case.
391
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
This is Sir Walalong.
392
00:44:35,400 --> 00:44:38,320
Thank you for cooperating with us.
393
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
I'm sorry for your loss.
394
00:44:43,240 --> 00:44:44,360
But no matter what...
395
00:44:44,480 --> 00:44:47,080
I still need your mum to come here
to do her testimony tomorrow.
396
00:44:47,280 --> 00:44:48,480
Is that alright?
397
00:44:55,080 --> 00:44:56,920
My mum is ill.
398
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Just like what I have told you,
399
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
now it's not the right time.
400
00:45:02,040 --> 00:45:03,800
I need more time.
401
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
Okay, it's alright.
402
00:45:07,040 --> 00:45:09,960
I will contact you
again in the future.
403
00:45:14,280 --> 00:45:15,480
Thank you very much.
404
00:45:30,000 --> 00:45:32,160
Sir, who do you think the murderer is?
405
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
We still can't make
any conclusion yet.
406
00:45:38,280 --> 00:45:40,880
But we will find the
truth as soon as possible.
407
00:47:32,160 --> 00:47:36,000
" Sister Noi, Mum's Caretaker "
408
00:47:43,120 --> 00:47:44,560
Hi, Sister Noi.
409
00:47:45,000 --> 00:47:47,400
Qiyi, I was just informed
about your father.
410
00:47:47,600 --> 00:47:48,920
What happened?
411
00:47:49,160 --> 00:47:51,640
I don't know much
details yet, Sister Noi.
412
00:47:54,400 --> 00:47:56,640
I don't want to tell
this to my mum yet.
413
00:47:57,040 --> 00:48:00,400
How are you going to
hide this from your mum?
414
00:48:02,160 --> 00:48:04,000
I will think of every way.
415
00:48:07,120 --> 00:48:08,480
Sister Noi,
416
00:48:10,800 --> 00:48:13,040
you must never let mum
know about this.
417
00:48:15,520 --> 00:48:18,120
At least until the treatment is over.
418
00:48:19,480 --> 00:48:21,040
Please help me.
419
00:48:59,160 --> 00:49:00,760
Can't sleep?
420
00:49:04,240 --> 00:49:06,080
It's 11 something already.
421
00:49:06,720 --> 00:49:08,080
Stop thinking about it.
422
00:49:08,640 --> 00:49:10,320
Let's talk about it tomorrow.
423
00:49:27,120 --> 00:49:28,800
I didn't do it.
424
00:49:30,680 --> 00:49:32,360
Do you believe me?
425
00:49:38,240 --> 00:49:39,520
Stop thinking about it.
426
00:49:41,040 --> 00:49:42,840
I didn't do it.
427
00:49:43,960 --> 00:49:45,600
Do you believe me?
428
00:49:49,920 --> 00:49:51,440
I believe you.
429
00:49:53,480 --> 00:49:54,760
I really do.
430
00:50:40,080 --> 00:50:41,440
Mum!
431
00:50:42,280 --> 00:50:43,600
Where are you going?
432
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
I want to go and talk
with your Uncle Pasatte!
433
00:50:45,760 --> 00:50:47,360
- I will go too!
- No!
434
00:50:47,520 --> 00:50:49,240
What for?
435
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
Sister Wann.
436
00:53:37,480 --> 00:53:38,720
I heard the sound of the door opening,
437
00:53:38,840 --> 00:53:41,280
so I came here to check.
438
00:53:41,480 --> 00:53:43,320
Aroon, why are you here?
439
00:53:43,720 --> 00:53:46,880
I accidentally lost something
but I found it already.
440
00:53:48,280 --> 00:53:49,280
I see.
441
00:53:49,400 --> 00:53:51,280
Sister Wann, go and sleep.
It's nothing.
442
00:53:51,520 --> 00:53:53,000
Then I will go and sleep.
443
00:54:17,240 --> 00:54:18,440
Mum!
444
00:54:19,480 --> 00:54:20,400
Mum, where are you going?
445
00:54:20,560 --> 00:54:21,960
I want to go and talk
with your Uncle Pasatte!
446
00:54:22,080 --> 00:54:23,440
I will go too!
447
00:54:23,720 --> 00:54:25,400
No, what for?
33472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof