All language subtitles for Il successo (Mauro Morassi, 1963) sp

�Por qu� no te quitas esa tapadera?

Como ves, en pocos d�as he
aprendido el dialecto sardo.

Cerde�a, imag�nate una gran
llanura llena de monta�as.

Magn�fico.
Veo que el viaje te ha sentado bien.

maravillosamente piensa que en una semana
s�lo he fumado dos o tres cigarrillos.

Me estoy quitando el vicio de fumar.

- �Y t� no fumas tampoco?
- No ahora no.

�Por qu�? Uno de vez en cuando
no hace da�o, acelera los reflejos.

Te enciendo uno, as� le doy
una chupadita, s�lo una.

Bolso nuevo, muy bonito.

Vestido nuevo, hemos
renovado el guardarropa �eh?

- Se conoce que es el marido quien paga.
- Oye que lo he pagado con mi sueldo.

�Me haces un reproche? Toma.

- �A que huele?
- A ''sardini cheese''

- Para el vulgo queso sardo.
- �El de gusanos?

�Oh no Giulio! �Lo has tra�do t�?

�Qu� quer�as! �Que los
hiciese venir andando?

No le dejes pasar a ese gran... cretino

S�, d�jale pasar que es
el ingeniero Spanela. Adelante.

Mis respetos ingeniero.

A su disposici�n. Valiente imb�cil.

S�, pero si no dejas las manos
quietas contigo no salgo m�s.

Sergio �te quedas a cenar con nosotros?

Claro que s�
�D�nde va a comer este mendigo?

En vista de vuestra cort�s
insistencia me quedo.

Yo lo vi con mis ojos, un pastor que
iba detr�s del reba�o en moto.

- Me toca a m�.
- Por lo visto el Cadillac lo ten�a en el garaje.

Te crees un gracioso �eh?... pues
ap�ntate esta y aprende a jugar.

�Por qu� no haces construir
un pista de Karts en el pasillo?

Calla. All� con el Aga Kan
est�n haciendo el gran negocio.

- T� �Qu� opinas?
- Que si fueras un pastor tambi�n ser�as rico.

Est� visto que eres un
Miserable, no llegar�s nunca.

Recuerda que la peor pobreza
es no desear la riqueza.

- �Lo he dicho bien Laura?
- Bonita frase, buen�sima.

Si yo fuera m�s listo...

comprar�a un pedazo de tierra junto a los
terrenos que est� adquiriendo mi sociedad.

Hoy vale uno, pero ma�ana cuando la Costa
Verde haya construido el centro residencial

lo revender�a a mil.

- Eso es un juego y no el billar.
- S�lvese el que pueda,

ahora empezar� a llorar y a decir que
hasta el m�s ignorante tiene un Jaguar

y �l, con su carrera no ha
podido pasar de un 1100.

Hasta Nelli gana en una hora
lo que �l gana en un a�o.

�Y no es verdad?

S�, pero tambi�n hay gente que
ni siquiera tiene un 1100

- S�, los muertos de hambre.
- No digas eso que Sergio se puede ofender.

- Lo digo precisamente por �l.
- Espera, d�jame.

- �Qu� quieres hacer?
- Tirar una yo.

�Oh Dios m�o! T�rala bien.

- Dos a mi favor.
- �Que tendr�a que hacerte ahora?

Ah �La mesa est� puesta!
S�, pero ahora vete a la cocina, vamos a la cocina.

Esa o sale o habla por tel�fono
�Por qu� tendremos a una deficiente?

Porque est� buena.

Si me encuentras una fea
que sepa planchar te la cambio

- Oye �Nos jugamos Mar�a?
- �Y si ganas?

Basta ya, no estar�s contento
hasta que se entere la otra.

Tranquilo Laura te cree un caballero.
Vamos a ver si ganas.

- Por favor Giulio no te burles.
- No hombre

- Bromas aparte, has llegado a pensar...
- Me tiene sugestionado.

Eso nos pasa a todos, un momento de flaqueza
y despu�s que nos quiten lo bailado.

�Por qu� no pruebas a pensar en Sof�a Loren?
A lo mejor te hace olvidarla.

A ti no se te puede hacer una
confidencia, esto es serio.

Juega. Uno de estos d�as te presento a una
que resucita a los muertos, ya ver�s.

Mejora ese punto si eres hombre.
Sin ofenderse, si eres un hombre de billar.

Precisamente hoy en el laboratorio,
hemos examinado muestras de fideos.

�Y qu�?

Si supieras lo que hay dentro
no los comer�as.

No lo digas que est�n muy buenos.

Harina de ma�z, corteza de lim�n,
tierra de Siena y...

�Ser� posible que siempre comiendo
nos cuentes los an�lisis que has hecho?

- Es mi trabajo.
- Menos mal que no eres forense.

- Se�ora, me voy, volver� un poco tarde.
- T� misma.

�Cuidado con la cig�e�a!

Mar�a antes de marcharse tr�igame
el queso que compr� en Cerde�a

- Lo he tirado.
- �Como que lo ha tirado?

Si estaba malo lleno de gusanos.
Buenas noches.

�A esa la estrangulo!

Te lo aseguro, no merece
la pena que pienses en ella.

No me crees, te lo juro.
Mar�a es una mujer vulgar,

no te lo hab�a dicho pero es una buscona.

- Ya lo hab�a comprendido.
- Lo ves, gracias.

No val�a la pena hablar. Nosotros
somos dos intelectuales

�Qui�n es el que nunca falla? El campesino el
obrero... gente r�stica �no?

Pero nosotros los sensibles, los de
mente f�rrea, somos los vulnerables.

S�, intelectuales; que frecuentamos
los burdeles m�s asiduamente.

Estoy seguro que si encontrases
una buena chica,

una como mi mujer,
todo ir�a bien y ser�a normal.

Dices que con una como Laura yo...

S�.

- �Me declaro a ella?
- �Qu�?

Te cojo pedazo de... est� loco.

Hoy todo me ha ido mal doctor 3 a 0, pero
los doce resultados no me los quita nadie.

- Te llaman.
- No seas carota Giulio.

Cuando quitar�n esta costumbre, es un
signo de desconfianza hacia los empleados.

- �Cu�ntas marcas t�?
- Tres, vendr�n m�s tarde.

Ahora me explico por que no se f�an.

Vigilante mecanizado, si al
menos repartiese caramelos.

Alegre juventud la de Costa Verde.

Muerde sin cesar puede que
sea el �ltimo bocadillo.

- Muruchulu.
- Este es.

Porquedu.

Podu. Mei

- �Y el de Gabino Arrosu?
- No ese terreno no lo compramos.

Forma parte de otro ayuntamiento y ser�a
el doble de trabajo, otro notario, otras gestiones...

- Entiendo queda fuera.
- Exacto.

- Hay que preparar 30.000 contratos.
- Avisar� a la secretaria.

- No prep�relos usted, estar� m�s tranquilo.
- Gracias.

- Para usted.
- Con su permiso ingeniero.

Se�or Ceriani, tengo Philip Morris
a 0,80 �quiere un cart�n?

- No gracias me he quitado el vicio.
- �Entonces whisky Black & White?

- No bebo.
- �Chocolate suizo?

- Perdone, usted �qu� vicios tiene?
- Y a ti que te importa.

- Los contratos tienen que estar para el jueves.
- Muy bien.

- Haremos otro viajecito, siempre que le guste
- �C�mo no va a gustarme?

- Bonito viaje me espera con este pelmazo.
- �C�mo dice?

Dec�a que aunque sea por salir de la rutina...

Gabino Arrusu �has visto
en que jaleo te has metido?

Ahora la sociedad Costa Verde
ya no te compra el terreno,

dentro de 2 o 3 a�os lo vendes por tu cuenta,
y te conviertes en millonario.

Y yo aqu� muri�ndome entre esta carro�a.

- Buenos d�as se�or Presidente.
- Buenos d�as.

�Qui�n es? �Trabaja con nosotros?

Si se�or, desde hace 6 a�os,
Abogado Ceriani, despacho 306.

Arequipa es una ciudad muy interesante,

si acepta ir puede servirle de mucho,
tanto para su carrera, como a nivel personal.

- Y tambi�n como vacaciones.
- Claro.

Me gustar�a mucho, pero estoy casada y no
puedo dejar a mi marido durante 5 meses.

Estoy de acuerdo, yo tampoco la dejar�a ir,
pero espero volver a verla.

- Mis respetos.
- Adi�s.

Si no tuvieras marido ser�a
divertid�simo, 5 meses en el Per�.

�D�nde est� Arequipa?

�Llevas cinco a�os empleada
en la embajada y no lo sabes?

- �Y t� lo sabes?
- No, pero yo s�lo llevo 2 a�os.

Mi pichoncito, como siempre con retraso.

- Hola cari�o. Mi amiga Diana.
- Bien, hasta me has tra�do un regalito.

- �Qu� regalo?
- Ella.

Perdona Diana, tengo un marido muy gracioso.

- Ya lo veo. Felicidades por su cumplea�os.
- Gracias.

�Por qu� no viene con nosotros?
A pap� le gustar�a.

- Hasta la vista.
- Ciao.

Est� bien, me gusta tiene un cuerpo sensacional.

- �Quieres acompa�arla?
- No mujer lo dec�a por...

Pensaba en Sergio, una chica
como Diana le ir�a bien.

Yo soy un tipo fiel, formal.

- �Sabes lo que dec�a mi t�o?
- Tengo un sobrino cretino.

Dec�a: ''que humillaci�n acabar nuestros
d�as sin haber traicionado nunca a la propia mujer''.

- O al propio marido.
- Eso lo dices t�, no mi t�o.

- Animal, aprenda a conducir.
- Y usted a frenar.

- 38 a�os �Te das cuenta?
- Si eres viejo.

Claro eres viejo cuando a los 38 no has
conseguido hacer nada de provecho.

- C�llate.
- Es mi cumplea�os quiero hablar.

Ten, fuma.

�Qu� he hecho yo hasta ahora? Nada.

Me fui de casa a los 10 a�os
y estudi� hasta los 25.

Pap�, t� quer�as un abogado en casa
y aqu� est� doctorado en leyes.

- Primer fracaso de mi vida.
- �Y yo el segundo?

T� no, soy yo el incapaz.

Me permite una entrevista,
cumple hoy 38 �qu� proyectos tiene?

Marcar la tarjeta todas las
ma�anas durante otros 38 a�os.

Si no me tiembla la mano. Hemos entrevistado
a Giulio Ceriani de profesi�n fracasado.

- �Con qui�n est� hablando?
- No haga caso est� un poco bebido.

Se muere el Presidente, todos ascienden
un puesto, incluso yo, 10.000 liras m�s.

He hecho el c�lculo para llegar a 300.000
liras, tienen que morirse 12 presidentes.

M�talos t�.

�Te acuerdas de Lalo Martini? Mi compa�ero
de escuela, idiota, tonto, feo y gordo,

- con la cara de sand�a.
- Lo recuerdo.

Pues hoy es representante de electrodom�sticos
en toda Italia. �Qu� te parece?

Un compa�ero tuyo, me alegro.

Bravo pap�, veo que has recogido
la esencia de mi pensamiento.

- �Sac�ndole brillo?
- Yo con las bestias me encuentro bien.

- �Mejor que con tu hijo?
- �Qu� dices?

Eso no tiene nada que ver, solo
que a las bestias yo las conozco.

El hijo de Capbianco, el que sac� el ojo
a Sempuccio, me la quer�a comprar.

Y no solo la vaca, la casa, las tierras,
�5 millones me daba!

Has visto hasta el hijo de Capbianco
tiene 5 millones a su disposici�n.

Gente que en un tiempo iba a buscar
desperdicios por el campo.

Mejor para ellos �no? Pero le dije
que ni por 10 millones se la daba.

Yo estoy bien aqu� y aqu� quiero
morir, con el cepillo en la mano,

limpiando mi vaca.

T� que la entiendes �Qu� quiere decir?
Estate quieta.

Que quiere m�s heno, por mucho
que le des nunca tiene bastante.

- �Ves? hasta las bestias, es el instinto.
- S�, pero son bestias.

- Yo comprendo a esta. Hasta luego viejo.
- Respeta a tu padre.

- Princesa aqu� tiene su menta.
- Gracias.

- Princesa aqu� tiene su menta.
- Gracias.

Comed, que ma�ana no lo har�is
en vuestra casa.

- Hola.
- Hola.

- Bienvenido.
- �Qu� hay?

- Gracias por venir maestro.
- De nada.

- Condesa, cada d�a m�s guapa.
- Gracias.

Laura, que haces aqu� con tu marido,
ven a bailar.

- �Puedo robarte a tu mujer?
- Como no.

P�rtate bien y come.

�Puedo robarte a tu mujer?
Que cara m�s dura tiene.

�Qu� ten�a que contestarle, que no?
�Verdad?

A m� las respuestas brillantes
me llegan despu�s.

Tengo ''spirito scagliare''
que dicen los franceses.

Fue un examen tremendo, me
interrog� sobre las se�ales ac�sticas

y yo le respond�, cruzando
por el otro lado siempre.

Verdaderamente las se�ales ac�sticas
en la ciudad, est�n prohibidas.

Pero �Qu� est� diciendo?
Era un examen de gu�a n�utica.

Pero excuse �Qu� hab�a entendido usted?

- �Por casualidad tiene una motora?
- No, no me gustan mucho.

C�mprese una bonita barca y despu�s ver�.

Eso s� puedo probar.

Yo le aconsejo una de General Motors.

Disfrutar� mucho con ella, es maravillosa.

- Miren qui�n llega.
- Buenas noches se�ora.

Cuando aparcaba mi Maserati
tropec� con un viejo 1100.

Parece bicolor
�Saben qui�n es el propietario?

- �No ser� suyo por casualidad?
- �Un 1100? No es m�o.

- Solo ha sido un roce pero quer�a advertirlo.
- No es m�o.

No se preocupe, ser� de la servidumbre.
�Y qu� ese negocio, se hace o no?

- Yo creo que debe hacerse.
- Veremos.

No ahora que ya nos
hemos visto, nada de veremos.

A ver que le parece, este amigo...

- Mucho gusto.
- Ceriani.

- �Pariente del general?
- No.

No, aquel es Fariani, ya sabe,
el del proceso del aeropuerto.

Dec�a, que mi amigo es propietario
de una monta�a en los Alpes

- �Como ser� de alta? �2.000 o 2.500 metros?
- Casi 3.000.

El me la da y yo le doy una
isla en el J�nico,

y un caballo de dos a�os que
ya ha vencido 2 veces en el hip�dromo.

- �Es un buen negocio o no?
- No s�.

No estoy muy al corriente
del precio de las monta�as.

Simp�tico joven �Qui�n sabe
si es pariente del general?

�Un bailecito?

Disculpe.

H. Reinat ''reveli�n ll'' menudo cuadrito,
vale un par de millones.

Pareja esto es un Reinat.

- �Est� aburrido?
- S�, bastante.

- Dentro de poco me largo.
- Tiene suerte, yo no puedo.

- �Por qu�?
- Soy el due�o de la casa.

Perd�neme se lo ruego, nosotros
hemos venido en el �ltimo momento,

la culpa la tiene ese
deficiente de Giancarlo.

Es mi hijo.

Para no meter la pata m�s, d�game cual
de las se�oras del jard�n es su esposa.

- Muri� hace dos a�os.
- Mis respetos.

Sabes que cuando cambia
el tiempo a�n me duele la rodilla.

Aquella ca�da del caballo
la recordar� siempre.

Cuando te vi en la camilla me
asust� mucho, pero te lo merec�as.

- �Qu� tipo es tu marido?
- Te dir�a que entre el genio y el artista.

- �Qu� buscas?
- Me hab�a parecido ver a Giulio.

- �No me has dicho si es celoso?
- Much�simo.

Una vez en el cine levant� a uno
y le lanz� tres filas m�s all�.

- �De ver�s?
- Te lo juro.

- �Me esperaba para bailar?
- �Yo?

S�, pero despu�s. Adi�s.

- �Por qu� te casaste con �l?
- Porque era distinto a ti.

Parece una ventaja �D�nde trabaja?

En la sociedad Costa Verde
es uno de los dirigentes.

- �No te gusta?
- S�, es simp�tico, solo que...

- �No es demasiado viejo para ti?
- �Viejo?

- �Cuantos a�os crees que tiene?
- Pues 40 o 42.

- No tiene 34.
- �De veras? Los lleva mal el pobre.

- �Te parece? A m� no.
- Pero t� como mujer �de qu� g�nero eres?

- �Fiel?
- Por casualidad s�.

- Pero �fiel, fiel, irrecuperable?
- Irrecuperable.

- �Molesto?
- Aqu� est� el maridito.

No deb�as haberme dejado a solas,
me ha hecho unas proposiciones.

Hemos hablado de los tiempos
en el instituto.

�Sabes que Laura y yo fuimos casi novios?

�Y t� sabes que Laura y yo
estamos medio casados?

- Que simp�tico.
- No, no mucho.

Soy un tipo estramb�tico, si un tipo se acerca
a mi mujer tengo ganas de estrangularle.

�Te quedas?
Yo ya me he divertido bastante,

y ma�ana tengo que madrugar
la vaca de mi padre corre en el hip�dromo.

- Pero Giulio, perd�name.
- Por Dios.

Menos mal que no est�bamos en el cine,
si no me lanza 3 filas m�s all�.

- �Ah! est�s aqu�.
- S�.

- Bravo.
- Demasiado para esos cursis.

�Tiene una lancha? �No!

- Y nunca la tendr�.
- Que verg�enza.

Es in�til que te hagas la
graciosa porque tambi�n t�,

si alguien te pregunta mi edad
te averg�enzas de decir 38.

�Por qu� tendr�a que avergonzarme?
�Porque no tienes una barca?

Si hasta por eso, porque ellos se compran,
monta�as, islas y ''reveliones ll''

�Te encuentras bien esta noche?

Burros, ignorantes,
analfabetos, trogloditas,

lo �nico que han le�do son
tebeos y viajan en Maserati.

�Qui�n va a tener un 1100 asqueroso?
Yo o la servidumbre no hay otra alternativa.

Mira este cuadro la �nica obra de arte
que tenemos un dibujito de Guttuso.

Y porque es un regalo de bodas,
que si no ni eso.

Claro que Giancarlo es m�s joven.

- �Qu� qui�n? �De Gutusso?
- No, que yo.

Solo que yo soy inteligente,
mientras que �l es un bruto.

Yo he trabajado durante 18 a�os mientras
�l, practicaba esqu� acu�tico y equitaci�n.

- Los millones no lo son todo.
- Eso he pensado yo siempre.

Pues te equivocas pues el imb�cil soy yo,
que he trabajado 18 a�os y ahora m�rame.

- Toma una decisi�n.
- Es que t� no me comprendes.

Si uno es estr�bico, la boca torcida,
la nariz larga, con dos gibas como el camello,

un asco de hombre, pero con muchos
millones, la gente no dice �Mira que feo!

Dicen �Mira que tipo! �Has o�do decir alguna
vez a un pordiosero mira que tipo? Nunca.

Es necesario nacer en la parte
justa, ese es el secreto.

Lo tendremos presente la pr�xima
vez pero �Qu� haces?

Recupero mi capital, aqu� est�.

Y aquel otro Mastella si hubiera robado
100.000 liras ser�a un ladr�n,

pero como distrajo varios millones
se ha convertido en Arsenio Lupin.

Est� en la c�rcel.

Eso es lo que m�s rabia me da de ti,
tergiversas las cosas.

Eres la �nica persona del mundo que no
comprende la importancia del dinero.

�Qu� haces vas a salir o
te metes en la cama?

No s�, ser� pordiosero pero
no imb�cil, si me lo permites.

Esta noche las has cogido en serio �eh?

Hoy la seguridad �Qui�n te la da?

Ricos o pobres nos espera un funeral
at�mico, a todos igual del primero al �ltimo.

Haced dinero, despu�s os dar�is cuenta.

En las pel�culas americanas
siempre sacan un muslo de pollo.

En mi casa medio lim�n momificado.

Esto no hay qui�n lo entienda pero Kennedy y
Krushev se aprecian mutuamente.

Y los chinos �A ellos donde
los meten? A los chinos esos...

- �Pero qu� haces ah�?
- Me ba�o.

Eso ya lo veo �Pero no tienes el tuyo?

La se�ora me ha dado permiso para
despu�s de que se fuesen a la cama.

Hija de mi vida, razonemos con calma
no es por nada pero est�s...

- Giulio.
- �Si?

Ya voy querida.

Ya estoy aqu�.

Quer�a decirte que no fueras
al ba�o porque est� Mar�a.

Si por eso he encontrado la puerta cerrada no
comprend�a quien pod�a estar dentro.

Que raro, siempre deja abierto mientras se ba�a,
dice que tiene miedo a una desgracia.

La desgracia ocurrir� si la deja abierta,
solo falta que se venga a dormir aqu�.

- Ni lo sue�es, no se admiten cambios.
- No lo sue�o, no te cambio por ninguna.

Laurita de verdad no soy de ideas
fijas, pero lo de Cerde�a es por ti.

porque yo quiero ser alguien por ti.

T� para mi ya eres alguien.

�Que maravilla! La ciudad es un desastre con
ese tr�fico que agota y destroza los nervios.

Y ante un sem�foro atropellas a alguien
s�lo porque cruz� con la luz verde.

- Tendr�a testigos �no?
- �Que ha entendido? Dec�a en general.

Dec�a que me he cansado de vivir en
Roma, un d�a me vendr� aqu�.

Una bonita casa con huerto y conejos
�Se cr�an bien los conejos aqu�?

- Duran poco.
- �El aire no es bueno?

- Les disparan lo pastores.
- Se les denuncia.

- Durar� poco aqu�.
- Bien.

Pero el aire es maravilloso,
sensaci�n de paz y tranquilidad

�Ha venido para hablar del aire o de negocios?

- Me molesta hablar de dinero pero...
- Voy a abrir un negocio en la ciudad.

El que vive en la ciudad quiere el campo
dice una oda de Horacio...

- No conozco a ese Horacio.
- La se�ora est� de acuerdo con el negocio.

- Por ella le vendo la tierra.
- Quiere convertirse en ciudadana.

No, es que cada vez que salgo
tengo que llevarla conmigo

- �No puede quedarse en casa?
- S�, pero cada pastor que pasa me la...

�As� estamos?

S�, tiene esa tendencia,
en la ciudad tambi�n.

En la ciudad hay se�ores,
aqu� con esos cuatro pastores.

- Es cierto es otra cosa. A su salud.
- A su salud.

- Los diez millones �Cu�ndo me los dan?
- Lo m�s pronto posible.

La pr�xima semana le env�o el contrato
para firmar y 500.000 liras de anticipo.

Y los otros 9 millones y medio
en tres o cuatro meses �De acuerdo?

- Pongamos tres.
- Est� bien pongamos tres.

- �Y los intereses?
- �C�mo intereses?

- El 10% sobre los tres meses.
- Hagamos la cuenta �Ser�n 100 o 200 liras?

- 237.500.
- Me gusta por su simplicidad.

Lo oye, cada vez que pasan me llaman,
si respondo saludan y se van,

si no entran y piden un vaso de vino.

- Y la se�ora en lugar del vino...
- Que va, esta est�pida les regala el vino.

- Adi�s amigo, hasta la vista.
- Se os acab� la fiesta.

Vamos no te hagas rogar,
d�jame fumar un poco.

Traiga una botella de champ�n.

Laurita tenemos que brindar �Te das cuenta
que dentro de poco seremos millonarios?

Podremos hacer el viaje de novios

y no como la otra vez que paramos
porque se nos acab� el dinero.

Y tuvimos que llamar a Sergio para que
nos enviase dinero para pagar la gasolina.

Giulio tengo miedo que est�s
meti�ndote en un l�o.

Que l�o, hoy tengo mis tierras bajo
el sol de Cerde�a como el Aga Kan.

- Pero �l, las ha pagado.
- Yo tambi�n las pagar�.

Que dices con la inflaci�n que
hay, el dinero corre a patadas,

en una semana una firmita, un pagar�
y el capital en mis manos.

Te parece que un hombre serio, colocado,
doctorado, estimado y guapo,

guapo, en fin que gusta �no es as�?
y con una mujer maravillosa

una casa, un autom�vil
�no encontrar� 10 millones?

- Deber�as contentarte con lo que tienes.
- Eso es de mediocres.

Me acordar� de eso cuando
alguno me haga la corte.

Yo te estrangulo. La mujer debe ser
fiel, porque si no...Vamos a bailar.

Ponla al fresco que volvemos enseguida.
Ven ens��ame como mueves los pies.

Despu�s de hacer el negocio, lo vendemos
y nos hacemos ricos.

Si acaso nos quedamos con 1.000 metros
para hacernos una villita.

- Podr�s ba�arte y pescar.
- No me gusta pescar.

Yo pescar� y t� te quedas en casa. No, que
luego pasan los pastores y te piden vino, no.

- �Pero qu� dices?
- Nada, esos locales.

Arrull�ndose los tortolitos, creo que
Sergio ha encontrado su alma gemela.

Una vez nos llevaron a la comisar�a
porque Giulio estaba tan borracho

que se meti� en la fuente de Trevi.

�Y t� no pudiste evitarlo?

El iba a salvarme a m�,
yo estaba dentro ahog�ndome.

- T� nunca has tenido un vestido tan elegante.
- Es muy elegante.

- �Qu� har� Mar�a en un sitio como este?
- Lo mismo que t� y yo, divertirse.

- �Has visto con quien baila?
- �Qui�n es?

Un jugador del Inter.

��l sabr� que es una chica de servicio?

No lo creo

- Nos veremos ma�ana en la oficina.
- S�, en la oficina, s�.

Menos mal ha sido modesta, no ha
presumido mucho. Y puede presumir.

Oye ya que se lo prestas todo
�Por qu� no le prestas el marido una noche?

V�monos esta cenicienta me ha fastidiado.

Vamos Sergio a repostar.

- �Vamos?
- S�.

�Bien?

Como bailar�n deja un poco que desear,
pero como caballero es perfecto.

Si hubiese sido al contrario
ya la habr�a conquistado.

�Qui�n dice que no lo ha hecho ya?

Lo veremos, si el tap�n va para
vuestro lado os cas�is este a�o.

�Dios m�o nos hemos jugado la criada!

Podr�a extender una hipoteca
del terreno a nuestro favor.

De esa forma le conceder�amos
el cr�dito que solicita.

Pero mientras yo no de el dinero, el
terreno no ser� m�o �Entonces como lo hago?

Eso es verdad, primero compra
y luego extiende la hipoteca.

Pero el terreno ya lo he comprado
�qu� hago con el pr�stamo?

Eso tambi�n es verdad, pero comprender�
que no concedemos pr�stamos sin garant�a.

Si tuviera 10 millones de t�tulos
depositados con nosotros...

�Si yo tuviera los t�tulos antes de
pedir un pr�stamo los vender�a?

Al decir t�tulos no me refiero s�lo a eso,
quiero decir valores, inmuebles, casas, locales...

cualquier cosa que sirva de garant�a
�Que puede ofrecerme de todo eso?

Nada, por eso estoy aqu�, sino �para qu� sirven los
bancos? Prestan dinero a los que ya lo tienen.

Comprendo, no hace falta que insista, gracias.

Yo lo afronto y le digo...

Lalo es necesario que me prestes unos millones

y seguro que acepta sin pensarlo.

- Hola Lalo �me reconoces?
- Ceriani, Giulio Ceriani.

- Como va viejo verdugo
- Sabes que est�s muy bien.

- Has adelgazado un poco.
- �T� crees?

- Antes pesabas un quintal �Cu�nto pesas ahora?
- 120.

Este es el dep�sito, actualmente
hay 4.000 piezas abajo y 2.000 arriba,

lavadoras, neveras, cocinas, calentadores...

Llegan de la f�brica, descargamos
y directamente al cami�n.

Hago un giro de 400 o 500 millones y
al menos una docena se quedan en casa.

- �Al a�o?
- Al mes, no me ofendas.

Claro que t� para ganar esa
cifra necesitas al menos 10 a�os.

Que tiene que ver, yo hago un trabajo
distinto, es de responsabilidad.

Cuando se habla as�, el sueldo
no pasa de la 100.000 liras.

Te acuerdas de los tiempos del instituto.
Era un empoll�n.

- Como te llam�bamos... lentejilla...
- �Y a ti?

- No me acuerdo.
- Y yo tampoco.

En cambio yo no ten�a ganas
de estudiar, era un vago.

�Te acuerdas de cuando me sonaba la nariz?

Inolvidable.

Mientras el profesor explicaba yo
me sonaba todo lo fuerte que pod�a.

Todos no pon�amos enfermos de re�r.

Que va, no se re�a ninguno.

- �Tienes calentador?
- Los domingos acostumbramos a lavarnos.

Si necesitas un nevera ven que
te har� un buen descuento.

Estas son caras pero las hay econ�micas.

- �Firmo yo por usted?
- S�, firma t�.

Me habla de usted para disimular,
pero tiene unas piernas.

- Y un est�mago.
- �C�mo?

- Nada dec�a que t� ya lo tienes todo.
- Digamos que estoy situado.

- �Sabes que me presento a las elecciones?
- �Qu� partido?

El �ltimo que dej� de disparar es el que suscribe,
soy neofascista �t� eres de los nuestros?

- No, es que a mi la pol�tica me importa un...
- Mal, muy mal.

El agnosticismo es la plaga de los italianos.
En el instituto, �t� no ven�as nunca a las reuniones?

Ni siquiera hice el servicio militar,
no va con mi temperamento.

Disciplina, ataques, firmes, izquierda, derecha...

no sabr�a recordarlo, era distra�do, obtuso,
ten�a la cabeza llena de tonter�as.

Los libros, las chicas,
las juergas, era un obtuso.

- Igual que Raniel �Te acuerdas?
- Como no, era mi mejor amigo.

Vino a pedirme dinero pobrecito,
le di 10 de los grandes �Si vieras como estaba!

De vez en cuando cae alg�n que otro pelmazo,
cuando se enteran que uno tiene dinero.

- Se aprovechan �no?
- Exacto.

- Se ha hecho tarde �Quieres algo de m�?
- Nada, me dije, voy a saludar a Lalo.

- Vamos di la verdad �Ven�as a buscar dinero?
- No te equivocas, te hab�a parecido.

Adi�s se�orita, felicidades y paciencia.
Adi�s Lalo.

- �Entonces me dar�s el voto?
- No cuentes con �l.

Triunfar� sin ti.

Ah Lalo,
ya he recordado como te llam�bamos�

Te llam�bamos cara de culo.

Buenos y s�lidos muros,
construidos sin mirar el dinero.

Esta claro,
con esta posici�n el negocio seguro.

Perdona, �te he pedido alguna vez algo?
Nunca, eso lo debes reconocer.

�Y si entre cu�ados no nos ayudamos?

Luego no me digas que con
los negocios que tienes,

por toda Roma no tienes disponibilidad.

Yo no he dicho nada de eso
te he dicho que no puedo.

Pero �qu� haces? No sabes escribir, lo haces
con un solo dedo, d�jame que te ayude.

No gracias lo hago yo.

�Por qu� no puedes?

Si te doy lo que me pides
�C�mo pago los jornales?

- �Y las facturas c�mo las pago?
- Las facturas.

Y si se presenta una subasta
�C�mo me presento?

A m� no me vengas con lloros, porque si alguien
est� bien esos sois los constructores.

Esa especulaci�n no me la he
inventado yo, es una realidad.

Haz un c�lculo �A cu�nto vendes cada piso?
�Y cu�ntos pisos hay en cada complejo?

Lo ves, no puedes responderme Romeo.

- �Giulio!
- Ya voy.

- Vamos hombre tengo prisa.
- �Qui�n es?

- Iobana.
-�Todav�a no se ha ido?

- No espera porque yo estoy sin coche.
- Entonces es mejor que te vayas.

Est� bien, vengo a pedirte un favor y
no quieres hac�rmelo, no se hable m�s.

- �Y qui�n dice nada?
- S�lo que de ti no me lo esperaba.

Despu�s de todo, algo he hecho yo por ti.

�Qu� es lo que has hecho t� por m�?

Nada, es mejor que lo dejemos.

Habla dime �Qu� has hecho?

Cuando t� eras novio de mi hermana,
�No hice nada?

No.

Pero t� no sabes que no se quer�a casar contigo,
que dec�a que no eras mas que un alba�il.

- �Y mi t�tulo de aparejador?
- Pero siempre metido entre ladrillos.

- Adem�s era ella quien lo dec�a.
- �Fuiste t� quien la convenci�?

Era yo quien te encontraba simp�tico
y ella todos los defectos.

Romeo no se lava, le sudan las manos,
es un taca�o�

Yo labr� tu defensa. Iobana ten paciencia
es un poco paleto y obtuso... pero un buen hombre,

te habr� regalado es birria de anillo porque
opina que los brillantes son vulgares.

Ella ten�a raz�n porque t� eres un taca�o,

especulas con todo, hasta con los ladrillos,
mira que clase de ladrillo pones a los inquilinos.

�Qu� material es este? Un asco,
eres un taca�o y un ego�sta.

S�lo piensas en ti y no poco,
ten�a raz�n Iobana.

Te lo digo yo que la convenc� para casarse,
�Iobana ten�as raz�n!

�De qu� ten�a raz�n?

De nada hablaba con Romeo de mas o menos...

- Vamos que llegar� tarde.
- Y yo, has dicho 5 minutos y llevas una hora.

- Iobana qu�date tenemos que hablar.
- Yo coger� el autob�s.

Un d�a de estos cenaremos juntos.
Ciao Iobana, adi�s Romeo

Dime �Por qu� has dicho a tu hermano
que era un paleto y un taca�o?

Eso es, ahora mete ciza�a
entre hermano y hermana.

Eso es, ahora mete ciza�a
entre hermano y hermana.

Bravo buen tiro para m� �Por qu� no
pruebas a jugar con el m�todo ''Braille''?

No malgastes fuerzas haci�ndote el gracioso.

�Est�s bajo de moral?
�Has encontrado el dinero?

No, lo estoy buscando, no es f�cil �sabes? Hoy en
d�a no te dejan 10 millones as� como as�.

- Son unos desconfiados.
- Giulio, por favor, los vecinos.

�No crees que ser�a mas f�cil encontrar
cinco personas que te dejasen 2 millones?

O 10 millones de personas que
me dejaran una lira cada una.

Aunque la tuya me parece una empresa de
locos, si los tuviera te los dejar�a yo.

Dentro de 3 meses yo te sacar� de
la miseria, ya ver�s si estoy loco.

- �Y tu salud?
- Bien.

Creo que lo que yo necesitaba era un poco
de afecto m�s que una bonita rubia.

�Es verdad eso de que os cas�is pronto?
�Se lo pregunto a Diana?

En vista de que cuando os cas�is ya ser� millonario
�Qu� regalo quer�is? El yate Cristina.

- Toma por guas�n.
- �Pero qu� haces?

Es de broma la he comprado esta ma�ana.

�Vas a casarte y todav�a
tienes ganas de broma?

- Es un loco un inconsciente.
- Se�ora, me voy.

- �Mar�a no me hab�as dicho que sal�as ma�ana?
- S�, pero ayer le ped� permiso para esta noche.

- Se me olvidaba, por la cena no se preocupe.
- Bravo �La has preparado ya?

No, que no se preocupe por m�,
que yo ceno fuera.

Vaya frescura.

Tal cual es Monse�or,
ha quedado tal cual es.

Estos benditos fot�grafos, piensan s�lo en los
esposos, a nosotros nos sacas s�lo de espaldas.

- Est� muy bien padre.
- No desenfocado.

- Se parece a ese actor franc�s.
- Chalmmmmmm

- Ese, pero usted es m�s joven, mejor conservado.
- �l es del 7 y yo soy del 2.

- Pues nadie lo dir�a �quiere conservarla?
- Gracias

�Un cigarrillo?

- Uno al a�o...
- Eso es natural.

Aqu� no.

Eso lo hago yo tambi�n,
me estoy quitando del vicio

- Toma alguna cosa.
- Gracias no se moleste.

- Tambi�n tenemos vermouth.
- �Ah si?

Leche para m� un poco de leche. Gracias.

�Qui�n es el sacrist�n?

Casi, un buen chico a quien intento
ayudar, estaba en la c�rcel.

- �Tambi�n hace la colecta?
- No.

Procuro ayudarle para
que no vuelva a la prisi�n.

- �Tiene ni�os?
- 2, Sergio y Diana.

Los hijos son un don del cielo,
siempre traen fortuna, bienestar y alegr�a.

Pero tambi�n juzgan, que pensar�n ma�ana
de un padre que no ha hecho nada nunca.

No es conveniente desesperar,
rece, tenga fe,

y ver� que la divina providencia
le conceder� sus deseos terrenales.

La divina providencia podr�a hacerlo,
pero ser�a necesario empujarla un poco.

- �Puedo quitar el polvo a los exvotos?
- No, d�jelo.

Ser�a bueno empujar un poquito porque el
problema es el despegue inicial de fondos.

�Si pudiera echarme una manita?

Lo �nico que puedo hacer es darle una
carta para el honorable Staroni Grasso.

�Usted cree que as�?

Es un buen feligr�s y cuando
puede ayudar a alguien...

Hemos acabado, padre no s� como
agradec�rselo no le molesto m�s.

Monse�or no quisiera meter ciza�a,
pero me han limpiado el encendedor.

Es un buen chico hay que ayudarle.

De parte del honorable Staroni Grasso.

Est� pasando un mal momento el pobre,

ha tenido disgustos con la mujer,
22 a�os m�s joven que �l.

Querido doctor �C�mo est�?
Disculpe que lo moleste.

Se trata de hacer un gran favor a
nuestro querido Monse�or Lentina

y a mi naturalmente,

recomendado de Monse�or, un buen muchacho que
necesita hacer una operaci�n bancaria...

veo que ha comprendido, s�, persona seria,

6 millones, 5.

Lo que sea posible si, si, si...

Que vamos a hacer, por otro lado,
que podr�a esperarse de semejante...

No es cuesti�n de dignidad, te parece
bonito que un hombre como yo,

deje a su padre toda la vida en el campo
orde�ando las vacas, arando la tierra,

- y vendiendo huevos �Te parece bonito?
- �Acaso es vergonzoso?

No, pero la gente dir�, �ste es de los
que no le importa nada su padre,

- eso pensar�n �No te parece?
- �Te han dicho algo?

No, pero me molesta verte con
esa cara de disgusto.

No digas eso, un poco s� me disgusta,
pero si es para que t� est�s contento.

- No tengo que estar contento yo �Lo entiendes?
- Vamos no te enfades.

Ser� cuesti�n de unos d�as, hasta que me
acostumbre, despu�s estar� contento.

- �Qu� te pasa?
- �Aquella chica, la ten�is todav�a?

- �C�mo se llamaba?
- �Qui�n, Mar�a?

Pero pap� a tu edad piensas todav�a
en esas cosas, si tenemos a Mar�a.

Ya ver�s como te divertir�s en Roma.

- P�ngase ah�, desde aqu� no se oye bien.
- No gracias desde aqu� oigo bien.

Pap� es extraordinario, le das la
televisi�n y �l inventa la radio.

- Yo me voy a la cama.
- Cre� que iba a dar una vuelta con la vaca.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Ponen la cera para que uno resbale.

Ya est�. Esta para el notario y
esta otra para Gabino Arrosu.

�Qu� estar� haciendo su mujer?

Est� bien, ya hemos reunido 5 millones, la mitad
del camino andado en menos de 2 meses.

�Qu� te hab�a dicho?
�Laura te has dormido?

- No.
- Lo parece no me dices nada.

�Qu� quieres que te diga?
Bravo, bravo pues.

Pero bueno
�Es culpa m�a si tengo un padre loco?

�Has visto? Fumo, es mejor
que lo sepas de una vez, fumo.

�Qu� debo hacer? Le he tra�do a la ciudad, a una
casa c�moda para no dejarle en el campo,

dobl�ndose la espalda orde�ando
�Qu� m�s quiere?

Pero �l ha vendido su tierra
para darte los 5 millones.

La tierra era m�a,
�l s�lo ten�a el usufructo.

Si lo que quieres es demostrarme
que soy un hijo desagradecido

y �l un padre razonable con sus gallinas y el
sombrero puesto, te has equivocado,

porque estoy alegre, no me convences.

Estoy en mi casa viendo la tele
junto a mi mujercita y �l se va a la cama.

�A ver si os call�is?

Me alegro, por fin has comprendido
que lo mejor es trabajar para uno mismo.

Se dice ''business for your self''.

Pero sin el capital inicial �A d�nde voy?
Dolores de cabeza...

por eso has telefoneado a Ceraretto, Cesaretto
es como una agencia de colocaci�n.

He puesto este claxon,
l�ase 30 de los grandes.

Y pensar que cuando jug�bamos
al domin� nunca ten�as una lira.

El caf� siempre te lo pagaba yo.

Pero si me permites record�rtelo, Cesaretto
te sacaba siempre de apuros.

- Tengo una idea, la patata de oro�
- �La patata de oro?

Un concurso que lanc� hace a�os
para los cultivadores,

quien enviaba la patata m�s grande, Cesaretto
le premiaba con una bonita patata de oro,

- que pesaba 20 gramos.
- �Y t� que ganabas?

Patatas, una por cultivador, reun�
cerca de 80 toneladas.

L�ase 8 millones.

Ya veo, y las patatas enviadas
no se restituyen.

Ya veo que has comprendido, t� podr�as
hacerlo con la col de oro, el pl�tano...

en fin algo que te hiciera de oro a ti.

Perd�n, hazme un favor que estoy
en doble fila, c�mprame cigarrillos.

Hazme un favor, c�mprame el peri�dico,
uno cualquiera �No te importa?

No hombre, est�s en doble fila
y no puedes bajar.

�Qu� me das, no tienes suelto?
Te d� el cambio de los cigarrillos.

Es verdad, no importa,
cambia este lo prefiero.

Otra soluci�n, vas a la perrera y te llevas 20 perros,
los regalan, as� se ahorran llevarlos a la c�mara,

los lavas bien y los vendes
como si fueran de raza.

- L�ase 1 mill�n.
- Con 1 mill�n que hago.

Es verdad necesitas 5, espera.

- �Tienes un amigo m�dico?
- S� �Por qu�?

Que te haga un certificado con el que puedas
presentarte en lo peri�dicos,

centros asistenciales, el Vaticano,
gente de buen coraz�n,

- Giulio Ceriani afectado de tumor maligno...
- L�ase un a�o de c�rcel.

T� no me has entendido o no me he explicado bien,
necesito un pr�stamo, no terminar en la c�rcel.

Que c�rcel ni que... �A ti qui�n te
da dinero? �T� te llamas Onasis?

Entonces s� realista,
no es f�cil encontrar dinero.

�Y t� como lo has hecho con
toda esa clase de trucos?

Cesaretto hace de todo, ignora lo
que es arrugar la nariz.

Ahora estoy con las imitaciones de Dante Alighieri,
si quieres te doy una participaci�n.

�Qu� imitaciones?

Aqu� est�n, �has visto? T� en menos
de media hora me has cambiado dos.

- �Pero es que son falsos?
- Pues claro.

T� eres un inconsciente, un criminal,
un animal, yo te denuncio.

Hazlo, as� nos meter�n juntos en la celda,
nos divertiremos, s� muchos chistes.

Mira a ver si me traes esa rubia de all�, estoy
dispuesto a darle 3 billetes de los grandes.

Lo creo, para lo que te cuesta ganarlos.
Anda, ll�vame hasta un taxi.

- Pero que soso eres.
- Primero paga la multa.

Buenos d�as, por la primera no le
hubiera multado pero como insiste...

- He sido yo, sin querer con el codo.
- No le haga caso, cumpla con su deber.

Soy de esos que cuando se equivoca paga,
soy un honrado ciudadano.

- Yo tengo suelto, d�jalo.
- No, ellos siempre tienen cambio.

- Adi�s Cesaretto.
- Pero Giulio �D�nde vas?

- Adi�s y gracias por el paseo.
- �A d�nde vas? Espera.

Los chistes no me interesan
me duele la cabeza, adi�s.

Escuche, la nuestra es una sociedad
de recreo, entre amigos,

pero tenemos un reglamento
que debemos respetar.

Por ejemplo, lo m�ximo que podemos
prestar son 500.000 liras.

- Est� bien, por m� de acuerdo.
- Despu�s las devuelve.

- En 20 plazos semanales o todas juntas.
- No, yo prefiero todas juntas.

- Pero necesitamos la garant�a de nuestro socio.
- Yo por m� est� bien.

- No es por nada, compr�ndalo.
- Es natural.

Has pensado que si �l no devuelve
el dinero, tienes que hacerlo t�.

Si no le sucede como al Pacceto �Te acuerdas?
El otro tuvo que pagarlo todo.

No pienses en eso, yo me f�o del se�or.

�Firmamos el acuerdo?

Y no gastemos bromas que luego la tengo
con mi mujer, que duermo en mi casa.

Tranquilo hombre, cada uno duerme en su casa.

Giulio Ceriani, hemos dicho 500.000.

Saturnino trae la cuenta al se�or, son 5 litros.

- �Pero si solo ha tra�do 3?
- Y 2 m�s que nos beberemos ahora.

Escuche, perdone, no es que
me importen sus cosas

pero �Qu� va a hacer con ese dinero?

Un negocio, uno grande, especulaciones de
terreno tipo Aga Kan �comprende?

Vamos a firmar por este magn�fico
negocio que hemos hecho.

Gracias a todos y gracias Romanelli.

- A vuestra salud.
- Muchachos a vuestra salud.

- �Conforme?
- S�, claro.

Romanelli, t� no eres mi ordenanza,
eres mi jefe, m�s, eres un amigo de verdad,

- porque estas cosas no las olvido.
- Est� bien, ahora d�jeme marchar.

- Ll�mame Guilio.
- Vale, Guilio, si se asoma mi mujer...

Est� bien, cada uno a su casa, un d�a te telefonear�,
iremos a cenar juntos con tu mujer.

S�, hablaremos en la oficina. Adi�s.

Eres un amigo, como un hermano.

Adem�s soy hijo �nico, ten�a una
hermana pero me niega el saludo.

�El dinero? Ah est� aqu�, que bonito es.

�Qui�n llama a estas horas?
molestar ahora, yo lo arreglo.

�Diga? �Qui�n es?

No, no voy yo vivo en otra parte y adem�s...

�Por qu� tengo que ir a tu casa
si no te conozco?

Habla fuerte que no te entiendo.

D�jame en paz, yo tengo mi casa
y mi mujer que me espera.

�Se puede saber donde quieres ir? Vete
a pie que un paseo sienta muy bien.

Ciao, d�jame en paz, vete a dormir
que ma�ana ser� otro d�a.

No me des m�s la lata, vete a dormir.

Maleducado.

Encima que le contestas, insultando.

�D�nde est� el coche?

El volante est� a la izquierda.

�Pero si no le conozco de nada!
Mi n�mero se lo habr� dado Alfredo pero...

�Qui�n es Alfredo? No conozco
a nadie con ese nombre.

�Qu� lees?

Una novela ''La vida feliz''

�Por qu� lees eso? Feliz.

- �Y t� Giulio, eres infeliz?
- No, estoy contento, tengo de todo.

La mujer culta, la casa c�moda,
los amigos alegres,

el televisor, el tel�fono, ocupado...
�A esa le corto yo la comunicaci�n!

�Que autom�vil tiene? Un Jaguar...
no lo hab�a o�do nunca.

Est� bien corto porque
tengo un poco de prisa.

Nos vemos ma�ana a las 8:30 aqu� abajo. Ciao.

- Es que insisten tanto.
- Pero t� se las has cantado �eh?

Vete hija m�a, si contamos
las llamadas que haces al d�a...

Hay que ver el novio
de la criada tiene un Jaguar�

Se�ora tendr�a que salir ma�ana
por la noche en vez del jueves.

�En vez del domingo querr�s decir?
Ma�ana es s�bado.

En vez del jueves, el domingo
tengo otro compromiso.

Por m� est� bien, es lo mismo.

Verdaderamente el jueves tambi�n
tengo compromiso, pero ya veremos,

si eso me quedo en casa el otro domingo.

Era por aquel asunto del otro d�a, quer�a
saber si hab�a alguna novedad.

No, es que es un poco urgente �comprende?

No, que no, se equivoca.
Perdone me deja hablar

No es esa mi costumbre yo le he pedido un
pr�stamo eso no le da derecho de...

�Qu� dice?

El desgraciado lo ser� usted,
le proh�bo �oiga?...

Como dice se hab�a cortado la comunicaci�n, si...
est� bien llegaremos a un acuerdo...

Ver� lo que se puede hacer...
de nada... fig�rese...

Hasta la vista.

- �Qu� hacemos esta noche?
- �No ten�as que salir?

Yo me quedo en casa con mi mujercita buena.

- �Entonces ha ido bien tu llamada telef�nica?
- Era un pelmazo quer�a que le hiciera un favor.

- Lo he mandado a...
- Has hecho muy bien.

Te debo la vida Giulio.

La vida... exagerada.

En serio cuando me has telefoneado
estaba a punto de matarme �sabes?

�Matarte? Eso no se dice ni en broma,
todo sonr�e ante ti,

la vida, la riqueza,
la vida es sagrada recu�rdalo.

S� Giulio, pero acabo de pasar
por una fea experiencia.

- S� �Cu�l?
- Prefiero no hablar de ello.

�Por qu� no tienes confianza en m�? Deber�as
tenerla una prueba de sincera amistad.

- �Qui�n es, un hombre?
- S�.

- Bien �y qu�?
- Le hab�a dado lo mejor de m�.

- Pero no le bastaba.
- Hay que ver.

- �Sabes lo que ha osado a hacer?
- �Qu� ha hecho?

- Pedirme dinero.
- No, que sinverg�enza.

- Y yo �Sabes lo que hice?
- Pues se lo diste �no?

No �Yo darle dinero a un hombre!

Prefiero morir antes que hacer
una cosa semejante.

Adem�s en algunos casos es
como una bofetada moral.

No, nunca no quiero terminar
como cierta amiga m�a,

que al primer muchacho que
encuentra le regala un apartamento.

Que verg�enza.

�Y esa amiga tuya d�nde vive?

Es una s�dica pobrecilla y una enferma.

Le gusta mucho que le peguen �sabes?
y siempre est� llena de morados.

Quiz� no sea una s�dica, quiz� le sacuden
hasta que suelta el apartamento.

Pero yo le he fastidiado
porque antes de suicidarme

he telefoneado a su mujer
y se lo he contado todo.

- �Y qu�, te parece bien?
- �Y lo que ha hecho �l?

�l vino aqu� para pedirme dinero �Sabes
c�mo se llaman esa clase de hombres?

Claro que lo s�, pero pod�as haberlo
dicho antes para saber a que atenerme.

- Giulio �Est�s celoso de m�?
- �Qu�?

- �Est�s celoso de mi pasado?
- S�, quiz� sea eso.

- Adi�s condesa hasta la vista.
- �Giulio!

- Hasta la vista condesita.
- �Giulio! espera �C�mo hasta la vista?

�Has visto como lo necesitabas?
Ya lo hab�a comprendido

Hiciste mal en avergonzarte,

Lalo Bertini cuando puede dar la mano
al que lo pasa mal no se vuelve atr�s.

Pero 2 millones no puedo darte,
Gina apunta 1 mill�n.

- Escucha son 2, lo que necesito.
- Pr�stamo sobre la palabra.

Nada de letras nada de firmas,
aqu� nos fiamos.

Aqu� lo tienes, 1 mill�n a la orden
del camarada Giulio Ceriani.

Perdona �Por qu� has puesto camarada?

Porque puedo ayudar a uno de los nuestros
pero no a nuestros enemigos �Te parece mal?

- No, pero no creo que sea necesario.
- T� sabes como pienso,

y si vienes a buscar dinero es
que piensas como yo �o no?

No, por Dios en el fondo cierta simpat�a...

Bravo.

Se�or Ceriani usted siempre retrasado.

Siempre demasiado pronto, espera y ver�s.

- Fioretti �Has firmado por m�?
- S� �Pero todos los d�as?

Para eso te pago el caf�.

- Dame uno.
- Pero se�or...

Que lo pague Fioretti, y que
te d� 100 liras de propina.

- �De d�nde sac�is esta porquer�a?
- Del cementerio.

�Qu� te pasa con este proyecto?

Encima de la mesa hay
una carta para ti, es urgente.

Pero como 8 a�os aqu� y ahora quieren
mandarme a... a suministros.

All� se encontrar� bien ya ver�, tendr� menos
trabajo y estar� menos controlado.

Menos controlado �Pero qu� quiere decir?
Yo aqu� me encuentro muy bien.

Si hubiera estado bien se hubiera
comportado de manera distinta.

- �C�mo?
- Como una persona correcta.

En 20 a�os que llevo aqu� he tenido 100 ocasiones
para hacer el mismo juego que ha hecho usted,

y hoy ser�a lo mismo que ser�
usted dentro de unos a�os,

un hombre rico, un hombre de �xito,
�Se dice as� verdad?

Sabe lo que me ha impedido hacerlo, el tener
que bajar los ojos ante los dem�s.

�Y terminar en un asilo? Ahora me
ocupo yo de mis asuntos.

Eso es lo que hubiera querido decirle,
pero siempre se me ocurren las cosas tarde.

�Miedo a bajar los ojos? Por fuerza, si es m�s bajo
que un taburete, si no los bajo no le veo.

�Que no me he comportado? �He hecho alg�n
da�o? Secreto de oficina me los paso...

Por 30.000 liras al mes �Qu� quiere?
Venga a trabajar.

Guardar secretos de oficina,
desde luego yo me voy de aqu�.

Traslados a m�, necesito el dinero que me liquiden
y me despido despu�s de saludarle,

que usted lo pase bien. M�ralo como se
ve que ha respetado los secretos.

�Qu� haces, piensas morirte ah�? Roba,
roba mientras est�s a tiempo.

Al menos tendr� la satisfacci�n
de morir deshonrado.

Seg�n �l, razono como una peque�a burguesa.

Yo digo conserva, al menos el trabajo
es una seguridad, me parece.

Y adem�s lo apreciaban todos, lo quer�an,

dice que el ingeniero Spaniela cuando se enter�
que se marchaba casi se pone a llorar.

Si las cosas no le fueran bien siempre
puede volver a su antiguo trabajo.

T� no le conoces con lo orgulloso
que es, al menos lo era.

Pero Sergio, est�s loco.

El C�nsul me ha preguntado si hemos
hablado de lo de Arequipa,

pienso que en ciertos momentos
un viaje as�... puede hacerte bien.

Primero rehusaba por no dejar a mi marido
y ahora me necesita m�s que nunca.

Ten aqu� lo tienes, no vale nada
el que nos lo regal� es un desgraciado.

- Est� bien.
- No est� bien.

El que por regalo de boda te manda
una cosa as� �No es un desgraciado?

- Es uno que no entiende de pintura.
- Pero si se ve a un kil�metro que es falso.

Nunca nos dimos cuenta quiz� porque estaba en
nuestra habitaci�n en vez de a un kil�metro.

- Seg�n t� �Esto es un pie de Guttuso?
- No le conozco, no s� como tiene los pies.

- Sergio no me fastidies t� tambi�n.
- Perdona hijo.

�Perdona hijo?... �D�jame hablar!

Uno est� con sus graves problemas
y vienes t� a re�rte y a gastar bromas.

�Era necesario venir al mar? He tenido
que venir a 30 km por hora,

porque el coche no s� que diablos tiene en el
carburador. Pero eso a ti no te importa.

Seguro que en Mil�n la gente va con abrigo

y a vosotras se os ocurre venir
aqu� a lucir las piernecitas.

- �Qu� mira usted?
- Nada �Por qu�?

- Entonces a volar que hay mucho aire alrededor.
- Ser� si quiero.

- Pues aunque no quiera.
- Giulio, d�jalo.

- D�jame en paz.
- Sea amable y v�yase.

- Me voy porque est� loco.
- Tiene raz�n loco o borracho.

Uno est� aqu�, llega ese animal me desaf�a y se le
piden excusas, quiz� les ha gui�ado el ojo.

Est�pido.

Si tienes ganas de re�ir lo llamo y le echo una
mano porque ya me estas cargando demasiado

�A qui�n? Si ni siquiera le das a...
Sergio �no te das cuenta que te has rebajado?

�Yo? M�rate a ti mismo y cada d�a peor.

Sergio s� buenecito y vete a tomar viento fresco
porque a m� ya me has cargado bastante.

- Giulio, basta ya.
- No, d�jalo, es mejor que me vaya.

- Diana vamos.
- S�, es mejor que te vayas.

A ver si yo voy a estar
por debajo de un invertebrado.

�Qu� le pasa a ese cretino, se ha ofendido?

�Qu� asco de arena!

�Qu� porquer�a de sol!

Todo le puedes pedir a la gente,
la vecina, la abuela, todo excepto dinero.

Yo tambi�n lo tendr�. Al primer muerto de hambre
que me pida 1000 liras le dar� 1000 pu�etazos.

Ya ver�s si lo hago. Tengo hambre y a m� que me
importa. Dinero para el tranv�a no, v�yase a pie.

Tengo familia, peor para ti. Necesito medicinas
para mi hijo, �Medicinas? Vete al seguro.

Todo es un asco. �Qu� quieres?

- Le he tra�do el caf�.
- Est� bien, d�jalo ah�.

�Qu� est�s haciendo? �Vamos!

Aparece como si fuese un fantasma.
Yo necesito ese dinero

Esta billar lo vendo, 250.000 liras me dan
y con lo que tengo llegamos a los 2 millones.

Los 5 millones de mi finquita... empe�o unas
cuantas cosas y llegamos a los 9 millones.

Me falta 1 mill�n.

�Qu� miras? Como si te hubiera
dicho yo que s� que cosa.

En el fondo t� y Giancarlo sois amigos,
si lo fuera m�o ir�a yo,

y eso que aquella noche estuvo
a un tris de hacer el cretino contigo.

Si sabes que hizo el cretino
�Por qu� me env�as a que le pida dinero?

�Qu� tiene que ver? En el fondo se trata de
pr�stamo �Qu� quieres que piense?

Yo me f�o de ti y eso basta, es mas, tendr�a que
alagarte, se trata de una prueba de confianza.

Todas lo mismo, quer�is la igualdad,
los mismos derechos que el hombre...

pero cuando se trata de ayudar
al marido nada, pasito atr�s.

Si no quieres ir a ped�rselo, me lo dices
y se acab�, in�til insistir tanto.

�C�mo? No solo tendr�a que pedirle
la lindeza de un mill�n,

si no adem�s decirle que soy yo quien
lo necesita y que t� no sabes nada.

Si le das a entender que yo
te lo he dicho me haces pasar por un...

Por un qu�... vamos contin�a, quiz�
encuentres la palabra justa.

Laura �qu� puedo hacer? Quieres que despu�s
de tanto sacrificio y tantas humillaciones,

de golpe huya... y lo deje todo.

�Y los 5 millones que he dado de anticipo? �Crees
que Gabino Arrosu me los va a devolver?

�Y d�nde quieres que vaya? Sin empleo
�Qu� debo hacer?

�Crees qu� te pido que lo
hagas por mi gusto?

Laura esc�chame.

Procura comprenderme, necesito
que me comprendas.

- A puesto un huevo.
- �Pap�!

Es inc�modo no saber mentir, si te hubiera dicho
que yo lo necesitaba y que Giulio no sab�a nada...

quiz� hubiera sido m�s f�cil.

No te habr�a cre�do, las mujeres que est�n
dispuestas a pedir a escondidas de su marido

tambi�n lo est�n a ser infieles. Y t� no
eres de esa clase, desgraciadamente.

- �T� que piensas de Giulio?
- Nada �Qu� quieres que piense?

Espero solamente que me devuelva el dinero.

- �Sabes que te odio?
- S�, desde que me ca� del caballo.

Hoy te odio m�s que nunca
porque no has estado vulgar,

ni siquiera me has propuesto
que vaya a tu casa.

Siempre estoy a tiempo.

Al menos pod�as haberme dicho que
ped�a el dinero para un harag�n.

Pi�nsalo as� si quieres.

- Adi�s.
- Ciao.

�No quer�as quitarte el vicio?

- �Qu� hora es?
- Ser�n las 6 o 6 y cuarto

Ser�n, la casa est� llena de relojes
y t� lo regulas a ojo.

Las 6:10.

- �La se�ora no ha vuelto a�n?
- No �Por qu�?

- Ten�a que decirle una cosa.
- Pues no se la puedes decir, fuera a barrer.

Hola Laura.

�Se puede?

�No ser� falso verdad? Porque de
un tipo como Giancarlo nunca se sabe.

No mujer, bromeo, has sido muy amable.

Laurita has salvado a tu marido,
si no fuera por ti a esta hora...

Estate tranquila que no quedar�s mal,

el primer dinero que consiga ser�
para �l, no quiero deudas con Giancarlo.

- �Como ha ido la cosa?
- Del modo mas natural del mundo.

Me pregunto cuanto necesitaba
y firm� el cheque.

�Has visto? T� que pensabas
que era tan complicado.

�Y c�mo... c�mo se lo has dicho?

- �D�nde os visteis?
- �Por qu� tantas preguntas?

- Ya tienes el cheche �Eso es lo que quer�as no?
- No, no puedes contestarme as�.

Es demasiado c�modo, perm�teme
al menos un poco de dignidad.

Me interesa el dinero pero...
antes que el dinero me interesas t�.

Te dije que fueras a Giancarlo
porque estaba seguro

que se comportar�a como
un amigo, una buena persona .

- �Y si no hubiera sido as�?
- �Si no hubiera sido as�?

Le llenar�a la cara de bofetadas,
eso es lo que har�a.

Pero no devolver�as el cheque.

Eso tiene gracia, un hombre le falta el respeto a mi
mujer y encima tengo que devolverle el dinero.

�Me has tomado por caperucita roja?

�Est�s bromeando verdad?
Claro que bromeas.

�Quieres ponerte a re�ir ahora que
nuestros problemas han terminado?

No, estate tranquilo, no re�iremos pero
es un momento dif�cil para los dos,

y para evitar que entre nosotros
suceda algo irreparable...

he decidido aceptar aquel
viaje que me ofreci� la embajada.

- �C�mo, sin decirme nada?
- Te lo estoy diciendo ahora.

T� bromeas �C�mo vas a irte a Am�rica as�?
No est� a la vuelta de la esquina.

Se trata solo de un par de meses,
quiz� a ti te basten para ser el de antes.

- Es decir un desgraciado.
- No, tranquilo, contento de ti mismo.

Nos escribiremos todos los d�as
como cuando �ramos novios.

- As� que me dejas.
- No. Precisamente es...

por no dejarte por lo que me voy.

Hasta ahora no me hab�a sucedido nunca
que otro hombre me pareciese mejor que t�.

Se�ora tengo que decirle
una cosa, se me hab�a olvidado.

�Qu� ocurre Mar�a?

Que como estoy un poco encinta tendr�a que salir
todos los d�as, dicen que es muy bueno pasear.

S�.

Buenas noches Sergio, honrado de verte.

�D�nde te hab�as metido? Te he
telefoneado un mont�n de veces.

- He tenido mucho que hacer.
- �Podr�as haberme dicho algo!

No querr�s que te persiga. Todo esto es tuyo, he
vendido el billar as� que esta es tu parte.

No d�jalo.

�Qu� quieres decir? �Lo compramos
en sociedad no?

Despu�s si te parece compramos
dos, uno para ti y uno para m�.

- Vamos a tomar algo a nuestro bar.
- No puedo, ya es tarde, es la una.

Antes nos daban las 5, es solo un minuto con el
Coche, adem�s tenemos que brindar �no?

- �Brindar por qu�?
- Sergio, he pagado.

He pagado hasta el �ltimo c�ntimo,
el terreno es m�o.

La Costa Verde me ofrece el doble
de lo que he pagado por �l.

�Has visto como ten�a raz�n?
Lo adivine 20 millones.

�Lo vendes?

No se lo vendo a la Costa Verde,
ni por 50 millones.

Si ya me ofrecen el doble, dentro de un a�o
podr� pedir el precio que quiera.

Vente conmigo a Cerde�a la pr�xima semana,
ahora tengo que ir a menudo.

- Dec�dete.
- No Giulio, no puedo.

- �Por qu�? El viaje te lo pago yo.
- No es por eso.

Ya sabes, la oficina, otra vez ser�.

Quer�a ir con Laura pero ahora ella... se marcha.

En viaje de negocios, no s�,
pero en 2 o m�ximo 3 mases volver�.

Entonces vamos los tres �eh? Es decir
los cuatro, puedes llevar a Diana.

Es monta�oso, no creas que es gran cosa
pero vale millones �Comprendes?

�Qu� tienes? Si te aburro puedes
dec�rmelo y dejo de hablar.

No, si no me aburro, pero t� contin�as
hablando solo de negocios, de dinero...

- �Y a ti no te importa verdad?
- No quer�a decir eso.

No lo dices pero lo piensas.

Desapruebas todo lo que hago yo.

Pero t� no eres ambicioso �Que deb�a
Hacer, morirme de asco por darte gusto a ti?

�Habla!

�No me habr�s esperado para re�ir otra vez?

No, no quiero re�ir con
el �nico amigo que tengo.

Ahora que eres rico tendr�s muchos.

Sergio hoy te lo puedo decir�

Hubo un momento que sent� miedo
porque estuve a punto de perderlo todo.

Pero hoy ya no, por que es in�til,
solo el dinero infunde valor.

Con el dinero puedes hacerlo todo,
todo, te lo digo yo.

Vas al banco cuanto quieres
10 millones, aqu� est�n.

Quieres curarte, el rico se cura. Doctor tengo un
tumorcillo, qu�temelo, pagar� lo que sea.

Me es antip�tico alguno... lo despacho �Qu� no
puedo hacerlo? yYa ver�s si puedo.

Ese, ese y ese me son antip�ticos �Fuera!

�Qu� quieres Sergio?

Aquella es honrada, pero espere
Se�orita, aqu� un cheque en blanco

ponga usted la cifra. Se acab� la honradez.

Todo, todo, todo, te ense�ar�
Giulio Cerani lo que es capaz de hacer.

Y con un cacharro como este,
no ver�is m�s a Giulio. Ver�s este a retiro.

- �Pero qu� haces?
- Esto hago.

- Buenas noches se�or.
- Buenas noches.

- �De qui�n son esos coches que hay fuera?
- La se�orita ha invitado varios amigos.

Bien, toma las llaves y encierra
el coche en el garaje.

Darling.

�Qu� hora es esta de venir a casa?

Nosotros ya hemos cenado
�Es posible que siempre llegues tarde?

�Qu� bien me haces quedar
ante nuestros hu�spedes!

�Por qu� tiene que haber siempre gente en casa?

- Te gustar�a que estuvi�ramos solos.
- Puede que tengas raz�n, mejor con los invitados.

�Sabes a qui�n tenemos esta noche?
A Rita Pavone.

- He apostado que consigo hacerla cantar.
- Esperemos que pierdas.

- �Por qu�? Muchas veces no te comprendo.
- D�jalo estaba bromeando,

vuelve con los invitados, luego
me reunir� contigo amor m�o.

�Chicos no bail�is sobre el c�sped
que lo estrope�is, sobra sitio!

�Que cante Rita Pavone!