Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Los p�caros

Mi madre, que Dios la tenga en su gloria...

adem�s de romperse la espalda con nosotros, sus hijos...

ten�a el oficio de puta.

Mi padre, en consecuencia, era el explotador...

dado que, otro trabajo no ten�a.

�Est� bien esto?

Era un marido muy fiel y no se perturbaba por el oficio de mam�...

que trataba de ayudar como mejor pod�a.

�Venid, venid!

Por otro lado era un padre devoto y amoroso con sus hijos...

de los cuales, solo una m�nima parte, se pod�a decir que eran procreados por �l.

"Carlos Blanco", un rubio casi albino.

Para no confundirlo con "Carlos Negro", m�s negro que el cacao.

Teresita, era color nuez, tipo sarraceno.

Manuel, todo rizado y color zanahoria.

y Alfonsito, rizado y casta�o...

y el peque�o Paquito, del que no me acuerdo.

- �T� eras el mayor? - No.

Antes que yo estaba Pedro.

Pero hab�an resuelto d�rselo a un caballero andante.

�ramos tan pobres que no ten�amos nada, no solo...

qu� poner entre los dientes, sino tampoco bajo los pies.

Recuerdo como si fuera hoy, que por un par de zuecos abandonados por un cliente...

est�bamos por matarnos.

Quietos. Mirad lo que hab�is hecho.

�Est� bien! �Est� bien!

Vamos, quietos chicos, �d�nde est�n los zuecos?

Por favor, portaos bien.

Escuchadme bien...

ser�n del primero de vosotros, que como Pedro, se aventure por el mundo.

- �Te tocaron a ti? - A m�, poco tiempo despu�s.

Cuando lleg� a casa un mendigo ciego.

�Que Dios borre su nombre!

- �Vive aqu� Do�a Pepita? - Es mi mujer.

- �Podemos servirte en algo? - S�.

S�lo yo s� c�mo he podido llegar aqu� sin mi perro.

Se ha escapado el maldito.

- �Y Do�a Pepita? - Pepita.

- Deja que te vea. - No veo.

Ah, disculpa.

Todos me han dicho que sois gente de buen �nimo y caritativas.

Que no le niegan ayuda al necesitado.

Entonces, lo siento, pero el que te ha mandado te ha tomado el pelo.

Aqu� no podemos darte ni un pedazo de pan ni una moneda.

Lo s�. Pero la caridad, como t� sabes, no se hace solamente con comida y dinero.

Est� la caridad de sentimientos, la caridad de sentidos.

Socorre al herido, dice el precepto...

da de beber al sediento, de comer al hambriento...

pero tambi�n satisfacci�n al que te pide amor.

Pepita no da comida, no da dinero, pero posee mucho amor.

Y eso es lo que puede dar al pobre necesitado que llama a su puerta.

- No entiendo. - �Ah, no?

�C�mo, no has entendido? Quiere que la mam� le atienda.

�Tu c�llate!

No... no, voz de inocente, voz de sabidur�a.

Veo que eres un hombre de mundo...

porque conoces el arte de pedir y el de obtener.

- Por ello te daremos la gracia que pides. - Agradezcamos al Se�or.

- Prep�rate, Pepita. - �D�nde?

Pero t� a cambio, debes llevarte...

a este peque�o hijo m�o, para que lo eduques en los dif�ciles caminos de la vida.

�Cu�l, el que ha hablado antes?

Est� un poco en carnes, pero robusto.

Dientes sanos y mente despierta.

Ver�s que te dar� satisfacciones.

No m�s que el bastardo de mi perro.

Tambi�n �l es bastardo.

�D�nde est�?

Bueno, me lo llevo.

La experiencia que conseguir� conmigo, sigui�ndome por el mundo...

vale m�s que una monta�a de bolsitas de oro.

Espero que Do�a Pepita sabr� c�mo recompensarme.

- �D�nde est� la cama? - Ven.

Por aqu�.

S� que no te volver� a ver, Lazarillo.

Trata de ser bueno... y que Dios te proteja por el resto de tus d�as.

Nosotros te hemos criado como hemos podido...

y ahora te confiamos a un buen patr�n.

Adi�s, hijo m�o.

De aqu� en adelante, deber�s continuar solo con tus fuerzas.

- Tr�talo bien y cu�dalo. - Est� en buenas manos.

Ahora hijo vete, creo que har�s mucha carrera en tu vida.

Si se refer�a a las miles de millas que he hecho bajo el sol y la intemperie...

casi siempre seguido de bandidos, guardias y maridos cornudos...

ha sido un buen profeta.

- Y para ti, �fue un buen patr�n? - El peor que se pudiera dar...

que su nombre sea borrado.

Listo y astuto como pocos, y como pocos, cruel y mezquino.

Me di cuenta en cuanto salimos de Salamanca.

Cuando llegamos al puente de las afueras de la ciudad...

en cuya entrada se encuentra un animal de piedra que parece un toro.

�Lo conoces?

Aqu� hay una estatua, �verdad? Un toro de piedra.

- S� se�or, parece un toro. - Es una estatua milagrosa, �lo sabes?

- No se�or, no lo s�. - Te lo digo yo y te lo demuestro.

�D�nde est�? Ll�vame.

- Es una estatua de... - �Cuidado con el escal�n!

Pero, debes dec�rmelo antes. Si no, �qu� gu�a eres?

Aqu�, ac�rcate.

Acerca la oreja al morro del toro.

Y oir�s un gran ruido, como de platillos y trompetas de fiesta.

Haz lo que te he dicho.

�D�nde est�s? Eso, acerca bien la cabeza...

a la del toro.

As�, muy bien. �Oyes la m�sica de platillos?

Aprende, zoquete: el chico de un ciego...

debe saber una m�s que el diablo.

�Qu� crees, en todo lo que te dicen?

Te voy a ense�ar a vivir, �no? �D�nde est� el bast�n?

Ver�s que ahora, cuando te digan algo, ser�s menos cr�dulo.

Dame la espalda.

Y recuerda: "Fuerza tuya, vida m�a".

- �Y qu� quiere decir? - No lo s�, pero siento que est� bien.

A su manera, este ciego, que su nombre sea borrado...

fue una preciosa gu�a en el camino de mi existencia.

Aqu� en �vila, la gente es m�s rica...

aunque menos dispuesta a la limosna.

Detente, b�scame un lugar para descansar.

Con un poco de habilidad siempre se puede sacar algo.

Porque siempre es m�s f�cil sacarle algo...

a un avaro rico que a un pobret�n con remiendos en el culo.

Aqu�.

Las se�ales que te he ense�ado son solo para los ricos, �entiendes?

- Est� bien. - Bueno, quiero escucharlas.

Oficial: dos silbidos breves.

Mujer embarazada: silbido tipo alarma.

- Luego... - Damisela... - Damisela: silbido tipo admiraci�n.

- Monse�or: dos silbidos breves. - �No!

- �Monse�or! - Monse�or...

un silbido prolongado y uno...

- �Y uno c�mo? - Uno breve.

�Hazlo!

Rep�telo.

Debes estudiar. No te lo mereces, pero hoy quiero ser generoso.

Abre la boca. Mira qu� buena c�scara.

Es casi todo queso.

Que el Esp�ritu Santo os salve de una mala muerte, hermanos m�os.

Recordad que todos deb�is morir.

Sin salvaci�n. El que habr� donado, ser� perdonado...

y quien no done, se precipitar� a las llamas del infierno.

Pero el Se�or Dios os dar� paz, felicidad y dinero...

para que pod�is compartir con este pobre ciego.

�Qui�n es?

Madre afortunada, un espl�ndido destino tendr� tu criatura.

Yo me inclino ante un santo, un pr�ncipe, a un futuro h�roe.

Eres ciego y forastero, �c�mo sabes que mi patrona est� encinta?

Lo veo con los ojos de mi alma, este don me ha dado el Se�or.

Mujer, mujer, tu hijo ser� uno de los grandes de esta tierra...

y yo a �l me inclino.

Un d�a te acordar�s de mi profec�a y le contar�s que un pobre ciego...

te salv� del peligro de un parto dif�cil.

Toma, haz una infusi�n y b�belo cuando empiecen los dolores.

Yo rezar� por ti. Aqu� para las santas almas del purgatorio. Gracias.

Gracias se�ora, tambi�n de parte de ellos.

- La bondad hace flores. - �Y yo qui�n soy? �Lo adivinas?

Eres una damisela... una damisela que quiere...

enga�ar a este pobre ciego sin darle siquiera una limosna.

- Perdonadme. - Quer�as que cayera en la tentaci�n.

Pero te perdono, hija m�a.

�M�s fuertes las se�ales, que no las oigo!

Tengo un ung�ento milagroso. Te sentir�s en el para�so.

T�malo, guapo oficial, para tus largas batallas de amor...

Lo esparces sobre el pito y se erguir� potente y victorioso.

�C�mo osas, asqueroso impostor?

- �C�mo? - Te denunciar� a la guardia.

- �Perd�name, Excelencia! - �Soldados, gendarmes!

Pagar�s esta grave insolencia...

con 20 azotes y 5 d�as de ayuno.

- Llev�oslo. - No, por favor, os lo imploro.

Soy un pobre ciego, tened piedad.

�Dadme una gracia!

�D�nde est�? �Llevadme donde ese maldito!

No lo he hecho a prop�sito.

Pero fue a prop�sito lo de confundir el silbido. Para liberarte de �l, �eh?

No, era muy peque�o para quedarme solo.

Oh, hermanos de desventura, echad una mirada y un �bolo...

sobre este otro hermano, que la suerte no le ha acompa�ado...

R�pidamente fui ascendido a recitar a Jerem�as, seg�n su escuela.

Y comenc� a estudiar la forma de sacar alg�n provecho.

Pero no era algo f�cil, porque aquel hombre, que su nombre sea borrado...

era m�s astuto que el diablo.

El que habr� donado, ser� recompensado...

pero quien no d�, se precipitar� a las llamas del infierno.

- Gracias. - El Se�or lo colme de...

- No he o�do el til�n. - �Qu� til�n?

El til�n de la moneda que cae.

�D�nde la has metido, brib�n?

�Que til�n? �Est�is loco!

�D�nde la has escondido? D�mela.

- �No he hecho nada! - �D�nde la has puesto? �Delincuente!

�Habla o te maldigo!

Ahora la he o�do.

�Cu�nto resististe con esa bestia?

M�s de un a�o. Hasta que un d�a no aguant� m�s...

y aprovech� en un momento la ocasi�n propicia.

Maldici�n. �D�nde me llevas?

- �Qu� ves? - Veo un caser�o.

Pero est� del otro lado de un foso.

�Pero no hay un puente, un pasaje? Mira bien.

Tal vez tiene uno, pero tres millas m�s adelante.

- Si quer�is... - Tres millas todav�a.

�El caser�o, est� deshabitado?

Hay un gran humo que sale de la chimenea.

Se ve que est�n cocinando.

�Cu�nto es de largo el foso?

Como todos los fosos, poca cosa.

Un paso, m�ximo dos.

�Lo quiere o�r?

�Tira, vamos!

�Es profundo?

No, ocho o diez pies como mucho.

No, no es mucho.

Ten.

Un momento, dadme la bolsa, as� estar�is m�s liviano.

Cierto. �Ves que al venir conmigo algunas cosas has aprendido?

- �Este es el punto m�s estrecho? - No, esperad, os pongo en la direcci�n.

Vamos, lo m�s largo que pod�is.

�Vamos!

�Maldito!

Y as� borr� de un solo golpe su nombre y a s� mismo.

Y comenc� la vida libre del p�caro...

que despu�s de aquel patr�n, no he tenido m�s.

Le diste el final que se merec�a.

Pero tambi�n es cierto, que si t� no encontrabas un maestro como �l...

qui�n sabe donde hubieras terminado.

�D�nde iba a terminar? �Hay algo peor que esto?

Me parece dif�cil, �no?

La vida es un juguete, querido amigo.

�Ah, s�? La llamas juguete.

Remad, holgazanes. Remad y no habl�is.

Los primeros d�as es un poco duro... luego ver�s, espabilas...

y aprendes a remar.

Bonita escuela.

�Y cu�nto tiempo hace que est�s aqu�?

Casi un a�o y medio.

Pero me quedan 7 en el mar.

A m� 9. �Acaso son pocos?

�Ah s�? �y qu� has hecho?

Nada... le di una cuchillada en la barriga a uno...

que me hab�a robado el puesto delante de la iglesia.

�Y t�?

- Cuestiones de juego. - �Qu� quiere decir?

Juego de cartas, dados, de todo.

Mi escuela, querido amigo, no fue tonter�a.

Yo en la vida no conoc� ni el hambre ni la miseria.

Yo era hijo �nico y mi padre ganaba bien...

con oficios que requer�an destreza, fantas�a y mucha precisi�n.

Mi padre, aunque oficialmente hac�a de relojero...

era en realidad un timador y un excelente tramposo...

con las cartas y los dados.

Ven.

Mira.

Once.

Ahora te toca a ti.

Dos.

Hijo m�o, esto de ser tramposo no es un oficio ni com�n ni vulgar, es un arte.

Y en el arte del dado, por ejemplo...

adem�s del equipamiento, es importante el tiro.

Por desgracia, en una disputa por cuestiones de juego...

se vio obligado a usar el cuchillo y lo condenaron a muerte.

Se subi� al asno sin poner siquiera el pie en el estribo.

Iba erguido y sonre�a como si fuese a una fiesta.

Un espect�culo, todo un espect�culo.

Arreglado porque alguien podr�a lastimarse.

Las puertas del cielo est�n abiertas para todos los hombres. Arrepi�ntete...

Padre, el serm�n dalo por hecho. Una bendici�n basta...

no quiero tardar demasiado.

Mientras le pon�an la soga al cuello, me mir�...

y me sonri� por �ltima vez.

Despu�s se desplom� derecho, sin patalear siquiera, como hacen todos.

Sino con los pies juntos, como un pincel.

Deb�a estar all� dos d�as y luego cortado en cuatro pedazos...

que se ponen en las puertas de la ciudad.

Yo... en cuanto se hizo de noche, fui a buscar mi herencia.

Salt� y me hubiera ido inmediatamente a vagar por el mundo...

si no hubiese sido por un cura, que se meten siempre en todo.

Me llev� con una familia noble, que viv�an solo tres...

en un palacio de cientos de habitaciones, que Dios los fulmine.

Marqu�s, Marquesa y Marquesino.

Gordo, todo empolvado y con tres nombres.

Podr�a estar bien como asistente pedag�gico...

para nuestro Pablo Alfonso Ignacio.

�Qu� piensa nuestro Preceptor?

Me parece robusto y resistente.

Un muchacho firme. Ver�is que no os arrepentir�is.

Eres afortunado, hijo m�o.

Est� bien, pero, �qu� quiere decir asistente pedag�gico?

Bueno, veamos, veamos, veamos.

Escuche... Las tropas francesas, �d�nde vencen las valerosas...

caballer�a aragonesa y catalana, Marquesino Pablo Alfonso Ignacio?

Aqu�.

�Bestia!

Asistente pedag�gico, quer�a decir que como el preceptor...

nunca podr�a haber levantado la mano sobre su noble alumno...

los golpes, los bastonazos que se merec�a aquel imb�cil me los ganaba yo.

Escuche atentamente. �En qu� a�o de mil ciento...

...87. - �No!

Marquesino Pablo Alfonso Ignacio, se ha manchado entero.

�A la cama sin cenar, fuera!

En realidad, de esta forma, Pablo Alfonso Ignacio, sufre m�s que...

si los castigos se los pusi�ramos a �l mismo.

Es de alma tan sensible y delicada.

Entonces, veamos. Se�or Marquesino, repita:

Los cuatro evangelistas son: Mateo, Lucas, Juan y...

Herodes.

�Vete!

Menuda alma sensible, fallaba a prop�sito el hijo de puta.

Resist� tres d�as.

Entinta.

- �Guarro! - Est�s contento, �eh?

- �L�mpialo, l�mpialo t�! - �Deja al Marquesino!

- Te... - �Vete al diablo!

Pero todo sirve en esta vida. Porque aprend� un poco de...

historia, de geograf�a, de gram�tica, que tambi�n...

en la vida de un p�caro pueden servir.

S�, para terminar encadenado a los remos.

�Eh! La vida es un juguete.

�Callaos vosotros dos! �Basta de charla!

�Remad, malnacidos!

Madre m�a, cu�nto pesa este remo.

Te acostumbrar�s.

Me arden las manos.

Esc�pete encima.

Trabaja, vago. �D�nde te crees que est�s?

�Me arden las manos!

Siente esto, entonces, como te refresca.

�De qu� te r�es? Loco de galera.

Te lo he dicho, se te har� el callo, m�rame.

- Gracias, amigo. - Vamos con los remos.

Una nave pirata, remad con fuerza que nos abordan.

- Esta vez es la buena. - �A los remos! Adelante tambor, acelera.

�Remad, hijos de perra!

�Vamos!

- Eh, t�... - �Qu� pasa? - Despacio.

- Despacio. - Pero, �y los piratas?

- Haz lo que yo te digo. - �Remad, holgazanes!

�Y por qu�... despacio?

Qu� cabeza de cabra, no te das cuenta que si los piratas...

nos abordan, para nosotros es la libertad.

�Mira qu� cagada!

�Contramaestre, ayuda!

Contramaestre, corte las cadenas.

Ah� abajo, �pod�is?

Es necesario inclinarla m�s. Todav�a tiene mucha agua.

�Vamos! A cubierta todos los galeotes.

Vamos, todos a bordo.

Moveos, moveos, vamos todos para all�.

- Vamos, sube. - �Venga, vamos!

Camina, sal fuera.

- No tires. - Yo tiro porque t� no te mueves.

- �Qui�n ha sido? - No s�, quiz� alguien lo calz� mal.

�No! Quiero saber qui�n de estos dos... �Has sido t�?

- ��l! - �C�mo yo? Ha sido �l.

Eres t� quien ha salvado mi vida, arriesgando la tuya.

Es el Se�or que te ha mandado. �C�mo te llamas?

Guzm�n de Alfarache y de Mateo Alemandi...

Entonces yo tambi�n, Se�or Capit�n.

Lazarillo de Tormes y nada m�s.

- No es cierto... - Me puse en las manos del Se�or para salvarle la vida...

...junto a mi valeroso compa�ero...

Capit�n... este hijo de puta...

�Est� bien! Quitadles los hierros.

Desde este momento est�is liberados de los remos y pas�is al servicio de mi persona.

A sus �rdenes, se�or Capit�n.

Capit�n, listo.

No mueva los dedos.

Hace una hora que os estoy buscando.

- �D�nde andabais? - Aqu�.

�Qu� est�is haciendo?

Mire lo que le estoy haciendo, Se�or Capit�n.

- Bravo. - �Le gusta?

�Y t� que haces con esa gaviota? �Haces un caldo?

No Excelencia, hago un buen abanico para usted.

- �Le gusta? - Continuad.

Cuidado con la escalera.

Lleg� la hora del aire para los de abajo.

Fuera, holgazanes, que la hora pasa r�pido.

Vete a cagar.

Vete t�. �Qu� quieres?

Que vayas a cagar, te digo, es mejor.

Vete a cagar.

�Y por qu�? �Por qu� debo ir? No tengo ganas.

Ve a cagar que es mejor. Ve, ve.

Voy a cagar.

Acom�date.

Permiso.

- T� eres nuevo aqu�. - S�.

Y no conoces las reglas. Quien no las sigue...

�Qu� reglas?

En realidad es una sola. El que manda aqu� soy yo.

- Y estos amigos m�os. - Me parece bien. - C�llate.

- He dicho que me parece bien. - Y yo he dicho que te calles.

Esc�chame bien, ma�ana por la noche, en el tercer turno...

Est�n todos.

Entonces, t� robas la llave de la cadena larga de abajo.

Lo mismo har� el bastardo amigo tuyo, con la llave de la Santab�rbara.

Donde est�n las armas de reserva.

Que se encuentran en la cabina del Capit�n, colgadas del clavo de la br�jula.

Ma�ana a esta hora me traer�s las llaves.

Del resto nos ocupamos nosotros.

- �Qu� pasa? - Nada, se me escapa.

- Por el miedo, cobarde. - No, se me escapa la manija.

- Me caigo al mar, no puedo m�s. - Siempre el mismo cobarde.

- Nada de bromas, si no... - La regla, entendido.

Disculpa, �donde has dicho que estaba...

la llave de la Santab�rbara bajo el clavo de la br�jula?

Entiendo, lo recordar� solo.

- �Entonces? - Nos estamos amotinando.

Todo listo, todo predispuesto, todos de acuerdo.

Resulta que t� tomas la llave de la Santab�rbara y yo la de la gran cadena.

�Has entendido? Eres inteligente, sonr�e, sonr�e.

Un plan perfecto. Haz lo que te digo y te saco de esta galera.

- �Y para cu�ndo es? - Ma�ana noche, tercer turno.

- Entiendo. - Sonr�e.

�Eh, Guzm�n! �Ad�nde vas?

Voy a hablar con el Capit�n.

- �Para qu�? - Esc�chame bien...

desde que el mundo es mundo los amotinamientos nunca salen bien.

Son siempre los amotinados los que pierden el pellejo.

Yo por mi parte me pongo del lado del que manda.

- Sonr�e que nos miran. - Voy a cant�rselo todo, y salvo el pellejo.

- �Y vas a traicionar a tu compa�ero de desventura? -S�.

S�, y si no est�s de acuerdo tambi�n te denuncio.

- �Con que as�? - Capit�n.

�Qu� haces? �Vas solo?

- �Me permite una palabra? - Yo se la digo primero.

Capit�n, esc�chenos...

En nombre de su Majestad Cat�lica...

y de nuestro amado Rey.

Ordeno, por tentativa de revuelta armada que comprende a todos los galeotes...

a excepci�n de dos de ellos, que ya han sido exonerados.

Y que en recompensa de los servicios prestados...

han sido excluidos del acto de punici�n.

Te buscar� hasta el infierno para vengarme.

Corresponde la muerte colgado de la cuerda...

un hombre cada siete a contar del primero de babor.

Montecci, el promotor del amotinamiento...

ser� colgado del palo mayor, luego de sufrir las extracciones...

de las u�as de los pies y de las manos...

luego de quemarle los ojos, con hierro al rojo vivo.

Todos los dem�s quedar�n privados de salir a cubierta por dos a�os.

Silencio, callados.

Se proceda.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

�No quiero morir!

Mira como sube.

Adelante con el segundo.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

�Cogedlo!

- Es esa. - No, esa es la suya.

- �Soltadme! - La soga al cuello.

Se proceda.

�Qui�n ha sido?

�Afuera las cadenas!

Capit�n.

Tiradlos al mar.

Aqu� tienes, divi�rtete.

Entonces... les haremos las u�as y los ojos.

Luego los mandamos al fresco en compa��a de aquel payaso.

Escucha, te hago notar que aquel payaso de all�...

lo mandamos nosotros all�. Y no fue casualidad, estaba todo...

pensado y calculado.

�As� que lo hicisteis a prop�sito?

Claro, �no has visto con qu� precisi�n erramos?

T� calla.

Entonces, seg�n vosotros, cre�is tener derecho a un premio.

Ser�a justo.

- Es m�rito nuestro. - T� calla.

Bueno, os har� salir de la galera.

�Y c�mo?

Los motines nunca tienen �xito, �eh? Maldito cabr�n.

Vete a la mierda, si no te hubieras equivocado, a esta hora...

estar�amos en un puerto, como se�ores.

La tomas conmigo y eres t� el que se equivoc�.

- �Cuidado, un tibur�n! - �Un tibur�n?

Es un pedazo del Capit�n, pobre.

- Tuvo mala pata, �eh? - Eso no me hace gracia.

- �Si pudiera romper estas cadenas! - Busca a ver si encuentras un pez sierra.

- �Y eso si tiene gracia? - S�.

- Si no viene un Santo. - Yo lo tengo, un Santo protector.

- S�, �qui�n ser�a? - San Pardo Pecoragio.

- Nunca lo he o�do. - Tambi�n es el protector de mi madre.

Y yo debo confiarme a un Santo con ese nombre y que adem�s es protector de una fulana.

- �Ret�ralo! - Lo dijiste t�, que tu madre era puta.

- Peor era la tuya. - Mira eso que viene.

Nos lo ha mandado �l. Gracias San Pardo.

�Has visto? T� no cre�as.

Agrad�cele t� tambi�n.

T� calla. Primero aprende a cagar, que es mejor.

Y ahora preg�ntale por d�nde debemos ir.

El agua caliente viene del sur, y la fr�a del norte.

- �C�mo tienes los huevos? - Fr�os y el culo caliente.

Aqu� el sur, ah� el norte.

Aqu� est� �frica, ah� Espa�a.

- Entonces para all�, a casa. - Vamos por ah�.

�Qui�n es? �Qui�n es?

- Yo me he desperezado. - Me has despertado.

- Uno no controla eso. - Pues hazlo despacio y sin mover las manos.

Tengo hambre.

Otra vez.

Toma, come esto.

Vamos a buscar a alguien que nos separe.

Antes o despu�s, encontraremos un pueblo de pescadores.

Pescadores traidores, si te ven te denunciar�n...

para ganarse unos diezmos. Mejor el campo.

�Por qu�, los campesinos son mejores?

No, pero tal vez podamos encontrar un pollo.

A m� me gusta m�s el pescado.

Y a m� me gusta m�s el pollo.

Y a m� el pescado.

Y a m� el pollo.

Ech�moslo a la suerte.

- �De acuerdo? - Est� bien.

Est� bien. Est�s loco.

- �A la suerte? - Est� bien.

Aqu� est�.

Conchilla, m�rala, m�rala. Conchilla, m�rala.

Vamos tonto, juega.

Entonces, si adivinas, en qu� mano est� escondida...

Ta.. ta.. ta. �D�nde est�?

Aqu�. Abre esta.

�D�nde est�?

Me dar�s las gracias, cabr�n.

Has visto, �qu� te hab�a dicho? Dame las gracias.

- �Sabes qu� hay ah� dentro? - Gente enfadada.

Harina, imb�cil.

Blanca y amarilla. Para hacer una rica tortilla.

Hab�as dicho pollos.

Harina, polenta...

sabes qu� buena es la polenta.

Espera, cuidado con la mano.

Un saco cada uno.

Coge un saco.

�Un terremoto! �Despacio, un terremoto!

Puta madre, se me cay� el saco.

�Fuera, fuera todos! �Hay uno pegado al aspa!

Ahora, vamos.

�Qui�n es ese loco?

- �Y ahora? - Ahora esconde bien las cadenas.

No te pongas nervioso.

D�jame hablar a m�.

1, 2... 1, 2...

- Ve despacio, que te delatas. - �Qu� me delato, te delatas t�!

- Buenos d�as. - Salud.

Hola.

He perdido la llave de este candado.

�Lo podr�a abrir, por favor?

Pontia.

- No sois de por aqu�. - No. - S�.

�S� o no?

�l s� y yo no.

Pontia, hija de puta. �D�nde est�s? �Qu� haces?

- Estoy aqu�, �qu� quieres? - Tr�eme el manojo de llaves.

As� que t� eres de aqu�.

La verdad es que... s�... de donde los molinos...

Galeotes, �eh? Hay una buena recompensa por vosotros.

No se�or herrero, no galeotes, prisioneros.

- �Cu�l es la diferencia? - No somos criminales.

Est�bamos embarcados juntos, haciendo un peregrinaje a tierra santa...

cuando fuimos abordados por una nave de piratas berberiscos.

Portamos estas viles cadenas, que nos fueron puestas cuando nos tomaron prisioneros...

en las inh�spitas tierras. Pero el Se�or misericordioso...

no nos abandon� nunca, nunca.

- Envi� una gran tempestad, rayos y truenos, y la nave naufrag�. - Un maremoto.

Hasta que la nave infiel fue presa de un rayo...

y todos aquellos paganos infieles fueron asesinados.

Entonces vosotros dos, �c�mo os salvasteis?

- Con la ayuda de... - Con la ayuda del tambor.

Con la ayuda del tambor y de nuestro Dios Misericordioso...

a cuyo Santo Sepulcro est�bamos peregrinando para pedirle una gracia.

�Qu� gracia?

- �C�mo qu� gracia? - �Qu� gracia? Habla, habla.

�Qu� gracia?

Para m�, para este desperdicio humano.

- Este, mi amigo... - No exageres.

acompa�aba a este pobre ciego...

que solo caminaba, adem�s sordo...

Estaba pidiendo no solo una gracia sino...

�Un milagro! Un milagro.

Pontia, dame las llaves.

Aqu� est�n.

Ten�is hambre, �eh?

Somos n�ufragos.

A ti... y a ti.

As� que t� eres ciego, �eh?

Y t� le acompa�abas.

Pontia, tr�eme el caballo, hija de puta, que ir� a buscar a los gendarmes.

�Qui�n te pidi� que te hicieras el ciego?

A ti se te cerr� el cerebro.

Si no sabes hacer el ciego, no lo hagas.

Yo he vivido con un ciego. Y nunca se ha visto alguien que lo haga mejor que yo.

�Ah, s�? Y te tiran una manzana y la atrapas al vuelo.

Eso es el hambre. Y el hambre te enga�a siempre.

Os he tra�do un poco de comida.

Comedlo r�pido antes de que se de cuenta.

Gracias moza, eres buena.

- No eres como tu padre. - �No es mi padre!

- Espero que no lo sea. - �Por qu�, no est�s segura?

Soy hija de puta, �no hab�is o�do como me llama?

Porque mi madre se escap� con un alba�il hace 12 a�os.

- A m� me parece bien. - Ha hecho bien.

Me odia, me trata como a un perro.

Si yo no soy su hija... �Qu� vida es esta?

Y porque nosotros, mira como estamos encadenados...

aqu� a este carro. Porque si no...

te ayudar�amos, sin duda.

Somos p�caros, vagabundos, nuestra vida no ser� un puerto seguro...

...pero es libre, hermosa. - Un d�a ac�, un d�a all�.

Se va donde te llevan los pies y la suerte. Te gustar�a, Pontia.

Lamentablemente no te podemos llevar, porque estamos encadenados.

Aqu� al menos tengo un techo. Yo no os conozco.

�C�mo podr�a fiarme?

Pontia: la vida... es un juguete.

�Ve!

Y dale con eso de que la vida es un juguete.

�Qu� significa? No ves que no quiere decir nada.

- Pero funciona. - No funciona.

- T� no est�s a la altura, cabr�n. - El juguete, juguete, juguete...

Ves que funciona. Pontia.

- �Es la correcta! - Eres un sol.

�Libres! Coge la llave de 50 para el candado del grillete.

Tira, tira la cadena. Tira.

�A tierra!

�R�pido!

�Dios m�o, los guardias!

Si mi padre me encuentra aqu� con vosotros, me mata.

�Qu� hacemos? �Salvadme!

Tranquila. Nosotros nos encargaremos.

- Ah� est�n. - Cogedlos.

Vamos. De pie, de pie.

�De pie!

�Como aprietan estas cadenas!

�Hasta pronto! �Saludos para todos!

Robar a un noble es como ofender a Dios.

Pero si no tiene ni una duro.

Un noble nunca lleva dinero encima.

Y menos en un lugar como �ste, donde pululan ladrones como t�.

�Lo has hecho llevado por el hambre?

Se lo juro, Ilustr�simo.

Naturalmente, yo el hambre no s� lo qu� es...

pero imagino que, para un ignorante como t�...

puede ser un consejero muy persuasivo.

Mucho, Ilustr�simo.

Por lo tanto, no te denunciar� a los gendarmes como te mereces.

Adem�s, el noble tiene el derecho de castigar, pero tambi�n el deber de redimir.

�Tienes alguna ocupaci�n?

- No tengo nada, Ilustr�simo. - Ll�mame Excelencia.

S�, Excelencia.

�Quieres un trabajo?

Soy un p�caro.

Lo hab�a intuido. Y creo tener lo que va contigo.

Necesito un criado personal...

un valet, un sirviente.

Naturalmente no te hablo de compensarte, porque un noble de mi rango no negocia.

- Te dar� lo que me parezca m�s justo. - Est� bien.

Pero, podr�s vivir en mi palacio, a cargo m�o.

A pesar de lo que has hecho, quiero darte toda mi confianza.

De hecho en mi palacio no encontrar�s ni puertas...

ni armarios ni ba�les cerrados con llave.

Acepto, Excelencia.

Por aqu�.

Suelta el caballo.

Ir�s a mi lado, a la altura de la parte posterior izquierda del animal.

Posterior.

Le ruego me ceda el paso, caballero.

Estar� honrado si me demuestra que tiene derecho.

- �Vamos con los t�tulos? - Vamos con los t�tulos.

- Yo soy Conde y Marqu�s. - Yo tambi�n, Conde y Marqu�s.

Mi familia lo es por 12 generaciones.

Tambi�n la m�a, por 12 generaciones.

Entre mi ascendencia se cuentan tres Cardenales y un gran Almirante.

Tres Generales y un Primer Ministro.

Nosotros tenemos un Santo. San Crastino de Leprosos.

Nosotros solamente la Beata Gasperina.

A usted el paso, Caballero.

- �Desde cu�ndo est�s a su servicio? - Hace cuatro a�os.

Yo, cinco. �Cu�ntas t�as?

- Una. - Yo tres, y una es monja.

D�jame pasar.

Bien, a partir de ahora las llevar�s t�.

Esta es del port�n, que no abrir�s a nadie sin mi consentimiento.

El resto son de muebles, alacenas y otros.

�Ah! El caballo se debe rasquetear, cepillar y peinar dos veces al d�a...

por la ma�ana y a la tarde.

�D�nde est� el forraje?

No, no. No le gusta ni forraje ni heno.

Barbarone es un caballo de guerra. De gustos simples pero delicados.

Por ello, lo llevar�s a pastorear hierba fresca en torno a Zamora.

Solo eso le gusta.

S�gueme.

- Entra. - Gracias.

No te asustes. La casa es grande pero solo uso un ala.

No tendr�s demasiada faena.

Pero... �y los muebles, los armarios, las c�modas...?

Los espero en cualquier momento. Deben llegar de mi castillo de Asturias...

desde donde me he mudado. No he querido comprar ni una c�moda.

Bueno, seguramente le hubiera resultado �til.

No podr�a tolerar la idea de vivir junto a un objeto...

que no hubiese pertenecido a mis antepasados.

Ha oscurecido. Enciende el candelabro.

�Y el... candelabro, Excelencia?

All� abajo. �No lo ves?

Disc�lpeme, Excelencia.

Si me dice donde est� la cocina y qu� quiere para la cena, Excelencia.

No... no me hables de cena.

Hoy he comido en casa de un amigo Arcipreste...

que me ha hecho exquisiteces para comer.

Luego de tales exquisiteces, hasta ma�ana, no lograr�...

meterme en la boca ni una minucia.

T�, m�s bien, has cenado, �no?

No Excelencia, contaba con hacerlo con el dinero de su bolsa.

�Oh, Virgen Sant�sima! Esta noche tendr�s que tener paciencia.

Ma�ana, procederemos de otra forma.

Entonces, si me permite, comer� un poco de pan duro que llevo.

- No, no, no. - Disculpe, le dejo el candelabro.

Pero, come aqu�. Si�ntate.

Es m�s c�modo aqu�.

Gracias pero... �Puedo?

Ponte c�modo.

Te digo, Guzm�n... que comes con el mejor garbo del mundo.

Nadie podr�a verte comer sin sentir como le viene el apetito.

�Qu� es eso? �Fontina della Cierva?

No lo s�... es una corteza.

Bueno, es la parte m�s gustosa del queso.

�Muy sabroso!

Pero sin pan, no se puede apreciar bien.

Las cosas simples son siempre las mejores. Recu�rdalo.

- Toma. - Gracias Excelencia.

- �Cu�nto hace que no bebo vino! - Es agua.

- Ah... bien. - No, toma, toma.

Recoge tus cosas. S�gueme.

Ay�dame a rehacer la cama.

As� aprendes y luego, ma�ana, lo har�s t� solo.

Con garbo.

As�... sin pliegues.

La colcha.

En el castillo tengo una cama enorme, con baldaqu�n...

Ven, desv�steme.

�Es de oro?

S�. Era de mi pobre madre. Nunca me separar�.

Contiene una preciosa reliquia que protege de las enfermedades y las desgracias.

- Tambi�n de la pobreza. - �Oh! No me interesa.

Entonces escucha: ahora te dar� tu librea.

Justo aqu�.

Procura que todas las puertas y las ventanas queden bien cerradas.

Est� lleno de ladrones, que dan vueltas robando la casa de los ricos.

Si es por eso, duerma tranquilo, Excelencia.

Me despertar�s ma�ana por la ma�ana a la hora de la tercera misa.

No lo dude. �Y qu� va a querer de desayuno?

- No se desayuna. - No se desayuna.

Debo tomar la santa comuni�n, hay obligaci�n de ayuno.

Apaga aquel candelabro.

Bacinilla.

Aqu�.

Que descanse, Excelencia.

�Cuidado! �Mira primero!

Es de Marqu�s.

- �Qu� hace? Ya ha tomado la comuni�n. - No me alcanza nunca.

En la Catedral de San Vicente, dan tambi�n vino.

- �Qu� quieres? - �Te interesa?

Ven.

D�jame verlo.

- �A qui�n se lo has robado? - No lo he robado.

Es de mi patr�n. Est� obligado a venderlo, pero no quiere que se sepa.

- �Cu�nto pide? - Dice que vale 200 escudos.

- Veinticinco. - Acepto.

Mi patr�n es un gran Se�or y no regatea.

- Date prisa. - Justo ahora, pero...

�Tienes un cuchillo?

- Corta. - Podr�a degollarte y llev�rmelo gratis.

Por eso te he hecho buen precio.

�Ladr�n, guardias, al ladr�n! �Ayuda!

Ese, ese de all�. Que no se escape.

�Qu� quer�is de m�? �Soltadme!

No he hecho nada.

- �D�nde ibas? - �No he hecho nada!

Me ha robado un medall�n que llevaba al cuello.

�Qu� dice? Yo lo he comprado.

No es cierto, me lo cort� con el cuchillo.

- Buscadlo en el bolsillo. - A ver qu� tienes.

Ah� est�, mirad, reci�n cortado de aqu�.

- Es m�o, devolv�dmelo. - No es cierto, le pagu� 25 escudos.

Registr�dle a �l tambi�n, tiene una moneda de oro.

Muy bien, si quer�is, registradme.

Guzm�n, �d�nde diablos te has metido?

Aqu�, Excelencia.

Yo salgo.

Ir� a dar un peque�o paseo. No creo que vuelva a almorzar.

�Eh! Una moneda.

Rec�gela.

Es de oro. Qu� suerte, Excelencia.

Una pieza de oro de 25. �De qui�n es esta moneda?

- Es m�a, gracias, se�or. - �Al ladr�n!

Pero no, �qu� ladr�n?

Se la he dado yo.

Pero c�mo, �encuentra una moneda y se la da al primero que pasa?

- Es que no era m�a. - Tampoco de aquel.

Eso corresponde solo a su conciencia. Ten�a la apariencia de una persona honesta.

�Persona honesta? Entonces se lo dir�: la moneda la puse yo all�, en el suelo.

No sabe lo que me arriesgu� para conseguirla.

Est� bien. Aprecio la intenci�n.

Pero es mejor que haya terminado as�.

"Que la harina del diablo, toda se vuelve salvado."

Sed caritativos con un pobre ciego que ha sido golpeado por una desgracia...

m�s grande que toda la arena del desierto.

Hermanos cristianos...

devotos del Se�or, tened compasi�n de este pobre desafortunado.

Rogar� a la Divina Misericordia por el alma de vuestro difunto...

hasta que os un�is a �l en el para�so, a m�s tardar.

A m� tambi�n, por favor. Tambi�n soy pobre.

La caridad, por favor. Gracias, el Se�or te bendiga.

Rogar� por ti.

Bendito en nombre del Se�or.

Que Dios te bendiga, hermano.

Y te compense en el cielo.

�Alto!

�Al ladr�n!

Te crees que soy tonto. �Escapa!

�A qui�n quer�as robar? �Justamente a m�?

- �Bravo! Eres un actor nato. - �Qui�n eres?

Me has sacado medio real.

- Si quiere se lo devuelvo. - Veremos.

Primero l�vate. L�vate, t�. Vamos.

L�mpiate, vamos.

As� est� mucho mejor.

�De qu� tienes miedo? No soy un gendarme.

D�jame verte. As�. S�... s�, s�, puede funcionar.

Esc�chame, yo soy el jefe de una compa��a de teatro...

comprometida hoy con una representaci�n sagrada...

en el convento de las Hermanas Batistinas del Alma Sola.

Los esbirros de la Inquisici�n, han arrestado a uno de mis actores...

por bestialismo y actos obscenos.

Por esto, estoy en busca de alguien para reemplazarlo.

Y estoy pensando que, tal vez, t� puedas servirme.

�Yo? �Actor?

- Son pocas palabras. - Para m�, mejor.

Basta que entres en escena con una expresi�n de sufrimiento.

Bravo, te dar� un real.

- No, no por anticipado. - Pero... aquello...

Y si te sale bien, te tomo en la compa��a.

Por lo tanto t�, te niegas otra vez

de sacrificarte al divino Diocleciano, nuestro Emperador.

Existe un solo Dios en el cielo...

y llegar� con nuestro Se�or Jesucristo.

Entonces t�, traidor inmundo, no puedes reconocer...

la majestad y el poder del divino Diocleciano.

Reconozco su majestad y su poder, pero no su divinidad.

�Sabes que con esto mereces la muerte?

Ser� bienvenida, en gracia de nuestro se�or Jesucristo.

Que la muerte sea.

Se�or Empresario. Nada, una cosa nuestra.

Vamos, v�stete. �Qu� haces todav�a as�?

He encontrado esto escondido en mi zapato.

Y como yo no... L�ame usted, lo que dice.

"Soy devota de San Sebasti�n y ahora tambi�n de ti...

que lo representas con tanta veracidad y dulzura.

Ven el jueves a las gradas. Me reconocer�s por una tos larga y dos breves."

Enhorabuena. Le has gustado.

S�, pero, �qu� quiere decir, el jueves en las gradas?

El jueves es el d�a en que las monjas de clausura pueden bajar...

y recibir a familiares, conocidos y hasta a los enamorados.

Qu� suerte. Qui�n sabe c�mo ser� con una monja.

- �Se�or! - Es para m�.

- No, esa tos es m�a. - �C�mo osas, impertinente?

Qu� guapo estabas, Sebasti�n. Has vencido a la Corona...

as�, desarmado, indefenso, todo desnudo.

Te han hecho mucho da�o, �verdad?

S�, mucho. Pero t�, �c�mo te llamas?

Sor Trafita de la Santa Espada.

- �Trafita? - Pero ahora te ruego, dulce Sebasti�n...

�brete la camisa. D�jame tocar las santas llagas de tu pobre cuerpo.

�Qu� haces, ni�a? Vete, �qu� miras?

Ah� est�.

�Qu� haces?

Si supieses, qu� b�lsamo... son tus dedos... para mis heridas...

de los 7 disparos. Otra vez, otra vez, aqu�.

Me puedes tocar por todos los costados, Trafita.

Un poco m�s.

No mi dulce, no. Si pasas un dedo por la reja, yo me arrodillar� a besarlo.

�Un dedo?

M�s abajo.

M�s abajo.

�Atiza, Trafita!

Se sale.

- �Me dejas as�? - Adi�s, amado.

Vamos, vamos. Afuera.

�Travita!

- Fuera. - S�, un momento.

- Vamos afuera, r�pido. - Se me atasc� el dedo y no puedo...

A todo esto, Trafita, �c�mo es? �Joven, vieja?

- Aqu� son todas de clausura, fuera. - S�, de clausura, �pero c�mo?

�Abrid!

Abrid en nombre del Rey, al notario criminal.

- Guzm�n. - S�, Excelencia.

Por una vez, abrir� yo.

T� vuelve al establo, toma a Barbarone y s�calo por la parte de atr�s.

Pero, se�or...

Te lo quedar�s, a cambio de los servicios que me has brindado.

Eres un buen joven, Guzm�n.

�Abrid!

Se�or Marqu�s, escape usted tambi�n, yo me encargo de todo.

Un noble no escapa nunca. Ve, Guzman.

Por favor.

�Qu� dese�is?

Buscamos al Marqu�s Alfonso Felipe de Arag�n...

Conde de Guadarrama de Asturias.

Soy yo.

Tengo una denuncia contra el propietario de este palacio...

de varios comerciantes y proveedores reunidos...

de com�n acuerdo, solicitando un decreto de ejecuci�n...

por la suma de las deudas y obligaciones contra�das y no canceladas...

- S�, s�. Lo s�. - �Pretende satisfacerla?

Querr�a de coraz�n, pero me encuentro moment�neamente sin efectivo.

Entonces ejecutaremos un decreto de secuestro de muebles...

utensilios, plata... joyas... alfombras, pieles...

y cualquier otra cosa que se encuentre en sus habitaciones.

- Pasad. - Soldados.

- Pero aqu� no hay nada. - Aqu� tampoco.

Solo habitaciones vac�as.

- Est� todo vac�o. - Tampoco aqu� hay nada.

Todo lo que hemos encontrado.

Es vuestro.

Entonces me veo obligado a llevarle ante el Soberano Tribunal de los Insolventes.

Un paso atr�s. Por favor.

Bueno, Barbarone...

- La vida es realmente un juguete. - Y dale.

�C�mo es que yo que estoy vestido de caballero estoy a pie...

y t� que est�s vestido de siervo, vas a caballo?

Se remedia enseguida. Dame la ropa y todo volver� a su lugar.

Ignorante, esto es el vestuario de un actor.

Entonces la ropa no es tuya, pero el caballo s� es m�o.

S�, pero yo tengo una paga de dos reales al d�a.

Bien, est� todo perfecto.

Tenemos un caballo, la ropa y dos reales. Se pone todo en sociedad...

y se da el golpe de los "Ca�oncitos a la catalana".

Est� bien, acepto. Desciende.

�Yo? Mejor t�, desv�stete.

Qu� bobo, �no sabes que para dar el golpe de los "Ca�oncitos"...

se necesita en patr�n y un siervo?

Justamente, t� me das el traje... yo que he aprendido de un Hidalgo...

hago el papel del patr�n. Y t� que eres hijo de una puta...

...el de siervo.

Yo soy un actor y hago cualquier papel mucho mejor que t�.

- Entonces, �lo echamos a la suerte? - S�. Juguemos pares y nones.

No, con este no. Con esta.

Hace un tiempo, tuve ocasi�n de apreciar tus "Ca�oncitos a la catalana".

Son excelentes. Quiero encargarte 100 para mis invitados de esta noche.

- �Cien, Excelencia? - S�, cien.

Yo mandar� a retirarlos.

L�zaro, dale a este Se�or un real a cuenta y b�scame en el joyero de aqu� enfrente.

- Aqu� est�. Un real. - Gracias.

Solo por gula.

La dama, a la cual este collar est� destinado, tiene piel clara y...

de ojos azules.

Vuestra Excelencia me dir� que es obvio, pero los ojos azules aman los zafiros.

Bueno, hubiera preferido los colores de mi escudo.

- Amarillo. - El oro.

- Blanco. - Las perlas.

- Rojo. - Entonces rub�es.

- El verde. - Las esmeraldas.

No poseo algo listo en este momento, pero puede encargarlo.

No, no. Tengo mucha prisa, mi dama no puede esperar.

S�.

�Me permite?

Bueno, �cu�nto cuesta?

70 escudos, Excelencia. Un precio que no se puede discutir.

- Me lo llevo. - S�, excelencia.

Da a este hombre 60 escudos.

- Pero Excelencia. - 60 es muy buen precio.

Entonces, lo hago por usted.

Excelencia, quiero recordarle que le hemos dejado 100 escudos el pastelero...

que �l cambiar�a por monedas de plata y luego pasar�amos a retirar.

Excelencia, vaya a retirar su dinero. A su regreso le entregar� el collar.

- No tengo ninguna prisa. - Pero yo s� tengo prisa, y mucha.

Buen hombre, s�game con el collar. Venga, venga.

T�, de los 100, entr�gale 60 a este se�or.

- Rep�telo. - 60 al se�or.

- �Contento? �Tranquilo? - Siempre a sus �rdenes.

�Todo bien? La joya.

- El caballo. - Inmediatamente, Excelencia.

- A sus pies. - Adi�s.

- �Posadero! - S�, caballeros.

- La cuenta. - Son tres reales, �hab�is comido bien?

A su salud.

�Quer�is otro?

Estoy indeciso: entre una buena perdiz dorada...

o una buena gorriona negra de pelo rojo.

�Y esa ser�a una buena gorriona?

Est� bien, vayamos a hablarle.

La mitad de tres reales, son un real y medio.

�La mitad? Mira que has pedido el pastel de liebre...

que cuesta el doble de la sopa de jud�as que he tomado yo.

Has querido hacer una sociedad. Entonces gastos y ganancias... a medias.

- Un real y medio. - Est� bien, pero...

yo puse la ropa y el real.

Y yo un caballo y la idea.

- La idea, la idea... - S�, la idea.

Yo he dejado una monja que chupaba el dedo como ninguna en el mundo.

Mira quien llega.

Nuestra gorriona.

Hasta pronto.

- Le saludo a usted. - Hola.

Saludos.

Escuche, nos gustar�a completar gloriosamente esta magn�fica cena...

Con una hermosa moza. �Cu�nto cuesta?

- Depende. - �De qu�?

Una mujer sola, primero uno y despu�s el otro.

Siempre una para los dos. Dos, una para cada uno.

Dos para los dos, todos juntos.

- �Qu� ha dicho? - �Ser� posible que nunca entiendas nada?

Queremos dos, una para cada uno.

- Depende. - �Todav�a?

- De lo que quer�is. - Bueno queremos lo mejor.

Dos reales y medio por una hora, 5 reales por la noche.

- Por persona. - �Las personas somos nosotros dos?

No, los cuatro.

�Dita sea, cu�nto dinero!

Pues que sea una para los dos.

Oh, gracias, querida, muy bien. Come algo.

No, estoy cansada, me voy a dormir. Ll�mame cuando quieras.

- Podemos sentarnos. - S�, por favor, sentaos.

Por curiosidad, disculpe, �cu�nto rinde una puta?

- Depende. - Lo hubiera jurado.

En mi caso, es una buena inversi�n.

- Bueno, �cu�nto? - Depende.

- T� calla. - Yo dir�a que considerando los gastos...

posada, comida, ropa, maquillaje, perfumes... alg�n capricho...

puede estar contento si le dejan 30 reales por semana cada una.

Eso si no salen ranas, �eh?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Muy bien, mis ni�as. Comed, que se enfr�a.

�D�nde est� mam�?

Est� descansando ahora.

Pero, cuidado, que la m�a es una empresa familiar.

Se administra mejor, tiene menos gastos, todo en com�n. Se trabaja en armon�a.

S�, pero al final, usted, �con cu�nto comenz�?

Yo con nada, solo mi mujer.

Cuando entend� que llegaba el momento en que me iba a traicionar...

me dije: �por qu� ser un cornudo gratis?

Era buena, temperamental y anduvo muy bien. R�pidamente me trajo a su hermana.

Mi cu�ada In�s, y luego una sobrina. Muy peluda.

Luego, con mucha suerte, tuve dos hijas mujeres.

Buenas, obedientes.

Estas llegar�n a Roma. No se detienen por nada.

Tanto que he podido ampliarme, comprando alguna chica nueva.

Pero, �c�mo, se pueden comprar?

- �Ten�is dinero para invertir? - Depende.

C�llate y d�jame hablar a m�.

Aqu� est�, por 30 escudos os puedo vender esta.

Es lo que yo pagu� hace una semana a unos gitanos.

�Y por qu� la vende? �Tendr� alg�n defecto?

No, al contrario, es de primera calidad. Solo que es forastera...

y por eso no se lleva bien con las otras. Discuten siempre.

A mi edad no quiero tener problemas de ese tipo.

Miradla... miradla bien antes de comprarla.

Sangre caliente y grande, grand�sima experiencia.

- �Tiene todos los dientes? - S�, s�, los tiene todos.

- �Es de vello rizado? - Giradla.

No... es sedoso, pero es mejor.

Lo de mejor, lo dices t�.

- A m� me gusta sedoso. - Y a m� me gusta rizado.

No, por favor... debe gustarle solo a los clientes.

Escuchadme a m�, que tengo experiencia. Vosotros manteneos fuera.

�Por qu�, nosotros no podemos...?

Para vosotros, no es una mujer. Es vuestro patrimonio.

Si lo gast�is vosotros, vais a tener problemas.

Est� bien, tiene raz�n. Trato hecho.

Esta es mi parte. Justo.

Y esta es la m�a.

�Ni siquiera un descuento?

Rosario... has cambiado de patr�n.

Ahora eres de estos dos caballeros.

S�. �Rosario!

- Somos los patrones. - Los nuevos.

Disculpad, disculpad.

Permitid... zapatos y vestidos no est�n en el trato.

- La he vendido a peso neto. - �Desnuda?

�Hacen cola! �Muy bien, venid!

Hab�is hecho bien. No os arrepentir�is.

Es muy buena mercanc�a.

Aqu� estamos. Ya casi llegamos.

Detente, Barbarone.

Sentaos, que ahora empieza la jornada.

Como pod�is observar, este es el primer burdel ambulante.

Con todas las comodidades.

Lejos de los ojos indiscretos de la esposa.

Sin gastos extras.

Ni reumatismo por incomodidad, ni curas cerdos.

Mercanc�a de primer nivel, como pod�is observar.

Y por ser el d�a de la inauguraci�n... precio especial.

El primero que levante la mano y de ejemplo, medio real.

Y tambi�n el �ltimo. Muy bien, medio real. Se paga por anticipado.

Vamos, no tardes que estos esperan aqu� con calor.

Adelante... �qui�n es el segundo?

Pagadme a m� medio real y a la cola.

El negro al final.

Id calentando.

�Ya est�?

No me quiere.

- �C�mo que no te quiere? - Ha dicho que no.

- �C�mo que no...? - �Que no me quiere!

- �Por qu� no lo quieres? - Porque no me gusta.

�Pero es que no te tiene que gustar!

- �Ah, no? - No.

Bueno, de todas maneras, con ese, yo no lo hago.

- �Que ha dicho? - Ha dicho que no lo hace.

�Y por qu� no lo haces?

Es m�s, no me gusta ninguno de esos. Son todos viejos, sucios y panzones.

No me los pas�is porque yo con esos no lo hago.

Espera.

�Con lo que hemos pagado!

Te rompo los dientes.

�Los dientes! �Qu�, te has vuelto loco?

Arruinar�s el patrimonio.

�T� eres una puta y debes hacer tu trabajo!

�Quer�is ense�arme el oficio a m�?

Hay putas para todos los usos...

y putas que hacen carrera y pueden elegir los clientes.

Yo soy una de esas.

Est� bien, pero aquel no nos dijo nada de esto.

Y ahora os lo digo yo.

Ah, y a ver como lo arregl�is.

Porque a m� me gustan j�venes, altos y rubios.

�La oyes? �En Espa�a no hay altos y rubios!

Yo la mato.

Ella se refiere a simp�ticos, majos. Como nosotros, �verdad?

Nosotros somos los patrones y le diremos con qui�n debe ir.

Con j�venes, altos y rubios.

Detente, detente. Estate quieto.

C�lmate. Basta. Tratemos de dormir.

Durmamos. Tratemos de pasar una noche tranquila.

Cristo. No se gana para sustos aqu�.

Se�ores y se�oras. Gracias, ni�o.

Sabes qu� te digo. Probaremos con ese, es el adecuado.

Seg�n creo, ese no es para ella.

�C�mo que no es para ella? Es alto, joven, rubio.

Pero... alto, joven, rubio... rubiecito.

Paliducho... �Has visto la boca llena de dientes que tiene?

Esta se echa para atr�s, te lo digo yo.

�Qu� m�s quieres? Va muy bien. Mira como le gusta a las mujeres.

Eh, t�, prep�rate. Te hemos encontrado al rubio.

Por favor. Observe la mercanc�a.

De acuerdo, para m� est� bien.

Pero, �qu� haces? Ve adentro.

Espero que termine con el otro.

- �Se encontr� uno ella sola? - Bueno, menos mal, ya era hora.

Y nosotros por ah� haciendo de chulos.

Has estado muy bien.

�Has pagado?

- �Qu� debo pagar? - La tarifa.

- Vamos, desaparece. - Quiero el dinero.

�Yo pagar una mujer? Si me ha llamado ella.

Bueno, pero te ha llamado porque es una puta.

�A m� qu� me importa?

�Por qu� lo has llamado?

- Porque me gustaba. - �Te gustaba?

�Pero c�mo? Yo te doy asco y ese monigote te gusta.

Eh, ten cuidado con lo que dices. Yo soy p�caro.

Est� bien, nosotros tambi�n somos p�caros. Dame el dinero.

Pero si me ha pagado ella a m�. Mira lo que me ha dado.

Nuestros pendientes. �Eres una puta!

�Y qu�? Vosotros me los disteis a m� y yo se los regal� a �l.

�Vamos, devu�lvelos, maric�n!

Calma, quien tuvo, tuvo, y quien ha dado, ha dado.

�Vete, escapa!

�Lo defiendes! �Se lo haces gratis!

�Le haces regalos!

- �Qu� tiene ese que no tenga yo? - Eres repugnante.

�Detente! Arruinas la mercanc�a.

S�, la arruino, la arruino.

Lo hace a posta. Rechaza los que pagan y se lo hace con los que no pagan.

A ti no te lo hago, pagando o sin pagar.

Este se ha enamorado.

- �Te has enamorado? - �Qui�n, yo?

�De esa? �Por favor!

- Tengo hambre. - �Coc�nate t�!

Yo no soy cocinera, soy puta.

- �Entonces trabaja de puta! Aqu� quien no trabaja, no come. - No me toques.

Basta, basta.

Cocino yo, �est� bien?

Yo cocino.

Todav�a est�n all�. Hace tres horas que est�n.

�Y no est�s contento? M�s est�, m�s paga, �no?

S�, pero siempre con ese. Hace 5 d�as, todos los d�as.

�No puede cambiar por otro?

Mejor, se est� tan bien aqu�. Mira qu� pescado.

�Y si este se enamora y se la lleva? Yo lo digo por la sociedad.

Ahora lo saco, es mejor. �Entiendes lo que te digo?

Entiendo, entiendo.

Vamos, se termin�. Fuera.

�C�mo terminado? Yo he pagado hasta el atardecer.

�Termin�! �Vamos!

�Por qu� dices que termin�? Falta m�s de una hora.

T� calla. Ahora te doy la hora que te falta.

As� terminamos la discusi�n.

Aqu� est�. Esta es la diferencia...

Aqu� est�. Esta es la moneda.

Vete, qu�tate de enmedio. Que no te vea m�s.

- Vete por all�. - Entonces te espero.

- Hasta ma�ana. - Hasta ma�ana.

�Qu� ma�ana? No habr� ma�ana.

Entonces, �qu� se hace? Nos vamos ya, veo.

�Y ahora qu� haces?

- Disuelvo la sociedad. - �Por qu�?

- �Eh, t�! Baja. - �Qu� sucede?

- �Qu� te pasa? - Estoy harto.

Este es nuestro patrimonio: carro y caballo...

que como todos saben no son divisibles...

y hacen una sola cosa.

Por el otro lado, la muchacha.

Mira, no quiero ni jugarlo. Te dejo que t� elijas.

�Cu�l quieres?

La muchacha.

Estoy cansado. Vamos, baja t�, puta in�til.

Vamos Barbarone. �Vamos!

Se dej� el pescado.

Y ahora, �qu� hacemos?

Cambiemos de vida. Yo trabajo y t� de se�ora, servida y reverenciada, �eh?

Vamos, se�ores. Medio real para cruzar a lomos...

y dos reales sobre el palanqu�n. �Vamos! �Cu�ndo tardas?

Mejor despacio.

Vamos se�ores, dos reales en el palanqu�n y medio real...

�Vamos, fuerza!

- Ten, joven. - Gracias, se�ora.

La fatiga es m�a y el dinero es suyo.

Por favor, Monse�or, pase, pase.

Monse�or, por favor. Si�ntese.

Atenci�n, con cuidado.

No empuje, no empuje.

- �Que estoy bajando! - Cautela, con cuidado.

- No puedo. - Despacio, despacio.

�Desgraciado, maldito! �Yo te mato!

�Desgraciado, sinverg�enza!

�Vete a la mierda, coma menos! �Con esa panza y quiere ir en carroza!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te ba�as desnuda, �eh?

- �Y c�mo debo ba�arme? - Por lo menos, cierra la puerta con llave.

Te ba�as a esta hora. Todo en desorden.

- La cama sin hacer. - Estuve hasta ahora en ella.

Disculpa pero, �no me dijiste que t� trabajar�as y yo ser�a la se�ora?

Menos mal que nos ha tocado este posadero.

Hace m�s de una semana que estamos aqu� y a�n no ha hablado de dinero.

Parece una buena persona.

S�, ya lo creo. Yo me lo tiro todas las ma�anas.

Yo como un desgraciado, rompi�ndome el culo en el torrente y t�...

meti�ndote a la cama con ese viejo asqueroso todos los d�as.

- �Es posible que seas tan puta? - S�.

Lo que tanto te molesta, nos ha permitido sobrevivir.

�Sabes qu� te digo? Tienes raz�n.

Es in�til tratar de cambiarte.

Siempre yo ser� un p�caro y t� una puta.

�Ya le pediste la otra habitaci�n para ti?

Hay dos clientes. Ese y ese.

- Ir� a convenir. - No, deja, lo har� yo.

- �Cu�nto debo pedir? - M�nimo un real.

Por toda la noche... que sean cuatro.

Est� bien.

- �Entonces? - Hecho.

Dos reales, hasta media noche.

- �Y cu�nto falta? - Un par de horas.

Entonces, tambi�n puedes atender al viejo. Vamos, vamos.

Ahora voy.

Muy bien, �has visto que f�cil es hacer una sociedad y estar de acuerdo?

Amor, despi�rtate.

�Qui�n es?

�Qu� quieres? �Qu� haces?

- Est� arreglado, pagu� dos reales. - Te has equivocado de habitaci�n.

Ella est� en la de al lado.

No, no, yo he pagado por ti.

Ella me ha dicho que t�...

�Ser� cabrona!

�Maldita!

- �Rosario! - Detente, yo pagu� dos reales.

�Rosario, Rosario!

�D�nde est�? �Rosario!

- �Rosario! - Sali� con el se�or anciano.

�Rosario, esta me la pagar�s!

�Y por qu�? �Yo lo debo dar y t� no?

T� tambi�n tienes un agujero. Pues �salo.

Adi�s.

- Once. - Otra vez.

�Qui�n quiere jugar conmigo? �Qui�n quiere probar la suerte conmigo?

- Yo, yo. - Yo tambi�n.

- Dos reales m�os. - Aqu� est�n los m�os.

Est�n trucados.

La suerte es ciega, amigo m�o, como la muerte.

Cuida tus palabras.

Eres un duro, �eh?

�C�mo es que haces este oficio...

sin haber pasado primero por la aduana del se�or Monsapiatto?

Nunca hab�a escuchado que se deba pagar para ser jugador.

Si no eres parte de la confraternidad, por estos lados, se paga.

�Ah, s�? Cre�a que la de jugador era una profesi�n libre y exenta de impuestos

y de tasas, pero cuando se paga es una sola vez y con el cuello.

Pero como no s� de leyes, prefiero atenerme a las de esta ciudad.

- Veamos que dice el Sr. Monsapiatto. - Escuchemos a Monsapiatto.

�Salud!

�Qu� pasa? �C�mo es que no est�s en tu puesto del Arsenal?

He encontrado a este que estaba ejerciendo sin permiso pero...

como me parece un joven despierto, te lo he tra�do para que lo examines.

�Y qui�n eres?

Mi nombre es Guzm�n de Alfaracio, hijo de Mateo, ahorcado en julio del 68...

y de Aldonza Saturna de Rebollo, hechicera, en el cielo un a�o despu�s.

Tres veces en el cepo, cinco en el palo de castigo y tres a�os de galera.

�Y qu� sabes hacer?

Pues... tirar los dados, dar cartas acomodadas.

Me arreglo bastante bien como ratero y puedo tirar una pu�alada con firmeza.

Est� bien, pero son cosas viejas. No hay un principiante que no las sepa hacer.

Pero yo digo: de valor, �c�mo estamos?

- Es resuelto. - �Ah, s�?

Ocasionalmente sabe hace hablar un cuchillo mejor que un abogado en el tribunal.

Est� bien, hagamos una prueba y veremos qu� sabe hacer.

- Rigagnolo... - S�.

Tr�eme el cuaderno de comisiones.

Pero deprisa, que no terminamos nunca.

L�eme a quienes hemos enviado esta noche a se�ar.

La Confraternidad da mucho y pide poco.

Pero cuidado el que no cumpla.

Bien, dime qu� hay.

"Bastonazos para el tabernero del castillo.

Vence a los 6 d�as.

Prestado a cuenta, 5 escudos...

encargo confiado a Cascamorto, pero todav�a no lo ha realizado.

Los seis d�as vencen ma�ana.

Iba esta noche. Ya lo habr� hecho. Yo respondo.

Sigamos pues.

...a la dama que ha dejado empe�ado un collar...

Encargo dado a Scamozzato, a�n no realizado, pasados dos d�as del plazo.

�Scamozzato!

Est� enferma, no sale de casa.

Apenas salga la agarro.

- Pues av�same. - He avisado al cliente.

Me tienes que avisar a m�. �Ponte en pie!

Por esta irresponsabilidad, 25 azotes en la espalda.

Y entonces, �qu� m�s?

Un corte para el mercader, que espera confirmaci�n.

�No ha sido confirmado?

T�, �te animas?

Mira que ser�a un debut extraordinario.

- �De qu� se trata? - De un corte de 20 escudos.

Si lo haces, te conviertes en hermano directamente.

Est� bien. Pero, un momento, el cuchillo me lo ten�is que cambiar...

porque el m�o se ha desafilado.

El cuchillo te lo dar�n mis muchachos.

Otra cosa: indicaciones precisas.

Las indicaciones te las dar� yo, despu�s. Si me permit�s, quiero comer tranquilo.

Ahora, a moverse. Vamos, fuera.

�Ves este cuchillo?

Escucha muchacho, llevo poco dinero encima...

lo hago a prop�sito para evitar...

Yo debo hacer un corte de aqu� hasta aqu�.

�Oh, Virgen Sant�sima!

�Por qu�?

Han pedido este encargo.

Un corte de 10 cm.

�Y por qu� no me lo haces?

No s� si conviene. �No ser�a mejor, por ejemplo...

...50 escudos? - 60 ser�an mejor, jovencito.

Pero si me dec�a que no los tiene.

Est�n en casa, aqu� enfrente. Voy a buscarlos.

Escucha, si no conf�as, ven tambi�n a mi casa.

- Vivo solo con mi esposa. - �A la boca del lobo?

Soy viejo y estoy maltrecho.

Tienes en la mano un cuchillo. Conf�a al menos en �l.

- Disc�lpame si me apoyo. - Vamos directamente.

Mira, es ese portoncito de all�.

Espera.

Mi mujer y yo estamos solos y en estos tiempos...

�Eres t�, Bernardo?

S�, mamita, soy yo.

Abre, tenemos una visita.

- Por favor, se�or. - Ven adelante, pasa.

Buenas noches.

Mamita, este es un gran joven. Un �ngel mandado del cielo.

Que Dios te bendiga, hijo m�o.

Le estoy muy agradecido. Tr�eme 50 escudos.

- Hab�amos dicho 60. - Cierto.

Sabes, mamita. Necesita tanto el dinero.

Oh, pobrecito, a lo mejor le apetece alguna cosa.

- Naturalmente. - No mamita, cojo el dinero y me voy.

- �D�nde est� el Licor Rojo? - Aqu�.

Mamita, �quedan nuestros Marcantoni?

Son extraordinarios, ver�s. Hechos en casa por mi mujer.

Ve a buscarlos. �Entiendes?

Y se lo hacemos probar.

- �Cu�ntos hay? - Cuatro.

�Ah! Muy bien. Alcanzan.

- �Has entendido bien? - S�, s�, entiendo.

Yo, mientras tanto, te dar� un poco de Licor Rojo.

�Cuidado!

Si�ntate, hijo m�o, esa es la m�s c�moda.

Esto es muy especial.

- El dinero. - Oh, s�, s�, voy a traerlo.

Pero... �son todos hijos suyos?

S�, cinco, todos varones.

Si supieses, son unos diablos.

Y ser� un cuadro reciente ese, �no?

No, hace un mont�n de a�os.

La verdad es que ahora est�n todos crecidos.

En aquel tiempo a�n se lo hac�an... �Encima!

- �Detenedle! - �Ayuda! �Ayuda!

�Al asesino!

�Aqu� est�!

Pueblo de la ciudad de Ar�valo, haz silencio y escucha.

Hoy, 11 de julio de 1598...

se dar� ejecuci�n a la condena de muerte por ahorcamiento...

a un feroz criminal. Asesino de un gendarme de su Majestad...

y tambi�n al corte de la mano derecha de un ladr�n, usurpador y falso sanador.

Que tales condenas sean ejemplo de advertencia para cristianos, moros y jud�os.

Mira y medita, pueblo de Ar�valo y d� gracias a Dios y la justicia de nuestro rey.

�Qu� esperamos? Los condenados ya est�n.

Claro, est�n listos.

Esperamos al verdugo jefe, hoy ten�a una boda.

Salte del medio.

- �Una boda? - S�, se cas� el hijo esta ma�ana.

Por eso la tardanza.

Ah� viene.

- Salve. - Enhorabuena.

�Dame la capucha!

Adelante con los tambores.

Chicos, fuera. Fuera de aqu�.

�Ten cuidado!

�A ti te deber�an ahorcar, despi�rtate!

Y date prisa, que me esperan a comer.

Quieto, dime, �qu� has hecho?

�Qu� quieres?

Lazarillo, �qu� haces t� aqu�?

Es un trabajo que he encontrado, no lo quiere hacer nadie.

Pero, �qu� haces t� aqu�? Cu�ntame de ti, mejor.

Me cargu� a un esbirro hijo de puta.

As� terminar� como mi padre si sigue este ceremonial.

- �Entonces? - S�, inmediatamente.

Justo yo tengo que darte este destino.

Destino del p�caro, amigo m�o. Podr�as echarme una mano, �no?

- Vamos, deprisa. - S�, s�.

Yo lo har�a gustosamente, pero soy solo un aprendiz...

las indicaciones las da el verdugo.

A m� me dejan solo cortarle la mano a este ladr�n de aqu�.

- Como me gustar�a estar en su lugar. - �Ah, s�!

Aprendiz, de una buena vez, �te quieres dar prisa, s� o no?

�S�, listos!

�No quiero ser vendado! �No quiero ser vendado!

�Cu�l es el que debe ser ahorcado? Bueno tr�ele aqu�, r�pido.

Y t�, c�rtale la mano al otro.

�Deprisa! �Me est�n reventando los ojos!

Ven lava tu alma, que pronto estar�s en presencia de Dios.

Pero, �qu� presencia, qu� alma?

�Es un error, yo no he hecho nada, s�lo he robado! �Soy inocente!

�Qu� inocente, inocente! P�dele perd�n a Dios, arrepi�ntete por esa muerte, asesino.

�Virgen de los condenados!

- �Maldito! - �Yo no he hecho nada!

�Hijo de puta!

�Soy inocente! �D�nde me llev�is?

�Qu� es esta cuerda al cuello? �Vamos, vamos!

- �Quita las manos! - �Soy inocente, soy inocente!

Corta la mano. Vamos.

Amigo m�o: la vida es un juguete.

�Vamos!

�Qu� haces? En vez de sujetar a la oveja, te chupas el gancho.

�Eh, vosotros! �Qu� hac�is? �Robando leche?

�El pastor!

�Qu� hac�is?

�Llev�monos la leche!

�Ladrones!

�Delincuentes!

�Cuando os agarre, os mato!

No, los perros no.

Atrapad a esos delincuentes.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios SubtitleDB.org