Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,770
__|Drama Korea - I Hate You! Juliet|__
2
00:00:05,120 --> 00:00:08,500
Episode 04
[Suara diantra laki-laki dan perempuan]
3
00:00:10,100 --> 00:00:12,700
Proyek kolaborasi semester ini adalah ...
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,500
Membuat video kejutan
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
-Terdengar menyenangkan ?
-Ya
6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Ada Pesan
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,300
Siapa itu? Sangat tidak sopan di kelas
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
Maafkan aku
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,000
Ini juga yang dinamakan kejutan
10
00:00:34,500 --> 00:00:37,300
Dapat sebuah pesan di kelas.
Tidak seperti dia telah membuat pemesanan
11
00:00:38,300 --> 00:00:39,800
Santailah sedikit
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,100
- Pesan: Ayo tanding hari ini. kau pilih tempatnya. Bawa saksi jika kau kalah dan mengatakan sesuatu. kau sudah berakhir!!!
- Di kelas harus santai, bukan begitu ?
13
00:00:42,100 --> 00:00:43,000
yaa
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Apa kelas ini membosankan ?
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,421
Tidak
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,421
Membosankan yaa?
17
00:00:49,900 --> 00:00:51,500
Apa ada sesuatu di rumah kalian?
18
00:00:52,900 --> 00:00:54,421
kau mengenakan pakaian ibumu kan
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,421
Temanya bebas saja
20
00:00:56,421 --> 00:01:03,421
Baik kejutan besar atau kejutan kecil, buat video durasi 3 menit
21
00:01:03,421 --> 00:01:08,421
Dan seperti biasanya,akan ditampilkan video tiap tim di akhir semester
22
00:01:10,400 --> 00:01:12,400
Bagaimana penilaiannya?
23
00:01:13,300 --> 00:01:14,300
Semuanya tepuk tangan
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Pertanyaan yang sangat bagus
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,400
- Siapa namamu?
- Nama saya Jung Sunghoon
26
00:01:20,400 --> 00:01:22,000
Sunghoon
27
00:01:22,000 --> 00:01:26,800
Nilai saya 60% dan dari pendengar 30%
28
00:01:26,800 --> 00:01:30,000
Partisipasi dan kehadiran kelompok 10%
29
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Jadi nilai tim kalian akan menjadi nilai kalian
30
00:01:33,300 --> 00:01:34,500
Apa semuanya mengerti?
31
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Yaa
32
00:01:35,900 --> 00:01:37,000
Baiklah
33
00:01:37,000 --> 00:01:44,000
Ketua tim yang saya tunjuk dapat memilih rekan tim dan menyerahkan daftar hingga minggu depan
34
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Selesai
35
00:02:09,800 --> 00:02:12,000
Hei, menyerah saja lah
36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
kau tidak bisa mengalahkanku
37
00:02:15,000 --> 00:02:20,300
Jika menyerah sekarang, aku tidak akan memulai semuanya ini
38
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
kau benar-benar
39
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
kau gila
40
00:02:28,800 --> 00:02:30,000
Apa maksudmu gila?
41
00:02:30,700 --> 00:02:36,000
Bagaimana bisa kau kurang ajar?
kau tidak tahu jadi penulis legendaris seperti apa nantinya
42
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Jangan membuatku tertawa. Ayo bermain adil saja
43
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Apa kau tahu apa arti legenda?
44
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Dunia yang tampak berputar di sekitarmu kan?
45
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Aku bahkan tidak pernah berpikir seperti itu
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Kurasa Yul akan kalah
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
Hujan ayo kita berhenti
48
00:03:20,000 --> 00:03:22,400
=Aku akan menyerah sekarang=
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Aku mendengarnya lagi
50
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Aku mulai tidak waras
51
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
itu terjadi terkadang.
52
00:03:30,600 --> 00:03:31,500
Apa?
53
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Bisakah kau memikirkan sesuatu?
54
00:03:34,900 --> 00:03:38,000
=Aku tidak bisa berpikir sekarang=
55
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Nara!
Yul!
56
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
Bahaya.
Berhentilah
57
00:03:53,900 --> 00:04:00,000
=Maaf. Maafkan aku tentang semuanya=
58
00:04:31,900 --> 00:04:38,000
=Mungkin kemenangan konyol hari itu adalah awal dari takdir yang akan datang=
59
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Bagaimana pasiennya?
60
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Mereka laki-laki dan perempuan berusia 20-an
61
00:05:03,800 --> 00:05:06,500
Mereka jatuh dari palang bermain dan pingsan
62
00:05:06,500 --> 00:05:08,200
Bagaimana pasien ini?
63
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
Tanda-tanda vital laki-laki tidak stabil dan suhu tubuh rendah
64
00:05:10,000 --> 00:05:12,200
Tanda-tanda vital dan suhu tubuh perempuan normal
65
00:05:17,200 --> 00:05:18,000
Bagaimana dia?
66
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Kehilangan kesadaran dan tekanan darah 160/100
67
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
-Bagaimana hasil CT scan?
-Tidak ada yang aneh
68
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
-Awasi dan beritahu aku kalau sudah sadar
-Baik Dokter
69
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
Aktor Cha
70
00:06:32,400 --> 00:06:34,400
Bangunlah
71
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Aku minta maaf
72
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Mengapa mereka tiba-tiba pingsan?
73
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Tidak tahu
74
00:06:57,800 --> 00:06:59,500
Apa mereka sudah sadar?
75
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Tidak tahu.
Aku belum dengar apa pun
76
00:07:01,500 --> 00:07:04,500
Tidak bisakah Joonmo memikirkan kita yang khawatir di sini?
77
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Jika dia ikuti ke rumah sakit,
seharusnya dia mengabari kita
78
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Sunbaenim Sunghoon!
79
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Sunbaenim Sunghoon!
80
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Chayul oppa
81
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Apa Chayul oppa terluka?
82
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Di rumah sakit mana dia?
83
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Aku dengar semuanya gara-gara Goo Nara
84
00:07:19,700 --> 00:07:20,900
Aku akan membunuhnya
85
00:07:21,600 --> 00:07:22,500
Pelacur gila!
86
00:07:22,500 --> 00:07:26,000
Fans klub kita harus melakukan perintah penahanan
87
00:07:26,800 --> 00:07:27,600
Ya!
88
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Kalian bicara dengan sangat baik
89
00:07:32,000 --> 00:07:33,300
Sunbae
90
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Jadi kami terlihat seperti sunbae?
91
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
kau harus sayang dengan teman sekelasmu
92
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Bisakah matamu hanya melihat Chayul?
93
00:07:43,300 --> 00:07:44,800
Bukan begitu
94
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Sejak awal Goo Nara memang seperti orang gila
95
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
-Orang gila?
-Youngjoo tenang!
96
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
Youngjoo!
97
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
Lepaskan!
98
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
Lihat ini
99
00:08:01,000 --> 00:08:07,000
Jika dilihat dari dekat,
seperti ada kilatan sebelum mereka jatuh?
100
00:08:20,400 --> 00:08:24,000
Hasil CT scan tidak menunjukkan hal aneh
101
00:08:24,200 --> 00:08:31,000
Tapi karena Chayul masih belum sadar, kami akan menunggu sampai dia sadar dan memutuskan apa mereka berdua bisa pulang.
102
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Bagaimana dengan keluarga Chayul?
103
00:08:33,300 --> 00:08:35,300
mereka sudah dihubungi
104
00:08:35,300 --> 00:08:37,300
mereka akan segera datang ke sini
105
00:08:37,500 --> 00:08:38,300
sebentar yaa
106
00:08:40,300 --> 00:08:43,300
Beritahu aku kalau keluarganya datang
107
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
Mahasiswa sangat antusias
108
00:08:56,800 --> 00:09:01,300
Banyak mahasiswa baru berbakat yang mendaftar di klub
109
00:09:01,300 --> 00:09:02,500
Benarkah?
110
00:09:02,900 --> 00:09:09,000
Banyak orang menelepon mengenai video dari kelasmu
111
00:09:09,400 --> 00:09:12,000
Aku sangat menantikan semester ini juga
112
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Terima kasih
113
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Mengenai MT mahasiswa...
114
00:09:17,000 --> 00:09:18,700
Aku hampir lupa
115
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
Apa kau sudah bicara dengan Prof. Park?
116
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Apa maksudnya?
117
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Prof. Park?
118
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Silahkan duduk
119
00:09:37,800 --> 00:09:39,500
Apa ada masalah?
120
00:09:39,500 --> 00:09:40,600
yaa
121
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Sesuatu yang besar terjadi
122
00:09:42,400 --> 00:09:45,000
-Apa maksudnya?
-Prof. Song Sikyung
123
00:09:45,300 --> 00:09:51,500
Apa kau minum kopi di waktu luang, tanpa tahu apa yang terjadi?
124
00:09:54,000 --> 00:09:55,900
-Itu agak berlebihan
-Bukan?
125
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Memang seperti itu, kan? Bukan
126
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Tolong beritahu aku ada apa
127
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Apa yang terjadi?
128
00:10:07,800 --> 00:10:13,000
Seberapa besar ke tidak pedulianmu terhadap mahasiswamu sehingga santai seperti ini?
129
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
kau datang entah dari mana
130
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Karena apa yang kau katakan
131
00:10:16,400 --> 00:10:24,000
Mahasiswamu pingsan saat melakukan taruhan dan dilarikan ke rumah sakit
132
00:10:26,800 --> 00:10:31,000
Apa kau sadar betapa seriusnya situasi sekarang?
133
00:10:34,500 --> 00:10:37,000
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi
134
00:10:43,800 --> 00:10:45,000
kau juga pasien
135
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
kau harusnya tidak duduk seperti ini
136
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Aku baik-baik saja
137
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Ketika manajer Yul tiba, aku akan membawakanmu pakaian kering
138
00:10:58,100 --> 00:11:00,000
Pakaianmu semuanya basah
139
00:11:01,100 --> 00:11:03,000
=ini bukan masalahnya?=
140
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
=Aktor Cha berbaring seperti ini=
141
00:11:07,500 --> 00:11:09,421
Walinya Chayul?
142
00:11:09,421 --> 00:11:10,421
Tolong keluar sebentar
143
00:11:10,421 --> 00:11:11,421
yaa
144
00:11:13,421 --> 00:11:16,421
Aku segera kembali.
Pergilah ke tempat tidurmu sekarang
145
00:11:16,421 --> 00:11:19,421
kau akan dalam kesulitan jika masih duduk ketika aku kembali
146
00:11:22,421 --> 00:11:23,600
=Sunbaenim Joon mo=
147
00:11:23,600 --> 00:11:27,600
=Bagaimana kau masih sangat baik padaku saat seperti ini ?=
148
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
=Masalahnya karna kemarahanku ini=
149
00:11:32,600 --> 00:11:34,600
=Mengapa aku menantangnya untuk bertaruh?=
150
00:11:35,421 --> 00:11:36,600
=Bodoh! Bodoh!=
151
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
=Ada apa ini?=
152
00:11:40,500 --> 00:11:42,421
=Mengapa sangat berisik?=
153
00:11:42,500 --> 00:11:44,421
=Kepalaku sakit =
154
00:11:49,421 --> 00:11:51,421
Chayul, kau sudah sadar?
155
00:11:51,421 --> 00:11:54,300
Ya? Ya
156
00:11:54,300 --> 00:11:56,421
kau sudah sadar?
Coba duduk
157
00:11:58,421 --> 00:12:00,000
Apa tanganmu sakit sekali?
158
00:12:00,000 --> 00:12:01,421
Aku baik-baik saja
159
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Chayul,
ayo periksa dulu
160
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Silahkan ikuti kami
161
00:12:09,000 --> 00:12:13,000
-Bisakah kau bangun? Bisakah kau berjalan?
-ya
162
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ini sepatumu
163
00:12:15,500 --> 00:12:17,500
Hati-hati
164
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Maaf
165
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
=Apa apaan sih! Jorok=
166
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
=Apa dia pikir ini rumahnya?=
167
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
=Jangan melihatnya=
168
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
=Sakit sekali. Mengapa wanita itu sangat kuat?=
169
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Ada apa?
170
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
=Apa kepalanya sakit?=
171
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Kurasa aku sudah gila
172
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Apa kepalamu sangat sakit?
173
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Apa kepala ku terkena benturan?
174
00:13:06,300 --> 00:13:07,400
Berdirilah dulu
175
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Tangkap aku jika kau bisa
176
00:13:23,300 --> 00:13:25,000
Apa matamu hanya untuk aksesoris?
177
00:13:42,500 --> 00:13:44,300
Coba angkat tanganmu?
178
00:13:47,000 --> 00:13:48,800
Tidak ada yang salah denganmu
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
kau bisat pulang sekarang
180
00:13:52,800 --> 00:13:53,900
Dokter
181
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Tolong beritahu aku yang sebenarnya
182
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Apa?
183
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
Aku telah melukai kepalaku kan?
184
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Aku siap mendengar kebenarannya
185
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Jadi tolong katakan semuanya
186
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Aku mohon kepadamu
187
00:14:13,500 --> 00:14:16,700
CT dan EEG hasilnya normal
188
00:14:16,700 --> 00:14:18,000
Wali
189
00:14:18,800 --> 00:14:22,400
Dia bisa rawat jalan sehingga bisa pulang
190
00:14:22,500 --> 00:14:23,800
Suara
191
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Aku mendengar suara
192
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Aku mendengar suara aneh setelah kepalaku terluka
193
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Itu tidak terjadi secara tiba-tiba
194
00:14:34,000 --> 00:14:37,800
Tapi sejak aku jatuh ke kolam dengannya
195
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
kau mendengar suara?
196
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Bukan
197
00:14:42,800 --> 00:14:46,000
Bukan suara
198
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Aku bisa mendengar pikirannya
199
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
kau baik-baik saja
200
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Apa ada kasus seperti ini?
201
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Setelah kepala terluka, mendapatkan kekuatan yang tidak biasa
202
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Misalnya, dapat mendengar pikiran orang lain
203
00:15:10,800 --> 00:15:14,000
Aku terburu-buru jadi aku hanya menemukan barang ukuran besar
204
00:15:14,300 --> 00:15:15,500
Aku suka ini
205
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
Apa tanganmu sungguh baik-baik saja?
206
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
Jangan disembunyikan jika memang sakit
207
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
yaa!
208
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Apa kau pernah periksa dengan orang itu?
209
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
periksa bersama... itu memang tidak pernah,
210
00:15:37,000 --> 00:15:45,000
Tapi itu terjadi berdasarkan pikirannya
211
00:15:45,000 --> 00:15:50,000
kau dapat mendengar suara karena efek samping sementara
212
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Pantau terus kondisimu dan kembali minggu depan
213
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Jika kau tidak akan menggunakan tanganmu untuk sementara waktu,
kami harus memasukkan gips
214
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Jadi tolong selesaikan itu
215
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
Dokter, kau tidak percaya padaku, kan?
216
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Yul, cukup
217
00:16:07,200 --> 00:16:08,300
Halo? ohh sayang
218
00:16:09,300 --> 00:16:16,000
Aku berdiri diam dan mulai berbisik di telingaku
219
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Dan hal itu terjadi
220
00:16:25,400 --> 00:16:27,500
yaa? kau dimana?
221
00:16:30,400 --> 00:16:31,800
kau ada di Parkir?
222
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
yaa Baiklah
223
00:16:37,100 --> 00:16:39,400
Itu Yul? Apa yang dia katakan?
224
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Dia menyuruhku ke parkir sekarang
225
00:16:41,800 --> 00:16:44,300
Benarkah?
Ayo
226
00:16:44,500 --> 00:16:48,400
Dia ingin aku datang sendiri karena dia ingin bicara
227
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
Apa yang mau dia bicarakan sekarang?
228
00:16:52,500 --> 00:16:56,000
Aku akan menunggumu di dekat sini,
nanti kita ketemu lagi nara
229
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
yaa sunbaenim
230
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
=Jadi apa itu?=
231
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Kembalikan!
232
00:17:11,300 --> 00:17:14,000
Aku bisa mendengar suara hantu itu
233
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
=Cepat, cepat, cepat. Aku dalam masalah=
234
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
Siapa disana?
235
00:17:17,900 --> 00:17:20,000
=Si durian kasar=
236
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
ahh... Bagaimana menemukan penyebabnya ?
237
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
OKE...
238
00:17:24,000 --> 00:17:45,000
__|Drama Korea - I Hate You! Juliet|__
16570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof