Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,800 --> 00:00:23,600
"Here we are, born to be kings"
2
00:00:23,800 --> 00:00:28,500
"We're the princes of the universe"
3
00:00:44,200 --> 00:00:46,500
"I am immortal"
4
00:00:46,800 --> 00:00:49,500
"I have inside me blood of kings"
5
00:00:50,400 --> 00:00:55,300
"I have no rival, no man can be my equal"
6
00:00:55,600 --> 00:01:00,500
"Take me to the future of your world"
7
00:01:01,700 --> 00:01:04,200
HIGHLANDER 1x02 "FAMILY TREE"
Subtitles subXpacio
8
00:01:04,500 --> 00:01:08,200
Seven out. Fade away,
don't stay pay.
9
00:01:08,800 --> 00:01:10,200
You're relieved Joe.
10
00:01:10,500 --> 00:01:11,600
It's early.
11
00:01:11,900 --> 00:01:13,800
I said you're relieved.
Gustavson wants to see you.
12
00:01:28,400 --> 00:01:30,000
Joe, have a drink.
13
00:01:30,500 --> 00:01:33,200
I usually don't drink when I'm working
the tables, Mrs. Gustavson.
14
00:01:33,600 --> 00:01:35,500
You're through working the tables, Joe.
15
00:01:36,100 --> 00:01:38,000
Ok, sure. I'll come in early tomorrow.
16
00:01:38,100 --> 00:01:40,700
She said you're through
working the tables, Joe. Finito.
17
00:01:42,400 --> 00:01:45,500
Hey, if it's about that guy
last night, he was just on a roll.
18
00:01:45,700 --> 00:01:48,800
50.000 dollars of the house's money
is more than "a roll", Joe...
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,100
It's a frigging avalanche!
20
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
Tell him the rules, Clinch.
Tell him rule number one.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,300
The customer shall not go home
with too much of Mrs. Gustavson's money.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,600
He was watching me, real close.
I couldn't switch the dice.
23
00:02:01,900 --> 00:02:04,500
Maybe you didn't want to, Joe.
Maybe the guy was a friend of yours.
24
00:02:04,600 --> 00:02:06,100
But you know me better than that.
25
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
I don't have any friends
than I like that much.
26
00:02:09,400 --> 00:02:14,200
That's very sad. But we believe you.
Tell him why we believe him, Clinch.
27
00:02:14,600 --> 00:02:16,500
This big winner disappeared last night.
28
00:02:17,100 --> 00:02:19,900
Skipped town without so much
as even checking out of his hotel.
29
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Ain't that a bitch.
30
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
Which means if you were working with him,
he skipped out on you, too.
31
00:02:27,900 --> 00:02:29,800
Tell him his responsibilities, Clinch.
32
00:02:30,000 --> 00:02:33,600
You're responsible for your table.
You're responsible for the 50 grands.
33
00:02:36,500 --> 00:02:38,400
And I know you want to pay me back.
34
00:02:39,100 --> 00:02:40,600
50.000 is a lot of money.
35
00:02:40,700 --> 00:02:44,900
I think that's my point, Joe.
Yeah, I think that's exactly my point.
36
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
I'll need some time.
37
00:02:48,300 --> 00:02:52,400
Sure, Joe. We understand that.
Tell him how much time, Clinch.
38
00:02:52,800 --> 00:02:55,900
You can count to five?
Sure you can, Joe.
39
00:02:59,900 --> 00:03:05,500
Five days.
One... Two...
40
00:03:05,700 --> 00:03:08,600
Three... Four...
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,700
Five!
42
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
Good afternoon. West Side Orphanage.
43
00:03:32,000 --> 00:03:34,500
I've got Richard Ryan's file right here,
but I have no record...
44
00:03:34,700 --> 00:03:36,300
of anyone having asked for it.
45
00:03:36,500 --> 00:03:41,300
For a... Doctor... James Jones.
across town address.
46
00:03:41,600 --> 00:03:43,000
Hey, that's all I know.
47
00:03:43,000 --> 00:03:46,400
We're not supposed to release
orphanage files without authorization.
48
00:03:46,900 --> 00:03:49,300
There are laws
regarding confidentiality.
49
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
Guy's a doctor. Sounds sweet to me.
50
00:03:51,500 --> 00:03:54,300
- Nobody's asking you.
- Hey, I'm just the messenger.
51
00:03:55,300 --> 00:03:57,700
Just which company
did you say you worked for?
52
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
Look for yourself.
53
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Hey! You cannot go! You can't take them!
54
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
Security!
55
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Right there!
56
00:04:11,700 --> 00:04:14,800
Mm... Harold!
What's the problemo?
57
00:04:14,900 --> 00:04:16,000
You steal that?
58
00:04:16,200 --> 00:04:18,500
Before I answer that, Harold,
have you had the mandatory course...
59
00:04:18,600 --> 00:04:20,100
in prudent and appropriate use of force?
60
00:04:20,300 --> 00:04:23,400
Stop talkin' trash and turn around
so I can cuff your ass.
61
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
I guess that means no.
62
00:04:25,200 --> 00:04:26,800
Now, lightning lips!
63
00:04:27,800 --> 00:04:30,400
Harold. This is all a test
of your security here.
64
00:04:30,800 --> 00:04:35,400
I'm a undercover agent with the
Public Works Special Investigation Unit.
65
00:04:35,800 --> 00:04:38,700
The cuffs are a little tight, Harold.
But that's Ok.
66
00:04:38,800 --> 00:04:42,200
According to my stopwatch, your
response time was well within our codes.
67
00:04:42,400 --> 00:04:44,900
You should be very happy about this, Harold.
68
00:04:45,200 --> 00:04:47,700
- Shut up!
- Harold, you forgot the file.
69
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
An undercover agent, that's good, Richie.
70
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
Woa! Are we in a bad mood?
71
00:04:57,900 --> 00:05:01,600
Wait, you just got back from the island,
right? So maybe that's it. Island fever!
72
00:05:01,800 --> 00:05:03,200
Why the orphanage, Richie?
73
00:05:03,200 --> 00:05:08,100
Or maybe you had a fight with Tessa.
Women, who can figure them out anymore?
74
00:05:11,900 --> 00:05:14,200
Why the orphanage...
that was the question, right?
75
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Right.
76
00:05:15,500 --> 00:05:19,100
You know, return
to the old stumping ground.
77
00:05:19,500 --> 00:05:22,100
I spent a year or so there
when I was, like, five.
78
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Then I did this whole foster home drill.
79
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
"Hi kids, this is your new
foster brother, Richie.
80
00:05:27,100 --> 00:05:29,800
Treat him just like
one of the family. " Not!
81
00:05:35,500 --> 00:05:37,300
Come on. Tessa's worried.
82
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
So, he wouldn't tell you
why he stole the file?
83
00:06:04,500 --> 00:06:08,100
I could guess. He wants to know
where he comes from.
84
00:06:09,000 --> 00:06:10,700
Why can't they just tell him?
85
00:06:12,100 --> 00:06:13,800
Cause it's against the law.
86
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
Besides, maybe they don't know.
87
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Why do you say that?
88
00:06:20,500 --> 00:06:21,800
For no reason.
89
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
You look hot.
90
00:06:26,100 --> 00:06:27,900
Art can be hard work.
91
00:06:31,300 --> 00:06:34,000
No, I meant... you look hot.
92
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
Maybe we can help Richie
find out who his parents are.
93
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
I don't think that's a good idea.
94
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
Why not?
95
00:06:50,100 --> 00:06:51,500
Use the gauge.
96
00:06:52,000 --> 00:06:56,900
I didn't ask you for help
because, it like, it takes a while...
97
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
to develop that "ask for help" reflex.
98
00:07:00,300 --> 00:07:03,000
Did you find something in those files
that you didn't already know?
99
00:07:03,100 --> 00:07:06,800
I just got a peek. I Saw a name:
Emily Ryan, deceased...
100
00:07:07,000 --> 00:07:08,300
You think she was your mother?
101
00:07:08,400 --> 00:07:12,300
I don't know.
I already knew she was dead.
102
00:07:14,700 --> 00:07:20,100
I remember...
I was real little, but...
103
00:07:22,000 --> 00:07:24,900
But hey, I scored a three pointer
on my old man at the buzzer.
104
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
Just before the rent a cop grabbed me.
105
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
You learned something
about your father?
106
00:07:29,500 --> 00:07:35,000
Yeah. He and Emily were still married
when she died. So...
107
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
I guess that means he is my father.
108
00:07:38,100 --> 00:07:43,600
Richie, if he was your father...
don't you think he'd contact you by now?
109
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
When I was a kid, I made up a story.
110
00:07:48,900 --> 00:07:51,900
I pretended he was
like a spy or something.
111
00:07:52,200 --> 00:07:55,300
Doing dangerous stuff behind
the iron curtain or whatever.
112
00:07:55,900 --> 00:07:58,700
So he couldn't just, like,
put in a collect call and say:
113
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
"I want to talk to my son,
Richie Ryan, the all American boy!"
114
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
Can you pass me there?
115
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
Kids stuff.
116
00:08:10,000 --> 00:08:12,500
Now... who knows,
maybe he has tried to find me.
117
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
It's not like my face
is on a carton of milk.
118
00:08:42,000 --> 00:08:45,200
He looks bad.
I'll gather the men.
119
00:08:47,800 --> 00:08:49,500
Duncan!
120
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
- Father, I...
- No, save your strength.
121
00:08:53,300 --> 00:08:56,300
You fought well.
You fought like a MacLeod.
122
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
I wanted to...
to be part of the victory.
123
00:08:58,700 --> 00:09:01,600
That you will.
You'll be part of a great victory.
124
00:09:01,800 --> 00:09:06,100
I always thought
there'd be more...
125
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Duncan. Duncan.
126
00:09:11,300 --> 00:09:13,100
The Lord be with you...
127
00:09:19,200 --> 00:09:22,700
Your name will be mentioned with honor,
128
00:09:23,100 --> 00:09:24,500
in our homes.
129
00:09:26,200 --> 00:09:30,700
Duncan MacLeod,
of the clan MacLeod.
130
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Lord, have mercy...
131
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
We've suffered a great loss.
132
00:09:46,400 --> 00:09:50,400
We've lost a kinsman and a son.
133
00:09:52,100 --> 00:09:56,400
He led you fiercely
with not thought of himself.
134
00:09:56,700 --> 00:10:01,000
Now you must go back to the fight
with not thought but of him,
135
00:10:01,500 --> 00:10:03,500
with no name in your lips but his:
136
00:10:03,700 --> 00:10:07,700
Duncan MacLeod! Duncan MacLeod!
137
00:10:08,400 --> 00:10:12,500
Duncan MacLeod! Duncan MacLeod!
138
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
God, have mercy, forgive us...
139
00:10:15,200 --> 00:10:17,700
Duncan MacLeod!
140
00:10:30,400 --> 00:10:32,200
It's a miracle!
141
00:10:32,700 --> 00:10:36,500
No. It is the work of the demon
master of the world below!
142
00:10:37,100 --> 00:10:40,000
- Father!
- You're no bairn a' mine!
143
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
You're not my son!
144
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
You're not my son!
145
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
You think we should
help look for him, then?
146
00:10:54,200 --> 00:10:57,000
- Who?
- Jack Ryan. Richie's father.
147
00:10:57,400 --> 00:11:00,800
Yes. Everybody should have
a chance to have a father.
148
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
What?
149
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
I wouldn't lay odds on finding him.
150
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
Tell us.
151
00:11:16,000 --> 00:11:17,800
If I started telling you everything
that ever happened to me...
152
00:11:17,900 --> 00:11:19,500
Let me be the judge of that!
153
00:11:22,400 --> 00:11:24,600
My father just couldn't grasp
what had happened.
154
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
Who could?
Man, he must have freaked.
155
00:11:27,800 --> 00:11:31,700
I mean, there you are, all of sudden,
on your feet again: a zombie in a kilt.
156
00:11:34,300 --> 00:11:36,500
You know, I think I was
more terrified than he was.
157
00:11:38,400 --> 00:11:41,900
We were a primitive clan,
primitive and superstitious.
158
00:11:43,300 --> 00:11:45,100
You know, fear ruled our lives.
159
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
What lay on the other side of the
mountains was beyond imagination.
160
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
Then, can you blame your father?
161
00:11:54,200 --> 00:11:55,700
I did at first;
162
00:11:57,100 --> 00:12:00,800
there were days in that first bitter winter
in the Highlands, I just wanted to die...
163
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
but I couldn't.
164
00:12:05,600 --> 00:12:07,700
You know, my family problems are history;
165
00:12:08,300 --> 00:12:10,500
Richie's are here and now...
166
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
There's a proverb in Northern India:
167
00:12:20,500 --> 00:12:25,600
"If you go hunting tigers, be sure
you are prepared to find one. "
168
00:12:27,100 --> 00:12:29,500
Meaning, I might not like what I find.
169
00:12:29,700 --> 00:12:31,600
Why do you want to know now...
170
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
after all this time?
171
00:12:36,500 --> 00:12:38,800
There must be a reason why
your father hasn't contacted you.
172
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
- Think about that, Richie...
- I have.
173
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Do you remember anything
before the orphanage?
174
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Not much. There was a woman...
175
00:12:47,200 --> 00:12:48,700
Your mother? Emily Ryan?
176
00:12:48,800 --> 00:12:51,300
I don't know...
I guess she must've been.
177
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
I can't picture her face...
178
00:12:54,200 --> 00:12:57,300
but I remember every Friday
we used to go to the post office.
179
00:12:57,700 --> 00:12:59,800
I never figured out why
but I loved it.
180
00:13:01,300 --> 00:13:05,800
Man, I wanted to be a mailman
- something fierce - when I grew up.
181
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
And then right down the street
was this candy store...
182
00:13:09,800 --> 00:13:13,300
it was run by this sweet
old guy called Stubbs.
183
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
I remember Stubbs cause I couldn't manage
his name so I used to call him Mr. Tubby.
184
00:13:19,200 --> 00:13:22,400
He thought he was hysterical.
He was as thin as a pencil.
185
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
She'd buy me licorice and he'd let me
look at the pictures in the comics.
186
00:13:26,000 --> 00:13:27,900
After all I couldn't read yet.
187
00:13:28,000 --> 00:13:31,500
Why remember that? What was
so special about the candy store?
188
00:13:36,600 --> 00:13:40,900
One day, Mom -Emily-
189
00:13:41,100 --> 00:13:44,900
was chatting with Mr. Stubbs and...
190
00:13:45,600 --> 00:13:49,200
suddenly she put her hand to her
forehead, and said something like:
191
00:13:49,600 --> 00:13:55,100
"I feel funny" and then she just
fell to the floor and didn't move.
192
00:13:59,200 --> 00:14:03,800
I thought she was playing a game,
so I'm like pushing her and laughing and...
193
00:14:04,700 --> 00:14:07,400
and then the ambulance came and...
194
00:14:07,600 --> 00:14:12,500
lots of people running around...
and they took her away.
195
00:14:14,300 --> 00:14:18,300
Mr. Stubbs picked me up
in the air, and says:
196
00:14:18,600 --> 00:14:21,600
"Well lad, what are they
going to do with you?"
197
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
That's why I remember
Mr. Stubbs' candy store.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
What part of town was this in?
199
00:14:32,700 --> 00:14:37,700
You got me there. I was four going on five.
Who knew geography?
200
00:14:38,700 --> 00:14:40,900
I could barely find
my way to bathroom.
201
00:14:41,700 --> 00:14:45,400
Mr. Stubbs' Candy Store...
well, it's a start.
202
00:14:45,900 --> 00:14:49,600
He's not going to be in there.
The guy was pretty old even back then.
203
00:14:50,100 --> 00:14:51,800
He must've cashing his chips by now.
204
00:14:51,900 --> 00:14:54,400
Yeah, but you said the candy store
was near a post office.
205
00:15:11,800 --> 00:15:15,600
"God, I want you to live in me"
206
00:15:16,100 --> 00:15:20,100
"in my pain and my confusion"
207
00:15:21,400 --> 00:15:25,000
"growing up in the city streets"
208
00:15:25,200 --> 00:15:30,300
"in a desperate situation"
209
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
"I love thee"
210
00:15:35,300 --> 00:15:38,800
"cause is no surprise"
211
00:15:39,500 --> 00:15:43,800
"there's a crying Angel over me"
212
00:15:44,000 --> 00:15:47,300
"that is keeping me alive"
213
00:15:47,700 --> 00:15:51,700
"all that you made in me. "
214
00:15:58,800 --> 00:16:03,000
"I haven't lost my inocence"
215
00:16:03,500 --> 00:16:07,000
"I have lost my crying"
216
00:16:08,100 --> 00:16:12,100
"every time I look at her"
217
00:16:12,300 --> 00:16:15,800
"I know my mama is crying"
218
00:16:16,700 --> 00:16:20,600
"she's very well and I do different"
219
00:16:21,300 --> 00:16:25,300
"and I know I'm by myself"
220
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
"And what could I give her"
221
00:16:30,800 --> 00:16:34,800
"I've been trying to survive"
222
00:16:35,100 --> 00:16:38,600
"all time believe in me"
223
00:16:40,500 --> 00:16:44,100
"and the madness in this world"
224
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
"all that you made with me"
225
00:16:50,500 --> 00:16:56,500
"frightened of this world"
226
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
You're going down
in three moves, Harry.
227
00:17:19,800 --> 00:17:22,100
- Mr. Stubbs?
- That's right, son.
228
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
- My name is Richie Ryan.
- Nice to meet you.
229
00:17:24,700 --> 00:17:26,900
The lady of the retirement home
said I'd find you here.
230
00:17:27,300 --> 00:17:28,900
Every afternoon.
231
00:17:29,100 --> 00:17:32,100
You used to run a candy store
on Baltimore Street?
232
00:17:32,400 --> 00:17:34,800
For 30 years. Sold it last March.
233
00:17:34,900 --> 00:17:39,700
Now it's some sort of game store,
with a bunch of weirdo's hanging around.
234
00:17:40,200 --> 00:17:43,200
I remember your place.
I used to come in when I was a kid.
235
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
What are you now, an old man?
236
00:17:45,300 --> 00:17:47,700
No, I mean when I was real young.
237
00:17:47,900 --> 00:17:49,400
Do you remember Emily Ryan?
238
00:17:49,500 --> 00:17:54,200
Emily? Course!
You know, that's reaching back some.
239
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Licorice. You used to love licorice, right?
240
00:18:01,100 --> 00:18:03,600
Oh, you were a cute little kid;
241
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
always gave you
a little extra, as I recall.
242
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Emily, yeah. She came in every Friday.
I used to cash her check for her.
243
00:18:11,400 --> 00:18:12,900
You have a great memory, Mr. Stubbs.
244
00:18:13,100 --> 00:18:16,200
The people who came in to my store
got service with a capital "S".
245
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
Never forgot them
and they never forgot me.
246
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
That's the way I ran my business.
247
00:18:21,700 --> 00:18:24,800
Poor Emily... Yeah, I remember
that day as if it were yesterday.
248
00:18:25,100 --> 00:18:29,200
She collapsed right in front of me
there in the store. Brain hemorrhage,
249
00:18:29,500 --> 00:18:31,700
and she was barely 30.
250
00:18:32,000 --> 00:18:34,300
I wasn't sure I remembered it right.
251
00:18:35,600 --> 00:18:37,700
'Fraid so, lad.
252
00:18:38,600 --> 00:18:42,000
Next thing I hear,
they'd whisked you off to an orphanage.
253
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Wasn't there a "Mister" Ryan?
254
00:18:45,000 --> 00:18:50,500
Oh, sure, yeah. But they'd split up by then.
I still see Jack hanging around.
255
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
He lives here... in this city?
256
00:18:52,500 --> 00:18:54,200
Far as I know.
257
00:18:55,100 --> 00:18:59,400
He used to be in the Spinning
Wheel Hotel, over on Madison.
258
00:19:04,600 --> 00:19:06,900
Thanks very much, Mr. Stubbs.
259
00:19:07,200 --> 00:19:09,500
- Nice to see you.
- Nice to see you too.
260
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
I got it, MacLeod.
261
00:19:28,200 --> 00:19:31,600
This is probably a CIA front;
you know, deep cover.
262
00:19:32,400 --> 00:19:34,700
That is about as deep as it gets.
263
00:19:37,700 --> 00:19:42,700
No Mac... if this is my dad,
I need to do this alone.
264
00:19:46,700 --> 00:19:50,700
On the other hand, we still could catch the
second half of the basketball game. What?
265
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Ritchie, it's up to you.
266
00:19:58,600 --> 00:20:01,000
He probably doesn�t even
live here anymore.
267
00:20:32,900 --> 00:20:37,500
Excuse me. I'm locking for Jack Ryan.
268
00:20:37,700 --> 00:20:40,900
I never heard of him. But then, again,
I only lived here for a couple of months.
269
00:20:41,200 --> 00:20:43,100
He might have lived here before me.
270
00:20:43,100 --> 00:20:46,200
Who would know? You think he might have
left the landlord a forwarding address?
271
00:20:46,500 --> 00:20:49,800
Are you crazy?
You move in here...
272
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
you put your rent in the drop-box,
you move out.
273
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
People like to remain anonymous,
you know what I mean?
274
00:20:54,600 --> 00:20:56,700
Yeah. So you never knew him?
275
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
You're too young to be a cop, kid.
276
00:21:00,200 --> 00:21:02,800
What's your interest in finding
this Jack Ryan character?
277
00:21:03,000 --> 00:21:04,700
I think he may be my father.
278
00:21:04,700 --> 00:21:05,800
May be?
279
00:21:05,900 --> 00:21:07,600
I never knew my folks.
280
00:21:08,500 --> 00:21:11,100
Huh, let me tell you something, kid.
I knew my father...
281
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
and I wish to God I'd never
laid eyes on the bastard.
282
00:21:14,700 --> 00:21:17,200
You might be better off not knowing.
283
00:21:18,600 --> 00:21:20,100
Shit!
284
00:21:21,900 --> 00:21:24,400
- What happened to your finger?
- I broke it playing chess.
285
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Funny. I never thought of that
as a contact sport.
286
00:21:31,100 --> 00:21:35,300
Listen, if you ever run across
Jack Ryan, can you give me a call?
287
00:21:35,900 --> 00:21:38,600
"Antiques"...
I'll keep my ears open.
288
00:21:38,900 --> 00:21:40,900
Thanks, I appreciate it. Stay cool.
289
00:21:41,100 --> 00:21:43,000
Oh, listen, what's your name in case...?
290
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Who is it now?
291
00:22:10,400 --> 00:22:13,400
- How's the finger, Joe?
- It hurts like hell.
292
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
Then I'm a happy man.
293
00:22:17,100 --> 00:22:18,600
Let's talk!
294
00:22:22,600 --> 00:22:24,700
A man should always
take pride in his work.
295
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
I read books on anatomy
for months when I got this job.
296
00:22:28,500 --> 00:22:31,700
I know the human body
from head to toe;
297
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
I know what breaks, I know what hurts,
298
00:22:35,800 --> 00:22:40,000
and I know what bursts
when you hit it just right...
299
00:22:50,300 --> 00:22:55,600
You know what day this is today, Joe?
I mean, besides laundry day?
300
00:22:56,400 --> 00:22:58,900
- It's Wednesday.
- Right,
301
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
day number two.
302
00:23:07,700 --> 00:23:10,900
I don't know, I don't see
any money round here.
303
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Stay where you are, Joe.
304
00:23:15,600 --> 00:23:18,700
I don't see 50 grand
in neatly stacked bills...
305
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
waiting for me to take to Mr. Gustavson.
306
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
I don't know. Where do you got them,
hid in your underwear?
307
00:23:28,600 --> 00:23:30,500
I haven't got it yet.
308
00:23:34,800 --> 00:23:38,400
I'm sorry, I didn't quite catch that.
309
00:23:38,500 --> 00:23:40,900
I said I haven't got the money yet.
310
00:23:49,400 --> 00:23:51,000
No! For the love of God!
311
00:23:51,500 --> 00:23:54,600
God doesn't love you, Joe...
nobody loves you.
312
00:23:54,800 --> 00:23:56,700
And you know
what happens on day two...
313
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Please, please! I swear,
I will get you the money.
314
00:23:59,800 --> 00:24:04,000
I know where to put my hands on.
I swear. I have been talking to people.
315
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Who have you been talking to, Joe?
316
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
That kid. You must've seen him
on your way in.
317
00:24:08,500 --> 00:24:12,800
He's connected. He's got rich friends.
They're gonna fork me the 50, by tomorrow.
318
00:24:14,100 --> 00:24:17,800
That's great... but tomorrow's tomorrow
and today's today.
319
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
Here's what we're gonna do...
320
00:24:29,200 --> 00:24:34,400
Seeing as I'm such a busy man and
these little visits are so time-consuming...
321
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
I'm going to take you at your word.
322
00:24:41,100 --> 00:24:45,000
I'm going to trust that you're gonna
have the money here by tomorrow.
323
00:24:47,800 --> 00:24:53,500
Because if you don't...
I'll have your whole hand.
324
00:24:54,900 --> 00:24:58,600
I'll cut it off and I'll watch you eat it...
325
00:25:02,700 --> 00:25:06,000
finger by finger.
326
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
With a little ketchup on the side.
327
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Have a nice day, Joe.
328
00:25:37,700 --> 00:25:39,300
Hello...
329
00:25:39,400 --> 00:25:43,000
Hey, how you doing?
You found something already?
330
00:25:43,100 --> 00:25:44,800
No... not exactly.
331
00:25:44,900 --> 00:25:48,200
So it's great to see ya, but like...
what are you doing here?
332
00:25:48,700 --> 00:25:50,800
Well, this is gonna be tough for me.
333
00:25:51,600 --> 00:25:56,200
I've never been exactly a steady guy.
Life's never been easy.
334
00:25:56,400 --> 00:25:58,000
Welcome to the club.
335
00:25:58,100 --> 00:26:00,500
Fact I spent most of my life
behind the eight ball.
336
00:26:00,600 --> 00:26:04,200
Look, I don't mean to be rude
but this is getting boring.
337
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
I lied you earlier, kid.
338
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
I changed my name. I thought
it would change my life...
339
00:26:12,200 --> 00:26:17,100
And by the time I was ready to find you,
it was too late and I was too old...
340
00:26:19,000 --> 00:26:24,700
You see, Richie, my real name's Jack Ryan.
341
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
I'm your father.
342
00:26:39,500 --> 00:26:42,400
Now, your Uncle Bart,
he paid his way through school...
343
00:26:42,600 --> 00:26:45,900
by picking up side bets at all the
Cleveland Indian home games.
344
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
He'd picked up the money
from his regulars...
345
00:26:48,300 --> 00:26:51,000
as he went up and down the Stadium
selling hot dogs. And then...
346
00:26:51,300 --> 00:26:53,600
at the next day he paid the winners back
by putting the money...
347
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
inside the hot dog buns and
just slide them down the aisle!
348
00:26:58,900 --> 00:27:00,900
I thought you wanted
to hear about your family.
349
00:27:02,800 --> 00:27:04,400
Why did you leave?
350
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
I've thought about that
for a lot of years.
351
00:27:07,700 --> 00:27:10,600
I just had a wild hair.
I just had these dreams...
352
00:27:10,700 --> 00:27:12,500
And you didn't want a kid
around to screw them up.
353
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
It's not that, kid. The fact is...
354
00:27:16,200 --> 00:27:18,100
The fact is when my son-
355
00:27:18,700 --> 00:27:22,500
when you were born I couldn't
have come home if I wanted.
356
00:27:25,700 --> 00:27:28,400
I used to think you were
a spy off on some mission.
357
00:27:28,900 --> 00:27:33,900
Well, it was something like that...
a mission... yeah, I was in Leavenworth.
358
00:27:35,000 --> 00:27:39,300
Meanwhile I got out, my wife -your mother-
she had already taken you for parts unknown.
359
00:27:41,500 --> 00:27:46,100
She died. Emily died.
I thought you knew that.
360
00:27:50,800 --> 00:27:53,100
I'm really sorry to hear you that, kid.
361
00:27:53,700 --> 00:27:55,600
I just thought that since...
362
00:27:56,000 --> 00:27:57,900
Story of my life, kid.
363
00:27:58,200 --> 00:28:03,800
They'll put it on my tombstone:
"Old Jack Ryan... Never had a clue".
364
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
What was she like... my mother?
365
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
She was a real gem, kid.
366
00:28:18,500 --> 00:28:22,400
She was patient, funny...
367
00:28:23,100 --> 00:28:25,600
she had a great sense of humor
that woman.
368
00:28:26,400 --> 00:28:30,500
She liked kids.
She wanted a real big family.
369
00:28:31,400 --> 00:28:35,200
Smart.
Too smart for a guy like me.
370
00:28:35,400 --> 00:28:37,200
But you left her.
371
00:28:37,800 --> 00:28:41,000
You loved her... you knew
she was having your kid,
372
00:28:41,100 --> 00:28:44,700
and you left her.
How can anybody do that?
373
00:28:45,400 --> 00:28:48,000
All comes back to that same thing,
doesn't it, kid?
374
00:28:48,400 --> 00:28:52,700
It comes down to that one thing
that changes your whole life forever.
375
00:28:55,700 --> 00:28:58,700
Look, if I could live
my whole life over again...
376
00:29:03,000 --> 00:29:06,200
But at the time, I thought
I was a guy with ambition.
377
00:29:07,700 --> 00:29:10,600
I thought I saw a chance
just sitting up on the shelf...
378
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
Like one of those little Russian
dolls hollow. You know those?
379
00:29:17,200 --> 00:29:20,700
And you open it, and then there is another
one inside, only there's not an end.
380
00:29:21,200 --> 00:29:23,700
And then you open the next one
and the next one and...
381
00:29:23,900 --> 00:29:25,800
the next one and...
382
00:29:28,100 --> 00:29:31,800
next thing you know you're 53 years old
and you're holding this tiny, little doll.
383
00:29:32,000 --> 00:29:34,900
And you look at it and it
ain't much, but you think...
384
00:29:35,300 --> 00:29:40,300
maybe inside, there's a diamond.
385
00:29:46,100 --> 00:29:48,500
Come on. Let me buy you a hot dog.
386
00:30:09,400 --> 00:30:12,000
Hey, you're looking so serious.
387
00:30:12,300 --> 00:30:13,500
Sorry.
388
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
- Is he still here?
- They are still out.
389
00:30:21,800 --> 00:30:24,100
They certainly have enough to talk about.
390
00:30:24,500 --> 00:30:25,900
Maybe.
391
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
What are you thinking?
392
00:30:28,800 --> 00:30:30,100
Nothing.
393
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
I'm going out.
394
00:30:35,500 --> 00:30:39,600
Ok. Don't tell me anything... ever.
395
00:30:44,700 --> 00:30:47,900
Richie looks for his long lost father...
Richie finds his long lost father.
396
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
It's too easy.
397
00:30:50,100 --> 00:30:54,200
Why would he do it? They aren't
giving out medals to runaway fathers.
398
00:30:54,700 --> 00:30:56,700
Maybe he wants something else.
399
00:30:59,900 --> 00:31:01,800
I want to ask around.
400
00:31:25,000 --> 00:31:28,400
You did that like
you had lot's of practice.
401
00:31:28,700 --> 00:31:30,500
And you are?
402
00:31:30,700 --> 00:31:33,000
Oh, just another friend of Joe's.
403
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
I thought Jack Ryan lives here.
404
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Jack Ryan?
405
00:31:37,300 --> 00:31:40,700
Maybe that is his real name. Traveling
man like him needs a lot of names.
406
00:31:41,000 --> 00:31:43,100
They get used up in a hurry.
407
00:31:43,400 --> 00:31:44,700
What do you want with him?
408
00:31:44,900 --> 00:31:48,800
For a man who just broke in here,
you sure do ask a lot of questions.
409
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
Joe -Jack if you like-
410
00:31:52,700 --> 00:31:57,200
wanted some advice on his
"financial future".
411
00:31:59,600 --> 00:32:01,900
It doesn't look like
he's gonna show up, though.
412
00:32:06,000 --> 00:32:11,900
Always nice to meet a mutual friend
of Joe's -Jack's... - whatever.
413
00:32:12,400 --> 00:32:14,000
Nice meeting you.
414
00:32:52,500 --> 00:32:56,300
So, this guy is like nuts, cause of the fake
I made, so I went for a clean lay-up.
415
00:32:57,300 --> 00:33:00,400
You know, if I'd known you liked basketball
so much I would've got us tickets.
416
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
Na, no hace falta.
417
00:33:04,100 --> 00:33:05,400
Is this ok for you?
418
00:33:05,600 --> 00:33:08,000
Yep. Well, it's not exactly
the Trump Towers.
419
00:33:10,100 --> 00:33:11,200
Mac?
420
00:33:11,300 --> 00:33:13,200
I let myself in. I hope you don't mind.
421
00:33:14,200 --> 00:33:17,500
No, no... So you're Mac.
422
00:33:17,900 --> 00:33:22,100
Richie's been telling me a lot
about you. Glad to meet you.
423
00:33:23,600 --> 00:33:25,700
You've taken real good care of my boy.
424
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
Yeah, I wanted to meet you too.
425
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
Yeah, well, now you have.
426
00:33:30,500 --> 00:33:32,500
I guess this place don't give
such a good impression.
427
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
Hey, a guy lives where he can.
428
00:33:34,600 --> 00:33:36,100
Mac's been around.
429
00:33:36,400 --> 00:33:38,800
Yeah, I can tell that, just looking at him.
430
00:33:39,100 --> 00:33:40,400
You look like you've been around, too.
431
00:33:40,500 --> 00:33:42,300
You should hear some of his stories.
432
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
I'd like that.
433
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Nothing that'd impress a guy like you.
434
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
You never know.
435
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Truth can be stranger than fiction.
436
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
Yeah, that's what they say.
437
00:33:55,000 --> 00:33:56,400
Well, I guess I better get going.
438
00:33:56,500 --> 00:33:59,700
Hey, come on, stick around.
Jack'll tell you about my cousins and stuff.
439
00:33:59,800 --> 00:34:02,500
Yeah, sure, there's no need
for you to rush off.
440
00:34:02,700 --> 00:34:04,100
Another time.
441
00:34:04,800 --> 00:34:08,700
Oh... there was a guy here
looking for you. Big guy, long hair.
442
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Said he was your financial advisor.
443
00:34:11,800 --> 00:34:16,000
He's just an old pal of mine.
Real joker.
444
00:34:16,400 --> 00:34:18,600
Well, nice to meet you, Jack.
445
00:34:22,100 --> 00:34:23,300
Richie is a good kid.
446
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
You don't have to tell me that.
447
00:34:25,600 --> 00:34:26,700
Good.
448
00:34:33,100 --> 00:34:36,400
Listen, I need to go ask him
a couple of things about work.
449
00:34:36,700 --> 00:34:37,700
I'll be right back.
450
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
Ok, I'll just straight right here.
451
00:34:40,400 --> 00:34:44,200
Mac! Mac! Mac! Mac!
What was that all about in there?
452
00:34:44,300 --> 00:34:46,600
You treated him like he was rat poison.
453
00:34:46,700 --> 00:34:48,700
- Rich, he's...
- He's my old man, ok?
454
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
He may not be much in your eyes,
but he's all I got here.
455
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
If I can make it work,
what's your problem?
456
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
We'll talk later, ok?
457
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Yeah. Later.
458
00:35:13,600 --> 00:35:16,500
Yes, I'll need it by next Friday.
459
00:35:17,400 --> 00:35:21,600
Yes. That will be perfect.
Good bye.
460
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
That was quite a walk.
461
00:35:26,600 --> 00:35:29,900
Yeah, we had to go to a couple
of stores. Jack needed some things.
462
00:35:30,700 --> 00:35:34,300
Listen Tessa,
I know this is weird, but...
463
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
I was wondering if Jack
could stay here for a few days.
464
00:35:37,000 --> 00:35:40,400
If it's any bother -any at all-
I can stay somewhere else.
465
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
What happened to your apartment?
466
00:35:43,900 --> 00:35:47,900
Well, I'm a little overdue with the rent
and the landlord's taken my things.
467
00:35:48,200 --> 00:35:51,700
Jack's between jobs.
Just a couple of days, honest.
468
00:35:53,300 --> 00:35:54,400
We'll have to ask Mac.
469
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Yeah. Where'd he go, anyway?
470
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Your drink, Mister Gustavson.
471
00:35:58,800 --> 00:36:01,100
He wasn't there.
But somebody else was.
472
00:36:01,500 --> 00:36:04,300
A man who said
he was looking for Jack Ryan.
473
00:36:04,400 --> 00:36:07,300
Maybe he was.
Maybe he got the wrong address.
474
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Or maybe he knows something we don't.
475
00:36:14,500 --> 00:36:17,000
Hey! You followed me.
476
00:36:17,400 --> 00:36:21,700
Maybe you weren't looking for Joe...
Maybe you were looking for me.
477
00:36:22,300 --> 00:36:25,700
I just want some information about
the man living in that apartment...
478
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
whatever his name is.
479
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
He owes you money, right?
480
00:36:32,800 --> 00:36:35,800
Well, get in line, or get lost.
481
00:36:36,100 --> 00:36:37,800
What do you know
about Joe Scanlon, or...
482
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Hey, I told you...
483
00:36:48,600 --> 00:36:50,100
Go for your gun,
and I'll make you eat it.
484
00:36:55,100 --> 00:36:56,700
I asked you a question.
485
00:36:57,900 --> 00:37:01,300
Joe Scanlon worked for me.
Now he owes me a lot of money.
486
00:37:02,300 --> 00:37:05,300
Just remember, if you're trying
to collect from him too, we're first.
487
00:37:05,400 --> 00:37:06,500
Thank you.
488
00:37:08,200 --> 00:37:11,300
Get up Clinch. You're making
a spectacle of yourself.
489
00:37:15,100 --> 00:37:17,200
Where did you learn that?
490
00:37:17,300 --> 00:37:19,100
From the people that invented it.
491
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Hope you won't be too uncomfortable,
sleeping on the floor.
492
00:37:33,700 --> 00:37:36,600
I could sleep lengthwise
on a railroad tie... and have.
493
00:37:37,100 --> 00:37:39,300
I'm just afraid to breathe in here.
I might break something...
494
00:37:39,500 --> 00:37:41,300
that costs more than my life is worth.
495
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
This ain't even the expensive stuff.
Come look at this.
496
00:37:45,500 --> 00:37:48,300
This is my favorite. Solid gold.
497
00:37:50,700 --> 00:37:52,100
That's beautiful.
498
00:37:53,500 --> 00:37:54,900
So is the price.
499
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
How can you be so sure
he's not Jack Ryan?
500
00:37:59,600 --> 00:38:02,800
He's told Richie so many things
about his life... about his mother.
501
00:38:03,200 --> 00:38:05,200
He's sold you, too, hasn't he?
502
00:38:06,900 --> 00:38:10,100
- He's a con man. He wants something.
- What?
503
00:38:10,400 --> 00:38:12,400
Tessa, take look around.
504
00:38:12,900 --> 00:38:15,800
He sees the shop, he
sees Richie living here...
505
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
He sees a meal ticket.
506
00:38:18,700 --> 00:38:20,900
You can't see any other reason, can you?
507
00:38:21,500 --> 00:38:25,900
This man let his wife, his family.
Maybe he wants something he lost.
508
00:38:26,200 --> 00:38:27,700
And you believe that?
509
00:38:28,700 --> 00:38:30,200
People can change.
510
00:38:31,900 --> 00:38:35,400
They sure can, it takes centuries.
511
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
I hate arguing with you.
512
00:38:38,200 --> 00:38:39,900
- You always bring all this...
- Oh Tessa, come on!
513
00:38:40,000 --> 00:38:42,400
For 400 years you've been
looking over your shoulder,
514
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
and now you don't trust anybody.
515
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
He's just a human being!
516
00:38:50,000 --> 00:38:51,300
I'm sorry.
517
00:38:57,300 --> 00:38:59,000
I didn't mean it like that.
518
00:39:00,400 --> 00:39:01,400
It's ok.
519
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
It's just...
520
00:39:07,500 --> 00:39:09,300
is Richie who we have to
worry about, now.
521
00:39:11,200 --> 00:39:14,300
This Jack or Joe...
he became a father too quickly.
522
00:39:15,300 --> 00:39:17,600
Just when he needed
a place to hide.
523
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Someone's got to talk to Richie.
524
00:39:20,400 --> 00:39:23,200
Can't it wait until morning?
525
00:39:35,300 --> 00:39:38,800
Yeah... It can wait until morning.
526
00:39:52,000 --> 00:39:53,100
Richie.
527
00:40:02,300 --> 00:40:03,700
What's the matter?
528
00:40:05,100 --> 00:40:07,900
He took it. He took the mask.
529
00:40:17,700 --> 00:40:20,700
I gave the police
a full description of the mask, and...
530
00:40:21,300 --> 00:40:23,200
Jack, or Joe or whatever his name is.
531
00:40:23,500 --> 00:40:26,800
And they're out in their car
laughing their ass off at me.
532
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Nobody's laughing at you, Richie.
533
00:40:28,600 --> 00:40:32,100
It's not like I really believed
he was my father... It's not.
534
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
I mean, yeah, the old guy
lays down a pretty good line,
535
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
but who do you think
you're talking to, here?
536
00:40:39,100 --> 00:40:41,000
Made all that stuff up
about my mother, too.
537
00:40:41,100 --> 00:40:42,700
He probably didn't even know her.
538
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Like it really matters
where you come from.
539
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Richie!
540
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
It matters.
541
00:40:53,400 --> 00:40:55,300
Of course it matters.
542
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
They smell a tusker!
543
00:41:08,400 --> 00:41:10,000
Steady, lads.
544
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Father.
545
00:41:16,200 --> 00:41:18,300
- He's a devil's horse!
- Father.
546
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
It's me. Duncan.
547
00:41:21,700 --> 00:41:22,900
Getaway from here!
I fear the worst!
548
00:41:35,600 --> 00:41:37,300
You know me, do you not?
549
00:41:38,400 --> 00:41:41,000
He recognizes me, but
my own flesh and blood does not.
550
00:41:42,600 --> 00:41:44,800
They let me to wander
away from all men.
551
00:41:44,900 --> 00:41:47,800
You'll not beguile me thus,
be ye from heaven or hell.
552
00:41:48,100 --> 00:41:51,800
- I'm your son!
- No! And you never were!
553
00:41:54,000 --> 00:41:57,300
On the night my lady wife gave birth
to our only son, "still born"...
554
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
was brought into her chamber
by a peasant woman, a boy child...
555
00:42:01,200 --> 00:42:02,800
to replace that which was lost.
556
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
I do not believe you!
557
00:42:03,900 --> 00:42:06,800
It's the truth
or God strike me dead!
558
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
And when the midwife
looked into your eyes, aye...
559
00:42:11,200 --> 00:42:13,300
for it was you the peasant brought,
560
00:42:13,400 --> 00:42:17,400
and she flinch back in fear
and said you were a "changeling"...
561
00:42:17,700 --> 00:42:19,200
left by forest demons...
562
00:42:19,400 --> 00:42:21,500
and we should cast you
out for the dogs.
563
00:42:24,500 --> 00:42:26,500
But you did not.
564
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
No.
565
00:42:30,100 --> 00:42:32,200
I saw the look on my lady's face...
566
00:42:33,100 --> 00:42:36,300
We took you in
and banished the midwife,
567
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
may God forgive me.
568
00:42:39,600 --> 00:42:43,400
We buried my wee son,
and put you in his place.
569
00:42:44,400 --> 00:42:47,300
And no man ever knew
ye were not of my blood...
570
00:42:48,400 --> 00:42:49,800
you're my heir!
571
00:42:49,800 --> 00:42:51,600
Then, where do I come from?
572
00:42:51,700 --> 00:42:53,300
Where do I come from?
573
00:42:53,700 --> 00:42:55,200
Where do I come from?
574
00:42:55,400 --> 00:42:57,200
Where do I come from?
575
00:42:57,300 --> 00:42:59,400
Where do I come from?
576
00:43:00,200 --> 00:43:01,600
Where?
577
00:43:01,800 --> 00:43:03,700
Where do I come from?
578
00:43:05,200 --> 00:43:06,400
Where?
579
00:43:12,700 --> 00:43:16,900
I'm Duncan MacLeod,
of the clan MacLeod.
580
00:43:17,500 --> 00:43:20,200
You never found out?
Who your real parents were?
581
00:43:20,600 --> 00:43:22,000
No.
582
00:43:23,600 --> 00:43:27,200
But... after a couple hundred years,
you get over it.
583
00:43:28,500 --> 00:43:30,300
One day, so will you.
584
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
Yeah, it's me, Joe Scanlon.
585
00:43:33,000 --> 00:43:36,100
I got something for you
that's worth more than what I owe you.
586
00:43:36,300 --> 00:43:37,600
A lot more.
587
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
Yeah, I'll be there, but the cops are
looking for me. It's gonna take a while.
588
00:43:46,200 --> 00:43:48,400
Yeah, I said I'll be there!
589
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Mac! Richie's gone!
590
00:44:04,900 --> 00:44:06,700
I think I know where.
591
00:44:11,900 --> 00:44:15,100
Joe, Jack... whoever you are!
Open the door. Let me in!
592
00:44:15,500 --> 00:44:16,800
Now!
593
00:44:22,500 --> 00:44:24,000
The airport.
594
00:44:28,400 --> 00:44:30,000
Oh Damn!
595
00:44:30,100 --> 00:44:31,600
Damn that kid...
596
00:44:32,300 --> 00:44:33,600
Come on, buddy!
597
00:44:33,700 --> 00:44:35,700
The airport.
598
00:44:38,400 --> 00:44:40,700
Well, what have we here.
599
00:44:40,900 --> 00:44:44,600
Everybody's looking for our man Joe,
including this guy.
600
00:44:44,700 --> 00:44:46,900
- Friend of yours?
- Never heard of him.
601
00:44:47,900 --> 00:44:50,100
Be nice to Missis Gustavson.
602
00:44:50,400 --> 00:44:52,400
Scanlon said he was getting
the money from this guy.
603
00:44:52,600 --> 00:44:54,500
So you decided
to cut out the middleman.
604
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
- Yeah. Why not?
- Money?
605
00:44:56,300 --> 00:44:59,800
This guy ripped off my friends.
He put on his afterburners and split.
606
00:45:00,700 --> 00:45:02,500
I hope for your sake that isn't true.
607
00:45:02,600 --> 00:45:05,800
It isn't. I've got what you want.
608
00:45:08,100 --> 00:45:10,500
And it is worth four times what I owe you.
609
00:45:10,700 --> 00:45:12,400
If that thing is as hot as I think it is,
610
00:45:12,500 --> 00:45:14,500
we'll be lucky to fence it
for 10% of that.
611
00:45:14,600 --> 00:45:16,800
Then I'll fence it myself.
I can do better than that.
612
00:45:17,100 --> 00:45:19,900
What? And you leave
Bart Simpson here as collateral.
613
00:45:20,300 --> 00:45:23,500
Oh, no deal. The kid leaves now.
He keeps his mouth shut.
614
00:45:23,600 --> 00:45:25,100
Who's he to you?
615
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
He's my dad.
616
00:45:28,200 --> 00:45:29,400
Run, kid!
617
00:45:57,800 --> 00:45:59,600
Here are you MacLeod.
618
00:46:12,300 --> 00:46:14,500
- You are ok?
- Yeah, yeah?
619
00:46:14,800 --> 00:46:16,600
I know. I know.
620
00:46:17,000 --> 00:46:18,800
- Look, I'm sorry.
- It's ok.
621
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
We leave it now.
622
00:46:28,400 --> 00:46:29,700
Clinch...
623
00:46:29,700 --> 00:46:31,100
You're fired!
624
00:46:36,900 --> 00:46:38,400
Hey Richie.
625
00:46:39,200 --> 00:46:41,900
Is this a seasonal thing...
that we rearrange everything in here?
626
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
An artist should never grow complacent.
627
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
Change is good.
628
00:46:50,200 --> 00:46:51,500
You're compensating for me?
629
00:46:51,600 --> 00:46:54,300
Right. Did Joe get off all right?
630
00:46:54,500 --> 00:46:55,700
I put him on a bus to Tucson.
631
00:46:55,700 --> 00:46:57,200
What's in Tucson?
632
00:46:57,900 --> 00:47:00,100
A little doll with a diamond in it.
633
00:47:01,900 --> 00:47:05,600
I, ah... saw Mr. Stubbs in the park
on my way back.
634
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
I wanted to ask him
more stuff about my mother.
635
00:47:08,300 --> 00:47:12,000
Turns out that check she got
every Friday was from a foster agency.
636
00:47:12,200 --> 00:47:15,400
She was a foster mother.
My foster mother.
637
00:47:16,500 --> 00:47:19,100
So I guess I'll never know
where I came from.
638
00:47:20,400 --> 00:47:22,200
I'm so sorry Richie.
639
00:47:24,500 --> 00:47:26,400
You get to decide who you are.
640
00:47:27,500 --> 00:47:29,400
Not many people get that chance.
641
00:47:45,900 --> 00:47:47,400
Got her tuned up nice.
642
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
- They'll hear you coming now.
- I noticed.
643
00:47:50,600 --> 00:47:52,400
Kinda makes a statement, you know?
644
00:47:52,500 --> 00:47:54,400
And what am I saying
when I make this statement?
645
00:47:54,600 --> 00:47:58,900
I don't know... "Here I am, world!".
Something like that.
646
00:47:59,500 --> 00:48:02,200
That's "your" statement. Mine is more...
647
00:48:04,100 --> 00:48:07,600
- "I'm just passing through. "
- Just passing through?
648
00:48:09,400 --> 00:48:12,300
Hey, you want me to tune it back down?
it's your car.
649
00:48:13,400 --> 00:48:14,900
Just one more time...
650
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
Go for it.
651
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
"Here we are"
652
00:48:35,000 --> 00:48:38,200
"We're the princes of the universe"
653
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
"Here we belong"
654
00:48:41,300 --> 00:48:43,600
"Fighting for survival"
655
00:48:43,900 --> 00:48:49,700
"We've got to be the rulers of the world"
656
00:48:59,600 --> 00:49:01,500
"I am immortal"
657
00:49:01,800 --> 00:49:04,300
"I have inside me blood of kings"
658
00:49:05,300 --> 00:49:10,500
"I have no rival, no man can be my equal"
659
00:49:10,900 --> 00:49:15,500
"Take me to the future of the world"
660
00:49:15,600 --> 00:49:17,100
Subtitles SubXpacio TusSeries Proy_Babylon51976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof