Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,874 --> 00:00:02,725
I am Duncan MacLeod,
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,786
Born in 1592,
in the Highlands of Scotland,
3
00:00:06,283 --> 00:00:08,287
I am immortal.
4
00:00:08,844 --> 00:00:11,024
For centuries, we have waited for the time of the gathering.
5
00:00:11,432 --> 00:00:13,204
When the stroke of a sword and a fall of a head
6
00:00:13,586 --> 00:00:15,172
will release the power of the quicqing
7
00:00:15,754 --> 00:00:17,964
In the end,
there can be only one.
8
00:00:18,153 --> 00:00:20,175
"Here we are"
9
00:00:20,984 --> 00:00:23,067
"Born to be kings"
10
00:00:23,303 --> 00:00:28,073
"We're the princes
of the universe"
11
00:00:43,838 --> 00:00:45,934
"I am immortal"
12
00:00:46,342 --> 00:00:49,401
"I have inside me
blood of kings"
13
00:00:49,757 --> 00:00:51,772
"I have no rival"
14
00:00:51,964 --> 00:00:54,921
"No man can be my equal"
15
00:00:55,263 --> 00:00:59,545
"Take me to the future
of your world"
16
00:01:01,125 --> 00:01:04,305
HIGHLANDER 1x01 "The Gathering"
Subtitle : Asmodin
17
00:03:10,562 --> 00:03:11,707
Check it out.
18
00:03:12,471 --> 00:03:13,862
One night only.
19
00:03:14,312 --> 00:03:16,120
Evreything must go.
20
00:03:21,418 --> 00:03:22,156
I feel something.
21
00:03:22,497 --> 00:03:23,634
I hope so...
22
00:03:24,089 --> 00:03:24,755
No.
23
00:03:26,625 --> 00:03:27,455
someone here.
24
00:03:28,261 --> 00:03:28,958
I didn't Hear anything.
25
00:03:34,273 --> 00:03:34,955
Mac...
26
00:03:40,510 --> 00:03:42,111
Mac?
27
00:03:52,147 --> 00:03:53,619
Duncane. Bu� opatrn�!
28
00:04:46,984 --> 00:04:49,078
En garde, you fool!
29
00:04:53,504 --> 00:04:55,138
I am Duncan MacLeod
30
00:04:56,193 --> 00:04:57,634
of the clan Macleod.
31
00:05:00,289 --> 00:05:01,337
and you are Dead!
32
00:05:02,794 --> 00:05:06,078
Oh? Dead?
33
00:05:07,606 --> 00:05:08,606
Wow...
34
00:05:08,607 --> 00:05:11,961
Geez, I ripped off a couple of cups and a bowl, I'm Sorry, all right?
35
00:05:12,300 --> 00:05:14,416
Here..take'em.
Thet're all in the bag...
36
00:05:15,483 --> 00:05:18,051
I'll pay for the window... it's over, okay?
37
00:05:18,406 --> 00:05:20,631
It's over when I cut off your head.
38
00:05:21,527 --> 00:05:22,329
Cut off my head?
39
00:05:23,374 --> 00:05:26,105
You don't think that's a little extreme for petty theft?
40
00:05:28,089 --> 00:05:31,329
Hey dude, chill.
your insurance will cover it.
41
00:05:32,227 --> 00:05:35,137
Mac, he's just a boy.
42
00:05:38,382 --> 00:05:41,607
You know what? You shold call the police.
43
00:05:42,420 --> 00:05:44,685
In fact, I'll tell you what, I call them.
44
00:05:45,815 --> 00:05:46,680
Got a phone?
45
00:05:49,447 --> 00:05:51,831
There's someone...
46
00:06:04,366 --> 00:06:07,221
I'm on, like a... America's funniest home video, right?
47
00:06:09,305 --> 00:06:10,271
Macleod!
48
00:06:10,656 --> 00:06:11,938
I am Slan Quince.
49
00:06:12,157 --> 00:06:13,870
And i come for you head.
50
00:06:16,418 --> 00:06:18,054
This is very uncool, guys!
51
00:06:22,344 --> 00:06:25,023
We haven't been properly inroduced.
52
00:06:25,576 --> 00:06:28,324
But you'll get to know me, my Dear
53
00:06:28,373 --> 00:06:29,342
Mac...!
54
00:06:29,715 --> 00:06:31,410
Did you come to fight, or talk?
55
00:06:32,236 --> 00:06:34,275
he's not gonna fight you, Duncan...
56
00:06:40,909 --> 00:06:42,488
Not until he's made you suffer.
57
00:06:48,729 --> 00:06:49,563
Until he's destroyed everything...
58
00:06:49,916 --> 00:06:51,656
you love in this world...
59
00:06:52,578 --> 00:06:54,850
until you don't care whether you live or die.
60
00:06:55,383 --> 00:06:56,891
That's your way, right, Slan?
61
00:06:57,348 --> 00:06:59,030
Connor? what are you doing here?
62
00:07:00,163 --> 00:07:01,165
Head hunting.
63
00:07:02,664 --> 00:07:04,600
Sorry Duncan, but this one is mine.
64
00:07:05,276 --> 00:07:06,277
Man, these guys are out there.
65
00:07:09,167 --> 00:07:09,832
Let the boy go!
66
00:07:13,283 --> 00:07:16,882
My challenge was to Duncan Macleod, not you,
67
00:07:17,306 --> 00:07:18,746
whoever you are.
68
00:07:19,394 --> 00:07:20,470
I'm Connor Macleod. Same clan...
69
00:07:20,727 --> 00:07:22,401
different vintage.
70
00:07:22,892 --> 00:07:26,601
Ah...yes.
71
00:07:27,936 --> 00:07:31,067
Not two against one.
72
00:07:31,893 --> 00:07:33,442
Thanks Slan, i know the rules.
73
00:07:34,223 --> 00:07:35,543
You and me.
74
00:07:35,544 --> 00:07:36,859
Now.
75
00:07:48,519 --> 00:07:50,082
It's sounds to me like we're about to have company, gentlemen.
76
00:07:51,310 --> 00:07:53,274
I just wanted to meet the charming lady of the house.
77
00:07:56,296 --> 00:07:58,447
Until we meet again.
78
00:08:28,300 --> 00:08:29,954
You look good.
79
00:09:06,693 --> 00:09:09,645
All-right... this puppy is gonna walk...
80
00:09:14,821 --> 00:09:16,738
I was asked to come down and identify a boy, who...
81
00:09:17,208 --> 00:09:18,588
broke into my store last night.
82
00:09:19,067 --> 00:09:19,951
Richi Ryan?
83
00:09:20,531 --> 00:09:21,371
If that's his name.
84
00:09:22,173 --> 00:09:24,403
Look, I don't understand... We caught this kid... we can make a good
85
00:09:24,630 --> 00:09:26,681
case against him. But not if you don't press charges.
86
00:09:27,212 --> 00:09:27,980
Sorry, No charges.
87
00:09:29,084 --> 00:09:31,646
But Let me tell you something. this punk is trying to get off the hook
88
00:09:32,366 --> 00:09:33,769
by saying he didn't break in.
89
00:09:34,440 --> 00:09:37,392
he heard a distirbunce, looked inside, he saw three men
90
00:09:37,749 --> 00:09:39,343
with drawn swords having it out.
91
00:09:39,938 --> 00:09:43,070
Did he allso see a guy in a bat cosume and long cape?
92
00:09:44,900 --> 00:09:49,181
Okay. Anyway, he had jewlery from your shop in his pocket
93
00:09:49,949 --> 00:09:51,534
when we nabbed him running from the scene.
94
00:09:51,874 --> 00:09:53,342
we got him dead to rights.
95
00:09:53,546 --> 00:09:54,641
Sorry.
96
00:09:58,130 --> 00:09:59,617
Can I talk to him before you let him go?
97
00:10:02,965 --> 00:10:05,827
You Sort of a Father Flannagan, there's no such think as a bad boy
98
00:10:06,094 --> 00:10:08,401
, kind of a guy, aren't you?
99
00:10:09,159 --> 00:10:10,459
But let me set you straight on something.
100
00:10:11,452 --> 00:10:14,337
You talk, he walks and he hasn't learned a thing.
101
00:10:14,725 --> 00:10:17,142
This boy needs to do a little time in juvie to straighten him out.
102
00:10:17,879 --> 00:10:20,823
Next month he turns eighteen, and his next visit here
103
00:10:21,337 --> 00:10:23,038
gets processed through as an adult.
104
00:10:23,649 --> 00:10:28,939
He goes to the big house where the cons will pass him around for dessert.
105
00:10:31,980 --> 00:10:32,725
think about it.
106
00:10:42,196 --> 00:10:44,540
This gentleman wants to talk to you.
107
00:10:45,971 --> 00:10:47,502
Now you give me one excuse
108
00:10:48,452 --> 00:10:51,214
to bust your butt while you're still here, and you do ten
109
00:10:51,284 --> 00:10:52,689
on taxpayers money, punk.
110
00:10:54,246 --> 00:10:54,812
Got it?
111
00:10:56,076 --> 00:10:58,690
Oh yes, Sergeant Powell, I certanily do, sir.
112
00:11:00,896 --> 00:11:01,958
He's all yours.
113
00:11:09,701 --> 00:11:12,383
Honestly sir, I really do appreciate the second chance you're going to give me
114
00:11:12,548 --> 00:11:14,319
to become a useful member of society...
115
00:11:17,563 --> 00:11:20,506
If I let you out of here, I don't want anyone
116
00:11:20,994 --> 00:11:24,240
coming around asking me about your little fantasies.
117
00:11:24,759 --> 00:11:27,282
That is the deal.
118
00:11:29,233 --> 00:11:30,549
Fantasies?
119
00:11:33,494 --> 00:11:34,748
Oh, You mean like the one with you
120
00:11:35,114 --> 00:11:37,373
and the knights of the Round Table...
121
00:11:38,635 --> 00:11:39,530
Right?
122
00:11:41,148 --> 00:11:44,684
I never saw a thing.
Just made it all up.
123
00:11:46,904 --> 00:11:48,348
I know i'm fast.
124
00:11:48,881 --> 00:11:51,424
all my teacher's said so. Fast, but lazy.
125
00:11:53,591 --> 00:11:57,867
My lips are sealed... word of honor.
126
00:12:03,282 --> 00:12:05,342
Besides, who'd I tell, y'know?
127
00:12:54,933 --> 00:12:59,832
So, you liberated this
wine from Napoleon's own cellars, I suppose?
128
00:13:00,247 --> 00:13:01,475
No.
129
00:13:02,407 --> 00:13:04,557
This wine is only little bit older than you are.
130
00:13:10,383 --> 00:13:11,694
Happy birthday.
131
00:13:20,404 --> 00:13:22,638
Mac you crazy.
132
00:13:23,933 --> 00:13:26,356
Just someting i picked up in the French revolution
133
00:13:27,256 --> 00:13:29,631
From now on, I only celebrate Unbirthdays.
134
00:13:30,683 --> 00:13:31,770
Like the Mad Hatter.
135
00:13:32,306 --> 00:13:33,435
You're beautiful.
136
00:13:33,762 --> 00:13:35,216
I'm a year older.
137
00:13:35,538 --> 00:13:36,797
And still beautiful.
138
00:13:38,221 --> 00:13:40,347
When we met, you were the "older man".
139
00:13:41,999 --> 00:13:42,704
Much.
140
00:13:43,238 --> 00:13:47,244
I mean, now... we look the same aga.
Soon...
141
00:13:52,852 --> 00:13:54,516
Tessa, you are the most wonderful woman I've known
142
00:13:54,760 --> 00:13:56,242
in my entire life...
143
00:13:56,691 --> 00:13:58,504
All four hundred years?
144
00:13:58,834 --> 00:13:59,677
Not four hundred.
145
00:14:01,361 --> 00:14:02,514
I won't be four hunderd for a...
146
00:14:04,348 --> 00:14:05,461
another four monts.
147
00:14:05,936 --> 00:14:07,055
The problem is, even when you are
148
00:14:07,486 --> 00:14:10,662
four hundred... or four hundred and twenty...
149
00:14:11,349 --> 00:14:12,980
you'll still look thirthy-five...
150
00:14:13,060 --> 00:14:13,613
it makes me sick.
151
00:14:14,409 --> 00:14:15,431
Good skin runs in my family. There's nothing
152
00:14:15,824 --> 00:14:17,091
I can do about it.
153
00:14:20,221 --> 00:14:21,014
From now on
154
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
every year you'll look at me and see someone
155
00:14:24,190 --> 00:14:26,996
who looks older and older then you
156
00:14:28,073 --> 00:14:29,427
, while you stay the same.
157
00:14:31,624 --> 00:14:33,702
And it'll just be a matter of time...
158
00:14:34,326 --> 00:14:36,298
...untul you want someone else.
159
00:14:36,299 --> 00:14:37,190
No...
160
00:14:38,145 --> 00:14:39,361
Or maby i will
161
00:14:41,145 --> 00:14:42,646
You'll want someone younger than me?
162
00:14:47,430 --> 00:14:48,861
Not exactly hard to find.
163
00:14:51,818 --> 00:14:53,365
No.
164
00:14:53,844 --> 00:14:58,741
maby I'll want someone i can grow old with.
165
00:15:02,365 --> 00:15:04,295
You know i've wanted the same thing
166
00:15:05,468 --> 00:15:07,726
To grow old with you.
167
00:15:15,444 --> 00:15:16,617
mac...
168
00:15:17,696 --> 00:15:19,741
I know there have been others...
169
00:15:21,295 --> 00:15:22,613
other loves.
170
00:15:23,470 --> 00:15:26,538
After a century or two,
171
00:15:27,629 --> 00:15:29,061
do you learn how to cope?
172
00:15:29,999 --> 00:15:30,999
Cope?
173
00:15:33,834 --> 00:15:34,932
With the loss?
174
00:15:40,515 --> 00:15:42,614
No. No matter how many years gobye;
175
00:15:46,003 --> 00:15:48,581
or how many times you say goodbye to....
176
00:15:49,063 --> 00:15:51,064
those you care most about.
177
00:15:51,932 --> 00:15:54,650
when they leave...
178
00:15:55,266 --> 00:15:55,969
Die.
179
00:15:58,064 --> 00:16:00,836
Yes. When they die,
180
00:16:02,568 --> 00:16:04,412
you are naked... and alone.
181
00:16:09,359 --> 00:16:11,112
Why don't we stop thinking about...
182
00:16:12,124 --> 00:16:13,094
what will is gona happen...
183
00:16:13,830 --> 00:16:16,966
when I'm four hundred and twenty or four hundred forty or...
184
00:16:19,414 --> 00:16:21,498
and think about what's going to happen...
185
00:16:24,179 --> 00:16:26,271
later on tonight.
186
00:16:27,176 --> 00:16:31,654
And what is going to happen tonight?
187
00:18:05,502 --> 00:18:07,560
Well, well look who's here.
188
00:18:27,225 --> 00:18:28,695
Yea baby!
189
00:19:03,571 --> 00:19:04,792
There's someone here?
190
00:19:06,168 --> 00:19:08,148
Someone with a long lifeline.
191
00:19:26,927 --> 00:19:27,876
Hey.
192
00:19:29,968 --> 00:19:31,486
Tessa, you've already met...
193
00:19:32,500 --> 00:19:33,806
Connor MacLeod
194
00:19:34,570 --> 00:19:37,924
I'm a friend of Duncan's from the old neighborhood.
195
00:20:02,172 --> 00:20:03,328
A mere pinprick.
196
00:20:03,336 --> 00:20:06,151
by my Count, you already look more like a pin cushion.
197
00:20:24,820 --> 00:20:26,523
You know, Slan is mine.
198
00:20:27,609 --> 00:20:28,792
You sure you can hundle him?
199
00:20:29,533 --> 00:20:31,430
- Come'on.
- No Problem.
200
00:20:57,546 --> 00:20:58,467
Slan is mine.
201
00:20:59,157 --> 00:21:01,092
Protecting Tesa is my job.
202
00:21:04,516 --> 00:21:05,776
Good to see you.
203
00:21:10,260 --> 00:21:12,463
You sure you would'nt rather use a sword, Connor?
204
00:21:13,957 --> 00:21:18,336
I... ah... take it that... what you saw last night was new?
205
00:21:18,589 --> 00:21:20,739
It is, as matter of fact, it is new for Tessa.
206
00:21:22,458 --> 00:21:24,650
How long have you two known each other?
207
00:21:25,739 --> 00:21:27,753
Are you related?
208
00:21:28,301 --> 00:21:29,165
We're clansmen.
209
00:21:30,212 --> 00:21:31,742
When i was growing up there was a legend in the clan...
210
00:21:31,743 --> 00:21:34,628
about a strange man in my grandfather's time
211
00:21:35,531 --> 00:21:38,023
Who was killed in battle, then miraculosusly revived.
212
00:21:38,256 --> 00:21:40,644
Everyone thought it was witchcraft.
213
00:21:41,099 --> 00:21:42,328
I thought it was an old wives tale.
214
00:21:43,678 --> 00:21:44,892
Until one day...
215
00:21:45,410 --> 00:21:48,142
I know, someone killed you but you didn't die.
216
00:21:48,684 --> 00:21:49,255
And then i found him,
217
00:21:49,256 --> 00:21:53,444
well you know, the way someone found me.
218
00:21:53,803 --> 00:21:56,475
Connor taught me everything i needed to survive as an Immortal.
219
00:21:58,069 --> 00:22:01,880
The rules... the tactics needed to win.
220
00:22:02,015 --> 00:22:03,496
As someone once taught me.
221
00:22:05,422 --> 00:22:06,574
Win what?
222
00:22:08,232 --> 00:22:11,603
Why doed this... Slan person want Duncan?
223
00:22:13,242 --> 00:22:16,798
Please don't say anything in front of the lady...
224
00:22:17,222 --> 00:22:21,917
Let me just go in the next room and crochet while you have cigars and brandy
225
00:22:22,220 --> 00:22:23,933
and talk about beheadings...
226
00:22:25,616 --> 00:22:27,219
I've told Tessa some of it.
227
00:22:28,554 --> 00:22:31,542
But i thought i was out of it.
she didn't need to know all the rules.
228
00:22:31,578 --> 00:22:33,268
Your'e not out of it anymore.
229
00:22:36,842 --> 00:22:41,516
"There can be only one" - remember that rule?
230
00:22:45,222 --> 00:22:46,408
One what?
231
00:22:48,646 --> 00:22:53,170
One of you?
Only one Immortal left in the end?
232
00:22:54,284 --> 00:22:55,790
Is that it?
233
00:22:57,803 --> 00:22:59,242
And what does the winned get?
234
00:22:59,509 --> 00:23:04,938
The last one will have the power of all the Immortals who ever lived.
235
00:23:06,545 --> 00:23:09,337
Enough power to rule this planet for ever.
236
00:23:10,597 --> 00:23:16,879
If someone like Slan is that last one... manking will suffer an eternity of darkness///
237
00:23:17,425 --> 00:23:18,910
from which it will never recover.
238
00:23:20,100 --> 00:23:22,673
And you didn't think this was important enough to mention?
239
00:23:26,299 --> 00:23:27,641
It's nothing new.
240
00:23:27,904 --> 00:23:28,762
It is for me.
241
00:23:31,344 --> 00:23:37,377
You can't stay out of the game Duncan. you've tried it before.
242
00:23:37,967 --> 00:23:39,195
Dammit, Connor,
243
00:23:43,914 --> 00:23:46,548
that had nothing to do with the game.
244
00:23:48,247 --> 00:23:49,733
And you know that.
245
00:24:52,456 --> 00:25:00,395
She knew the name of all the grasses... the wild flowers.
246
00:25:03,702 --> 00:25:07,160
The song that told where her people came from...
247
00:25:08,942 --> 00:25:11,731
how they lived... what they belived in.
248
00:25:13,905 --> 00:25:18,070
I'm sorry
I'm so sorry.
249
00:25:22,095 --> 00:25:25,122
Do you think we ever lived like this, like a tribe,
250
00:25:26,508 --> 00:25:28,015
together with a common Laguage...
251
00:25:28,720 --> 00:25:31,358
a reason and a name for each living thing?
252
00:25:33,554 --> 00:25:35,606
Did our people once belong somewhere...
253
00:25:36,304 --> 00:25:40,967
a time... a place... however briefly?
254
00:26:43,256 --> 00:26:44,249
Tessa?
255
00:26:46,903 --> 00:26:49,995
Hi, hon... Want to see what I've been working on?
256
00:26:58,869 --> 00:27:01,814
I think the face could use a little work... don't you?
257
00:27:04,477 --> 00:27:07,128
Uh uh... not to close...
drop it.
258
00:27:08,418 --> 00:27:09,681
Drop it!
259
00:27:15,316 --> 00:27:16,640
You came for me...
260
00:27:34,128 --> 00:27:36,005
You know what some wags call me?
261
00:27:36,294 --> 00:27:37,932
Slan the Cat
262
00:27:38,386 --> 00:27:40,875
Because i like to play with my victims first.
263
00:27:40,957 --> 00:27:41,890
Ah-ah-ah!
264
00:27:45,008 --> 00:27:47,424
Don't spoil the fun.
265
00:27:47,653 --> 00:27:50,257
Be a good boy and I'll leave her alive...
266
00:27:50,941 --> 00:27:53,349
This time.
I want you to think about it now...
267
00:27:53,816 --> 00:27:56,079
I bet you think about it right now, are'nt you?
268
00:28:01,817 --> 00:28:04,112
Ta, ta for now, kids!
269
00:28:16,182 --> 00:28:17,378
You want to talk?
270
00:28:19,927 --> 00:28:22,469
If I wanted to talk i suppose i'd be talking.
271
00:28:27,657 --> 00:28:28,848
I'm an Artist.
272
00:28:29,173 --> 00:28:32,112
I suppose to have this tremendous imagination.
273
00:28:34,760 --> 00:28:36,382
But who could Imagin this.
274
00:28:38,022 --> 00:28:39,121
Mac, I want to leave.
275
00:28:43,847 --> 00:28:44,942
I think it's for the best, Tessa.
276
00:28:46,216 --> 00:28:47,470
Is that what you think?
277
00:28:47,795 --> 00:28:48,889
Is what what i think?
278
00:28:48,889 --> 00:28:49,828
That I'm leaving you.
279
00:28:51,445 --> 00:28:52,649
Yes... tha's what i think.
280
00:28:53,909 --> 00:28:57,104
You'd think in four hundred years a person would learn how to listen.
281
00:28:57,419 --> 00:28:58,144
Is that what you said.
282
00:28:59,702 --> 00:29:04,201
I meant i want to leave. Not you... but this place, here...
283
00:29:04,924 --> 00:29:08,519
the two of us... that's what i meant.
284
00:29:10,788 --> 00:29:13,759
But maby that's not what you wanted to hear.
285
00:29:20,079 --> 00:29:23,159
Let's go. We could be in Paris by tomorrow.
286
00:29:25,411 --> 00:29:27,124
You think he couldn't find us in Paris?
287
00:29:29,819 --> 00:29:33,246
Tessa, Slan won't give up.
288
00:29:34,200 --> 00:29:35,416
You'll have to leave.
289
00:29:37,257 --> 00:29:38,795
What?
290
00:29:39,217 --> 00:29:41,090
There's no way you could have known what it would be like.
291
00:29:43,084 --> 00:29:44,707
Well I Have an idea now...
292
00:29:46,479 --> 00:29:51,582
So what has this been for you, theses past dozen years?
293
00:29:52,795 --> 00:29:58,612
Was it like a summer fling? R And R? "Sorry darling, back to the wars, you know."
294
00:29:59,708 --> 00:30:03,572
Damn you! Damn your Gathering!
295
00:30:09,565 --> 00:30:10,950
Damn your whole race!
296
00:30:14,453 --> 00:30:20,007
I'm not your enemy... you know?
297
00:30:16,714 --> 00:30:18,874
Duncane you could never hurt so much.
298
00:30:45,509 --> 00:30:46,861
I know you loved her.
299
00:30:48,720 --> 00:30:52,298
But you can't keep them from dying, they all go.
300
00:30:53,668 --> 00:30:56,279
Man kill man, we kill each other.
301
00:30:56,992 --> 00:31:01,020
I don't care who does the killing,
I'm tired of it.
302
00:31:01,765 --> 00:31:04,515
I'm tired of the endless mindles fighting, i'm tired of death.
303
00:31:07,184 --> 00:31:08,241
you can't quit.
304
00:31:08,707 --> 00:31:10,222
I didn't ask your permission, Connore.
305
00:31:18,745 --> 00:31:20,457
I know why you choose this place.
306
00:31:21,749 --> 00:31:22,702
it's holy ground.
307
00:31:23,476 --> 00:31:24,849
That's right.
308
00:31:27,736 --> 00:31:30,703
I did asked permission from the old ones to build my cabin here.
309
00:31:32,029 --> 00:31:34,084
No Immortal can fight here.
310
00:31:34,631 --> 00:31:36,035
ever.
311
00:31:37,744 --> 00:31:39,439
your allways be safe.
312
00:31:39,863 --> 00:31:40,639
i'm glad you approve.
313
00:31:42,961 --> 00:31:48,457
Connore, the battle between good and evil can do without me for a while
314
00:31:48,518 --> 00:31:49,494
Maby.
315
00:31:50,069 --> 00:31:51,976
But you can't stay out of it forever.
316
00:31:53,403 --> 00:31:55,120
No, not forever, but for a while.
317
00:32:00,460 --> 00:32:01,579
they'll find you.
318
00:32:01,871 --> 00:32:02,741
eventually.
319
00:33:20,066 --> 00:33:21,075
how do you feel, old man?
320
00:33:21,492 --> 00:33:22,267
50 years younger then you do.
321
00:33:30,232 --> 00:33:30,989
What's worng?
322
00:33:31,865 --> 00:33:32,984
Slan called.
323
00:33:34,319 --> 00:33:35,608
What did he say?
324
00:33:35,935 --> 00:33:38,238
He'll be on Soldier Bridge tonight...
325
00:33:38,886 --> 00:33:40,077
that's not all, is it?
326
00:33:41,146 --> 00:33:45,269
When he's "finished with" you... he'll be back for me.
327
00:34:01,906 --> 00:34:02,579
You know, I've been thinking...
328
00:34:05,421 --> 00:34:07,352
why are you smiling?
cuz i been thinking?
329
00:34:08,984 --> 00:34:11,658
well anyway, as long as i can remember knowing you...
330
00:34:11,993 --> 00:34:13,475
Oh, not again?
331
00:34:15,447 --> 00:34:16,401
Excuse me?
332
00:34:16,704 --> 00:34:17,573
you heard me.
333
00:34:17,982 --> 00:34:18,749
you don't know what i'm going to say.
334
00:34:19,341 --> 00:34:20,604
as long i remember knowing you
335
00:34:20,858 --> 00:34:23,514
you've had all the fun and gotten most of the good women.
336
00:34:25,205 --> 00:34:26,152
Lately.
337
00:34:26,787 --> 00:34:27,438
Lately?
338
00:34:28,647 --> 00:34:30,056
that's what i said.
339
00:34:34,331 --> 00:34:35,478
What are you talking about?
340
00:34:36,679 --> 00:34:40,188
I seem to remember that girl in London...
341
00:34:40,767 --> 00:34:42,244
The redhead...
342
00:34:42,955 --> 00:34:44,384
Healthy girl...
343
00:34:44,757 --> 00:34:47,891
C'mon, that was almost 160 years ago.
344
00:34:48,218 --> 00:34:49,989
That's what i said, lately.
345
00:34:51,403 --> 00:34:54,262
You know what your problem is? You live in the past.
346
00:34:54,499 --> 00:34:55,017
I don't have a problem.
347
00:34:55,418 --> 00:34:55,831
Yes you do.
348
00:34:56,360 --> 00:34:56,648
No i don't.
349
00:34:57,088 --> 00:34:57,610
Yes you do.
350
00:34:57,954 --> 00:34:59,462
No I don't.
Stop arguing with me.
351
00:34:59,839 --> 00:35:00,438
I'm not arguing.
352
00:35:00,798 --> 00:35:01,456
Yes you are.
353
00:35:01,829 --> 00:35:03,336
No, it's conversation.
354
00:35:03,501 --> 00:35:04,459
it's conversation?
355
00:35:05,559 --> 00:35:06,793
well, End of conversation.
356
00:35:07,160 --> 00:35:08,581
Oh... easy way out, ha?
357
00:35:09,392 --> 00:35:10,675
the usual.
358
00:35:11,670 --> 00:35:12,494
Duncan?
359
00:35:14,144 --> 00:35:15,217
What?
360
00:35:17,972 --> 00:35:18,848
End of conversation.
361
00:35:18,849 --> 00:35:19,063
Mac!
362
00:35:19,285 --> 00:35:20,790
He was arguing.
363
00:35:23,888 --> 00:35:25,185
Don't worry he's going to be ok.
364
00:35:26,962 --> 00:35:28,129
You don't have to go, either.
365
00:35:30,231 --> 00:35:31,777
we don't have a choice.
366
00:35:36,171 --> 00:35:37,699
I hope to see you again.
367
00:36:16,895 --> 00:36:18,975
Damm... Sir Lancelot.
368
00:36:32,069 --> 00:36:32,967
Mac.
369
00:36:34,972 --> 00:36:35,786
Mac.
370
00:36:38,434 --> 00:36:40,020
Where is he?
371
00:36:41,735 --> 00:36:42,705
Where do you think?
372
00:36:51,629 --> 00:36:53,401
I know... you have to go...
373
00:36:56,424 --> 00:37:01,406
Tell me. Does anyone, anywhere know why?
374
00:37:02,103 --> 00:37:03,518
Just... why?
375
00:37:08,231 --> 00:37:10,069
Tessa... I won't be back. Even if I win.
376
00:37:11,078 --> 00:37:12,953
After twelve years? Is it that simple for you?
377
00:37:13,242 --> 00:37:16,176
Of course not. But, you didn't know...
378
00:37:16,307 --> 00:37:17,134
I do, now.
379
00:37:17,461 --> 00:37:18,463
It will happen again.
380
00:37:18,629 --> 00:37:20,122
I don't care!
381
00:37:21,461 --> 00:37:22,556
Tessa.
382
00:37:29,815 --> 00:37:30,966
I love you.
383
00:38:37,880 --> 00:38:40,281
Don't look so disappointed, Slan.
384
00:38:41,048 --> 00:38:44,988
When was the last time you had such an enthusiastic opponent.
385
00:38:45,759 --> 00:38:48,541
Maby you right. This could be fun.
386
00:38:50,590 --> 00:38:55,818
Still worry about that pretty face of yours?
387
00:38:56,104 --> 00:38:58,646
Just protecting my most valuble asset.
388
00:39:38,958 --> 00:39:41,077
Oh, man. These guys should sell tickets.
389
00:40:34,544 --> 00:40:36,006
Bye, bye.
390
00:40:37,594 --> 00:40:38,777
Slan!
391
00:40:43,211 --> 00:40:44,190
it's over now.
392
00:40:56,855 --> 00:40:58,755
You're not even close, slan C'mon.
393
00:42:07,367 --> 00:42:08,970
Finished it, Highlander.
394
00:42:12,351 --> 00:42:14,367
There can be Only One.
395
00:43:10,694 --> 00:43:17,110
Whoa. Chill man. Just... Just pretend I'm not here.
396
00:43:50,754 --> 00:43:51,178
Go for it.
397
00:43:55,608 --> 00:43:56,631
Oh god.
398
00:43:58,082 --> 00:44:01,246
I know this won't come as a surprise, but... you'll live.
399
00:44:07,606 --> 00:44:11,029
I should have know it, you never on time.
400
00:44:12,728 --> 00:44:13,683
Slan?
401
00:44:14,055 --> 00:44:14,744
I handled it.
402
00:44:16,494 --> 00:44:20,833
As i said... you have all the fun and most of good women.
403
00:44:21,468 --> 00:44:23,368
Connor... I'm not going back to Tessa.
404
00:44:23,528 --> 00:44:25,278
I can't put her through this again.
405
00:44:25,483 --> 00:44:28,303
I understand.
But she won't.
406
00:44:40,311 --> 00:44:41,139
What about the boy?
407
00:44:42,555 --> 00:44:43,691
He'll need watching.
408
00:44:45,075 --> 00:44:45,891
I know.
409
00:44:47,743 --> 00:44:48,259
I will.
410
00:45:00,450 --> 00:45:01,976
Mac...?
411
00:45:05,086 --> 00:45:05,992
Duncan, is that you?
412
00:45:08,649 --> 00:45:10,781
Connor! are you all right?
413
00:45:11,563 --> 00:45:12,372
Yea, i'm ok don't worry.
414
00:45:17,001 --> 00:45:18,057
Wher's Mac?
415
00:45:18,058 --> 00:45:19,361
He's alive.
416
00:45:19,362 --> 00:45:22,598
And Slan won't be calling you anymore.
417
00:45:25,762 --> 00:45:28,159
Connor, where did Mac go?
418
00:45:31,964 --> 00:45:33,432
He didn't tell me.
419
00:45:37,366 --> 00:45:38,858
But I can guess.
420
00:45:42,032 --> 00:45:43,115
Where?
421
00:45:45,211 --> 00:45:46,549
You really want to know?
422
00:46:14,108 --> 00:46:16,267
I tried to call you, but...
423
00:46:25,057 --> 00:46:27,978
I love you!
I love you!
424
00:46:28,973 --> 00:46:31,612
It hasn't ended.
you know that.
425
00:46:33,265 --> 00:46:34,338
It won't end until...
426
00:46:34,618 --> 00:46:36,344
We don't know when it's going to end...
427
00:46:37,608 --> 00:46:39,504
We never do.
428
00:46:42,468 --> 00:46:43,541
But while we're here,
429
00:46:43,542 --> 00:46:46,582
living in this time and this place,
430
00:46:48,814 --> 00:46:52,379
some of us are lucky few,
431
00:46:53,304 --> 00:46:54,897
who will still have all the fun,
432
00:46:56,073 --> 00:46:57,345
and...
433
00:46:59,173 --> 00:47:00,703
all the good women.
434
00:47:03,602 --> 00:47:04,898
That said, I gotta go.
435
00:47:06,571 --> 00:47:08,604
The old ones are whispering that a...
436
00:47:08,605 --> 00:47:09,964
you want to be alone.
437
00:47:10,607 --> 00:47:12,089
Your'e welcome to stay.
438
00:47:15,275 --> 00:47:16,622
Good bye, Tessa.
439
00:47:17,679 --> 00:47:18,835
- Will I?
- I hope so.
440
00:47:22,952 --> 00:47:23,745
Duncan...
441
00:47:27,559 --> 00:47:28,468
Connor.
442
00:47:42,787 --> 00:47:44,062
You didn't say good bye?
443
00:47:45,840 --> 00:47:47,405
Never do.
444
00:48:02,310 --> 00:48:04,037
"Here we are"
445
00:48:04,433 --> 00:48:07,700
"We're the princes of the universe"
446
00:48:08,316 --> 00:48:10,023
"Here we belong"
447
00:48:10,458 --> 00:48:13,106
"Fighting for survival"
448
00:48:13,358 --> 00:48:18,916
"We've got to be the rulers of the world"
449
00:48:28,764 --> 00:48:30,620
"I am immortal"
450
00:48:31,164 --> 00:48:34,267
"I have inside me blood of kings"
451
00:48:34,682 --> 00:48:39,629
"I have no rival, no man can be my equal"
452
00:48:40,084 --> 00:48:44,419
"Take me to the future
of your world"
453
00:48:44,420 --> 00:48:47,830
Subtitle : Asmodin31165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof