Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:43,831
Martin Ehrlichmann,
Drehbuch- und Romanautor.
2
00:00:47,280 --> 00:00:52,116
Geboren 1964 in München,
wohnhaft in Großbritannien.
3
00:00:53,480 --> 00:00:57,872
Ehefrau:
Fiona Jones, TV-Schauspielerin.
4
00:00:58,600 --> 00:01:03,117
Sie verließ Martin vor 15 Jahren.
5
00:01:10,440 --> 00:01:17,392
Tochter:
Sarah Jones, 25, Schauspielerin...
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,072
Hallo?
7
00:01:28,120 --> 00:01:29,793
Hallo?!
8
00:01:34,200 --> 00:01:37,637
Fass dir zwischen die Beine!
9
00:01:54,360 --> 00:01:57,159
Wo ist deine Hand jetzt?
10
00:01:58,720 --> 00:02:01,633
Sie ist dort.
11
00:02:05,760 --> 00:02:07,558
Wo?
12
00:02:11,200 --> 00:02:13,192
Zwischen meinen Schenkeln.
13
00:02:14,640 --> 00:02:16,757
Cut!
14
00:02:18,160 --> 00:02:21,039
Könnte bitte
mal jemand das Licht anmachen!?
15
00:02:28,080 --> 00:02:37,672
Greg O'Hanlan.
Regisseur/Fotograf/Musiker.
16
00:02:41,040 --> 00:02:43,509
Was ist ein Drehbuch?
17
00:02:44,320 --> 00:02:46,630
Es ist der Entwurf eines Dramas.
18
00:02:46,800 --> 00:02:49,140
Und - was ist ein Drama?
19
00:02:49,160 --> 00:02:52,180
Martin lehrt Drehbuchschreiben
an der London Film School.
20
00:02:52,200 --> 00:02:54,237
Ein müder alter Esel.
21
00:02:55,360 --> 00:02:58,140
Ein alter Esel,
der seit Anbeginn der Zivilisation
22
00:02:58,160 --> 00:03:00,959
immer wieder
den selben engen Pfad entlang trottet...
23
00:03:02,720 --> 00:03:04,837
Sarah.
24
00:03:06,680 --> 00:03:08,831
Vielleicht ist das alles zuviel für dich.
25
00:03:09,760 --> 00:03:12,195
Ich möchte dich nicht unter Druck setzen.
26
00:03:13,000 --> 00:03:17,870
Aber es gibt viele Schauspielerinnen,
die diese Rolle gern spielen würden.
27
00:03:18,080 --> 00:03:21,551
Tja, so ist das. Also...
28
00:03:21,760 --> 00:03:23,660
Ich kriege das hin!
29
00:03:23,680 --> 00:03:26,991
Bist du sicher?
Ich habe dir gesagt, dass es schwer wird.
30
00:03:27,680 --> 00:03:29,512
Ich kann das, ehrlich!
31
00:03:32,360 --> 00:03:36,060
Wie kann es sein,
dass wir, das Publikum, wissen,
32
00:03:36,080 --> 00:03:37,900
dass es sich um Fiktion handelt?
33
00:03:37,920 --> 00:03:42,517
Dass wir trotzdem große Emotionen
für die Figuren und das Geschehen entwickeln.
34
00:03:43,240 --> 00:03:45,940
Offenbar unterscheidet der Teil des Gehirns,
35
00:03:45,960 --> 00:03:50,398
der für die Emotionen zuständig ist,
nicht zwischen Wahrheit und Fiktion.
36
00:03:51,120 --> 00:03:53,555
Wahrheit und Fiktion.
37
00:04:06,920 --> 00:04:09,799
Hallo?
- Fass dir zwischen die Beine.
38
00:04:21,600 --> 00:04:24,320
Wo ist deine Hand jetzt?
39
00:04:24,480 --> 00:04:26,199
Sie ist dort...
40
00:04:26,440 --> 00:04:28,955
Wo?
41
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
Sag es!
42
00:04:33,480 --> 00:04:37,110
An meiner nassen F...
43
00:04:40,240 --> 00:04:42,391
Ich weiß, dass sie mir zusehen.
44
00:04:45,480 --> 00:04:48,678
Und ich will wissen,
wann ich endlich gefickt werde.
45
00:04:56,680 --> 00:04:59,580
Willst du von ihnen gefickt werden?
- Oh ja.
46
00:04:59,600 --> 00:05:02,115
Ich will, dass sie mich alle ficken.
47
00:05:04,040 --> 00:05:07,397
Ich öffne meine Beine noch weiter.
48
00:05:09,200 --> 00:05:11,476
Ihre Schwänze werden steifer und ich...
49
00:05:13,520 --> 00:05:15,637
Hast du auch einen Schwanz im Mund?
50
00:05:15,800 --> 00:05:19,635
Ja. Ich lutsche daran.
51
00:05:21,360 --> 00:05:25,752
Ich spiele an meinem Kitzler und...
52
00:05:25,920 --> 00:05:27,718
und ich blase ihm einen.
53
00:05:54,560 --> 00:05:55,880
Hallo. - Hi!
54
00:05:56,480 --> 00:05:57,675
Wow!
55
00:06:03,240 --> 00:06:04,993
Happy Birthday, mein Schatz!
56
00:06:06,920 --> 00:06:09,151
Hier, ein kleines Geschenk für dich.
57
00:06:09,360 --> 00:06:11,113
Oh, wie lieb.
58
00:06:11,640 --> 00:06:14,474
Soll ich es jetzt öffnen
oder soll ich noch warten?
59
00:06:14,720 --> 00:06:16,393
Öffne es jetzt!
60
00:06:18,800 --> 00:06:21,599
Das ist ja irre! Der absolute Hammer!
61
00:06:22,560 --> 00:06:24,916
Du hast gesagt, du hast keine Kamera.
62
00:06:25,080 --> 00:06:28,060
Und ich dachte, du hättest gern eine
für deine Einladung heute.
63
00:06:28,080 --> 00:06:30,959
Du kannst den Akku bis heute Abend
aufladen und das Teil studieren.
64
00:06:31,160 --> 00:06:34,119
Ist eine gute Kamera!
- Dad, das ist eine Leica!
65
00:06:35,240 --> 00:06:38,312
Na, gefällt sie dir?
- Du fragst ernsthaft, wie sie mir gefällt?
66
00:06:40,480 --> 00:06:45,953
Szene 5,
Party zu Sarahs 25. Geburtstag.
67
00:06:47,000 --> 00:06:49,620
Du siehst fantastisch aus, Schätzchen!
- Ach, hör bloß auf.
68
00:06:49,640 --> 00:06:51,711
Entspann dich, Süße!
69
00:06:51,920 --> 00:06:53,912
Sie ist meine Konkurrentin, das weißt du...
70
00:06:54,120 --> 00:06:57,318
Ich hab dir gesagt, wenn du... - Hi!
- Herzlichen Glückwunsch, meine Schöne!
71
00:06:57,600 --> 00:06:59,300
Oh, danke. Du Schmeichler.
72
00:06:59,320 --> 00:07:03,380
Schön, dass ihr da seid! - Hier, für dich.
Herzlichen Glückwunsch! - Vielen Dank.
73
00:07:03,400 --> 00:07:05,260
Juliette? - Ja.
74
00:07:05,280 --> 00:07:06,999
Danke. Das ist wirklich süß von euch.
75
00:07:07,640 --> 00:07:09,632
Kommt. Mein Vater ist auch da!
76
00:07:09,800 --> 00:07:12,713
Ganz cool. Cool, Schätzchen...
- Wer ist ihr Vater? - Martin!
77
00:07:16,720 --> 00:07:19,140
Na, was macht euer Werk?
78
00:07:19,160 --> 00:07:23,074
Läuft gut.
Ich habe jede Menge neuer Ideen.
79
00:07:23,240 --> 00:07:25,471
Ich habe davon gehört! - Dad!
80
00:07:26,680 --> 00:07:29,540
Das Drehbuch ist toll, Martin.
Es ist wirklich brillant!
81
00:07:29,560 --> 00:07:33,860
Sie haben mir beigebracht,
dass es eher ein Wegweiser ist...
82
00:07:33,880 --> 00:07:36,031
Aber ich habe euch auch beigebracht,
83
00:07:36,200 --> 00:07:39,060
dass ihr den Wegweiser
keinesfalls missachten dürft.
84
00:07:39,080 --> 00:07:42,039
Ja, aber wenn es
absolut erforderlich ist, schon.
85
00:07:48,920 --> 00:07:50,912
Oh, sorry! Natürlich, du hast ja aufgehört.
86
00:07:51,080 --> 00:07:53,100
Wie kommst du ohne zurecht? - Schwer.
87
00:07:53,120 --> 00:07:55,555
Schon 6 Wochen
und die Gier ist immer noch da.
88
00:07:56,480 --> 00:07:59,780
Dann lasse ich's.
- Nein, Quatsch. Rauch von mir aus!
89
00:07:59,800 --> 00:08:01,792
Schätzchen, ich will dich nicht langweilen.
90
00:08:02,800 --> 00:08:06,589
Aber deine liebreizenden Freunde von
Paramount haben angerufen und gefragt,
91
00:08:06,760 --> 00:08:09,260
wann sie endlich
mit der Neufassung rechnen können.
92
00:08:09,280 --> 00:08:11,795
Du hättest vor zwei Monaten liefern sollen.
93
00:08:14,080 --> 00:08:16,470
Wie konnte sie nur so schnell 25 werden?
94
00:08:16,960 --> 00:08:20,100
Ich habe den Tag, an dem sie geboren wurde,
noch klar vor Augen.
95
00:08:20,120 --> 00:08:23,397
Du warst damals am Hampstead Theatre,
Schätzchen, mit deinem ersten Stück!
96
00:08:23,600 --> 00:08:26,832
Oh, Gott. So furchtbar schnell geht das alles.
97
00:08:27,000 --> 00:08:29,196
Jetzt sieh dir bloß diese schöne junge Frau an.
98
00:08:30,400 --> 00:08:33,140
Du liebe Güte. Das war mein Stichwort.
99
00:08:33,160 --> 00:08:35,516
Ich muss gehen.
Sag dem Geburtstagskind adieu von mir.
100
00:08:36,240 --> 00:08:38,311
Wir sprechen morgen.
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,517
Oh, hi!
Schön, dass ihr da seid.
102
00:08:47,640 --> 00:08:49,279
Oh, ist das schön!
103
00:08:50,360 --> 00:08:53,512
Das ist Angelique.
- Freut mich, dich kennenzulernen.
104
00:08:55,200 --> 00:08:58,238
Erinnerst du dich an Dominic? - Oh, hallo.
105
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Freut mich.
106
00:08:59,920 --> 00:09:02,151
Darf ich vorstellen?
Das ist meine Freundin Angelique.
107
00:09:02,680 --> 00:09:04,273
Ich bin Martin. - Freut mich sehr.
108
00:13:50,000 --> 00:13:53,140
Soll ich's löschen?
- Unsinn! - Also, ich sage löschen.
109
00:13:53,160 --> 00:13:54,389
Ich bin für löschen!
110
00:13:54,640 --> 00:13:57,820
Der ist doch ganz süß...
- Wer tanzt denn da im Hintergrund?
111
00:13:57,840 --> 00:14:00,116
Ja, wer ist das?
- Ich glaube, der hieß John.
112
00:14:00,280 --> 00:14:02,351
Ja, John. Sicher.
113
00:14:03,720 --> 00:14:08,112
Hey, Dom! Ja, wir sehen uns gerade
die Bilder von gestern Abend an!
114
00:14:10,800 --> 00:14:13,315
Seid still! Was ist denn?
115
00:14:15,040 --> 00:14:19,671
Das hört sich aber schräg an.
Hat sie das vorher schon mal gemacht?
116
00:14:22,160 --> 00:14:24,100
Kann ich dir irgendwie helfen?
117
00:14:24,120 --> 00:14:27,238
Soll ich vielleicht die Polizei rufen oder sowas?
118
00:14:31,160 --> 00:14:33,311
Ich wette, es geht ihr gut.
119
00:14:33,480 --> 00:14:35,597
Sie ist sicher nur bei einer Freundin.
120
00:14:35,800 --> 00:14:37,980
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
121
00:14:38,000 --> 00:14:41,391
Also ruf mich dann an.
Mach dir keine Sorgen, okay?
122
00:14:41,920 --> 00:14:43,593
Ich umarm dich. Bye! Bye!
123
00:14:44,320 --> 00:14:48,420
Was ist mit Dominic? - Seine Freundin
war nicht zu Hause, als er heimkam.
124
00:14:48,440 --> 00:14:51,300
Sie verschwand von der Party,
ohne etwas zu sagen.
125
00:14:51,320 --> 00:14:54,340
Da ist er nach Hause gegangen,
um nach ihr zu sehen. Aber nichts...
126
00:14:54,360 --> 00:14:57,380
Der hat aber auch ein glückliches Händchen.
- Wirklich. Wie hieß die noch mal?
127
00:14:57,400 --> 00:14:59,437
Könnt ihr euch an den Namen erinnern?
- Amanda?
128
00:14:59,640 --> 00:15:00,630
Amanda!
129
00:15:01,160 --> 00:15:04,940
Okay, Leute. Ihr müsst
den schwarzen Hintergrund ignorieren.
130
00:15:04,960 --> 00:15:09,580
Regnen die Sponsorengelder erst auf uns,
gönnen wir uns eine große New Yorker Skyline.
131
00:15:09,600 --> 00:15:11,820
Denkt an Sin City. Schwarz, weiß und rot.
132
00:15:11,840 --> 00:15:15,595
Ross, leg dich auf den Boden,
in Fötusstellung, bitte. Du bist tot. - Alles klar.
133
00:15:15,800 --> 00:15:18,190
Also, ein Film im Film
über einen Film. Noch Fragen?
134
00:15:18,400 --> 00:15:21,100
Ja, Greg.
Bin ich schon tot oder sterbe ich erst?
135
00:15:21,120 --> 00:15:23,780
Du bist tot. Eine Leiche, klar?
136
00:15:23,800 --> 00:15:25,757
Hab ich die Augen geöffnet oder geschlossen?
137
00:15:26,600 --> 00:15:29,940
Geschlossen. Du bist in der letzten Phase...
138
00:15:29,960 --> 00:15:31,553
Fass dir an die Eier!
139
00:15:32,120 --> 00:15:34,660
Perfekt.
Du kommst rein und bringst deinen Text.
140
00:15:34,680 --> 00:15:37,479
Er ist sexy. Er ist groß. Sieht toll aus.
141
00:15:38,480 --> 00:15:39,980
Alles klar? Fabelhaft.
142
00:15:40,000 --> 00:15:42,196
Zwei Frauen. Du machst
einen Schritt vorwärts, einen zur Seite,
143
00:15:42,360 --> 00:15:43,840
hier hin. Da bleibst du stehen!
144
00:15:44,440 --> 00:15:46,511
Einen Schritt vor. Einen Schritt vor, bitte.
145
00:15:47,280 --> 00:15:50,460
Ihr Zwei küsst euch jetzt! Okay?
Ist das Ende des Films. Spitze.
146
00:15:50,480 --> 00:15:52,278
Warte! Warum sollte ich das tun?
147
00:15:52,480 --> 00:15:54,180
Was? - Wieso sollte ich sie küssen?
148
00:15:54,200 --> 00:15:56,635
Wieso nicht? Ich bin der Regisseur.
Mach es! Küsst euch!
149
00:15:58,000 --> 00:16:00,940
Sag nicht einfach,
du bist der Regisseur. Das ist scheiße!
150
00:16:00,960 --> 00:16:02,900
Ich will von dir wissen,
warum ich das tun soll!?
151
00:16:02,920 --> 00:16:05,420
Ja, was ist die Bedeutung dieser Szene?
152
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
Wir wollen hier versuchen,
das Klischee des Film Noir
153
00:16:07,960 --> 00:16:11,140
im Sinne des postmodernen Blicks
auf Humphrey Bogarts Noir-Filme
154
00:16:11,160 --> 00:16:13,117
auf seine wesentlichen
Bestandteile zurückzuführen,
155
00:16:13,320 --> 00:16:14,913
das Klischee aufzuschlüsseln...
156
00:16:15,160 --> 00:16:16,980
Schwarz, weiß, rot.
157
00:16:17,000 --> 00:16:20,994
Okay? Zwei Frauen.
Sexuell energiegeladen und feministisch!
158
00:16:21,160 --> 00:16:24,780
Das hat doch nichts
mit dem restlichen Drehbuch zu tun.
159
00:16:24,800 --> 00:16:27,918
Das ist der Film
innerhalb des Films unseres Drehbuchs.
160
00:16:28,080 --> 00:16:29,480
Hast du das verstanden?
161
00:16:30,440 --> 00:16:33,420
Ich glaub schon. Nur der Teil...
- Hast du verstanden?
162
00:16:33,440 --> 00:16:36,020
Das postmoderne Film Noir-Klischee...
163
00:16:36,040 --> 00:16:37,460
Sie hat's kapiert. Warum verstehst du's nicht?
164
00:16:37,480 --> 00:16:39,551
Vielleicht bin ich zu blöd.
165
00:16:40,240 --> 00:16:42,550
Ja, vermutlich ist das so.
166
00:16:42,720 --> 00:16:46,540
Tut es jetzt einfach. Küsst euch!
Wir reden später darüber. Also, Kinder...
167
00:16:46,560 --> 00:16:48,870
Eine Probe jetzt. Bitte. Los!
168
00:16:52,360 --> 00:16:54,113
Wir haben nicht ewig Zeit!
169
00:16:54,320 --> 00:16:57,500
Zeigt mir, wie ihr euch küsst. Los jetzt!
170
00:16:57,520 --> 00:16:59,273
Nun tut's endlich!
171
00:16:59,800 --> 00:17:01,473
Komm her!
172
00:17:04,120 --> 00:17:05,634
Los jetzt.
173
00:17:06,840 --> 00:17:09,275
Wird das heute noch was?
174
00:17:10,400 --> 00:17:11,959
Bitte.
175
00:17:12,520 --> 00:17:14,557
Kann ich das ohne Hut tun? - Nimm ihn ab!
176
00:17:15,560 --> 00:17:18,660
Ihr habt Power, seid energiegeladene Frauen.
Umsturz der Geschle...
177
00:17:18,680 --> 00:17:20,860
Schon gut. Wir kriegen das hin!
178
00:17:20,880 --> 00:17:23,340
Ich will's jetzt aber sehen!
- Vielleicht können wir...
179
00:17:23,360 --> 00:17:26,140
das irgendwie improvisieren.
Also, ich meine, dass wir...
180
00:17:26,160 --> 00:17:28,500
Du hast nichts dagegen einzuwenden?
- Ist okay für mich. - Gut.
181
00:17:28,520 --> 00:17:30,352
Juliette, warum hast du ein Problem damit?
182
00:17:33,000 --> 00:17:35,231
Du sorgst für Unruhe an meinem Set!
183
00:17:40,920 --> 00:17:43,260
Ich versteh's einfach nicht. Tut mir leid.
184
00:17:43,280 --> 00:17:46,380
Macht ihr es bei der richtigen Aufnahme?
- Ja. - Dann los! Alle in Ausgangsstellung.
185
00:17:46,400 --> 00:17:48,471
Wir nehmen das Ganze jetzt auf!
186
00:18:07,800 --> 00:18:11,580
Guten Morgen. Ich bin
auf der Suche nach einer Sarah Jones?
187
00:18:11,600 --> 00:18:13,637
Tut mir leid, die ist arbeiten.
188
00:18:14,760 --> 00:18:16,638
Kann ich Ihnen helfen? Ich bin ihr Vater.
189
00:18:17,440 --> 00:18:20,340
Inspektor Bullock. - Hampstead C.I.D.!
190
00:18:20,360 --> 00:18:22,940
Wir sind auf der Suche
nach einer vermissten Person.
191
00:18:22,960 --> 00:18:25,660
Die junge Lady wurde zuletzt
hier in diesem Haus gesehen.
192
00:18:25,680 --> 00:18:27,990
Bitte. Kommen Sie rein.
193
00:18:50,320 --> 00:18:52,960
Ich schlucke das Zeug
wegen meiner alten Pumpe.
194
00:18:53,600 --> 00:18:57,879
Also schön. Angelique Prevert...
195
00:18:58,080 --> 00:18:59,514
Prevert.
196
00:19:01,160 --> 00:19:03,834
Hat möglicherweise als vermisst zu gelten.
197
00:19:05,760 --> 00:19:10,232
Ging vielleicht auch nach Frankreich zurück,
ohne ihrem Freund Bescheid zu sagen.
198
00:19:11,560 --> 00:19:15,952
Wurde zuletzt hier im Haus gesehen
am 25. gegen drei Uhr morgens.
199
00:19:16,120 --> 00:19:20,380
Wobei das dann eigentlich schon der 26. war,
um genau zu sein.
200
00:19:20,400 --> 00:19:22,940
Wurden Drogen konsumiert auf dieser Party?
201
00:19:22,960 --> 00:19:24,917
Nein. - Sind Sie sicher?
202
00:19:26,680 --> 00:19:29,673
Das wäre ja mal
was ganz Neues in Hampstead.
203
00:19:32,240 --> 00:19:33,674
Entschuldigung, war nur ein Witz.
204
00:19:38,840 --> 00:19:40,911
Dürfte ich mich mal ein wenig umsehen, Sir?
205
00:19:50,680 --> 00:19:52,717
15 Jahre sind's jetzt, nicht?
206
00:19:54,200 --> 00:19:57,671
Wovon sprechen Sie?
- Nun, seit Ihre Frau...
207
00:19:59,160 --> 00:20:01,800
Ach so. Ja.
Ja, das ist richtig...
208
00:20:02,480 --> 00:20:06,759
Eine wunderbare Schauspielerin.
Ganz fabelhaft war sie.
209
00:20:07,360 --> 00:20:09,750
Ja, das war sie.
210
00:20:11,120 --> 00:20:16,798
Mir fiel die Trauer
in Ihrer Arbeit auf.
211
00:20:17,760 --> 00:20:21,879
Ich bin ein großer Fan.
Ja, wirklich. Ein großer Fan, Sir.
212
00:20:22,240 --> 00:20:24,835
Die Geschichte dieses Serienmörders,
ein brillantes Buch.
213
00:20:25,040 --> 00:20:28,192
Und sehr viel differenzierter als die
meisten anderen, wenn ich das sagen darf.
214
00:20:28,400 --> 00:20:30,710
Manche von denen haben ja keine Ahnung.
215
00:20:30,880 --> 00:20:32,678
Keine Ahnung...
216
00:20:34,680 --> 00:20:39,630
Ist diese Treppe der einzige Zugang
zu diesem Teil des Hauses? - Ja.
217
00:20:51,880 --> 00:20:53,340
Ach ja.
218
00:20:53,360 --> 00:20:57,195
Der Freund der Kleinen sagte,
Sie hätten sich mit ihr unterhalten...
219
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
Tatsächlich?
- Offensichtlich ja, Sir.
220
00:21:00,840 --> 00:21:05,471
"Zu späterer Stunde hat sie
eine Unterhaltung geführt mit Sarahs Vater."
221
00:21:05,680 --> 00:21:08,639
Er meinte,
dass sei ungefähr zwei Uhr morgens gewesen.
222
00:21:08,800 --> 00:21:11,679
Und danach hätte er sie nicht mehr gesehen...
223
00:21:13,000 --> 00:21:16,516
Können Sie sich
an die Unterhaltung mit ihr nicht erinnern?
224
00:21:17,320 --> 00:21:19,380
Das mag schon sein.
225
00:21:19,400 --> 00:21:22,393
Ich unterhielt mich im Lauf des Abends
mit vielen Freunden meiner Tochter. - Ja.
226
00:21:22,600 --> 00:21:25,740
Das kann ich gut verstehen.
227
00:21:25,760 --> 00:21:29,834
Wann sind Sie ins Bett gegangen,
Mr Ehrlichmann?
228
00:21:30,080 --> 00:21:37,078
So ungefähr. Offenbar war es ja nach zwei...
War es drei? Vier?
229
00:21:39,080 --> 00:21:41,549
Ich weiß nicht. Ich glaube, so um drei.
230
00:21:43,960 --> 00:21:47,397
Der Hauptverdächtige...
231
00:21:49,840 --> 00:21:51,672
Was?
232
00:21:52,800 --> 00:21:54,996
Das ist der Titel.
233
00:21:55,160 --> 00:21:57,755
Der Titel des Buches,
an dem ich schreibe.
234
00:21:58,960 --> 00:22:01,156
Sie schreiben?
235
00:22:01,320 --> 00:22:03,312
Ist nur so ein Hobby.
236
00:22:04,120 --> 00:22:08,353
Bulle in erster Linie,
dann erst der Künstler.
237
00:22:08,560 --> 00:22:10,180
Wovon handelt es?
238
00:22:10,200 --> 00:22:14,956
Es ist sowas wie ein Psychothriller.
Er spielt in Hartfordshire.
239
00:22:16,160 --> 00:22:21,554
Ich nehme an,
Sie würden nicht vielleicht...
240
00:22:22,400 --> 00:22:24,551
...einen Blick drauf werfen?
241
00:22:28,520 --> 00:22:32,355
Ich warne Sie. Das könnte
eine Weile dauern. - Ich kann warten!
242
00:22:36,560 --> 00:22:39,632
Eine Eröffnungsfrequenz zu schreiben,
ist nicht schwierig.
243
00:22:41,480 --> 00:22:44,439
Sich wilde Szenarien auszudenken, ist einfach.
244
00:22:45,160 --> 00:22:48,437
Die meisten Filme
haben einen interessanten Anfang.
245
00:22:49,280 --> 00:22:53,940
Die Herausforderung liegt darin,
das geweckte Interesse aufrecht zu erhalten.
246
00:22:53,960 --> 00:22:56,680
Jetzt hört endlich mal
auf mit dem Scheiß, verflucht!
247
00:23:02,240 --> 00:23:04,900
Werden eure Ideen
zu sehr vom Plot bestimmt,
248
00:23:04,920 --> 00:23:07,116
handelt ihr euch ein
folgenschweres Problem ein.
249
00:23:09,440 --> 00:23:13,593
Sobald man sein Publikum auffordert,
Teil der Handlung zu sein,
250
00:23:13,760 --> 00:23:16,559
schuldet man ihm
eine ganze Reihe von Belohnungen.
251
00:23:17,760 --> 00:23:20,719
Ihr geht gewissermaßen
einen Vertrag mit dem Publikum ein.
252
00:23:20,960 --> 00:23:23,156
Ihr gehört jetzt ihm.
253
00:23:25,000 --> 00:23:28,220
Und am Ende des Films
schuldet ihr ihm die größte Belohnung.
254
00:23:28,240 --> 00:23:31,358
Die Erwartungen,
die ihr geweckt habt, müsst ihr erfüllen.
255
00:23:35,040 --> 00:23:37,157
Die Figuren sind der Plot!
256
00:23:39,360 --> 00:23:41,272
Gut, lasst uns über Figuren reden.
257
00:24:12,840 --> 00:24:14,877
Danke, dass du mich begleitest.
258
00:24:27,120 --> 00:24:28,474
Hey. - Hey.
259
00:24:31,680 --> 00:24:33,194
Alles okay?
260
00:24:41,920 --> 00:24:43,752
Guten Morgen miteinander!
261
00:24:48,840 --> 00:24:55,235
Sie sind Dominic. Würden Sie bitte
meine Kollegin, Miss Elliot hier begleiten?
262
00:24:56,000 --> 00:24:57,912
Es wird nicht lange dauern.
263
00:24:58,200 --> 00:25:00,476
Könnte mein Vater ihn vielleicht begleiten?
264
00:25:00,680 --> 00:25:02,194
Er schafft das schon.
265
00:25:08,280 --> 00:25:09,999
Machen Sie sich keine Sorgen.
266
00:25:23,920 --> 00:25:28,039
Hatten Sie schon die Gelegenheit, in mein...
267
00:25:29,160 --> 00:25:31,994
Nein, leider nicht.
Ich hatte sehr viel zu tun.
268
00:25:34,680 --> 00:25:39,880
Diese Sache hier wird wohl etwas komplizierter
als wir angenommen hatten.
269
00:25:40,400 --> 00:25:41,914
In wiefern?
270
00:25:42,600 --> 00:25:48,471
Anscheinend gibt es
Anzeichen für sexuelle Nötigung.
271
00:26:06,000 --> 00:26:09,277
Ich muss jetzt eine rauchen.
- Willst du, dass ich mit dir...
272
00:26:29,240 --> 00:26:31,197
Ich möchte meine Schwester sehen.
273
00:26:58,880 --> 00:27:00,820
Zwilling:
274
00:27:00,840 --> 00:27:04,580
Erstens, eines von zwei Kindern,
die von derselben Mutter
275
00:27:04,600 --> 00:27:07,860
bei demselben Geburtsvorgang
zur Welt gebracht werden.
276
00:27:07,880 --> 00:27:11,999
Zweitens, eine Sache,
die einer anderen exakt gleicht.
277
00:27:37,960 --> 00:27:40,600
Hat die Polizei dich angerufen?
278
00:27:41,520 --> 00:27:43,113
Ja, die riefen an...
279
00:27:45,520 --> 00:27:51,198
Wie lange bleibst du?
- Ich weiß es nicht.
280
00:27:53,800 --> 00:27:57,111
Ich wollte eigentlich
morgen wieder abreisen, aber...
281
00:27:57,360 --> 00:28:03,800
die Polizei will, dass ich hierbleibe, so lange
die Untersuchungen nicht abgeschlossen sind.
282
00:28:04,640 --> 00:28:07,394
Und wo wirst du hier wohnen?
283
00:28:09,320 --> 00:28:11,232
Ich weiß nicht...
284
00:28:22,400 --> 00:28:23,914
Ich muss jetzt los.
285
00:28:37,920 --> 00:28:39,240
Oh, mein Gott!
286
00:28:46,920 --> 00:28:52,439
Die Figuren
sind der Plot.
287
00:29:40,280 --> 00:29:44,877
Hi. Wir haben uns
schon Sorgen um dich gemacht.
288
00:29:49,560 --> 00:29:51,791
Mögliches Ende des ersten Aktes.
289
00:30:38,720 --> 00:30:40,632
Wie geht's dir?
290
00:30:43,840 --> 00:30:46,639
Ich war heute Morgen bei der Polizei.
291
00:30:47,960 --> 00:30:51,510
Es scheint alles
immer komplizierter zu werden.
292
00:30:53,880 --> 00:30:55,917
Entschuldigt mich einen Moment.
293
00:30:58,280 --> 00:31:00,112
Ja, hallo?
294
00:31:01,640 --> 00:31:03,279
Hallo. Was kann ich für Sie tun?
295
00:31:06,120 --> 00:31:07,839
Ja, ich verstehe.
296
00:31:09,760 --> 00:31:12,150
Inwiefern komplizierter? Was ist denn?
297
00:31:12,680 --> 00:31:14,831
Ich soll die Stadt noch nicht verlassen.
298
00:31:16,080 --> 00:31:19,232
Vermutlich noch weitere zehn Tage.
299
00:31:22,920 --> 00:31:25,594
Ich muss mir ein Hotel suchen.
300
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
Keine Sorge.
Du kannst bleiben, so lange du willst.
301
00:31:34,000 --> 00:31:36,515
Du bleibst hier so lang's nötig ist.
302
00:31:36,680 --> 00:31:38,717
Okay?
303
00:31:39,680 --> 00:31:44,311
Nein, zehn Uhr passt mir gut.
Ich werde da sein.
304
00:31:46,640 --> 00:31:48,871
Keine Sorge. Das ist schon okay.
305
00:31:53,320 --> 00:31:56,757
Danke. Entschuldigt mich.
306
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Danke...
307
00:32:11,240 --> 00:32:14,199
Sie tut mir wirklich leid.
308
00:32:17,560 --> 00:32:19,153
Wer war das?
309
00:32:20,840 --> 00:32:23,196
PC Hemmingway. - Wer?
310
00:33:49,280 --> 00:33:55,072
Ich bin verflucht nervös. Bitte sagen Sie mir
ganz klar, was Sie davon halten.
311
00:33:55,240 --> 00:33:57,118
Keine Zurückhaltung.
312
00:33:58,880 --> 00:34:01,270
Die Wahrheit?
- Genau darum bitte ich Sie.
313
00:34:01,480 --> 00:34:03,860
Ich werde sie aushalten!
314
00:34:03,880 --> 00:34:08,477
Taugt es etwas?
- Nein. Ich fürchte, es taugt nichts.
315
00:34:08,640 --> 00:34:10,950
Ist es schlecht? - Ja.
316
00:34:11,160 --> 00:34:13,980
Und wenn ich
noch etwas dran arbeiten würde?
317
00:34:14,000 --> 00:34:16,435
Würde es vielleicht noch verschlimmern.
318
00:34:16,600 --> 00:34:21,197
Sie glauben also, dass ich
kein besonders talentierter Schreiberling bin?
319
00:34:22,080 --> 00:34:24,914
Ich würde mal so sagen:
Es ist nicht gerade Ihre Stärke.
320
00:34:26,000 --> 00:34:28,959
Besteht denn gar keine Hoffnung für mich?
321
00:34:44,840 --> 00:34:47,071
Sie sind schon lustig, Martin.
322
00:34:47,320 --> 00:34:50,460
Ausdrucksloses Gesicht,
aber eine gute Vorstellung.
323
00:34:50,480 --> 00:34:53,791
Ich habe gelesen,
dass Sie mal Schauspieler waren.
324
00:34:55,800 --> 00:34:57,540
Ernsthaft jetzt.
325
00:34:57,560 --> 00:35:02,715
Sagen Sie mir,
was Sie wirklich davon halten.
326
00:35:29,080 --> 00:35:32,391
Oh. Na gut.
327
00:35:35,760 --> 00:35:38,320
Haben Sie vielen Dank, Sir...
328
00:35:41,560 --> 00:35:44,029
Es tut mir wirklich leid.
329
00:35:45,440 --> 00:35:47,397
Das braucht es nicht.
330
00:35:50,720 --> 00:35:56,637
Ich möchte gerne eine Aussage machen,
was dieses tote Mädchen angeht.
331
00:35:56,920 --> 00:36:01,358
Wirklich?
Sie haben weitere Informationen?
332
00:36:05,960 --> 00:36:07,997
Schießen Sie los.
333
00:36:11,560 --> 00:36:15,110
Ich habe mit ihr geredet, auf der Party.
334
00:36:18,680 --> 00:36:21,070
Sie war sehr aufreizend.
335
00:36:22,520 --> 00:36:28,710
Sie kam in mein Zimmer,
nachdem ich die Party verlassen hatte.
336
00:36:33,040 --> 00:36:34,759
Geht's Ihnen nicht gut?
337
00:36:43,120 --> 00:36:45,191
Was ist denn, Sir?
338
00:36:46,760 --> 00:36:51,500
Ich glaube, ich kippe gleich von diesem Stuhl.
Ich fühle mich wie auf einem Boot.
339
00:36:51,520 --> 00:36:53,318
Bei stürmischer See...
340
00:37:02,800 --> 00:37:04,917
Atmen! Sie müssen atmen!
341
00:37:22,920 --> 00:37:25,071
Schauplatz: Restaurant.
342
00:37:26,520 --> 00:37:28,034
Nacht.
343
00:37:30,960 --> 00:37:33,156
Ein Mann und eine Frau beim Abendessen.
344
00:37:34,480 --> 00:37:37,040
Die Atmosphäre ist angespannt. Giftig.
345
00:37:38,680 --> 00:37:40,637
Sie trinkt.
346
00:37:41,400 --> 00:37:44,916
Sie leert ihr Rotweinglas
und füllt dieses dann wieder auf.
347
00:37:53,880 --> 00:37:56,270
Blonde Frau: Ich will die Scheidung.
348
00:37:57,120 --> 00:37:59,077
Ich will die Scheidung!
349
00:38:01,720 --> 00:38:04,838
Was ist?!
Sag irgendwas!
350
00:38:07,880 --> 00:38:10,839
Und ich werde auch Sarah mitnehmen.
351
00:38:13,640 --> 00:38:15,996
Deine süße kleine Sarah.
352
00:38:20,480 --> 00:38:22,980
Du hast wirklich seltsame Freunde, Martin.
353
00:38:23,000 --> 00:38:25,674
Aber ich habe sie alle gefickt.
354
00:38:28,840 --> 00:38:31,514
Tom war ein richtig guter Ficker.
355
00:38:32,480 --> 00:38:35,393
Paul war allerdings
noch wesentlich ausdauernder.
356
00:38:35,640 --> 00:38:38,951
Alle deine Freunde haben es mir gut besorgt.
357
00:38:39,680 --> 00:38:41,433
Bitte, sprich doch etwas leiser.
358
00:38:41,600 --> 00:38:44,877
Bin ich dir etwa
wieder peinlich, mein Liebling?
359
00:38:47,560 --> 00:38:50,473
Du machst dich zum Narren, weißt du das?
360
00:38:50,840 --> 00:38:53,780
Du hältst dich nach wie vor
für den Allergrößten, ja?
361
00:38:53,800 --> 00:38:57,316
Aber das macht dich im Bett
auch nicht zu einem besseren Stecher.
362
00:38:58,720 --> 00:39:02,031
Hat dir Mutti nicht erklärt,
wie man die deutsche Hausfrau befriedigt?
363
00:39:03,480 --> 00:39:07,554
Was ist das deutsche Wort für
"Motherfucker" eigentlich? - Es existiert nicht.
364
00:39:10,760 --> 00:39:13,434
Aber natürlich existiert es nicht.
365
00:39:14,960 --> 00:39:19,034
Kann mir irgendjemand hier weiterhelfen?!
- Würdest du bitte leiser sprechen?
366
00:39:19,240 --> 00:39:22,631
Existiert ein deutsches Wort für "Motherfucker"?
Weiß das hier jemand?!
367
00:39:22,880 --> 00:39:24,394
Sei bitte nicht so ordinär!
368
00:39:48,680 --> 00:39:50,700
Bitte sei ein Mann, Martin!
369
00:39:50,720 --> 00:39:54,839
Sei ein einziges Mal in deinem Leben
ein beschissener Mann!
370
00:40:13,080 --> 00:40:14,719
Ja? - Ich bin's.
371
00:40:14,960 --> 00:40:18,192
Oh, hi!- Wir drehen noch.
Warte nicht mit dem Abendessen auf mich.
372
00:40:18,960 --> 00:40:21,794
Ist Therese bei dir?
- Nein, sie ist früh weggegangen.
373
00:40:22,000 --> 00:40:24,469
Ich glaube, sie ist total fertig.
Hast du sie gar nicht gesehen?
374
00:40:24,640 --> 00:40:26,540
Nein, ich bin am arbeiten.
375
00:40:26,560 --> 00:40:29,837
Sieh doch mal nach, ob sie da ist.
Sie wirkte auf mich wirklich sehr deprimiert.
376
00:40:30,200 --> 00:40:33,989
Ja, mach ich. Mach's gut, Schatz.
- Bye, Dad! - Bis später.
377
00:41:03,120 --> 00:41:06,716
Oh, Entschuldigung. Störe ich?
- Nein, überhaupt nicht.
378
00:41:06,920 --> 00:41:08,798
Komm rein.
379
00:41:12,760 --> 00:41:15,912
Alles in die Spülmaschine. Ich helfe dir.
- Nein, ich mache das schon.
380
00:41:29,400 --> 00:41:34,350
Hast du Hunger? Ich mache mir was zu Essen.
Möchtest du auch etwas?
381
00:41:35,280 --> 00:41:37,860
Ich will Ihnen keine Umstände machen. Danke.
382
00:41:37,880 --> 00:41:39,460
Das sind keine Umstände.
383
00:41:39,480 --> 00:41:42,359
Ob ich für einen oder zwei koche,
das macht keinen Unterschied.
384
00:41:42,560 --> 00:41:47,510
Wir essen in zwanzig Minuten...
- Okay. Danke schön.
385
00:42:59,440 --> 00:43:04,595
Ihre Tochter ist eine ganz wundervolle Person.
Sie müssen sehr stolz auf sie sein.
386
00:43:04,800 --> 00:43:08,111
Bin ich auch.
- Und dazu ist sie noch sehr talentiert.
387
00:43:08,600 --> 00:43:10,796
Sie ist ziemlich clever, ja.
388
00:43:11,520 --> 00:43:16,180
Und jetzt arbeiten Sie sogar zusammen.
Ich finde es toll, dass Sie ihr helfen können,
389
00:43:16,200 --> 00:43:19,671
was ihre Karriere angeht.
- Ganz so einfach ist das leider auch nicht.
390
00:43:20,920 --> 00:43:24,197
Sarah ist eine sehr zielstrebige junge Frau.
391
00:43:24,520 --> 00:43:27,672
Ich schrieb das Drehbuch für den Film.
392
00:43:27,840 --> 00:43:30,100
Und es gab ein Casting für die Hauptrollen...
393
00:43:30,120 --> 00:43:34,353
Und Sarah dachte,
meine Tochter zu sein, wäre ein Problem.
394
00:43:36,800 --> 00:43:41,397
Warum? - Sie dachte,
und vermutlich hatte sie damit Recht...
395
00:43:42,480 --> 00:43:45,900
Wenn alle wüssten,
dass ich ihr Vater bin und sie die Rolle bekäme,
396
00:43:45,920 --> 00:43:48,060
dass dann alle anderen denken würden,
397
00:43:48,080 --> 00:43:51,278
sie hätte die Rolle nur meinetwegen
bekommen. Wegen meiner Beziehungen. - Ja.
398
00:43:52,320 --> 00:43:55,233
Das verstehe ich.
Das ist ein Problem.
399
00:43:56,600 --> 00:43:58,831
Und? Was hat sie getan?
400
00:43:59,480 --> 00:44:02,598
Sie verwendete einen falschen Namen,
401
00:44:02,760 --> 00:44:06,151
setzte sich eine Perücke auf
und ging so zum Vorsprechen.
402
00:44:07,480 --> 00:44:12,316
Wirklich?
Sie gab vor, jemand anderes zu sein?
403
00:44:14,040 --> 00:44:16,157
Das gefällt mir.
404
00:44:19,680 --> 00:44:22,673
Und weiter?
- Sie hat die Rolle bekommen.
405
00:44:23,600 --> 00:44:27,389
Sie weiß verdammt genau,
was sie will und was sie nicht will.
406
00:44:29,040 --> 00:44:32,078
Eine ganz wunderbare Geschichte.
407
00:44:32,720 --> 00:44:36,236
Und Sarahs Mutter?
Sind Sie geschieden?
408
00:44:36,480 --> 00:44:39,757
Das ist etwas kompliziert.
- Entschuldigung.
409
00:44:39,920 --> 00:44:42,151
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen...
410
00:44:42,800 --> 00:44:47,352
Sie ist verschwunden. Vor 15 Jahren.
Wir verstanden uns nicht besonders...
411
00:44:48,920 --> 00:44:52,709
Und eines Tages verließ sie das Haus
und kam nie wieder zurück.
412
00:44:53,960 --> 00:44:55,474
Wo ist sie jetzt?
413
00:44:56,280 --> 00:44:59,876
Ich weiß es nicht.
414
00:45:00,040 --> 00:45:02,236
Wir wissen es nicht.
415
00:45:04,840 --> 00:45:06,513
Na ja, was soll's...
416
00:45:06,760 --> 00:45:09,559
Tut mir leid. Ich wollte nicht, dass Sie...
417
00:45:09,720 --> 00:45:11,677
Kein Problem. Alles okay.
418
00:45:13,880 --> 00:45:16,839
Das Essen war köstlich.
419
00:45:17,480 --> 00:45:19,437
Darf ich?
420
00:45:19,640 --> 00:45:23,998
Natürlich. Es ist Ihr Haus.
421
00:45:29,560 --> 00:45:31,552
Kriege ich auch eine?
422
00:45:32,320 --> 00:45:35,358
Klar. Entschuldigung.
Ich dachte, du rauchst nicht.
423
00:45:36,840 --> 00:45:38,559
Ich rauche auch nicht.
424
00:45:40,920 --> 00:45:42,752
Ich eigentlich auch nicht.
425
00:45:55,520 --> 00:45:58,433
Oh. Tschuldigung.
426
00:45:59,200 --> 00:46:01,556
Da muss ich rangehen.
Ja, hallo?
427
00:46:01,720 --> 00:46:05,794
Oh. Nein, es ist nicht zu spät.
Ich habe gerade gegessen.
428
00:46:06,960 --> 00:46:09,031
Es läuft besser.
429
00:46:10,280 --> 00:46:13,671
Sehr gut sogar.
Ich ruf dich zurück, ja?
430
00:46:14,480 --> 00:46:16,790
Okay, bis dann. Bye.
431
00:46:26,360 --> 00:46:29,194
Ich bin morgen unterwegs
und sehe mir einen Drehort an.
432
00:46:29,360 --> 00:46:31,670
Willst du mitkommen?
433
00:46:36,560 --> 00:46:40,759
Ja. Das würde mir gefallen.
434
00:46:47,280 --> 00:46:49,749
Hi, Leute! - Hallo, Schatz. - Hey.
435
00:46:49,920 --> 00:46:53,709
Geht's euch gut? Ich hol mir was zu trinken.
436
00:46:57,640 --> 00:46:58,994
Ich gehe schlafen...
437
00:47:01,680 --> 00:47:03,558
Wie ist es gelaufen heute?
438
00:47:03,720 --> 00:47:06,020
Nicht so gut.
439
00:47:06,040 --> 00:47:10,114
Ich bin scheiße und alle denken wohl,
ich bekam die Rolle nur deinetwegen.
440
00:47:12,320 --> 00:47:15,597
Ich bin sicher, dass das nicht so ist.
- Ist sowieso egal.
441
00:47:20,480 --> 00:47:22,312
Was hat sie angehabt?
442
00:47:22,520 --> 00:47:24,159
Was meinst du?
443
00:47:24,360 --> 00:47:27,194
Mamas Sachen
sind doch alle in dem Zimmer, oder?
444
00:47:27,400 --> 00:47:29,517
Das war ihr Wolljäckchen.
445
00:47:30,280 --> 00:47:34,991
Ehrlich? Wäre schon möglich.
Ist das wichtig?
446
00:47:50,560 --> 00:47:52,836
Kann ich Ihnen was erzählen?
447
00:47:53,000 --> 00:47:57,620
Ich möchte Ihnen einiges erklären
über meine Schwester und mich.
448
00:47:57,640 --> 00:48:00,519
Aber natürlich. Ich bin ganz Ohr.
449
00:48:02,640 --> 00:48:07,032
Unser Geburtsort ist ein Städtchen
namens Bar-Le-Duc, nahe Nancy.
450
00:48:08,000 --> 00:48:12,517
Als wir acht waren, wurden unsere Eltern
bei einem Autounfall getötet.
451
00:48:14,560 --> 00:48:18,180
Es war gar nicht so übel.
Wir wohnten recht nah beieinander
452
00:48:18,200 --> 00:48:21,398
und es war eine ziemlich kleine Stadt.
453
00:48:22,480 --> 00:48:24,995
Wie das nun mal so ist, man kennt sich eben.
454
00:48:27,520 --> 00:48:31,196
Meine Pflegeeltern waren
sehr nette und angenehme Menschen.
455
00:48:32,160 --> 00:48:36,473
Sie schenkten mir viel Liebe und Geborgenheit.
456
00:48:36,720 --> 00:48:39,360
Meine Schwester allerdings...
457
00:48:43,320 --> 00:48:45,789
Etwas Furchtbares ist passiert...
458
00:48:47,440 --> 00:48:52,037
Sie sagte, sie wäre missbraucht worden
von ihrem Vater.
459
00:48:56,680 --> 00:49:00,674
Es war ein Skandal.
Die Polizei hat den Fall untersucht.
460
00:49:01,560 --> 00:49:03,870
In so einer kleinen Stadt ist das...
461
00:49:07,000 --> 00:49:09,515
Ihr Stiefvater hat sich umgebracht.
462
00:49:11,120 --> 00:49:14,033
Aber hat er sie wirklich missbraucht?
463
00:49:17,200 --> 00:49:20,460
Meine Pflegeeltern hatten Mitleid mit ihr und
464
00:49:20,480 --> 00:49:23,951
entschieden sich dafür,
sie bei uns wohnen zu lassen.
465
00:49:26,480 --> 00:49:30,793
Ich war so glücklich, wieder mit
meiner Schwester zusammensein zu können.
466
00:49:30,960 --> 00:49:35,460
Für eine Weile hatten wir eine wunderbare Zeit.
Wir waren wie eine richtige Familie und
467
00:49:35,480 --> 00:49:39,030
Angelique und ich sind jeden Tag
zusammen zur Schule gegangen.
468
00:49:45,640 --> 00:49:48,712
Aber dann...
469
00:49:49,240 --> 00:49:52,233
...hat sich das ganze Drama wiederholt.
470
00:49:54,280 --> 00:49:59,958
Sie beschuldigte meinen Stiefvater
des Versuchs, sie...
471
00:50:03,080 --> 00:50:04,878
Sie wissen schon.
472
00:50:08,480 --> 00:50:10,756
Aber ich wusste, dass es eine Lüge war.
473
00:50:15,880 --> 00:50:19,635
In Wahrheit
war es genau andersherum.
474
00:50:20,840 --> 00:50:23,833
Sie hatte versucht, ihn zu verführen.
475
00:50:29,520 --> 00:50:32,354
Das war eine furchtbare Situation, weil ich...
476
00:50:33,480 --> 00:50:36,473
Als die Polizei
ihr Verhör mit mir führte,
477
00:50:36,640 --> 00:50:39,758
da musste ich eine Entscheidung treffen.
478
00:50:40,920 --> 00:50:43,754
Meine Schwester zu decken und zu lügen
479
00:50:43,920 --> 00:50:48,517
oder die Wahrheit zu sagen und
einen unschuldigen Mann zu retten.
480
00:50:50,440 --> 00:50:52,272
Wie hast du dich entschieden?
481
00:50:56,160 --> 00:50:58,470
Ich habe der Polizei die Wahrheit gesagt,
482
00:50:58,640 --> 00:51:04,113
und bat sie, es Angelique nicht zu verraten.
483
00:51:09,040 --> 00:51:10,838
Aber natürlich...
484
00:51:12,040 --> 00:51:14,999
...hat sie es irgendwann herausgefunden.
485
00:51:17,080 --> 00:51:20,915
Sie wurde
in eine spezielle Einrichtung gesteckt.
486
00:51:22,800 --> 00:51:24,917
Für schwierige Kinder.
487
00:51:26,120 --> 00:51:29,033
Und ich tat so, als existierte sie nicht.
488
00:51:32,040 --> 00:51:35,351
Ich tat so, als ob nichts weiter geschehen wäre.
489
00:52:01,960 --> 00:52:03,713
Was ist? Läuft die Kamera noch?
490
00:52:05,160 --> 00:52:07,959
Ich will, dass du dann aufstehst.
Und das sehr dramatisch!
491
00:52:08,120 --> 00:52:11,260
Du stehst auf.
Und du hältst dein Weinglas,
492
00:52:11,280 --> 00:52:13,636
als wäre es eine Waffe!
- Du bist betrunken, Schatz!
493
00:52:14,400 --> 00:52:16,500
Aufpassen, dass die Gläser nicht klirren!
494
00:52:16,520 --> 00:52:18,477
Los, weitermachen!
- Das war ganz schön viel Wein.
495
00:52:19,360 --> 00:52:21,033
66, Take zwei!
496
00:52:27,000 --> 00:52:31,233
Das war richtig gut, oder? - Ja.
- Du musst es spüren, verstehst du? - Klar.
497
00:52:31,400 --> 00:52:35,076
Es muss dir die Brust sprengen.
- Klar.
498
00:52:35,240 --> 00:52:37,660
Ich sage ihr manchmal,
dass sie dir zusehen soll.
499
00:52:37,680 --> 00:52:40,500
Ich will sie dazu bringen, dass...
- Macht den Tisch wieder klar!
500
00:52:40,520 --> 00:52:42,860
...dass sie es irgendwie hier drin spürt.
501
00:52:42,880 --> 00:52:46,078
Das ist ziemlich schwierig.
- Was für'n Arsch. - Sicher.
502
00:52:46,240 --> 00:52:48,180
Bitte alle wieder auf ihre Plätze!
503
00:52:48,200 --> 00:52:50,192
Hey, Darling!
- Ja, was ist denn? - Entschuldige.
504
00:52:50,360 --> 00:52:52,740
Ich habe ja nichts dagegen, dass sie zusieht.
505
00:52:52,760 --> 00:52:54,479
Aber so ist sie genau im Blickfeld. - Wer?
506
00:52:55,080 --> 00:52:58,380
Sarah!
Könntest du dich bitte da rüber setzen?
507
00:52:58,400 --> 00:53:01,120
Du irritierst Juliette!
- Was soll ich?
508
00:53:01,360 --> 00:53:04,660
Kannst du dich einfach hier hinten hinsetzen?
Ich will dich auch sehen können.
509
00:53:04,680 --> 00:53:08,620
Hast du einen guten Blick von dort aus?
- Ja. - Sie sitzt jetzt dort hinten. Besser?
510
00:53:08,640 --> 00:53:10,120
Ja. - Wirklich? - Ja.
511
00:53:10,280 --> 00:53:13,620
Sie ist betrunken und sie
hat dich verdammt lächerlich gemacht!
512
00:53:13,640 --> 00:53:16,314
Alles klar? Sie hat dich erniedrigt.
513
00:53:16,480 --> 00:53:19,552
Vor all diesen Leuten.
Und jeder Einzelne von ihnen sieht dich an!
514
00:53:20,320 --> 00:53:23,220
Kamera ab!
- Klappe, bitte! - 66, Take vier!
515
00:53:23,240 --> 00:53:24,879
Ich will die Scheidung!
516
00:53:27,840 --> 00:53:29,620
Das hatten wir doch alles schon mal.
517
00:53:29,640 --> 00:53:32,660
Das ist weder der richtige Zeitpunkt
noch der richtige Ort,
518
00:53:32,680 --> 00:53:34,637
um über eine Scheidung zu sprechen.
519
00:53:34,800 --> 00:53:36,678
Lass dir Zeit. Zeit lassen, Juliette...
520
00:53:43,800 --> 00:53:46,031
Sei ein Mann, Simon!
521
00:53:46,240 --> 00:53:48,675
Sei einmal ein verdammter Mann!
522
00:53:48,880 --> 00:53:52,510
Fühl den Wein,
wie er dir das Gesicht runterläuft.
523
00:53:52,720 --> 00:53:55,280
Du versuchst, dir das
letzte bisschen Selbstachtung zu bewahren,
524
00:53:55,480 --> 00:53:57,437
das dir noch geblieben ist.
525
00:53:57,640 --> 00:54:00,712
Das ist das Schlimmste,
was dir jemals widerfahren ist.
526
00:55:52,840 --> 00:55:55,560
Wir müssten es bald geschafft haben.
527
00:55:57,760 --> 00:56:01,674
Macht mir nichts aus.
Ich fahre gern durch die Nacht.
528
00:56:04,560 --> 00:56:07,394
Es ist,
als wäre man in einem Film.
529
00:56:20,120 --> 00:56:22,271
Sie spielte gerne eine Rolle.
530
00:56:25,760 --> 00:56:29,834
Sie liebte es, so zu tun,
als wäre sie jemand anderes.
531
00:56:34,080 --> 00:56:38,154
Sie war brillant darin,
sich als jemand anderes auszugeben.
532
00:56:40,280 --> 00:56:44,354
Und manchmal gab sie sich als mich aus.
533
00:56:44,520 --> 00:56:47,274
Und alle sind sie darauf reingefallen.
534
00:56:51,360 --> 00:56:55,434
Und ich habe dann den Ärger gekriegt
für etwas, das sie getan hatte.
535
00:56:57,080 --> 00:57:02,872
Und du? Hast du das auch gemacht?
536
00:57:08,760 --> 00:57:12,515
Ich empfand das immer
als sehr schwierig zu lügen.
537
00:57:14,280 --> 00:57:16,237
Wie meinst du das?
538
00:57:17,200 --> 00:57:24,198
Darum geht's bei der Schauspielerei doch.
Oder nicht? Zu lügen.
539
00:57:26,480 --> 00:57:31,874
Ja, schon möglich.
Auf eine gewisse Weise, ja.
540
00:57:42,000 --> 00:57:46,995
Wie fanden Sie sie eigentlich?
Meine Schwester.
541
00:57:47,160 --> 00:57:50,631
Sie haben sicher
einen Eindruck von ihr gewonnen, oder?
542
00:57:50,800 --> 00:57:53,300
Sie haben doch mit ihr gesprochen.
543
00:57:53,320 --> 00:57:55,880
Der Polizist hat mir das gesagt.
544
00:57:57,600 --> 00:57:59,876
Ich sagte "Hallo" zu ihr.
545
00:58:38,960 --> 00:58:42,874
Sie fühlte sich nie hingezogen
zu Männern in ihrem Alter.
546
00:58:46,760 --> 00:58:51,039
Kleine Jungs. So nannte sie sie.
547
00:58:54,000 --> 00:58:56,993
Sie fühlte sich eher hingezogen zu
548
00:58:57,200 --> 00:58:59,351
erheblich älteren Männern.
549
00:59:03,280 --> 00:59:05,590
Männern mit Macht.
550
00:59:10,240 --> 00:59:14,393
Ich kann mir gut vorstellen,
wie sie sich mit Ihnen unterhielt.
551
00:59:16,480 --> 00:59:23,159
Und ich kann mir gut vorstellen,
dass sie Sie sehr attraktiv fand...
552
00:59:25,720 --> 00:59:28,110
...und sie gern verführen wollte.
553
00:59:35,040 --> 00:59:38,033
Ich konnte ihr so oft dabei zusehen.
554
00:59:40,160 --> 00:59:45,235
Sagen Sie schon!
Haben Sie mit ihr geflirtet?
555
00:59:59,320 --> 01:00:01,471
Hat sie Sie angemacht?
556
01:00:15,120 --> 01:00:16,952
Haben Sie sie gefickt?
557
01:00:21,480 --> 01:00:22,880
Verdammte Scheiße!
558
01:00:50,360 --> 01:00:53,797
Scheiße. - Was?
- Kein Netz hier draußen.
559
01:00:57,920 --> 01:01:01,470
Wir sollten ins Dorf zurücklaufen.
Ist nur etwa eine Meile.
560
01:01:10,160 --> 01:01:12,038
Tut mir leid.
561
01:01:33,280 --> 01:01:34,839
Arschloch.
562
01:01:45,760 --> 01:01:48,036
Wie lange dauert es, bis man ertrunken ist?
563
01:01:50,360 --> 01:01:52,272
Ich habe keine Ahnung.
564
01:01:55,040 --> 01:01:57,430
Sie konnte nicht schwimmen.
565
01:02:04,400 --> 01:02:06,278
Komm, lass uns gehen.
566
01:02:15,080 --> 01:02:19,074
Da geht niemand ran, Sir.
Und der nächste Taxistand ist am Bahnhof.
567
01:02:19,240 --> 01:02:21,152
Ich fürchte, die haben schon Feierabend.
568
01:02:22,320 --> 01:02:26,792
Wie schön. Trotzdem vielen Dank.
Haben Sie Zimmer?
569
01:02:26,960 --> 01:02:29,475
Wie viele brauchen Sie denn?
- Zwei, bitte.
570
01:02:32,840 --> 01:02:35,150
Zwei haben wir leider nicht.
Nur noch eins.
571
01:02:40,640 --> 01:02:43,100
Nein, Liebes, uns geht's gut.
572
01:02:43,120 --> 01:02:46,220
Nur der Wagen muss
aus dem Graben gezogen werden.
573
01:02:46,240 --> 01:02:50,280
Wir hatten Glück, dass in der Nähe ein Pub war.
Mach dir keine Sorgen.
574
01:02:51,240 --> 01:02:52,580
Wie geht es Therese?
575
01:02:52,600 --> 01:02:55,274
Alles in bester Ordnung,
ich glaube, sie schläft schon.
576
01:02:55,480 --> 01:02:57,199
Okay. Da bin ich aber froh.
577
01:02:57,360 --> 01:03:00,000
Daddy, die Polizei war heute Abend hier.
578
01:03:00,160 --> 01:03:03,540
Sie wollten ein paar von meinen Fotos haben.
Ich hoffe, das war in Ordnung?
579
01:03:03,560 --> 01:03:06,075
Natürlich. Wieso fragst du?
580
01:03:06,280 --> 01:03:09,478
Na ja, auf einem davon rauchst du einen Joint.
581
01:03:09,720 --> 01:03:14,112
Keine Sorge. Ich glaube,
die haben jetzt andere Probleme zu lösen.
582
01:03:15,720 --> 01:03:18,235
Also dann. Wir sehen uns morgen.
583
01:03:18,960 --> 01:03:21,191
Wie war's beim Drehen heute?
584
01:03:22,200 --> 01:03:24,635
Sarah?
585
01:03:25,760 --> 01:03:27,433
Sarah! - Dad?
586
01:03:30,320 --> 01:03:31,674
Hallo?
587
01:03:59,920 --> 01:04:01,240
Hey, lass das!
588
01:04:10,560 --> 01:04:13,758
Wir sollten jetzt vielleicht
lieber wieder runtergehen...
589
01:04:38,760 --> 01:04:43,710
Wieso? Er kommt doch erst morgen zurück.
590
01:05:19,040 --> 01:05:21,700
Daddys kleiner Schatz.
591
01:05:21,720 --> 01:05:23,712
Sag es!
592
01:05:24,640 --> 01:05:27,030
Daddys kleiner Schatz. - Lauter.
593
01:05:30,120 --> 01:05:31,679
Daddys kleiner Schatz.
594
01:06:29,560 --> 01:06:31,995
Es ist alles gut.
595
01:06:33,320 --> 01:06:35,039
Ganz ruhig...
596
01:07:00,760 --> 01:07:03,878
Martin Jones?
- Ja, das bin ich.
597
01:07:04,160 --> 01:07:06,277
Guten Morgen, Sir.
598
01:07:06,480 --> 01:07:09,473
Meine Kollegin und ich würden
uns gern mit Ihnen unterhalten.
599
01:07:09,720 --> 01:07:11,154
Hallo, Miss.
600
01:07:11,520 --> 01:07:16,390
Können wir vielleicht ins Haus gehen?
- Ja, natürlich. Kommen Sie.
601
01:07:24,160 --> 01:07:27,358
Tja, was für ein Zufall...
602
01:07:28,880 --> 01:07:30,940
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
603
01:07:30,960 --> 01:07:36,354
Junge Frau, zuletzt gesehen in diesem Haus,
tot in einem Kanal gefunden.
604
01:07:36,560 --> 01:07:40,554
Fast auf den Tag genau 15 Jahre,
nachdem Ihre Frau verschwindet.
605
01:07:40,760 --> 01:07:43,116
Zuletzt gesehen in diesem Haus.
606
01:07:45,840 --> 01:07:47,991
Brauche ich einen Anwalt?
607
01:07:51,400 --> 01:07:53,960
Das sollte ein Witz sein!
- Ja, natürlich.
608
01:07:58,000 --> 01:08:02,279
"Fiona und ich hatten einen Streit,
sie verließ das Haus und kam nicht zurück."
609
01:08:04,680 --> 01:08:07,878
Und seit diesem Tag? Gar nichts?
610
01:08:08,040 --> 01:08:10,555
Nicht die kleinste Nachricht.
611
01:08:10,760 --> 01:08:13,480
Die Leiche wurde nie gefunden.
612
01:08:13,640 --> 01:08:15,916
Da steht ja sicher alles drin.
613
01:08:16,080 --> 01:08:21,075
Ich mache nur meinen Job, Sir.
Dies kann keine Überraschung für Sie sein.
614
01:08:22,120 --> 01:08:25,636
Es ist nichts Persönliches, das verstehen Sie.
- Natürlich verstehe ich das.
615
01:08:33,280 --> 01:08:37,718
Hatten Sie in der Nacht, in der sie verschwand,
Geschlechtsverkehr mit ihr?
616
01:08:47,000 --> 01:08:50,198
Ich beziehe mich
auf die junge Dame aus Frankreich.
617
01:08:52,680 --> 01:08:57,436
Nein. Ich hatte keinen Sex
mit dieser jungen französischen Lady.
618
01:08:58,160 --> 01:09:00,959
Sie gingen um ungefähr zwei Uhr früh schlafen.
619
01:09:01,600 --> 01:09:04,798
Richtig.
- Und die Party war da noch im Gange?
620
01:09:05,520 --> 01:09:10,754
Oh ja. - Und Sie sahen sie zum letzten Mal,
bevor Sie die Party verlassen haben?
621
01:09:12,360 --> 01:09:14,158
Richtig.
622
01:09:19,000 --> 01:09:22,789
Bullock war hier an dem Tag,
als er seinen Herzinfarkt hatte.
623
01:09:22,960 --> 01:09:25,839
Das ist korrekt.
- Was wollte er von Ihnen?
624
01:09:27,680 --> 01:09:31,674
Er hatte ein Drehbuch geschrieben
und ich sollte es beurteilen.
625
01:09:31,880 --> 01:09:35,954
Ich habe es gelesen. Und er
wollte meine Meinung dazu wissen.
626
01:09:37,080 --> 01:09:43,111
"Junge Frau. Sehr aufreizend.
627
01:09:44,680 --> 01:09:47,479
In das Zimmer."
628
01:09:49,320 --> 01:09:51,596
Was könnte das bedeuten?
629
01:09:55,040 --> 01:09:59,990
Ich habe ihm geraten, ein bisschen
mehr Sex mit ins Spiel zu bringen.
630
01:10:00,480 --> 01:10:02,676
Um das Ganze ein bisschen anzuheizen.
631
01:10:03,320 --> 01:10:06,996
Und das war alles?
- Ich erinnere mich nicht.
632
01:10:07,200 --> 01:10:09,795
Wieso fragen Sie ihn nicht?
633
01:10:12,920 --> 01:10:15,480
Bullock ist gestern gestorben, Sir.
634
01:10:18,400 --> 01:10:21,472
Tut mir leid, das zu hören.
635
01:10:22,200 --> 01:10:25,750
Zurück zu der Unterhaltung,
die sie mit der jungen Dame führten.
636
01:10:25,960 --> 01:10:28,919
Wie würden Sie dieses Treffen beschreiben?
637
01:10:29,760 --> 01:10:34,073
Wie meinen Sie das? - Hatten Sie das Gefühl,
dass sie mit Ihnen flirten wollte?
638
01:10:34,240 --> 01:10:36,596
Nein, gar nicht.
639
01:10:57,560 --> 01:11:01,839
Der Grund für meine Frage ist,
dass dies jedoch sehr vertraut wirkt...
640
01:11:04,720 --> 01:11:07,519
Aber Fotos können mitunter irreführend sein.
641
01:11:08,680 --> 01:11:11,479
Was für eine Zigarette ist das?
642
01:11:13,560 --> 01:11:16,837
Eine Selbstgedrehte.
- Sie sind also Raucher?
643
01:11:17,320 --> 01:11:18,959
Von Zeit zu Zeit.
644
01:11:21,560 --> 01:11:25,236
Ich denke, das reicht mir.
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
645
01:11:26,800 --> 01:11:29,679
Sie haben doch nichts
gegen einen DNA-Test, oder?
646
01:11:31,080 --> 01:11:33,276
Nein, gar nichts.
647
01:11:44,560 --> 01:11:49,635
Ferner gab es Blutergüsse am Nacken
und an der Innenseite der Schenkel.
648
01:11:54,480 --> 01:11:59,111
Das Opfer hatte Spuren
von Kokain und Marihuana im Blut.
649
01:12:08,040 --> 01:12:10,555
Das Opfer trug keine Unterwäsche,
650
01:12:10,800 --> 01:12:13,474
aber es existieren fotografische Beweise,
651
01:12:13,680 --> 01:12:17,640
dass sie in den Stunden vor ihrem Tod
Unterwäsche getragen hat.
652
01:12:18,640 --> 01:12:21,439
Ein Raubüberfall wird ausgeschlossen.
653
01:12:21,600 --> 01:12:24,593
Die Tasche des Opfers
wurde im Wasser gefunden.
654
01:12:27,320 --> 01:12:30,916
Es ist bekannt, dass das Opfer
die Örtlichkeiten kannte.
655
01:12:31,080 --> 01:12:34,260
Es war eine mögliche Strecke
zum Wohnsitz ihres Freundes,
656
01:12:34,280 --> 01:12:36,556
bei dem sie zu der Zeit wohnte.
657
01:12:41,640 --> 01:12:46,300
Wir können annehmen, dass
die junge Frau in den Kanal fiel,
658
01:12:46,320 --> 01:12:49,438
während sie unter dem Einfluss
von Drogen stand und
659
01:12:49,680 --> 01:12:53,435
von ihrer Schwester wissen wir,
dass sie leider nicht schwimmen konnte.
660
01:12:56,480 --> 01:12:59,660
Aufgrund
der vorliegenden Untersuchungsergebnisse
661
01:12:59,680 --> 01:13:03,594
entscheidet das Gericht, dass es sich
um "Unfalltod durch Ertrinken" handelt.
662
01:13:06,520 --> 01:13:08,796
Der Leichnam kann nun freigegeben werden.
663
01:13:09,680 --> 01:13:11,319
Ich danke Ihnen.
664
01:13:29,000 --> 01:13:30,480
Misstrauen
665
01:13:31,560 --> 01:13:33,980
1. Ein Gemütszustand
666
01:13:34,000 --> 01:13:37,994
2. Das Gefühl,
dass etwas nicht in Ordnung ist
667
01:13:50,840 --> 01:13:52,780
Montage
1. Jet hebt ab
668
01:13:52,800 --> 01:13:54,712
2. Jet landet am Flughafen von Nancy
669
01:13:54,880 --> 01:13:56,394
3. Martin mietet ein Auto
670
01:13:56,560 --> 01:13:58,631
4. Subjektive Kamera
aus dem Wageninneren
671
01:13:58,800 --> 01:14:01,780
während Martin
in die Stadt Bar-de-Luc einfährt
672
01:14:01,800 --> 01:14:03,393
Therese?
673
01:14:09,040 --> 01:14:10,394
Therese!
674
01:14:16,960 --> 01:14:18,633
Therese!
675
01:14:21,160 --> 01:14:23,959
Sarah.
676
01:14:25,760 --> 01:14:29,020
Wie spät ist es denn?
- Schon zehn Uhr.
677
01:14:29,040 --> 01:14:31,919
Du hast fast 16 Stunden geschlafen.
678
01:14:33,320 --> 01:14:35,391
Wie fühlst du dich?
679
01:14:37,480 --> 01:14:42,839
Ich bin etwas verkatert.
Es ist alles okay.
680
01:14:45,280 --> 01:14:47,556
Musst du denn nicht zur Arbeit?
681
01:14:47,960 --> 01:14:49,155
Ich habe frei heute.
682
01:14:50,040 --> 01:14:53,920
Ich dachte, wenn du Lust hättest,
könnten wir vielleicht in die Stadt fahren.
683
01:14:54,080 --> 01:14:57,835
Und am Abend feiert
eine Freundin von mir ihren Geburtstag.
684
01:14:58,120 --> 01:15:02,080
In einem Club.
Da könnten wir hingehen, wenn du Lust hast.
685
01:15:03,960 --> 01:15:07,670
Ach, Sarah.
Du bist so lieb zu mir.
686
01:15:48,880 --> 01:15:50,740
Ich habe einen Kaffee für dich.
687
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
Oh...
688
01:15:56,560 --> 01:15:58,279
Geht's dir gut?
689
01:15:59,120 --> 01:16:01,999
Nicht in die Augen reiben.
Warte. Ich helfe dir.
690
01:16:02,200 --> 01:16:05,557
So, das haben wir gleich.
Den Kopf nach hinten.
691
01:16:06,600 --> 01:16:08,193
Ganz ruhig.
692
01:16:09,600 --> 01:16:12,115
Ja. Gleich ist es wieder besser...
693
01:16:37,160 --> 01:16:39,152
So ist's gut.
694
01:16:40,560 --> 01:16:42,233
Alles in Ordnung?
695
01:16:42,880 --> 01:16:44,792
Gut.
696
01:16:45,440 --> 01:16:47,113
Bis gleich.
697
01:16:49,680 --> 01:16:51,273
Wo ist Martin eigentlich?
698
01:21:22,760 --> 01:21:24,956
Guten Morgen. - Morgen...
699
01:21:35,040 --> 01:21:36,918
Was macht dein Kopf? - Bestens.
700
01:21:45,240 --> 01:21:47,755
Ich möchte gerne über letzte Nacht sprechen.
701
01:21:52,440 --> 01:21:54,432
Hey, Schätzchen.
702
01:21:54,600 --> 01:21:58,435
Wir haben beide zuviel getrunken, okay?
Das war's schon.
703
01:22:01,640 --> 01:22:03,199
Musst du heute arbeiten?
704
01:22:03,960 --> 01:22:07,670
Ja, ich muss auch los.
Ich bin spät dran.
705
01:22:11,720 --> 01:22:15,236
Ich wünsche dir einen schönen Tag!
- Wünsche ich dir auch.
706
01:22:16,960 --> 01:22:19,759
Sehen wir uns heute noch?
- Ja, denke schon.
707
01:24:00,080 --> 01:24:01,150
Hallo?
708
01:24:25,720 --> 01:24:28,189
Merci. Ciao!
709
01:24:40,720 --> 01:24:45,511
Hallo.
Dies sind die Sachen von Angelique.
710
01:24:47,360 --> 01:24:51,195
Ich dachte, du solltest sie bekommen.
- Komm rein.
711
01:25:58,080 --> 01:25:59,878
Wie geht's Sarah?
712
01:26:04,760 --> 01:26:08,231
Sie schien mir
gestern Abend ziemlich weggetreten.
713
01:26:32,240 --> 01:26:33,674
Ja, bitte, wer ist da?
714
01:26:35,520 --> 01:26:37,830
Oh nein, das darf doch nicht wahr sein.
715
01:26:39,920 --> 01:26:42,913
Das ist doch wohl ein Witz.
Das ist jetzt schon das zweite Mal.
716
01:26:43,120 --> 01:26:45,077
Nein, sag ihnen, ich komme Dienstag.
717
01:26:45,320 --> 01:26:48,836
Was soll das ganze Theater?
Das haben wir schon 100 Mal durchgekaut.
718
01:26:50,440 --> 01:26:52,557
So langsam habe ich den Kanal voll.
719
01:27:03,840 --> 01:27:06,620
Ich habe einfach keine Lust mehr, mich
mit so einem Blödsinn auseinanderzusetzen.
720
01:27:06,640 --> 01:27:08,199
Sag ihnen das, ja?
721
01:27:32,880 --> 01:27:34,917
Hast du es gelesen?
722
01:27:36,640 --> 01:27:38,074
Nein.
723
01:27:40,920 --> 01:27:43,389
Du hast es dir nicht mal angesehen?
724
01:27:43,960 --> 01:27:47,158
Doch. Ich hab's mir angesehen, nur...
725
01:27:47,360 --> 01:27:49,431
Ich spreche kein Französisch.
726
01:27:59,880 --> 01:28:00,996
Ja, bitte!
727
01:28:04,600 --> 01:28:08,640
Hallo, Martin. Ich brachte nur
die Sachen von Angelique vorbei,
728
01:28:08,840 --> 01:28:11,071
die noch bei mir waren.
729
01:28:12,880 --> 01:28:14,633
Ich denke, ich geh jetzt wieder.
730
01:28:15,560 --> 01:28:18,359
Ich komme mit dir.
731
01:28:20,600 --> 01:28:23,991
Ich werde morgen abreisen,
nach der Beerdigung.
732
01:28:28,320 --> 01:28:30,277
Ich warte dann unten.
733
01:28:44,520 --> 01:28:47,319
Ich verstehe nicht, warum du abreisen willst.
734
01:28:48,040 --> 01:28:50,271
Dazu besteht wirklich kein Anlass.
735
01:28:50,920 --> 01:28:53,480
Es ist besser, wenn ich gehe.
736
01:28:56,360 --> 01:28:59,797
Ich möchte
keine weiteren Komplikationen verursachen.
737
01:29:02,720 --> 01:29:04,951
Was für Komplikationen?
738
01:29:11,440 --> 01:29:13,671
Wie war Ihr Ausflug? Ihre Nachforschungen?
739
01:29:41,840 --> 01:29:44,719
Ich dachte,
du wärst froh, dass sie wieder weg geht.
740
01:29:47,200 --> 01:29:48,953
Ich bin's.
741
01:29:50,080 --> 01:29:53,960
Warum?
Ist was passiert, so lange ich weg war?
742
01:29:55,760 --> 01:29:59,993
Nein. Nichts Wichtiges.
743
01:30:02,400 --> 01:30:04,869
Ich finde nur, es wurde langsam Zeit.
744
01:30:07,960 --> 01:30:10,919
Wirst du morgen zur Beerdigung kommen?
745
01:30:16,960 --> 01:30:18,792
Bitte, Daddy!
746
01:30:19,880 --> 01:30:22,076
Dann ist endlich alles vorbei...
747
01:30:37,520 --> 01:30:42,720
Also, das ist eindeutig ein Traum!
- Ach ja, glaubst du das, Martin?
748
01:30:45,680 --> 01:30:47,717
Was tust du denn da?
749
01:30:48,360 --> 01:30:50,317
Ich dachte, wir gehen schwimmen.
750
01:30:51,640 --> 01:30:54,394
Du kannst doch so gut schwimmen.
751
01:30:54,600 --> 01:30:57,559
All diese Medaillen und Trophäen.
752
01:30:58,760 --> 01:31:01,150
Ich habe sie alle gesehen!
753
01:31:02,440 --> 01:31:06,639
Ja. Ich schwimme sehr gut.
754
01:31:09,760 --> 01:31:12,639
Als Kind war ich ein echter Champion.
755
01:31:13,920 --> 01:31:18,233
Und die arme Angelique?
Sie konnte nicht schwimmen, oder?
756
01:31:19,440 --> 01:31:24,276
Nein. Sie hatte Angst vor dem Wasser.
757
01:31:26,600 --> 01:31:29,593
Ihr graute es davor zu ertrinken.
758
01:31:34,480 --> 01:31:36,551
Ach, Martin.
759
01:31:38,960 --> 01:31:41,316
Du glaubst mir nicht, habe ich Recht?
760
01:31:45,200 --> 01:31:48,830
Du denkst,
ich hätte die arme Angelique getötet.
761
01:31:51,560 --> 01:31:52,880
Oh Martin...
762
01:32:21,200 --> 01:32:23,157
Therese!
763
01:32:24,040 --> 01:32:25,440
Therese!
764
01:34:26,080 --> 01:34:28,993
Wir sind heute hier zusammengekommen,
765
01:34:29,160 --> 01:34:30,958
um Gott zu ehren.
766
01:34:31,120 --> 01:34:35,831
Um ihm zu danken
für das Leben unserer Schwester Angelique.
767
01:34:36,560 --> 01:34:40,395
Wir wollen sie
Gottes liebender Fürsorge überantworten.
768
01:34:41,120 --> 01:34:44,079
Wir wollen einander beistehen
und uns trösten,
769
01:34:44,280 --> 01:34:47,478
durch unsere Liebe und Gebete.
770
01:34:49,600 --> 01:34:53,799
Im Angesicht des Todes
bietet uns Gott festen Halt.
771
01:34:54,040 --> 01:34:57,511
Hoffnung. Zuversicht und Freude...
772
01:34:57,760 --> 01:35:00,116
Denn Jesus Christus hat sowohl das Leben
773
01:35:00,280 --> 01:35:02,397
als auch den Tod selbst erfahren.
774
01:35:02,560 --> 01:35:06,190
Und er ist triumphierend
von den Toten auferstanden.
775
01:35:06,400 --> 01:35:08,915
Erlebt für uns fort - immerdar.
776
01:35:10,240 --> 01:35:13,620
In Jesus Christus finden wir das ewige Leben
777
01:35:13,640 --> 01:35:15,871
und Gott unseren Herrn und Vater...
778
01:35:36,000 --> 01:35:37,150
Ja, ich vermisse sie.
779
01:35:39,240 --> 01:35:44,340
Daddy, darf ich dir Dominics Eltern vorstellen?
- Guten Tag. Ich bin Dominics Mutter.
780
01:35:44,360 --> 01:35:46,940
Es ist mir eine große Ehre,
Sie kennenzulernen, Sir.
781
01:35:46,960 --> 01:35:48,917
Hallo. Ich bin Dominics Vater.
- Ja, Sir.
782
01:35:49,080 --> 01:35:51,780
Wir waren von Ihrer Arbeit immer sehr angetan.
783
01:35:51,800 --> 01:35:55,077
Arbeiten Sie denn im Moment
an irgendetwas Spannendem?
784
01:35:55,440 --> 01:35:59,150
Nichts besonderes. Ich schreibe ein bisschen,
unterrichte ein wenig.
785
01:35:59,320 --> 01:36:01,994
Dominic hat uns von dem Film erzählt,
der gerade gedreht wird
786
01:36:02,160 --> 01:36:05,790
und für den Sie das Drehbuch schrieben.
Ihre Tochter spielt auch darin mit, oder? - Ja.
787
01:36:06,560 --> 01:36:10,100
Verursacht das nicht manchmal Probleme?
Mit den anderen Schauspielern?
788
01:36:10,120 --> 01:36:12,840
Hör doch auf mit dem Unsinn!
Was soll denn das?
789
01:36:13,160 --> 01:36:14,276
Das ist alles nicht so einfach...
790
01:36:17,120 --> 01:36:19,237
Pass gut auf dich auf, ja?
791
01:36:19,760 --> 01:36:22,275
Ich denke, du solltest langsam los.
792
01:36:22,440 --> 01:36:25,990
Wie wär's, wenn du erstmal packst
und dann noch mal runterkommst? - Ja.
793
01:36:26,160 --> 01:36:27,860
Ich bin gleich wieder da.
794
01:36:27,880 --> 01:36:29,280
Okay.
795
01:36:36,480 --> 01:36:39,951
Hallo, Sally, wie geht's dir?
- Na ja. Und selbst?
796
01:36:40,120 --> 01:36:42,540
Das ist alles so schrecklich traurig...
797
01:36:42,560 --> 01:36:44,711
Das war ein lustiger Einfall. - Danke.
798
01:36:44,880 --> 01:36:47,190
Und die Geschichte mit dem Transvestiten...
799
01:37:01,880 --> 01:37:04,634
Würden Sie mich zum Flughafen fahren?
800
01:37:33,440 --> 01:37:37,036
Willst du hier aussteigen?
- Noch nicht!
801
01:37:51,880 --> 01:37:55,476
Du bist so ein elender Heuchler,
verdammte Scheiße!
802
01:37:55,720 --> 01:37:58,758
Du denkst,
ich würde meine eigene Schwester töten?!
803
01:37:59,200 --> 01:38:01,157
Du weißt doch einen Scheißdreck!
804
01:38:01,760 --> 01:38:04,275
Du tust so schrecklich clever
mit deinem Geschreibe.
805
01:38:04,520 --> 01:38:07,140
Was hast du denn herausgefunden?!
806
01:38:07,160 --> 01:38:10,471
Spuck's jetzt aus, Martin!
Lass uns keine Geheimnisse mehr haben!
807
01:38:11,640 --> 01:38:14,075
Der erste Teil deiner Geschichte ist wahr.
808
01:38:14,800 --> 01:38:16,632
Ihr wart Waisen, ja.
809
01:38:17,360 --> 01:38:20,592
Aber der Rest war eine Lüge.
810
01:38:20,800 --> 01:38:23,440
Das musst ausgerechnet du sagen!
811
01:38:23,640 --> 01:38:27,600
Du denkst dir doch unentwegt
nur irgendwelche Geschichten aus!
812
01:38:27,800 --> 01:38:30,031
Willst du die wahre Geschichte hören?
813
01:38:37,360 --> 01:38:40,797
Wir wurden gemeinsam adoptiert.
814
01:38:42,840 --> 01:38:48,791
Sie war die praktische Ehefrau
und er war der freundliche Farmer.
815
01:38:49,760 --> 01:38:54,551
Und für ein paar Monate waren wir
mehr oder weniger glücklich, Angelique und ich.
816
01:38:56,000 --> 01:38:58,515
Und dann fingen die nächtlichen Besuche an.
817
01:38:59,240 --> 01:39:01,391
Du weißt, was ich meine, Martin?
818
01:39:02,280 --> 01:39:05,751
Uns wurde schlagartig klar,
dass wir aufeinander aufpassen müssten,
819
01:39:05,960 --> 01:39:08,780
weil sonst keiner da war,
der es tun würde.
820
01:39:08,800 --> 01:39:11,998
Und da war keiner, dem wir trauen konnten.
821
01:39:15,960 --> 01:39:18,714
Und dann hatte er einen tragischen Unfall.
822
01:39:19,960 --> 01:39:22,236
Ja, ich weiß.
823
01:39:23,280 --> 01:39:25,556
Habt ihr ihn umgebracht?
824
01:39:26,480 --> 01:39:30,759
Männer, die kleine Mädchen finden,
finden oft ein dreckiges Ende.
825
01:39:31,360 --> 01:39:34,671
Findest du das etwa falsch?
- Nein. - Das will ich aber auch hoffen!
826
01:39:34,840 --> 01:39:39,020
Schließlich werfe ich dir auch nicht vor, dass du
deine Frau umgebracht hast, oder? - Was?
827
01:39:39,040 --> 01:39:41,839
Wenn du sie nicht wirklich umgebracht hast,
hast du ganz sicher
828
01:39:42,000 --> 01:39:43,719
unzählige Male darüber nachgedacht!
829
01:39:44,880 --> 01:39:48,396
Keine gegenseitigen Beschuldigungen.
Halten wir uns an die Fakten!
830
01:39:50,240 --> 01:39:52,994
Was hast du denn
noch Tolles herausgefunden?
831
01:39:56,560 --> 01:40:00,660
Nach dem schrecklichen Unfall
hat man euch getrennt
832
01:40:00,680 --> 01:40:03,115
und in verschiedene Heime gesteckt.
833
01:40:05,600 --> 01:40:09,180
Aber ihr wart beide
völlig verstört und vollkommen aufgewühlt!
834
01:40:09,200 --> 01:40:12,557
Was du mir erzählt hast
von wegen guter Zwilling, schlechter Zwilling...
835
01:40:13,680 --> 01:40:15,420
Das war Fiktion.
836
01:40:15,440 --> 01:40:17,830
Gar nicht übel. Wirklich, nicht schlecht.
837
01:40:18,480 --> 01:40:20,836
Das war richtig gute Detektivarbeit.
838
01:40:22,480 --> 01:40:25,100
Ja, sie versuchten,
uns auseinander zu bringen.
839
01:40:25,120 --> 01:40:28,158
Aber wir haben sie ständig ausgetrickst.
840
01:40:30,880 --> 01:40:33,349
Ich habe sie besucht.
Sie hat mich besucht.
841
01:40:33,520 --> 01:40:35,193
Wir haben die Plätze getauscht!
842
01:40:36,440 --> 01:40:39,080
Sie war ich. Ich war sie.
843
01:40:39,240 --> 01:40:42,220
Wir waren ein und dieselbe Person,
und zwar ständig!
844
01:40:42,240 --> 01:40:45,020
Hatten denselben Geschmack.
Kannten jeden Gedanken des anderen.
845
01:40:45,040 --> 01:40:47,940
Jeden Gedanken?
- In dem Moment, als ich dich traf,
846
01:40:47,960 --> 01:40:51,112
wusste ich,
dass sie versucht hatte, dich zu verführen.
847
01:40:51,280 --> 01:40:53,272
Ich hätte es auch versucht.
848
01:40:55,080 --> 01:40:57,470
Ich weiß alles von euch beiden, Martin.
849
01:40:57,680 --> 01:41:00,752
Und doch dachtest du, ich hätte sie getötet.
- Nun ja, es war möglich.
850
01:41:01,960 --> 01:41:03,713
Auch du hast eine dunkle Seite.
851
01:41:19,800 --> 01:41:22,031
Mein Herz ist gebrochen, Martin.
852
01:41:27,520 --> 01:41:29,113
Verstehst du das?
853
01:42:13,400 --> 01:42:16,120
Ich danke dir für alles, Martin.
854
01:42:19,160 --> 01:42:20,879
Pass gut auf dich auf.
855
01:42:23,960 --> 01:42:27,397
Angelique und ich,
wir mögen dich wirklich sehr.
856
01:42:27,640 --> 01:42:29,860
Wir sind uns wirklich ähnlich.
857
01:42:29,880 --> 01:42:32,714
Ich weiß. Zwillinge.
858
01:42:32,880 --> 01:42:34,280
Richtig?
859
01:42:37,640 --> 01:42:39,632
Ich meinte nicht sie und mich.
860
01:42:41,960 --> 01:42:44,270
Ich meinte dich und mich!
861
01:43:26,560 --> 01:43:28,870
Leb wohl, Martin!
862
01:44:44,760 --> 01:44:46,831
Das geht einfach nicht.
Man kann nicht alle hängen lassen!
863
01:44:47,000 --> 01:44:49,071
Das sind unsere Ideen!
Warum sollten wir denn riskieren,
864
01:44:49,240 --> 01:44:50,993
dass das Publikum falsche Schlüsse zieht?
865
01:44:51,160 --> 01:44:54,232
Führe sie auf deinen gedanklichen Weg und
bring es dann zum Ende! - Nein!
866
01:44:54,400 --> 01:44:58,394
Das gibt doch dem Publikum erst die Freiheit,
die Geschichte mit nach Hause zu nehmen
867
01:44:58,600 --> 01:45:01,780
und sich vorzustellen... - Fürchten Sie nicht,
dass man das als Faulheit auslegen könnte?
868
01:45:01,800 --> 01:45:04,900
Was wird passieren?
Haben Sie sich ein Ende einfallen lassen?
869
01:45:04,920 --> 01:45:07,435
Solche Fragen eben.
Offensichtlich haben Sie's getan.
870
01:45:07,720 --> 01:45:11,060
Aber...
- Wenn man dir kein Ende gibt,
871
01:45:11,080 --> 01:45:14,460
musst du es selbst interpretieren.
872
01:45:14,480 --> 01:45:16,820
Das macht den Film erst zu
deinem eigenen... - Der Produzent!
873
01:45:16,840 --> 01:45:18,740
Der macht einen Film.
Er hat eine Interpretation!
874
01:45:18,760 --> 01:45:21,460
Und hämmert er's den Leuten noch so ein,
verstehen sie's nicht so,
875
01:45:21,480 --> 01:45:24,620
wie er sich's gedacht hat.
Man kann's doch genauso gut offenlassen!
876
01:45:24,640 --> 01:45:27,140
Das Leben
beschert uns nun mal kein Happy End.
877
01:45:27,160 --> 01:45:29,300
Es gibt glückliche Intermezzi.
878
01:45:29,320 --> 01:45:33,200
Und darauf folgen wieder die
etwas weniger glücklichen Intermezzi.
879
01:46:57,480 --> 01:47:00,473
Ich bin für dich da,
wenn du mich brauchst.
71877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof