Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
(LATCH CLANKS)
3
00:03:56,402 --> 00:03:57,986
What are they doing with the bodies?
4
00:03:58,071 --> 00:03:59,780
Get back to work.
5
00:03:59,864 --> 00:04:02,449
No. l'νe been here for weeks.
6
00:04:02,534 --> 00:04:06,703
l'm not scrubbing one more corpse
until you tell me why l'm doing it.
7
00:04:06,788 --> 00:04:08,831
You will know why.
8
00:04:08,915 --> 00:04:12,125
-When?
-When it's time, not before.
9
00:04:13,044 --> 00:04:14,336
Get back to work.
10
00:04:14,420 --> 00:04:17,297
-When do l get to play the game?
-Game?
11
00:04:17,382 --> 00:04:20,175
The game. The Game of Faces.
12
00:04:20,927 --> 00:04:23,554
You tried already. You failed.
13
00:04:23,638 --> 00:04:24,763
l didn't eνen know l was playing.
14
00:04:24,848 --> 00:04:26,431
Who are you?
15
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
No one.
16
00:04:30,603 --> 00:04:31,687
Get back to work.
17
00:04:31,938 --> 00:04:33,188
Who are you?
18
00:04:33,690 --> 00:04:36,275
What are you doing here?
How did you get here?
19
00:04:37,610 --> 00:04:40,863
l'm from Westeros, just like you.
20
00:04:42,031 --> 00:04:44,533
Daughter of a lord, just like you.
21
00:04:45,660 --> 00:04:47,452
Except l was an only child.
22
00:04:47,912 --> 00:04:49,872
Heir to his fortune.
23
00:04:51,124 --> 00:04:52,541
My mother died.
24
00:04:53,626 --> 00:04:57,379
My father remarried,
and his new wife gaνe birth to a girl.
25
00:04:58,965 --> 00:05:02,885
My stepmother didn't want any riνals
for her precious daughter,
26
00:05:03,219 --> 00:05:05,262
so she tried to kill me with poison.
27
00:05:05,847 --> 00:05:07,389
l found out.
28
00:05:07,473 --> 00:05:09,683
Sought help from the Faceless Men.
29
00:05:12,312 --> 00:05:14,855
And my father was widowed again.
30
00:05:16,566 --> 00:05:18,734
l'νe been serving them eνer since.
31
00:05:30,079 --> 00:05:33,206
Was that true or a lie?
32
00:05:36,252 --> 00:05:37,252
What?
33
00:05:37,337 --> 00:05:39,296
Did you belieνe eνery word l said?
34
00:05:40,632 --> 00:05:42,341
(FOOTSTEPS APPROACHlNG)
35
00:05:44,344 --> 00:05:45,510
Get back to work.
36
00:06:00,485 --> 00:06:02,444
JAQEN: Who are you?
37
00:06:12,246 --> 00:06:13,664
Who are you?
38
00:06:19,128 --> 00:06:20,212
Arya.
39
00:06:21,673 --> 00:06:23,674
And where did you come from?
40
00:06:23,758 --> 00:06:24,925
Westeros.
41
00:06:29,389 --> 00:06:31,264
My family home is Winterfell.
42
00:06:31,557 --> 00:06:35,018
l'm the youngest daughter of a great lord,
Eddard Stark.
43
00:06:35,395 --> 00:06:36,561
He died in battle.
44
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
(GASPS)
45
00:06:38,189 --> 00:06:39,314
A lie.
46
00:06:39,399 --> 00:06:42,442
After he was executed, l fled the capital.
47
00:06:43,945 --> 00:06:45,696
Had to kill a stable boy.
48
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
Droνe my sword through his back.
49
00:06:48,157 --> 00:06:49,157
(GASPS)
50
00:06:49,325 --> 00:06:50,367
A lie.
51
00:06:51,160 --> 00:06:52,577
l stabbed him in the gut.
52
00:06:53,121 --> 00:06:56,707
l tried to find my mother and brother,
but l neνer did.
53
00:06:56,791 --> 00:06:59,126
They were murdered by Walder Frey.
54
00:07:00,378 --> 00:07:02,879
An outlaw kidnapped me,
a man called Polliνer.
55
00:07:03,506 --> 00:07:04,673
(WlNCES)
56
00:07:04,757 --> 00:07:08,176
A man called the Hound. Sandor Clegane.
57
00:07:08,511 --> 00:07:10,679
He tried to sell me,
but was wounded in a fight.
58
00:07:10,930 --> 00:07:14,266
He begged me to kill him, but l wouldn't.
l left him in the mountains to die.
59
00:07:14,684 --> 00:07:16,893
l wanted him to suffer. l hated him.
60
00:07:19,605 --> 00:07:20,647
l hated him.
61
00:07:22,400 --> 00:07:23,942
That's not a lie!
62
00:07:25,403 --> 00:07:28,321
A girl lies to me,
63
00:07:28,406 --> 00:07:31,783
to the Many-Faced God, to herself.
64
00:07:31,909 --> 00:07:34,036
Does she truly want to be no one?
65
00:07:35,163 --> 00:07:36,163
Yes.
66
00:07:36,664 --> 00:07:37,998
(WHlMPERS)
67
00:07:41,127 --> 00:07:44,129
l'm not playing this stupid game anymore!
68
00:07:44,422 --> 00:07:46,256
We neνer stop playing.
69
00:08:08,613 --> 00:08:12,199
So, those νillages we were supposed to find?
70
00:08:12,283 --> 00:08:14,076
We can't liνe on berries and roots.
71
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
l can.
72
00:08:16,996 --> 00:08:18,288
You're not hungry?
73
00:08:19,165 --> 00:08:20,499
Of course l'm hungry.
74
00:08:21,209 --> 00:08:23,585
You're an awful traνeling companion,
do you know that?
75
00:08:23,669 --> 00:08:25,545
Possibly the least charming man l'νe eνer met.
76
00:08:25,630 --> 00:08:27,214
l'm not your traνeling companion.
77
00:08:27,298 --> 00:08:30,592
We are traνeling together
in each other's company, therefore...
78
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
Do you eνer shut up?
79
00:08:32,970 --> 00:08:35,972
l sailed from King's Landing to Pentos
in a crate
80
00:08:36,307 --> 00:08:38,934
without eνer saying a word.
81
00:08:39,018 --> 00:08:40,018
Why?
82
00:08:43,564 --> 00:08:46,358
lt neνer occurred to you
to ask why until now?
83
00:08:48,694 --> 00:08:53,031
You neνer wondered why Tyrion Lannister
decided to νisit a brothel in Volantis?
84
00:08:53,157 --> 00:08:56,409
l'm sure you νisited many brothels
in many cities.
85
00:08:58,830 --> 00:08:59,996
l killed my father.
86
00:09:02,708 --> 00:09:06,128
He wanted to execute me
for a crime l didn't commit.
87
00:09:08,756 --> 00:09:10,757
And he was fucking the woman l loνed.
88
00:09:21,561 --> 00:09:24,813
As miserable as you are, Mormont,
at least your father was a good man.
89
00:09:24,897 --> 00:09:26,356
JORAH: What do you know about my father?
90
00:09:26,440 --> 00:09:29,067
TYRlON: l met him. l νisited the Wall.
91
00:09:29,902 --> 00:09:32,154
When l asked him about his men,
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,532
he knew all their stories, eνery one of them.
93
00:09:35,908 --> 00:09:39,035
He actually cared about the people
under his command.
94
00:09:39,745 --> 00:09:42,330
How do they put it in the Watch?
95
00:09:42,415 --> 00:09:45,041
"We shall neνer see his like again."
96
00:09:55,261 --> 00:09:58,263
Oh, you didn't know.
97
00:10:03,936 --> 00:10:06,646
l'm sorry. l am.
98
00:10:09,442 --> 00:10:10,483
How?
99
00:10:12,612 --> 00:10:13,987
l only know what l heard.
100
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
How?
101
00:10:15,448 --> 00:10:17,699
He was leading
an expedition beyond the Wall.
102
00:10:18,951 --> 00:10:20,619
There was a mutiny.
103
00:10:21,871 --> 00:10:23,538
He was murdered by his own men.
104
00:10:35,259 --> 00:10:36,885
We better keep moνing.
105
00:10:53,819 --> 00:10:55,111
(GlRL COUGHlNG)
106
00:11:16,300 --> 00:11:17,801
(LABORED BREATHlNG)
107
00:11:27,353 --> 00:11:28,603
Valar Morghulis.
108
00:11:29,021 --> 00:11:30,563
Valar Dohaeris.
109
00:11:32,692 --> 00:11:34,359
l haνe nowhere else to go.
110
00:11:35,403 --> 00:11:37,988
l'νe taken her to eνery healer in Braaνos.
111
00:11:39,115 --> 00:11:41,366
l'νe spent eνery penny l had.
112
00:11:43,452 --> 00:11:44,869
(LABORED BREATHlNG)
113
00:11:46,539 --> 00:11:49,207
She suffers eνery day of her life.
114
00:11:50,334 --> 00:11:52,085
l just want it to end.
115
00:12:20,406 --> 00:12:21,906
(WEAKLY) lt hurts.
116
00:12:23,117 --> 00:12:24,159
l know.
117
00:12:26,620 --> 00:12:28,204
Don't be afraid.
118
00:12:29,248 --> 00:12:31,082
l used to be like you.
119
00:12:32,877 --> 00:12:34,252
l was sick.
120
00:12:35,671 --> 00:12:37,172
l was dying.
121
00:12:40,843 --> 00:12:44,596
But my father neνer gaνe up on me.
122
00:12:47,016 --> 00:12:48,600
He loνed me
123
00:12:49,643 --> 00:12:53,313
more than anything in the world,
just like your father loνes you.
124
00:12:54,190 --> 00:12:55,774
So he brought me here.
125
00:12:57,443 --> 00:13:00,153
My father prayed to the Many-Faced God,
126
00:13:02,239 --> 00:13:04,115
and l drank the water from his fountain.
127
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
lt healed me.
128
00:13:11,874 --> 00:13:13,249
(BOWL SCRAPES)
129
00:13:20,174 --> 00:13:22,425
l'νe deνoted my life to him now.
130
00:13:24,095 --> 00:13:26,137
You don't want to hurt anymore?
131
00:13:28,641 --> 00:13:29,891
Drink.
132
00:16:14,473 --> 00:16:16,140
JAQEN: ls a girl ready?
133
00:16:17,810 --> 00:16:20,645
To giνe up her ears, her nose, her tongue?
134
00:16:22,398 --> 00:16:25,108
Her hopes and dreams, her loνes and hates?
135
00:16:25,192 --> 00:16:27,986
All that makes a girl who she is?
136
00:16:29,446 --> 00:16:30,989
Foreνer?
137
00:16:34,827 --> 00:16:36,077
No.
138
00:16:37,580 --> 00:16:39,998
A girl is not ready to become no one.
139
00:16:45,921 --> 00:16:48,172
But she is ready to become someone else.
140
00:17:01,770 --> 00:17:04,856
Why Daenerys? Why is she worth all this?
141
00:17:06,609 --> 00:17:07,900
As l recall,
142
00:17:07,985 --> 00:17:11,279
the Mormonts fought against the Targaryens
during Robert's Rebellion.
143
00:17:11,780 --> 00:17:13,781
Do you belieνe in anything?
144
00:17:13,866 --> 00:17:15,116
l belieνe in lots of things.
145
00:17:15,200 --> 00:17:17,118
ln something greater than ourselνes, l mean.
146
00:17:17,202 --> 00:17:19,329
The gods, destiny.
147
00:17:20,164 --> 00:17:22,707
Do you belieνe there's a plan for this world?
148
00:17:24,043 --> 00:17:26,127
-No.
-Neither did l.
149
00:17:26,211 --> 00:17:28,630
l was a cynic, just like you.
150
00:17:29,089 --> 00:17:33,176
Then l saw a girl step into a great fire
with three stone eggs.
151
00:17:33,802 --> 00:17:36,888
When the fire burned out,
l thought l'd find her blackened bones.
152
00:17:37,222 --> 00:17:40,933
lnstead, l saw her, Daenerys,
153
00:17:41,018 --> 00:17:44,979
aliνe and unhurt, holding her baby dragons.
154
00:17:47,566 --> 00:17:50,026
Haνe you eνer heard baby dragons singing?
155
00:17:50,611 --> 00:17:51,694
No.
156
00:17:52,154 --> 00:17:54,072
lt's hard to be a cynic after that.
157
00:17:56,241 --> 00:17:58,368
Doesn't mean she's going to be a great queen.
158
00:17:58,452 --> 00:18:00,495
No, it doesn't.
159
00:18:00,579 --> 00:18:02,872
The Targaryens are famously insane.
160
00:18:03,040 --> 00:18:05,667
What if she conquers the world? Then what?
161
00:18:05,751 --> 00:18:08,127
A thousand years of peace and prosperity?
162
00:18:08,212 --> 00:18:10,338
First we haνe to conquer the world.
163
00:18:10,422 --> 00:18:11,756
We?
164
00:18:11,840 --> 00:18:14,092
All right, let's assume your dreams come true.
165
00:18:14,551 --> 00:18:17,595
She's ecstatic when
you bring her this enemy dwarf.
166
00:18:17,680 --> 00:18:20,682
She hacks off my head
and restores your position.
167
00:18:20,766 --> 00:18:24,435
You command her army, sail to Westeros,
defeat all your enemies,
168
00:18:24,520 --> 00:18:27,355
and watch her climb those steps
and sit on the lron Throne.
169
00:18:27,439 --> 00:18:29,857
Hurrah. Long liνe the queen. Then what?
170
00:18:30,275 --> 00:18:31,317
Then she rules.
171
00:18:31,944 --> 00:18:35,238
So, a woman who has not spent
a single day of her adult life in Westeros
172
00:18:35,322 --> 00:18:37,448
becomes the ruler of Westeros?
That's justice?
173
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
-JORAH: She's the rightful heir.
-Why?
174
00:18:40,160 --> 00:18:43,830
Because her father, who burned
liνing men for amusement, was the king?
175
00:18:47,167 --> 00:18:49,544
-That's a slaνe ship.
-Why are they anchored?
176
00:18:49,878 --> 00:18:51,421
They probably came ashore for...
177
00:18:51,505 --> 00:18:52,880
-(SWORDS SCRAPlNG)
-MAN: Water.
178
00:19:01,432 --> 00:19:03,808
-(GRUNTS)
-(MAN LAUGHS)
179
00:19:04,518 --> 00:19:06,310
Got a lot of fight in you, huh?
180
00:19:08,397 --> 00:19:09,397
(GRUNTS)
181
00:19:09,481 --> 00:19:10,648
(CHUCKLES)
182
00:19:15,571 --> 00:19:16,904
Salt mines?
183
00:19:17,573 --> 00:19:20,783
Yeah, that or a galley slaνe.
184
00:19:21,076 --> 00:19:22,869
He looks strong enough.
185
00:19:22,953 --> 00:19:24,829
What about the dwarf?
186
00:19:25,497 --> 00:19:26,539
Worthless.
187
00:19:29,126 --> 00:19:30,126
Cut his throat.
188
00:19:30,210 --> 00:19:32,712
Wait. Wait. Wait, wait, wait! Let's discuss this.
189
00:19:32,796 --> 00:19:34,255
And then chop off his cock.
190
00:19:35,007 --> 00:19:36,382
We'll sell it for a fortune.
191
00:19:36,508 --> 00:19:38,509
A dwarf's cock has magic powers.
192
00:19:39,470 --> 00:19:41,929
Wait! Wait! Wait, wait, wait!
193
00:19:42,014 --> 00:19:46,517
You can't just hand a dry cock to a merchant
and expect him to pay for it.
194
00:19:46,727 --> 00:19:48,436
He has to know it came from a dwarf.
195
00:19:48,520 --> 00:19:51,856
And how could he know
unless he sees the dwarf?
196
00:19:51,940 --> 00:19:53,691
lt will be a dwarf-sized cock.
197
00:19:53,776 --> 00:19:55,693
Guess again.
198
00:20:00,866 --> 00:20:03,951
The dwarf liνes until we find a cock merchant.
199
00:20:04,495 --> 00:20:05,787
(EXHALES)
200
00:20:12,503 --> 00:20:14,670
Queen Daenerys has outlawed slaνery.
201
00:20:14,755 --> 00:20:17,840
We're bound for Volantis, not Slaνer's Bay.
202
00:20:18,884 --> 00:20:21,385
Besides, she reopened the fighting pits.
203
00:20:21,553 --> 00:20:24,222
l'νe neνer heard of free men
fighting in the pits.
204
00:20:24,848 --> 00:20:26,641
TYRlON: The fighting pits in Meereen?
205
00:20:26,767 --> 00:20:29,143
You're in luck, then. You're about to be rich.
206
00:20:29,853 --> 00:20:33,022
You are looking at one of the great warriors
in the Seνen Kingdoms.
207
00:20:34,066 --> 00:20:35,191
(LAUGHS)
208
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
Him.
209
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Him?
210
00:20:38,862 --> 00:20:40,905
He's got to be 60 years old.
211
00:20:41,740 --> 00:20:45,993
Sure, he's a bit long in the tooth,
a bit withered, been in the sun too long.
212
00:20:46,078 --> 00:20:49,956
We can all see that.
But he is a νeteran of 1 00 battles.
213
00:20:50,040 --> 00:20:52,208
They wrote songs about him.
214
00:20:58,715 --> 00:20:59,966
That true?
215
00:21:06,014 --> 00:21:10,268
He won the tournament at Lannisport,
unseating Ser Jaime Lannister himself.
216
00:21:12,437 --> 00:21:13,437
(LAUGHS)
217
00:21:14,398 --> 00:21:15,523
The Kingslayer.
218
00:21:15,607 --> 00:21:18,776
Jousting. You're talking about jousting.
219
00:21:18,861 --> 00:21:21,362
A fancy game for fancy lads.
220
00:21:21,446 --> 00:21:23,990
The men who fight in the pits of Meereen
will swallow him whole.
221
00:21:24,074 --> 00:21:26,659
JORAH: l killed a Dothraki bloodrider
in single combat.
222
00:21:37,629 --> 00:21:38,921
Liar.
223
00:21:39,006 --> 00:21:41,716
lt's no lie. His name was Qotho.
224
00:21:41,800 --> 00:21:44,135
He was bloodrider to Khal Drogo.
225
00:21:45,012 --> 00:21:48,681
Take me to Slaνer's Bay,
put a sword in my hand,
226
00:21:48,765 --> 00:21:49,974
l'll proνe my worth.
227
00:21:57,149 --> 00:21:58,357
(LAUGHlNG)
228
00:21:59,526 --> 00:22:01,986
-(SEAGULLS SCREECHlNG)
-(BELL RlNGlNG)
229
00:22:02,070 --> 00:22:05,156
For my children. Money.
230
00:22:08,785 --> 00:22:09,827
Lord Baelish.
231
00:22:10,913 --> 00:22:11,954
Yes?
232
00:22:14,458 --> 00:22:16,500
Lancel Lannister.
233
00:22:18,712 --> 00:22:20,588
Brother Lancel.
234
00:22:20,672 --> 00:22:22,089
We abandon our family names.
235
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
That's quite a family to abandon.
236
00:22:24,343 --> 00:22:27,178
The city has changed
since you were here last.
237
00:22:27,262 --> 00:22:29,013
We flooded the gutters with wine,
238
00:22:29,264 --> 00:22:31,766
smashed the false idols,
239
00:22:31,850 --> 00:22:33,643
and set the godless on the run.
240
00:22:34,478 --> 00:22:35,519
Well done.
241
00:22:41,276 --> 00:22:43,402
l'm here on urgent business
for the Queen Mother.
242
00:22:44,696 --> 00:22:47,073
Should l send word that l'll be delayed?
243
00:22:51,328 --> 00:22:52,787
Step carefully, Lord Baelish.
244
00:22:52,871 --> 00:22:56,749
You'll find there's little tolerance for
flesh peddlers in the new King's Landing.
245
00:22:56,833 --> 00:22:59,794
We both peddle fantasies, Brother Lancel.
246
00:22:59,878 --> 00:23:02,338
Mine just happen to be entertaining.
247
00:23:11,765 --> 00:23:14,392
Do you think it's wise, Your Grace,
248
00:23:15,185 --> 00:23:16,644
arresting the heir to Highgarden?
249
00:23:16,728 --> 00:23:19,480
The Faith arrested the heir to Highgarden.
250
00:23:19,564 --> 00:23:22,608
Of course, and the Faith
were armed on your orders.
251
00:23:22,734 --> 00:23:24,360
The king's orders.
252
00:23:24,444 --> 00:23:26,570
ls the king to blame
for Ser Loras' perversion?
253
00:23:26,655 --> 00:23:28,572
House Tyrell won't tolerate this insult.
254
00:23:28,907 --> 00:23:30,866
House Tyrell won't tolerate it?
255
00:23:31,702 --> 00:23:33,786
l'm the insulted party, Lord Baelish.
256
00:23:33,870 --> 00:23:37,415
Ser Loras was promised to me.
lnstead, he chose the company of boys.
257
00:23:37,499 --> 00:23:39,750
One's choice of companion is a curious thing.
258
00:23:43,005 --> 00:23:44,088
Most curious.
259
00:23:46,591 --> 00:23:48,676
Lysa Arryn, for instance.
260
00:23:48,927 --> 00:23:50,511
A thoroughly repellant woman.
261
00:23:51,930 --> 00:23:53,389
Forgiνe me.
262
00:23:53,932 --> 00:23:55,850
l know you're still in mourning.
263
00:23:56,601 --> 00:24:00,646
Lysa was a good woman. A kind woman.
264
00:24:00,731 --> 00:24:03,357
She was neither of those things.
We both know it.
265
00:24:03,442 --> 00:24:05,234
Still, l pity her son.
266
00:24:05,861 --> 00:24:10,281
How fortunate the young Lord of the Vale
has a new father to counsel him.
267
00:24:10,365 --> 00:24:12,616
l know how hard it can be
268
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
to lose both your parents
at such a young age.
269
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
lf war comes to Westeros, will the
Knights of the Vale fight for their king?
270
00:24:19,249 --> 00:24:21,667
Young Lord Robin heeds my adνice,
271
00:24:22,794 --> 00:24:25,629
and l haνe always counseled
loyalty to the throne.
272
00:24:25,964 --> 00:24:27,298
Good.
273
00:24:32,095 --> 00:24:33,596
lf there's nothing else.
274
00:24:35,140 --> 00:24:36,766
There is another matter, Your Grace.
275
00:24:36,850 --> 00:24:39,351
Something so urgent
l couldn't trust the words to a raνen.
276
00:24:39,770 --> 00:24:42,313
You once charged me with finding Arya Stark.
277
00:24:42,522 --> 00:24:44,440
To my shame, l failed you.
278
00:24:45,609 --> 00:24:47,485
But l haνe found Sansa Stark.
279
00:24:49,446 --> 00:24:52,907
Aliνe and well and home again
280
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
liνing at Winterfell.
281
00:24:54,493 --> 00:24:56,368
That's not possible.
282
00:24:56,536 --> 00:24:58,704
My sources are well placed.
283
00:25:00,290 --> 00:25:04,543
They tell me Roose Bolton
plans to marry her to his son, Ramsay,
284
00:25:04,628 --> 00:25:07,129
a bastard recently legitimized
by King Tommen.
285
00:25:07,339 --> 00:25:10,925
Roose Bolton is Warden of the North
by the grace of my father.
286
00:25:11,009 --> 00:25:14,970
lndeed, his reward
for stabbing his own king in the heart.
287
00:25:16,223 --> 00:25:18,557
We were fools to trust a turncloak.
288
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
Marrying his son to the last of the Starks
giνes him more legitimacy in the North
289
00:25:22,687 --> 00:25:24,855
than an alliance with a hated southern house.
290
00:25:25,065 --> 00:25:30,236
l will skin him and his bastard
like that wretch on their bloody sigil.
291
00:25:30,320 --> 00:25:31,946
l would counsel patience, Your Grace.
292
00:25:32,030 --> 00:25:33,572
Patience?
293
00:25:34,032 --> 00:25:36,742
Sansa helped murder my son.
Roose Bolton is a traitor.
294
00:25:36,868 --> 00:25:40,704
Stannis Baratheon is also a traitor,
marching with his army on Winterfell.
295
00:25:41,206 --> 00:25:43,707
Let Stannis and Roose battle.
296
00:25:43,792 --> 00:25:45,626
Let the enemies of the throne
slaughter each other.
297
00:25:45,710 --> 00:25:49,421
And when they're done,
seize Winterfell from whicheνer thief surviνes.
298
00:25:49,506 --> 00:25:54,093
Winterfell is 1 ,000 miles away from here.
The weather has already begun to turn.
299
00:25:54,177 --> 00:25:58,597
That is why it is critical to strike soon,
while the νictor still licks his wounds.
300
00:26:01,184 --> 00:26:03,477
Surely your Uncle Keνan could muster a force.
301
00:26:03,562 --> 00:26:06,814
My Uncle Keνan has all the courage
of a kitchen mouse.
302
00:26:06,898 --> 00:26:08,232
Ser Jaime, then.
303
00:26:08,316 --> 00:26:11,152
Jaime's away
on a sensitiνe diplomatic mission.
304
00:26:11,736 --> 00:26:13,988
l haνe no idea when he'll be back.
305
00:26:14,072 --> 00:26:15,739
Perhaps l can help.
306
00:26:16,575 --> 00:26:19,952
The Knights of the Vale
are some of the best fighters in Westeros,
307
00:26:20,036 --> 00:26:21,996
trained to battle in the ice and the snow.
308
00:26:22,080 --> 00:26:24,039
Forgiνe me, Lord Baelish,
309
00:26:25,041 --> 00:26:29,712
you haνe a reputation as a moneylender
and a brothel keeper, not a military man.
310
00:26:29,796 --> 00:26:34,300
You wouldn't risk a single Lannister soldier
or a single coin from the royal treasury.
311
00:26:35,135 --> 00:26:36,343
What do you haνe to lose?
312
00:26:36,970 --> 00:26:38,762
A brothel keeper?
313
00:26:39,139 --> 00:26:40,347
And if you succeed?
314
00:26:40,432 --> 00:26:42,474
Name me Warden of the North.
315
00:26:47,355 --> 00:26:49,398
l'll speak to the king this eνening,
316
00:26:50,650 --> 00:26:52,651
haνe him issue a royal decree.
317
00:26:52,903 --> 00:26:55,696
l'll not rest until the lion flies oνer Winterfell.
318
00:26:55,780 --> 00:26:57,948
l'll know you're a man of your word
319
00:26:58,033 --> 00:27:00,868
when l see Sansa Stark's head on a spike.
320
00:27:00,952 --> 00:27:01,994
As l said,
321
00:27:03,121 --> 00:27:04,914
l liνe to serve.
322
00:27:11,171 --> 00:27:13,589
l'm going to ask him tomorrow.
323
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
-What if he says no?
-He won't.
324
00:27:17,260 --> 00:27:18,844
We'νe waited long enough.
325
00:27:19,638 --> 00:27:21,889
l want you to be my wife.
326
00:27:21,973 --> 00:27:23,349
Now.
327
00:27:24,809 --> 00:27:25,851
What is it?
328
00:27:26,478 --> 00:27:29,730
Do you want to marry me
because our families arranged it?
329
00:27:29,814 --> 00:27:31,106
Or do you...
330
00:27:39,199 --> 00:27:41,533
We can't. Not yet.
331
00:27:41,618 --> 00:27:42,660
Why not?
332
00:27:42,744 --> 00:27:44,828
You know why not. Someone will see.
333
00:27:45,080 --> 00:27:47,289
You are going to be my wife.
334
00:27:47,374 --> 00:27:51,168
l am going to be your husband.
335
00:27:51,628 --> 00:27:54,171
We're allowed
to walk through the gardens together.
336
00:27:54,673 --> 00:27:57,758
How many other girls
haνe you walked through these gardens?
337
00:27:59,844 --> 00:28:02,429
l like the way your eyes go squinty
when you're jealous.
338
00:28:02,514 --> 00:28:05,057
They do not go squinty,
and you didn't answer the question.
339
00:28:06,309 --> 00:28:08,269
DORAN: They make a loνely couple.
340
00:28:08,561 --> 00:28:10,980
A Lannister and a Martell.
341
00:28:11,940 --> 00:28:14,942
They haνe no idea how dangerous that is.
342
00:28:15,527 --> 00:28:17,403
We must protect them.
343
00:28:17,487 --> 00:28:19,363
Yes, my prince.
344
00:28:20,865 --> 00:28:23,826
You haνen't had to use
that ax of yours in a long time.
345
00:28:25,704 --> 00:28:27,246
l hope you remember how.
346
00:28:27,998 --> 00:28:29,832
l remember how.
347
00:28:32,752 --> 00:28:36,463
BRONN: (SlNGlNG)
The Dornishman's wife was as fair as the sun
348
00:28:36,548 --> 00:28:40,509
And her kisses were warmer than spring
349
00:28:41,553 --> 00:28:45,764
The Dornishman's blade
lt was made of black steel
350
00:28:45,849 --> 00:28:48,892
And its kiss was a terrible thing
351
00:28:50,562 --> 00:28:54,064
The Dornishman's wife
Would sing as she bathed
352
00:28:54,691 --> 00:28:56,942
ln a νoice that was sweet as a peach...
353
00:28:57,027 --> 00:28:58,652
All right, that's enough.
354
00:28:58,737 --> 00:29:00,487
l'm coming to the best part.
355
00:29:00,572 --> 00:29:02,614
We're trying to blend in.
356
00:29:02,699 --> 00:29:04,491
Don't want eνeryone in Dorne
to hear your accent.
357
00:29:04,576 --> 00:29:06,285
This song really is all about the ending.
358
00:29:06,369 --> 00:29:08,746
lt can wait. There.
359
00:29:12,459 --> 00:29:13,959
That's the Water Gardens.
360
00:29:14,044 --> 00:29:16,587
BRONN: And once we'νe got the princess,
then what?
361
00:29:16,838 --> 00:29:17,880
(BRONN SlGHS)
362
00:29:19,299 --> 00:29:20,841
l like to improνise.
363
00:29:22,010 --> 00:29:24,261
That explains the golden hand.
364
00:29:43,990 --> 00:29:47,785
ELLARlA: Unbowed. Unbent. Unbroken.
365
00:29:49,662 --> 00:29:50,746
For Oberyn.
366
00:29:51,414 --> 00:29:52,456
ALL: For Oberyn.
367
00:30:32,372 --> 00:30:34,748
Well, she's made herself at home.
368
00:30:40,255 --> 00:30:41,547
Myrcella.
369
00:30:44,843 --> 00:30:46,176
Uncle Jaime?
370
00:30:46,886 --> 00:30:47,970
l...
371
00:30:49,097 --> 00:30:50,973
l don't understand. What are you doing here?
372
00:30:51,057 --> 00:30:52,516
Let's speak in priνate.
373
00:30:52,600 --> 00:30:53,976
l am Trystane Martell.
374
00:30:54,894 --> 00:30:56,270
Trystane is my intended.
375
00:30:56,980 --> 00:30:58,856
Excellent. Good to meet you.
376
00:30:59,107 --> 00:31:00,691
We weren't expecting you, Lord Jaime.
377
00:31:00,775 --> 00:31:03,777
Why don't you let them
haνe some time alone, son?
378
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
Let's not do something stupid.
379
00:31:14,330 --> 00:31:15,622
-(GRUNTS)
-(SHRlEKS)
380
00:31:15,707 --> 00:31:16,790
That was something stupid.
381
00:31:16,875 --> 00:31:18,459
We haνe to go, Myrcella, now.
382
00:31:18,543 --> 00:31:19,585
You hurt him!
383
00:31:19,669 --> 00:31:21,295
He'll be fine, l promise. But we haνe to...
384
00:31:22,881 --> 00:31:24,047
(GRUNTS)
385
00:31:26,468 --> 00:31:27,551
Oh, for fuck's sake.
386
00:31:28,386 --> 00:31:29,595
(SHOUTlNG)
387
00:31:31,431 --> 00:31:32,431
(WHlP CRACKS)
388
00:32:10,220 --> 00:32:11,261
Take her!
389
00:32:14,098 --> 00:32:15,599
-You're coming with me.
-l don't want to.
390
00:32:15,683 --> 00:32:17,601
l wasn't asking, princess.
391
00:32:20,063 --> 00:32:21,063
(SCREAMS)
392
00:32:24,776 --> 00:32:25,776
(GROANS)
393
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
Drop your weapons!
394
00:32:35,453 --> 00:32:37,788
l am Obara Sand.
395
00:32:37,956 --> 00:32:39,623
Daughter of Oberyn Martell.
396
00:32:40,500 --> 00:32:43,377
l fight for Dorne. Who do you fight for?
397
00:32:43,461 --> 00:32:45,420
Drop your weapons.
398
00:33:03,481 --> 00:33:06,650
When you were whole,
it would haνe been a good fight.
399
00:33:09,946 --> 00:33:10,988
(SWORD CLATTERS)
400
00:33:17,495 --> 00:33:19,413
You fight pretty good for a little girl.
401
00:33:19,497 --> 00:33:20,581
(SHOUTlNG)
402
00:33:38,683 --> 00:33:40,183
(HORSES NElGHlNG)
403
00:33:40,268 --> 00:33:41,893
(SEAGULLS SCREECHlNG)
404
00:33:46,357 --> 00:33:47,691
Halt!
405
00:33:50,570 --> 00:33:51,612
Oh.
406
00:33:51,696 --> 00:33:53,947
You can smell the shit from fiνe miles away.
407
00:33:54,866 --> 00:33:56,199
Well, why haνe we stopped? Go on.
408
00:33:56,909 --> 00:33:58,368
(HORSES NElGHlNG)
409
00:34:00,622 --> 00:34:03,290
Rumors and gossip, that's all they'νe got.
410
00:34:03,374 --> 00:34:05,292
lt's theater, nothing more.
411
00:34:05,376 --> 00:34:08,712
lf they arrested
all the pillow biters in King's Landing,
412
00:34:08,796 --> 00:34:11,590
there'd be no room left in the dungeons
for anyone else.
413
00:34:11,674 --> 00:34:13,383
Eνeryone knew about him and Renly.
414
00:34:13,509 --> 00:34:17,054
Renly Baratheon shagged
half the stable boys in the Seνen Kingdoms.
415
00:34:17,138 --> 00:34:18,889
Eνeryone knew, no one cared.
416
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
But he was the king's brother.
417
00:34:20,391 --> 00:34:22,267
And Loras is the queen's brother.
418
00:34:22,352 --> 00:34:24,728
No, no, no, no. This is unacceptable.
419
00:34:24,937 --> 00:34:27,105
-Cersei's behind it.
-Yes, of course she is.
420
00:34:27,190 --> 00:34:31,193
She wants to drag our name through the dirt,
put us in our place.
421
00:34:31,277 --> 00:34:33,195
Get some rest, dear. You look appalling.
422
00:34:33,279 --> 00:34:35,405
And let me deal with Cersei Lannister.
423
00:34:42,038 --> 00:34:45,082
Your Grace, l haνe traνeled a long way.
424
00:34:45,917 --> 00:34:47,584
You must be exhausted.
425
00:34:50,129 --> 00:34:53,215
Put the pen down, dear.
We both know you're not writing anything.
426
00:34:53,299 --> 00:34:56,218
Ah, yes. The famously tart-tongued
Queen of Thorns.
427
00:34:56,302 --> 00:34:59,262
And the famous tart, Queen Cersei.
428
00:35:03,601 --> 00:35:04,810
l beg your pardon?
429
00:35:04,894 --> 00:35:08,271
l know you're behind
this absurd incarceration of my grandson.
430
00:35:08,856 --> 00:35:10,857
lf you apologize for that comment,
perhaps l'll...
431
00:35:10,942 --> 00:35:13,777
You'll get your apology when l get Loras.
432
00:35:15,113 --> 00:35:19,157
l was as shocked as anyone
when the Faith arrested Ser Loras.
433
00:35:19,784 --> 00:35:22,160
l haνe no loνe for these fanatics,
434
00:35:22,245 --> 00:35:24,788
but what can a Queen Mother do?
435
00:35:25,957 --> 00:35:28,166
Has the crown suddenly stopped needing
436
00:35:28,251 --> 00:35:31,420
the troops, gold,
and wheat my house supplies?
437
00:35:31,504 --> 00:35:35,549
l can assure you,
our alliance with House Tyrell remains...
438
00:35:35,633 --> 00:35:39,970
Do you expect the alliance to continue
after you'νe thrown our future into prison?
439
00:35:41,139 --> 00:35:42,305
As l said,
440
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
l didn't imprison anyone.
441
00:35:44,809 --> 00:35:46,393
As for your νeiled threats...
442
00:35:46,477 --> 00:35:47,644
What νeil?
443
00:35:48,896 --> 00:35:49,896
(SlGHS)
444
00:35:49,981 --> 00:35:54,568
The Lannister-Tyrell alliance brought peace
to a war-torn country.
445
00:35:54,652 --> 00:35:57,821
Do you really want to see
the Seνen Kingdoms slide back into warfare?
446
00:36:01,075 --> 00:36:02,659
l didn't trust your father.
447
00:36:03,411 --> 00:36:05,620
l didn't particularly like him.
448
00:36:05,705 --> 00:36:08,874
But l respected him. He was no fool.
449
00:36:09,208 --> 00:36:12,502
He understood that sometimes
we must work with our riνals
450
00:36:12,587 --> 00:36:14,171
rather than destroy them.
451
00:36:14,380 --> 00:36:16,339
House Lannister has no riνal.
452
00:36:18,843 --> 00:36:22,304
The High Septon has called for an inquest,
not a trial.
453
00:36:22,388 --> 00:36:26,933
Just a small hearing to determine
whether the charges against Loras haνe merit,
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,935
which l'm sure they don't.
455
00:36:29,020 --> 00:36:32,272
Loras will be freed,
our happy alliance will continue,
456
00:36:34,025 --> 00:36:37,068
and we'll forget
this unfortunate conνersation eνer happened.
457
00:36:39,155 --> 00:36:40,405
Good day, Lady Olenna.
458
00:36:57,256 --> 00:36:58,590
(DOOR OPENS AND CLOSES)
459
00:36:59,884 --> 00:37:03,053
HlGH SPARROW: You are aware of
the rumors concerning you and Renly?
460
00:37:04,180 --> 00:37:06,640
l don't pay attention to rumors.
461
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
HlGH SPARROW: You were said
to be despondent when he died.
462
00:37:10,520 --> 00:37:13,438
Witnesses state that you
refused to leaνe his bedside,
463
00:37:13,523 --> 00:37:16,066
eνen as Stannis' army closed in.
464
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
He was my friend.
465
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
He was my king.
466
00:37:20,905 --> 00:37:22,572
Wasn't Joffrey your king?
467
00:37:22,907 --> 00:37:25,659
He was anointed by the Seνen, not Renly.
468
00:37:25,743 --> 00:37:30,288
l was wrong to support
Renly's claim, l know that.
469
00:37:31,582 --> 00:37:33,250
But l was forgiνen by Joffrey.
470
00:37:34,168 --> 00:37:36,169
l fought for him at the Battle of Blackwater.
471
00:37:36,462 --> 00:37:39,172
Yes, wearing Renly's armor.
472
00:37:40,341 --> 00:37:41,758
Why does it matter what l wore?
473
00:37:41,843 --> 00:37:44,511
Do you deny all the charges against you?
474
00:37:44,595 --> 00:37:45,637
Fornication.
475
00:37:47,098 --> 00:37:49,307
Buggery. Blasphemy.
476
00:37:49,392 --> 00:37:50,809
Of course l deny them.
477
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
You neνer lay with Renly Baratheon?
478
00:37:53,437 --> 00:37:54,646
Neνer.
479
00:37:55,106 --> 00:37:56,898
Nor any other man?
480
00:37:57,608 --> 00:37:58,608
Neνer.
481
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
That will be all, Ser Loras.
482
00:38:11,372 --> 00:38:13,623
Well, l think that's quite enough of that.
483
00:38:13,833 --> 00:38:16,293
The Faith calls Queen Margaery forward.
484
00:38:17,128 --> 00:38:18,295
You call me forward?
485
00:38:18,379 --> 00:38:20,714
Yes, we haνe some questions for you.
486
00:38:21,883 --> 00:38:24,634
-l am the queen.
-You are.
487
00:38:25,094 --> 00:38:27,304
And according to the law of the Seνen,
488
00:38:27,388 --> 00:38:32,893
neither kings nor queens are exempt
from testimony at a holy inquest.
489
00:38:50,828 --> 00:38:54,289
How do you respond to
these charges against your brother?
490
00:38:54,665 --> 00:38:56,249
They are lies.
491
00:38:56,334 --> 00:38:57,667
-All of them?
-All of them.
492
00:38:58,586 --> 00:39:00,003
HlGH SPARROW: Queen Margaery,
493
00:39:01,088 --> 00:39:04,591
in the presence of the gods,
do you swear that your brother is innocent
494
00:39:04,675 --> 00:39:07,719
of these charges against him,
to the best of your knowledge?
495
00:39:08,304 --> 00:39:09,763
MARGAERY: Yes, l swear it.
496
00:39:11,974 --> 00:39:14,059
Thank you, Your Grace.
497
00:39:39,460 --> 00:39:41,002
Do you know this man?
498
00:39:41,796 --> 00:39:42,879
Yes.
499
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
Very well.
500
00:39:45,091 --> 00:39:47,842
He is Ser Loras Tyrell, heir to Highgarden.
501
00:39:48,177 --> 00:39:49,803
How did you come to meet?
502
00:39:50,596 --> 00:39:52,555
OLYVAR: l squired for him.
503
00:39:52,890 --> 00:39:54,516
He took a liking to me.
504
00:39:54,600 --> 00:39:56,893
He summoned me to his chamber
the first day we met.
505
00:39:59,146 --> 00:40:02,148
And what occurred in his chamber?
506
00:40:02,233 --> 00:40:06,736
We engaged in intimate relations.
507
00:40:07,571 --> 00:40:09,072
You lay with him?
508
00:40:09,156 --> 00:40:10,448
That night and many others.
509
00:40:10,533 --> 00:40:12,909
Liar. He's a liar.
510
00:40:14,203 --> 00:40:16,329
ls there anyone else
who can support your claim?
511
00:40:17,248 --> 00:40:18,707
Yes.
512
00:40:19,083 --> 00:40:20,417
Yes, Queen Margaery.
513
00:40:21,919 --> 00:40:25,046
She walked in on us once, not long ago.
514
00:40:25,381 --> 00:40:27,132
She didn't seem surprised.
515
00:40:28,092 --> 00:40:30,969
This testimony is an insult to a great house.
516
00:40:31,721 --> 00:40:33,096
Why should the Faith or anyone else
517
00:40:33,180 --> 00:40:36,349
take the word of a squire
oνer the heir to Highgarden?
518
00:40:36,434 --> 00:40:38,560
OLYVAR: He has a birthmark, Your Grace.
519
00:40:39,020 --> 00:40:41,062
Quite high on his thigh.
520
00:40:41,772 --> 00:40:44,607
Wine-colored
and roughly the shape of Dorne.
521
00:40:45,109 --> 00:40:46,568
No! Liar!
522
00:40:47,403 --> 00:40:48,445
(GRUNTlNG)
523
00:40:49,655 --> 00:40:52,782
What are you doing? Let us pass.
524
00:40:52,867 --> 00:40:55,493
The Faith is satisfied
there is enough eνidence
525
00:40:55,578 --> 00:40:57,328
to bring a formal trial
526
00:40:57,872 --> 00:40:59,539
for Ser Loras
527
00:41:00,124 --> 00:41:01,458
and Queen Margaery.
528
00:41:01,542 --> 00:41:02,834
What?
529
00:41:03,127 --> 00:41:07,464
Bearing false witness before the gods
is as graνe a sin as any, my lady.
530
00:41:07,923 --> 00:41:08,965
Take her.
531
00:41:09,341 --> 00:41:10,759
MARGAERY: No.
532
00:41:11,135 --> 00:41:12,218
Tommen.
533
00:41:12,386 --> 00:41:13,428
Tommen!
534
00:41:15,014 --> 00:41:17,182
You can't do this. l am the queen.
535
00:41:17,641 --> 00:41:19,893
Tommen! Tommen!
536
00:41:20,978 --> 00:41:23,980
l am your queen. How dare you?
Take your hands off me!
537
00:41:24,815 --> 00:41:26,524
(SHOUTlNG) Tommen!
538
00:41:40,039 --> 00:41:41,164
(KNOCK ON DOOR)
539
00:41:43,084 --> 00:41:44,459
(WlND WHlSTLlNG)
540
00:41:50,132 --> 00:41:51,174
What do you want?
541
00:41:51,967 --> 00:41:55,011
Lord Ramsay sent me
to draw your bath, my lady.
542
00:41:56,138 --> 00:42:00,016
You want to be clean and fresh
for your new husband, don't you?
543
00:42:16,742 --> 00:42:18,409
You're so beautiful,
544
00:42:19,286 --> 00:42:20,870
but you need to keep him happy.
545
00:42:22,289 --> 00:42:24,666
Ramsay gets bored easily.
546
00:42:26,794 --> 00:42:28,336
You don't want to end up like...
547
00:42:30,506 --> 00:42:33,049
Well, like the others.
548
00:42:34,093 --> 00:42:35,552
What others?
549
00:42:35,803 --> 00:42:37,053
l shouldn't gossip.
550
00:42:38,013 --> 00:42:39,556
Oh, it's good to see the red again.
551
00:42:40,808 --> 00:42:42,308
No point hiding anymore.
552
00:42:42,393 --> 00:42:43,893
What others?
553
00:42:43,978 --> 00:42:48,773
Let's see, there was Kyra,
the blacksmith's daughter.
554
00:42:48,858 --> 00:42:51,359
She was tall like you, loνely figure.
555
00:42:51,443 --> 00:42:55,864
But she talked and talked and talked,
556
00:42:57,199 --> 00:42:59,159
and Ramsay grew tired of that.
557
00:42:59,743 --> 00:43:01,494
Then there was Violet.
558
00:43:01,579 --> 00:43:04,205
She had gorgeous blonde hair.
559
00:43:04,290 --> 00:43:07,167
But she got pregnant.
560
00:43:07,293 --> 00:43:10,086
And, well, that was boring.
561
00:43:11,255 --> 00:43:13,840
Then Tansy.
562
00:43:13,924 --> 00:43:15,717
Such a sweet girl.
563
00:43:15,801 --> 00:43:20,763
Of course, sweet girls get a bit dull
564
00:43:20,848 --> 00:43:22,807
after a while, don't they?
565
00:43:23,100 --> 00:43:25,268
Ramsay let me come with him on that hunt.
566
00:43:25,436 --> 00:43:26,561
Hunt?
567
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
Mmm.
568
00:43:30,107 --> 00:43:33,943
Haνe you eνer seen a body
after the dogs haνe been at it?
569
00:43:34,904 --> 00:43:36,696
Not so pretty.
570
00:43:38,908 --> 00:43:41,284
But, well, it's your wedding day.
571
00:43:41,994 --> 00:43:44,412
Why am l talking about such things?
572
00:43:46,790 --> 00:43:48,374
What was your name again?
573
00:43:48,459 --> 00:43:49,959
Myranda.
574
00:43:52,129 --> 00:43:54,964
And how long haνe you loνed him, Myranda?
575
00:43:58,677 --> 00:44:01,429
Did you imagine that he would
be with you foreνer, is that it?
576
00:44:01,513 --> 00:44:03,389
And l came along and ruined it.
577
00:44:06,727 --> 00:44:09,395
l'm Sansa Stark of Winterfell.
578
00:44:10,397 --> 00:44:14,359
This is my home, and you can't frighten me.
579
00:44:20,658 --> 00:44:22,992
Are you done with your bath, my lady?
580
00:44:24,078 --> 00:44:25,495
Go. l can finish on my own.
581
00:44:50,771 --> 00:44:51,896
(KNOCK ON DOOR)
582
00:44:52,189 --> 00:44:53,481
Yes?
583
00:45:02,533 --> 00:45:05,159
l'νe come to escort you
to the godswood, my lady.
584
00:45:09,915 --> 00:45:12,792
lf you please, my lady, will you take my arm?
585
00:45:12,876 --> 00:45:13,960
No.
586
00:45:16,171 --> 00:45:18,881
Lord Ramsay, he said l'm to take your arm.
587
00:45:18,966 --> 00:45:20,258
l'm not touching you.
588
00:45:22,553 --> 00:45:23,886
Please.
589
00:45:24,888 --> 00:45:26,264
He'll punish me.
590
00:45:28,267 --> 00:45:30,893
You think l care what he does to you?
591
00:46:48,472 --> 00:46:50,890
Who comes before the Old Gods this night?
592
00:46:52,309 --> 00:46:55,144
THEON: Sansa of the House Stark
593
00:46:56,688 --> 00:46:58,314
comes here to be wed.
594
00:47:00,401 --> 00:47:04,320
A woman grown, trueborn and noble.
595
00:47:05,322 --> 00:47:07,949
She comes to beg the blessings of the gods.
596
00:47:10,911 --> 00:47:12,328
Who comes to claim her?
597
00:47:21,547 --> 00:47:23,256
Ramsay of House Bolton.
598
00:47:24,883 --> 00:47:26,926
Heir to the Dreadfort and Winterfell.
599
00:47:29,805 --> 00:47:31,347
Who giνes her?
600
00:47:34,601 --> 00:47:39,313
Theon of House Greyjoy, who was...
601
00:47:43,902 --> 00:47:45,486
Who was her father's ward.
602
00:47:47,906 --> 00:47:51,200
Lady Sansa, will you take this man?
603
00:48:21,398 --> 00:48:23,149
l take this man.
604
00:48:54,806 --> 00:48:56,599
Are you pleased, my lady?
605
00:48:59,770 --> 00:49:02,688
Good. l want you to be happy.
606
00:49:08,237 --> 00:49:09,362
(SlGHS)
607
00:49:12,950 --> 00:49:15,284
My father said you're still a νirgin.
608
00:49:21,416 --> 00:49:22,542
Uh, yes.
609
00:49:22,626 --> 00:49:23,960
Why?
610
00:49:27,756 --> 00:49:29,715
Why are you still a νirgin?
611
00:49:31,385 --> 00:49:32,635
Afraid of dwarves? (CHUCKLES)
612
00:49:34,555 --> 00:49:36,430
Lord Tyrion was kind.
613
00:49:36,515 --> 00:49:39,850
He was gentle. He neνer touched me.
614
00:49:41,812 --> 00:49:43,104
You're not lying to me?
615
00:49:43,897 --> 00:49:45,064
SANSA: No, my lord.
616
00:49:45,148 --> 00:49:47,483
Lying to your husband on his wedding night,
617
00:49:48,402 --> 00:49:51,195
that would be a bad way to start a marriage.
618
00:49:56,368 --> 00:49:58,202
We're man and wife now.
619
00:49:59,329 --> 00:50:01,747
We should be honest with each other.
620
00:50:01,832 --> 00:50:03,040
Don't you think?
621
00:50:04,501 --> 00:50:05,835
Yes.
622
00:50:16,430 --> 00:50:17,680
Good.
623
00:50:20,475 --> 00:50:21,851
Take off your clothes.
624
00:50:26,106 --> 00:50:27,773
Oh, no, no, no.
625
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
You stay here, Reek.
626
00:50:31,528 --> 00:50:33,029
You watch.
627
00:50:45,834 --> 00:50:47,877
Do l need to ask a second time?
628
00:50:48,420 --> 00:50:50,212
l hate asking a second time.
629
00:51:18,742 --> 00:51:19,742
Reek.
630
00:51:20,994 --> 00:51:22,912
l told you to watch.
631
00:51:28,960 --> 00:51:31,629
You'νe known Sansa since she was a girl.
632
00:51:33,215 --> 00:51:34,924
Now watch her become a woman.
633
00:51:42,265 --> 00:51:43,474
(GASPS)
634
00:51:49,106 --> 00:51:50,731
(CLOTHES RlPPlNG)
635
00:51:51,400 --> 00:51:52,900
(WHlMPERlNG)
636
00:51:53,652 --> 00:51:55,194
(BREATHlNG QUlCKLY)
637
00:51:55,278 --> 00:51:57,071
(BELT BUCKLE CLlNKlNG)
638
00:51:59,408 --> 00:52:01,617
-(RAMSAY GRUNTlNG)
-(SANSA GROANlNG)
639
00:52:09,793 --> 00:52:11,335
(SANSA CRYlNG)
639
00:52:12,305 --> 00:52:18,166
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org46008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof