Original subtitles

Hajde.

Samo me jebi.

Možda bi trebali pričekati.

Čekati što?

Kada se slijedeći put vidimo.

Što?

Oh, sada...

sada se osjećam kao kurva

To nije dobro.

Je li to tvoja fora ili što?

Upecao si me i natjerao da vjerujem kako si džentlmen.

Nikada nisam rekao da sam džentlmen.

Ja ne igram igrice.

Pa, ponekad igre mogu biti zabavne.

Dobro.

Učinimo to. Idemo se jebati.

Ne, prekasno je.

Prekasno je.

Mislim... mislim da si u pravu.

Pričekajmo. To je dobra ideja.

O, da? - A-ha.

Možda bi me mogao držati dolje dok to radiš.

Čvršće. - Čvršće?

Jefe. - Da?

Luis je završio sa čišćenjem.

Što, idete na zabavu? Fiesta?

Sí.

Laku noć, Frank. - Laku noć, srce.

Ići ću kasnije u Tiki bar, dolaziš?

Da, možda. Javit ću ti.

Račun, molim vas.

Ah, hvala.

Sretna noć vještica.

Evo ga.

Oh, Bože.

Je li to kavijar?

Osetra, iz Crnog mora.

Što je još u ovome? Ovo je...

jebeno nevjerojatno.

Kiselo mlijeko, francuski maslac,

morska sol, luk, kruh Brioche.

Ustvari, ime tvog mjesta, ulica Galilej...

Živjela sam jednom u tom bloku.

I ja.

Stvarno?

Tu sam naučio kuhati kad sam bio klinac.

Napustio srednju,

kupio avionsku kartu novcem koji sam sakupio pekući pizze u Queensu

i odletio u Francusku.

Što?

Ti si fora, Frank.

FRANK I LOLA

Ooh, baš volim ovu tekilu. Čudesna je za živce.

Dobro.

Ližite.

Ovaj restoran je izvrstan, Frank.

A ti si sladak što si sredio za rezervaciju.

Bio sam zamjenik šefa kuhinje ovdje pet godina, tako da se brinu o meni.

Još uvijek mi nisi rekao zašto si ovdje?

Tina Turner ima kuću u Nicei,

i "Arhitektonski Pregled" me šalje da pišem o tome.

Ja volim jug Francuske.

Tina ima samo jedan koncert, večeras,

tako da odlazim njenim avionom sutra.

Nakon Tine, odlazim iz Pariza malo se zabaviti.

Gdje odsjedaš?

U Alenovom rezervnom stanu.

Oh.

Usput, on te pozdravlja.

Kaži mu da sam ga pozdravila.

Onda, Lola mi kaže da si klasično obrazovan.

Mislim, učio sam posao u Francuskoj, što me, pretpostavljam, kvalificira.

Nisam išao u školu kuhanja. Počeo sam mlad.

Koliko mlad? - Šesnaest.

Prava slika.

Ne mogu dočekati da probam tvoje jelo.

Bilo bi mi zadovoljstvo.

Možda mogu dovesti Waynea prije nego odem sutra.

Waynea? - newtona.

Ozbiljno?

On je apsolutno divan.

Želiš ga upoznati? - Da, bit ću tamo. Hvala.

Ali biti ću u školi cijeli dan. - Nije moja krivica, Lola.

Ne trebaš biti tamo.

Majko.

Što?

Prestani popovati.

Frank.

Jesam li popovala?

Da, jesi.

Ali to je u redu.

Jesi li dobro?

Što si učinio s mojom mamom... zoveš je da izađete.

Stvarno si me pazio. Nisam navikla na to.

Pa, onda se navikni.

Laku noć, Lola.

Lako se zaljubljuješ, Frank?

Ne, a ti?

Ja samo ne mislim da ću biti dobra u ovome.

Znaš,

bio sam oženjen.

Bio sam siguran da je ona prava iako sam je jedva poznavao.

I zaronio sam u to.

Učini to.

Sve što kažem je

način na koji se sad osjećaš, ovaj strah...

Ja sam sa tobom.

Ona dolazi? Stvarno?

Tvoja majka? To je super. U redu.

Dobro, slušaj. - Ja... ja znam kako se kretati vodama.

Onda slušaj. Što kažeš na ovo?

Što kažeš da vas obje izvedem? Tebe i tvoju majku.

Zar ne? Ne diplomira se svaki dan. To je velika stvar.

Pa, diplomirala sam prošlog mjeseca. U redu.

A ona ne voli agente osiguranja.

Opa. Zaista?

Da, ja ne prodajem osiguranje, tako...

Pa, ona ne voli ni ljude koji sliče na Davida Schwimmera.

Davida Schwimmera? Ja sam David Schwimmer.

Samo se zezam.

Onda, našla si posao? Jer to je vrlo teško, zar ne?

Pa, nema puno potražnje za ambiciozne dizajnere u Vegasu

koji ne izrađuju visoke pete za striptizete ili tangice, tako da ne.

Ti si ludo zabavna. Visoke pete za striptizete.

Ipak ne znam. Ne bih bio tako siguran.

O, da?

Tu je mjesto u blizini... KVD. Jesi li ikada čula za to?

Da, to je u centru. Super je. - Onda vidi ovo.

Vlasnik je uložio veliki napor da prikaže Vegasov talent.

I zato je podesio ovaj modni inkubator da mu pomogne u tome.

Da pogađam? Ako se vratim večeras sa tobom i ti vidiš kamo nas noć vodi,

onda ćeš me možda upoznati sa vlasnikom? Ne, ali ću ti srediti

sa osobom koja odlučuje tko će biti dizajner za inkubator.

Poznaješ je? - Poznajem li je? Da, znam je. Ona radi za mene.

Ja sam vlasnik.

Oh.

Je li tvoj rad iole dobar?

Da. Da. Ja... upravo sam imala svoju reviju,

moju tematsku reviju. - Oh, ozbiljno?

U redu, onda, da, sredit ću ti posjetu studiju.

Ne zezaš? - Ne. Nije me briga za te stvari, ne.

Zašto mi nudiš ovo?

Možda zato što si bila loša prema meni a to mi se sviđa.

Aha. - Volim malo drskosti.

I to nije ponuda, vrijedi?

To je samo intervju. I trebam razjasniti

da ne spavam ni sa kime tko radi za mene.

Naučio sam lekciju na teži način. Evo ti.

Keith Winkleman. - Tako je.

Ako si zainteresirana, zovi me u ponedjeljak, može?

Ako budem zainteresirana, hoću.

U redu.

Zdravo srce.

Sa Patriciom si? - Ne, ona je još uvijek gore u sobi.

Ja sam ovdje već cijeli sat.

Jesi li blizu? - Da. Okreni se na lijevu stranu.

Zdravo zgodni čovječe.

Tko je bio glupan? - Glupan?

Da, taj majmun što te je pokušavao kresnuti.

Hajde. On je bio bezopasan.

Pretpostavljam da je to u redu.

Jesi li dobro?

Pa, oni su postigli dogovor.

Tako da, novi vlasnici, novi šef kuhinje, novo sve.

To je gotovo.

Žao mi je.

Da.

Znao si da to dolazi.

Bit ću dobro.

Da. Naravno da hoćeš.

Propustit ćemo našu rezervaciju.

Pokušat ču je izvući iz sobe.

Hej.

Divno izgledaš.

Je li kasno da promijenimo meni?

Mislila sam da bi losos mogao biti druga opcija.

Večera je za dva sata.

Da.

To se neće dogoditi.

Možda bi onda mogli dodati drugo predjelo kao opciju.

Bez mesa.

Nema problema.

Da.

U redu, nevjerojatno.

Ne mogu čekati. Stvarno sam uzbuđena.

Želiš li piće nakon toga?

Pokušat ću ne biti sjebana.

Dobro.

I tebi. Zdravo.

Hej. - Hej.

Tko je to bio?

Moj novi gazda.

Što?

Ne, dobila sam posao.

Opa. U redu. Sa kime?

Radi se sa ovim modnim inkubatorom,

i oni plaćaju mlade dizajnere da smišljaju odjeću za njihovu trgovinu.

Čestitam.

Puno ti hvala.

Ne radiš za tog govnarka, a?

Ne. Za ovu ženu.

Ali to je tamo gdje on radi, zar ne?

On ne radi tamo.

On samo posjeduje kompaniju.

Zašto mi nisi rekla da si bila zainteresirana. To je malo čudno.

Zato što sam mislila da bi bio ljut, što i jesi.

Nisam ljut. Samo mi se ne sviđa taj tip.

Zašto? Bio je vrlo profesionalan.

Kakav je bio banket?

Malo starije bogate dame koje ručaju.

Ubijaju me. Opet su me rezervirale.

To je... to je stvarno dobro. To je odlično.

To je ketering. - Kuhanje za privatne zabave nije ketering.

Radiš skoro svaki dan.

Ali nitko više ne zna kako jesti. Svi žele salate bez glutena.

Mogao bih otvoriti radnju za salatu i nazvati je salatara.

Točno.

Hej.

Učini mi uslugu.

Reci ovo svom gazdi... kako mu je ime?

On nije moj gazda. Keith. - Keith.

Reci mu da voliš čovjeka

koji ima iznimno oštar set noževa.

Pretpostavljam da bi trebalo proslaviti.

Hej, divna. - Bok.

Hej... Will će nas pokupiti u 7:00, može?

Želim da krene za L A odmah nakon gužve. - Bit ću spremna. Obećavam.

Hej.

Volim te.

I ja tebe.

U redu. Moram ići. - Dobro, vidimo se u 9:00.

Što? - Samo se šalim, blesavko. Vidimo se u 7:00.

Blesavko.

Dobili ste Lolu. Ostavite poruku.

Znate što? Trebate krenuti.

Stani. pričekat ćemo. - Ne, u redu je.

Krenite.

Ako je nešto iskrslo, pričekat ćemo.

Ozbiljno, slobodno krenite. U redu je.

Jesi li siguran? - Da.

Da.

Gdje si bila?

Dušo, jesi li dobro?

Bila sam...

Što? Što se desilo?

Ja... ja mislim da trebamo ući.

Dobro.

Treba ti...

Hoćeš jednu?

Ne.

Dušo, slušaj me.

Ja znam... znam da si uznemirena i...

Hoćeš li sjesti?

Želim samo znati jesi li dobro. Želim znati što se desilo. To je sve.

Molim te?

Možeš li sjesti, molim te?

Dobro. U redu. Evo.

Ja... mislim da...

sam napravila grešku.

Kakvu grešku?

Halo?

Zdravo, tražim vlasnika ovog telefona.

Samo malo.

Ja sam sad sa njom.

Siguran sam da će joj laknuti.

Mogu li razgovarati s njom? - U svakom slučaju.

Tko je to?

Ti.

Halo.

Zovem sa recepcije hotela.

Gost je rekao da je njegova djevojka zaboravila telefon u apartmanu.

Jeste li to vi?

Da. - Ovaj broj se stalno pojavljuje

kao propušteni poziv.

Nadam se da vašem prijatelju ne smeta što zovemo.

Ne, u redu je.

I samo zbog sigurnosnih razloga, u kom ste hotelu bili?

Bila sam u Encoreu. - To smo mi.

Možete ga podignuti u bilo koje vrijeme na recepciji.

Želim vam ugodnu noć.

Encore je bio Desert Inn.

Jesi li znala to?

Ne.

Pa, to je bilo malo prije tvog vremena.

Bio sam tamo 5 godina kuhar u najboljem restoranu.

Ponekad, nakon posla, bogatašica bi me odvela u svoju sobu i...

One starije, one su me naučile kako jebati.

O da. Volio sam taj hotel.

Prestani.

"Prestani"?

Samo ti stavljam do znanja da sam jebao neke vrlo lijepe žene.

One dobre. One ne brinu da će me njihove mamice ukrasti.

Prije dva sata bih puzio preko stakla zbog tebe.

I dok sam ja brinuo ti si...

Završili smo.

Ne, Frank.

Bila si sa mnom samo da ne budeš sama.

Točno? - Bila sam usamljena kada sam te upoznala.

O da? Koliko? 24 sata? - Ne.

Ne, naravno.

Dakle čekala si da budemo zajedno da bi jebala tipove u skupim hotelskim sobama.

Dobar plan.

Tko je to bio?

To je... to je bio netko nevažan

to je bio...

Tko je to bio!? - Bio je neki tip iz Kalifornije.

I već je napustio grad.

Bilo je grozno. Bilo je ništa.

Nije značilo ništa.

Shvaćam.

To je ono što radiš, zar ne? Mogao sam biti bilo tko.

To nije točno.

Ti si nevjerojatan.

Ti si pravi muškarac.

O, Bože.

Hvala ti.

Pravi muškarac bi odjebao odavde.

Ne. Molim te. Neću te pustiti da odeš bez svađe.

Joj!

Joj! Prestani!

Povrjeđuješ me.

Gledaj u mene.

Ne bulji u nikoga.

Ne odlazi od mene.

Gledaj u mene dok ti govorim. - Joj!

Što jebote...

Frank Reilly?

Sjećaš li se kad smo večerali sa mojom majkom?

Rekla je da ostaje u Parizu sa nekim po imenu, Alen.

Onako. Zašto?

On je njen stari dečko.

I živjeli smo s njim 5 godina u Parizu kada sam bila dijete.

I?

Silovao me je.

Kada je to bilo?

Tijekom ljeta.

Prije nego što sam došla ovamo.

Ja...

Žao mi je.

Mislila sam ti reći.

Nitko drugi ne zna.

Nisi rekla svojoj majci?

Bojala sam se da mi ne bi vjerovala.

Rekla si da se zove Alen?

Da.

Koja je njegova priča?

Zašto? - Samo mi reci.

Potiče iz bogate švedske obitelji koja je izgubila sav novac.

Preselio se u Francusku da počne ispočetka.

Onda je napisao knjigu o tome.

Bila je hit.

Ostavio je moju mamu.

Našao bogatu ženu.

Ona mu dopušta da radi što hoće.

To je vrlo, znaš, francuski.

To nije izgovor za ovo što sam učinila.

To što mi se dogodilo ima utjecaj na mene

koji ne mogu razumjeti.

Ali misliš da ne bi učinila ono što si učinila jučer

da nisi bila...

da nisi bila uh...

Pretpostavljam. Ja... ne znam.

Definitivno, kao da me je ipak sjebalo.

Frank?

Mogu li vas posuditi na trenutak?

Da. Naravno.

Tip odlazi a ona ključa i prati ga...

Ovo je Frank Reilly,

naš kuhar.

Trebam se vratiti.

Naravno.

To je bla, bla, bla iz Francuske ili bili koje

strane zemlje. - Oprostite.

Možda ona voli sir.

Hej, hej malena.

Bok.

Zdravo.

Trebalo je da znam da je to tvoje jelo.

Nisi dobio moju poruku? - Ne.

Što radiš ovdje?

Ovo je kuća Keithovog partnera. Nisi znao?

Ne. Dakle ti si taj jebačev sastanak?

Ne budi smiješan.

O Bože. Tu je.

Brate, jebeno si ga razbio.

To je bilo fenomenalno. Vjeruj mi, ja znam što je dobro jelo.

Moj otac posjeduje restorane u L A tako da sam odrastao u njima.

A ovo je bilo najbolje što sam ikada probao.

Najozbiljnije. Nevjerojatno.

Drago mi je da ste uživali.

Keith Winkleman.

Drago mi je da te upoznam.

Oprostite. Jesam li nešto prekinu? Vi se poznajete?

To je moj dečko. Frank Reilly.

Frank, Keith. - Šuti. Ti me zezaš.

Imaš dečka a on ovako kuha? Zezaš me?

Zašto mi nisi rekla za njega? Momak je nevjerojatan.

Frank, što ti radiš ovdje? - Oprostite?

Ti trebaš imati svoj restoran.

Da. To bi bilo sjajno.

Da, bilo bi. To je podcjenjivanje.

Frank je imao svoje mjesto.

Trenutno je između restorana.

U redu. Ne zadugo, jer ću se raspitati unaokolo.

Znaš kakav je Vegas. Ta ogromna spajanja kasina, otvaranja i zatvaranja.

Stvarno trebaš ostati na vrhu.

Samo ću dobiti informacije o tebi od Lole i...

pogledat ću unaokolo.

Hvala Keith, to bi bilo sjajno. - Da.

Vraćam se natrag, Lola. Onda, vidjet ćemo se tamo?

Super. Vidimo se tamo. - U redu, sigurno...

Pa, ovo je bilo vrlo zabavno.

Da, jebeno je smiješno,

posebno dio kad je rekao da nije znao da postojim.

Nikada me nije pitao o privatnom životu pa mu nisam ni rekla.

Nekako kao da posjeduje tvoje dupe, a?

Da.

Pa sada će te stvarno pokušati kresnuti. - Joj.

Sranje!

Hej, dušo.

Hej Frank, ovdje Keith.

Tko?

Winkleman.

Tvoje ljupka dama sjedi odmah pored mene.

Jesi li dobro?

Da. Gdje si?

Ja sam sa tvojom djevojkom. Na poslu smo. Imaš li minutu?

Jesi li ikad čuo za Henrija Ricarda?

Naravno.

Da. Frajer ima više Michelin restorana

nego bilo tko drugi. - Je li to je bilo pitanje?

Sad slušaj. Moj otac je financirao Chloe, zar ne?

To je Ricardovo mjesto u Santa Monici. Jesi li čuo za to?

Da, da. Bio sam tamo.

Svi smo mi prijatelji i on je otvorio novo mjesto u Encoreu.

To je jebeno veliki dogovor. Audicija je bila prije 2 tjedna u Parizu.

Da, sjajno, razumijem. Ti si povezan. - Pa, slušaj me čovječe.

Neće povesti poznatog kuhara u Vegas. To je učinjeno.

Ljudi su iznad toga. Gordon Ramsay i svi ti ljudi. Bla, bla, bla.

On želi pokrenuti novu zvijezdu baš ovdje. Dobro?

Ali nitko mu se ne sviđa od kuhara koje je probao.

Frank, ubacio sam te.

Njegova kuća u Parizu. Ovog petka.

Bum. Bit će tajanstvena korpa, tako da trebaš improvizirati. Nadam se da je to u redu.

Pričekaj malo.

Ti... ti si što?

Da, kuhaš za Henrija jebenog Ricarda za tri jebena dana.

Sredio sam letove, karte. Moja provizija dolazi od Ricarda.

Sve što trebaš učiniti je pojaviti se i skuhati jelo svog života.

Zajebavaš me?

Kaže: "Zajebavaš me?"

Ne čovječe moj. Ne zajebavam. Što misliš?

To je nevjerojatno. Ne znam što da kažem. - Da.

Hej, slušaj... slušaj, čovječe. Zahvali mi kad je sve gotovo. Imam dobar osjećaj u vezi ovog.

U redu.

Rasturit ćeš tamo, jednoruk ili ne.

Da.

Znam to. Nije to.

Onda što je?

Jesam li to ja?

Samo želim da se mogu vratiti u prošlost

i zaštitim te od tog jebenog govnara.

Onda bismo bili dobro. Znam to.

To sam ja.

Volim te.

Nemoj to zaboraviti.

Sretno.

Ovdje Lola. Ostavite poruku.

Hej, ja sam.

Ulazim u ovu stvar i samo sam te htio nazvati i pozdraviti.

Svejedno, nazovi me.

Volim te.

G. Reilly? - A-ha.

Ja sam Charles. Ataše g. Ricarda.

Dobar dan.

Kuća je preko puta Plaze.

Prošećimo. - Može.

Svi sastojci su u kuhinji.

Sve u ostavi je vaše.

Imamo zamjenika kuhara za vas. Govori engleski ali je francuski poželjan.

Dobro.

Tamo će dvoje ljudi jesti.

Zdravo šefe. Ja sam Khalil.

Dobar dan- - Drago mi je da te upoznam.

Korpa.

U redu, u redu, u redu.

Ja ću to čovječe. Ja ću to.

Hvala - Dobro. Sretno.

Tartuf? - Da.

Pomiriši.

Sjajno.

Zar ne? - Da.

razreži pile. - Dobro, šefe.

Pečeno pile? - Da.

Vi znate gdje ste, zar ne?

Da.

U slast.

Koristili ste tartuf, da? - Da.

To nije bio dogovor. - Da, znam.

Dobro, imam sastanak. Možete ići. Hvala vam za vaše vrijeme.

Napravi mi izvješće o korištenim sastojcima i spremi se za slijedećeg kandidata.

Dobra večer, gospodine. - Dobra večer.

Dobro. Hajde zavodniče. Probaj martini.

Tvoj engleski postaje bolji. - Vježbam.

Da, vježbaj svoj martini, američki stil. To je važnije.

Američki stil?

Mi u Americi ga volimo suhog.

Točno.

Samo malo ovoga.

A za vas? - Jedan viski, molim.

Kako ide?

New York?

Brooklyn?

Queens je, točno? Queens, da?

Kako znate?

Alen.

Keith.

Oprosti.

Onda, što vas dovodi u Pariz?

Bio sam na odmoru sa djevojkom.

Ona je otišla. Ja ostao.

Pa ne izgledate potišteno zbog toga.

Hm. Te stvari se događaju, pretpostavljam.

Da, mislim da ste u pravu.

Ovo je vrlo dobro. - Hvala najljepše.

Alen, zar ne?

Da.

Znate, izgledate mi tako poznato. Pokušavam se sjetiti.

Znam da sam vidio vaše lice ranije.

Ne, sumnjam u to.

Imam ga.

Vi ste Alen Larsson, točno?

Da. Jesmo li se upoznali?

Ne, vidio sam vašu sliku na korici knjige. Vaši memoari.

Studirao sam to na Northwestern koledžu.

Zaista... zaista jebeno pametna stvar.

Ozbiljno.

Jesam li u pravu?

To sam ja.

Da. Hvala na ljubaznim riječima.

Hej znate, volio bih vam platiti piće ako nemate ništa protiv.

Čekajte, ne budite smiješni. Vi ste taj sa povrijeđenim srcem.

Ne događa se da svaki dan naletite na obožavatelja, zato pijmo u to ime.

Živjeli.

Onda... ako ste za to,

mogu vam pokazati Pariz.

Znate što? Zašto ne, k vragu?

Popijemo još jednu i onda idemo u provod.

Dobro zvuči.

Raskomotite se.

Živite sami ovdje?

Pa, povremeno.

Oženjen sam.

Tako da imam ovo za kad mi zatreba,

ako znate što mislim.

Vašoj ženi to ne smeta? - Postoje pravila.

Neko ponašanje je prihvatljivo.

Neko nije.

Živjeli.

Sa drugim djevojkama, točno?

One moraju ostati stranci.

Ali moja žena ima iste privilegije.

Samo ljubavnici, bez emocija.

Uvijek igrate po pravilima?

Puno pitate, znate li to?

Oh, oprostite.

Mm. Nema problema.

Halo?

Ispričavam se.

Dakle pročitali ste moju knjigu na Northwesternu, točno?

Mm. Da.

Da, to ima smisla.

Bio sam honorarni profesor tamo nekoliko godina.

Gdje ste živjeli?

Van studentskog grada.

Da pogađam. Marty Summers vas je podučavao s mojom knjigom?

O, da.

Da, Marty Summers. Sjajan dečko.

Da. Sjajan.

Nikada niste išli na Northwestern, zar ne Keith?

Zašto to pitate?

Koje su šanse da jedan Amerikanac zna moju knjigu tako dobro?

I onda jednostavno naleti na mene u Parizu u lokalnom bistrou.

Marty Summers je moj računovođa u Americi.

On nije profesor.

Dobro.

Što želite? Što sam vam učinio?

Samo ste silovali djevojku i izvukli se s time.

Nikada u životu nisam nikoga silovao.

Onda, tko vam je to rekao?

Nije važno. - Naravno da je važno. Važno je za mene.

Morate mi dati priliku da se obranim.

Queens, tamo ono živite?

Aha.

Onda da pogađam.

To je Las Vegas, zar ne?

Počinjem shvaćati o čemu se radi.

Hajdemo. Hej, hej.

Igraj se sa njom.

Lijepo me zamoli, Alene.

Ne, neću te zamoliti.

Igraj se sa njom. Učini to.

Dobro.

Nastavi.

Sad me gledajte, obje.

Mislim da znam što želiš.

Ne, ne znaš. - Da, znam.

Ne, ne znaš.

Pusti ponovo. - Možeš li spustiti nož, molim te?

Pusti ponovo.

Želiš nas... Da bude grubo?

Želiš to vidjeti stvarno jebeno grubo?

Želiš biti dio toga, ali samo smo nas dvije i ti bi bio izostavljen.

Ne, neću biti izostavljen.

Ne laži.

Želiš da ga volimo jako i hoćemo.

Mi ćemo to jebeno obožavati.

Želiš li da ti ga dam grubo? - Želim da mi ga daš.

Dođi ovamo.

Dođi ovamo, dođi ovamo. dođi ovamo.

Dođi ovamo.

Pitao si me maloprije jesam li ikada prekršio pravila.

Jesam jednom, sa njom.

Onda, bilo je ozbiljno, a?

Mislim ti...

bilo je stvarno.

Da, potpuno stvarno.

I užasno mi je žao što si morao vidjeti traku.

Nitko ne bi trebao biti izložen tome.

Da, žao mi je zbog toga. Nisam pomišljao.

Ona može biti vrlo uvjerljiva.

Jeste li još uvijek zajedno?

Tko je bila druga djevojka? - Upoznali smo je u klubu.

Zapravo sam planirao skočiti tamo večeras.

Možda želiš ići sa mnom?

Bok. - Uđite.

Uživaj. - Da.

Imam jedan rani sastanak.

Možeš ostati sam?

Da, čovječe, dobro sam.

Dolazim u Las Vegas poslovno na duže.

Evo moje kartice. Ostajem u Encore hotelu.

Hej, Alene.

Što?

Hvala.

Ne učestvujete?

Nije baš moja stvar.

Onda, zašto ste ovdje?

Ovdje sam završio.

Ako ću jebati, nije mi potrebna publika.

Onda, što ti treba?

Pod. Krevet. Ne ovo.

A zato si ovdje?

Naći neku i odvesti je negdje gdje ima više privatnosti?

Još nisam odlučio.

Javi mi kad odlučiš.

Možda bih mogla pomoći.

Koliko?

Sto.

Restoran koji planiram nije mali

i bit će puno vidljivosti.

Vi ste vrlo impresivni u kuhinji,

ali jeste li dovoljno jaki za pritisak, odgovornost

za ono što će biti pred vama?

Da.

Znači li vožnja koja te je ostavila ono što mislim da znači?

Što? - Gledala sam sa balkona.

Da, dobio sam ga.

Da!

Znala sam da hoćeš.

Jesi li gladan?

Da, naravno.

Dobro, jer izlazimo van.

Vidio si ga.

U Parizu.

Što ti je rekao?

Dođi. Idemo jesti kasnije.

Imaš li ikakvu predodžbu...

kako je to gledati ženu koju voliš,,,

prima zapovijedi kao mala drolja...

dolje na svojim rukama i koljenima...

oh, kakav lijep kurac.

Pokazao ti je video.

Znao je da sam ga htio povrijediti.

Zbog onog što si rekla, znaš.

Odveo me je u njegov omiljeni klub.

Jesi li otišao kući sa nekom?

Jednom bogatom damom i njenom prijateljicom.

Tako da sam sad ja pokvaren.

Kao i ti.

Kao i ovo

Vratit ću se sutra i uzeti moje stvari.

Rekao si da ćeš otići do 6:00. Sad je skoro 7:00.

Ja samo želim znati što se dogodilo.

Istinu.

Znaš?

Molim te.

Izigrao te je.

Izigran si.

Što?

Žena koja te je pokupila u klubu...

kako je izgledala?

Što to mijenja?

Živi li živi u Sedmoj, u kući?

Da. - Da, to je Claire, njegova žena.

Puštajući je da to radi dopušta mu da on radi što god želi.

On je taj kog si pojebala u hotelu, Točno?

Da.

Zašto?

Natoči mi piće.

Otišla sam u Pariz studirati,

i Alen je bio jedina osoba koju sam znala.

Rekao je da mogu imati cijeli stan za sebe.

I sjećam se moje prve noći tamo.

Sjedila sam u kuhinji,

gledala kroz prozor Pariz i pomislih

"Po prvi put nisam okružena kaosom."

I onda sam otišla u krevet.

I kada sam se probudila,

on je već vezao moje ruke i noge za krevet,

nije bilo silovanje... i jest me silovao...

to me je preobratilo...

u ovu ludu osobu.

Ono što me je sjebalo je bilo to da nisam otišla.

Ostala sam s njim.

Što me je sjebalo...

bilo je to da... da sam se zaljubila u njega.

Saznala sam da sam trudna.

A on je jednostavno nestao.

Poludjela sam i počela sam zvati kuću.

Njegova žena mi je rekla da ako...

abortiram...

ako napustim Francusku odmah, ona će mi napisati ček na 400.000 $.

Onda sam došla ovamo tjedan kasnije...

i tada sam upoznala tebe...

i tog jutra...

pozvao me je i preklinjao da mu dopustim da se ispriča.

I ja nisam...

nisam ga imala namjeru pojebati.

A onda... mislim...

samo sam... mislim samo sam se ugasila,

i pustila ga da to učini.

Kada je sve bilo gotovo...

počela sam paničariti...

jer jedino o čemu sam mogla misliti bio si ti...

i što sam upravo uništila.

Lola...

Nisam mislila...

da ćeš me primiti natrag,

ali jesi.

Dušo, zašto mi to nisi rekla ranije?

Zašto si ga pratio, Frank?

Rekao si da je to što imamo pokvareno.

I u pravu si.

Ne.

Žao mi je. Žao mi...

Žao mi je.

Ja... ja samo mislim da je...

vrijeme je...

da pustimo jedno drugo.

Ne.

Možeš... - Ne.

Možeš ostaviti ključeve na stolu.

Nova smjena dolazi u ponedjeljak, zar ne?

Da, šefe.

Misliš li da možeš sam srediti isporuku?

Da, da, nema problema.

Dobar dan. - Dobar dan Charles.

Kako je sve?

O, da, sada smo ovdje. Ne, dobro je.

Perfektno.

Dobro, htio sam doći u Pariz i spremiti Henriju kompletan meni.

Da, naravno.

Da. - Vrlo dobro. Kada?

Mislio sam možda slijedeći tjedan.

Sjajno.

Bravo, gospodine.

Što radite ovdje?

trebam se naći sa gospođom Le Telier.

Onda je nazovite.

Ne, u redu je, poznajem ga.

Da sam znala kako ćemo razgovarati o toj maloj problematičnoj djevojci,

ne bih te pozvala unutra.

Razumijem. Žao mi je, ali...

moram to čuti od tebe.

Zato što joj ne vjeruješ?

Zato što moram znati da bih mogao.

A ako ne želim razgovarati o tome?

To ovisi o tebi.

Da, Alen joj je napravio bebu.

I da, dala sam joj novac da ode.

Možeš sada ići i, molim te, ne vraćaj se.

On je otišao vidjeti ju, znaš.

U Vegas.

Kada? - U prosincu.

Prosincu? Bio je poslovno u Chikagu.

O, da?

Jesi li sigurna u to?

Alen može biti nemaran, ali nije budala.

Njegovo srce je uz mene.

Bila sam vrlo jasna o tome što će se dogoditi

ako napravi drugu grešku sa njom.

Zašto ga ne posjetimo i damo priliku da to dokaže.

Nemoguće. Putuje.

Poslovno?

A-ha.

Chicago?

Točno?

Aha.

Kada je otišao?

Jutros.

Trebam te vidjeti. Moram biti oprezna. U tvom hotelu ima restoran. Još nije otvoren.

Drugi kat. Uđi unutra. Čekat ću te. 16:00. Ne mogu dočekati. Lola.

Lola.

Kako te Vegas tretira?

Trebao sam znati da si to ti.

Zar ne bi trebao biti u Chicagu?

Što se Claire tiče. jesam.

Imaš vrlo povjerljivu ženu.

Da, zaista.

Keith. - Zovem se Frank, ne Keith.

Ovo je moj restoran.

Hoćeš piće?

Da, zašto ne?

Sjedni.

Ili nemoj.

Pa, vrlo si pametan, Alene.

Uvijek si jedan korak ispred mene.

Oh, ovog puta nema noža. Hoćeš me pretresti?

Nisam ti trebao pustiti tu traku. Oprosti.

Oh, uživao si mi je pustiti.

Hajde.

Onda... zašto si ovdje čovječe?

Mislim, znam da je želiš jebati,

ali je li to vrijedno...

transatlantskog puta?

Mislim da ne bi razumio.

Kako to?

Zato što si jebeni majmun koji laže sebe o tome što ga pali.

Ja nisam takav, a nije ni Lola.

Loli je potrebno da je ostaviš na miru.

Zaslužila je to nakon onoga što smo joj priredili.

Točno.

Ti ćeš se vratiti natrag Claire.

Ostavit ćeš Lolu na miru.

I to ćeš učiniti danas.

A ako neću?

Hoćeš.

Moja žena je netko, stvar, koju toleriram.

Lola je moja nagrada.

Tvoj let je za 4 sata.

Žao mi je. To neće moći.

Hej, vidiš li sve ovo?

One snimaju i zvuk također.

Claire mi je dala njenu e-mail adresu.

Mogla bi sve ovo vidjeti za manje od jednog sata.

Dobro.

Nemaš više 35 godina.

Postaje malo previše za ovo sranje. Ne misliš?

Nešto o čemu se razmišlja.

Tako je, da.

Učini sebi uslugu, tatice.

Odjebi odavde.

Jebi se!

Ahh! Ah.

Oh, jebote.

Dobro.

Imaš li putovnicu?

Ha?

Tvoju jebenu putovnicu. Imaš li je?

D-da.

U redu. Odvest ću te na aerodrom,

i ti ćeš jebeno nestati.

Jesam li jasan?

J-jasan si. - Dobro.

Ako me je netko pojeo, sav moj bijes i moju seksualnu, znaš, energiju

otići će u tu per... i ja imam mnogo toga.

Je li već stigla? - Ne.

Pobrini se da je čeka martini.

Oh! Jo, jo, jo.

Želim da svi stanete na tren

i pogledate ovamo, sa poštovanjem

ovog čovjeka koji je ovo učinio mogućim.

Frank Reilly. Podignite čaše.

Frank, stvarno si nadišao sebe.

Živjeli. Hvala ti Frank.

U redu, sada samo trebaš to učiniti, zar ne?

Samo to baci tamo.

Hvala.

Opa.

Vidi ga.

Ovo je super Franki. Ovo je zaista jebeno super.

Da, sve je dobro.

Oprosti što kasnim.

Navikao sam.

Oni te trebaju otraga.

Da, moram i... - Idi. Znam.

Razgovarat ćemo kasnije.

Hazel će se pobrinuti za tebe.

Što bi trebalo naručiti?

Prvo jelo koje sam ikada spremio za tebe. U jelovniku je.

Onda, imam nekih drugih dobrih vijesti.

Dobro.

Vratio sam se starom sebi.

Taj psiho... poslao sam ga kući

To je zato što ja nisam tu.

To nije točno.

Lola... - Zašto me želiš natrag?

Zato što svi razlozi da budeš odsutna... oni su nestali.

I svaki dan kažem sebi: "da, uprskao si."

"Pređi preko toga."

I svako jutro kad se probudim,

prvo pomislim na tebe.

Voliš li me još uvijek?

Ne bih bila ovdje da te ne volim.

Ovo je tvoj... veliki dan.

Sada je to tvoj trijumf. Vrlo zaslužan.

Reći ću ti nešto. Idem se presvući...

A ti razmisli o tome.

I ako si ovdje kada se vratim...

imat ću svoj odgovor.

Može?

Dobro.

Vratit ću se.

Preveo: Pantel