Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,826 --> 00:00:07,125
N�o adianta arrependeres-te depois.
2
00:00:07,175 --> 00:00:09,227
- Sim.
- N�o te podes expor dessa forma.
3
00:00:09,265 --> 00:00:11,030
Apenas... n�o podes.
� demasiado perigoso.
4
00:00:11,070 --> 00:00:12,745
Pai, por favor.
5
00:00:14,227 --> 00:00:15,527
Obrigado.
6
00:00:16,801 --> 00:00:19,400
Uma opini�o � formada
nos primeiros sete segundos...
7
00:00:19,435 --> 00:00:20,902
quando conhecemos ou vemos algu�m.
8
00:00:20,904 --> 00:00:25,125
Queres mesmo que uma fotografia tua
a fazer uma cara de pato em biquini,
9
00:00:25,165 --> 00:00:26,980
seja a base dessa opini�o sobre ti?
10
00:00:27,035 --> 00:00:30,850
A primeira coisa que as faculdades fazem �
verificar contas nas redes sociais do candidato.
11
00:00:30,890 --> 00:00:33,660
Um "post" idiota pode mudar
o rumo da tua vida.
12
00:00:33,825 --> 00:00:36,027
Ou as suas hip�teses de entrar em Harvard.
13
00:00:38,667 --> 00:00:41,922
Tens raz�o. Desculpa.
14
00:00:42,346 --> 00:00:45,446
Est� a ficar tarde. Eu devia ir estudar.
15
00:00:45,600 --> 00:00:49,093
E apagar a fotografia com cara de pato.
16
00:00:49,130 --> 00:00:51,285
Acho que isso � uma ideia fant�stica.
17
00:00:52,545 --> 00:00:54,545
Deixa-me pedir a conta.
Eu levo-te a casa de carro.
18
00:00:54,585 --> 00:00:55,880
N�o, vais para o lado oposto.
19
00:00:55,925 --> 00:00:56,945
Eu apanho um t�xi.
20
00:00:56,985 --> 00:00:59,145
- N�o, eu levo-te.
- Est�s a ser rid�culo.
21
00:00:59,190 --> 00:01:00,965
Tenho quase 18 anos.
22
00:01:01,945 --> 00:01:03,935
Quando � que isso aconteceu?
23
00:01:03,975 --> 00:01:05,745
Certo, est� bem.
24
00:01:05,790 --> 00:01:08,145
- Adoro-te.
- Adoro-te.
25
00:01:08,190 --> 00:01:10,500
Envia-me uma mensagem para
eu saber que chegaste bem.
26
00:02:28,290 --> 00:02:32,090
FBI[S01E16 - "Invisible"]
27
00:02:32,725 --> 00:02:34,305
Vamos recolher o seu
depoimento l� fora, por favor.
28
00:02:34,335 --> 00:02:35,740
Estou � espera da chegada
de alguns outros agentes.
29
00:02:35,775 --> 00:02:37,210
Eles tamb�m gostariam
de falar consigo.
30
00:02:37,250 --> 00:02:39,846
Apenas precisa de repetir tudo.
Est� bem, compreendo.
31
00:02:40,545 --> 00:02:41,845
O que � que temos?
32
00:02:41,885 --> 00:02:44,345
Mulher, 17 anos de idade,
raptada h� quatro horas.
33
00:02:44,385 --> 00:02:46,845
Esta � a Sra. Bates.
Ela viu o rapto.
34
00:02:46,885 --> 00:02:49,707
- H� quatro horas?
- A culpa � deles, n�o minha.
35
00:02:49,747 --> 00:02:52,510
Chamei a Pol�cia no momento
em que vi a rapariga ser levada.
36
00:02:52,550 --> 00:02:54,610
Eram 21:33.
37
00:02:54,650 --> 00:02:56,710
Demoraram 40 minutos a responder.
38
00:02:56,745 --> 00:02:59,335
A Pol�cia diz que ela liga com frequ�ncia.
39
00:03:00,709 --> 00:03:02,410
O que � que viu exactamente?
40
00:03:02,450 --> 00:03:04,499
Um tipo com uma m�scara de esqui
e sapatilhas brancas...
41
00:03:04,535 --> 00:03:06,410
apanhou a mi�da antes
dela sequer conseguir gritar.
42
00:03:06,450 --> 00:03:07,710
O que � que aconteceu depois?
43
00:03:07,750 --> 00:03:10,410
Peguei no meu telem�vel
para poder ligar � Pol�cia.
44
00:03:10,450 --> 00:03:11,710
Viu um carro?
45
00:03:11,750 --> 00:03:13,510
Tudo aquilo que vi
quando desliguei o telem�vel,
46
00:03:13,545 --> 00:03:15,400
foi a carteira dela no ch�o.
47
00:03:16,710 --> 00:03:19,610
Continuem a verificar a zona.
Vejam se mais algu�m viu alguma coisa.
48
00:03:19,655 --> 00:03:21,909
Podem deixar.
Senhora, venha comigo, por favor.
49
00:03:22,515 --> 00:03:24,510
As primeiras 24 horas
s�o important�ssimas.
50
00:03:24,550 --> 00:03:26,409
E j� nos "roubaram" quatro.
51
00:03:35,709 --> 00:03:37,339
Ela �, apenas, uma mi�da.
52
00:03:40,402 --> 00:03:42,809
A v�tima do rapto
chama-se Elizabeth Chase.
53
00:03:42,845 --> 00:03:45,210
Tem 17 anos e frequenta o
�ltimo ano na "Wheeler School".
54
00:03:45,250 --> 00:03:47,309
Os pais est�o-se a divorciar.
55
00:03:47,350 --> 00:03:51,309
As contas nas redes sociais indicam
que ela � uma empreendedora determinada...
56
00:03:51,350 --> 00:03:55,709
Sem muitos "posts" pessoais, sobretudo
curr�culos e candidaturas a faculdades.
57
00:03:55,750 --> 00:03:57,210
Esta mi�do s� pensa no futuro dela.
58
00:03:57,250 --> 00:03:59,210
Sim, vamos certificar-nos
que ela ainda ter� um.
59
00:03:59,250 --> 00:04:01,809
Alguma c�mara de videovigil�ncia
perto do restaurante?
60
00:04:01,850 --> 00:04:05,709
N�o, e tamb�m n�o conseguimos
encontrar mais testemunhas na vizinhan�a.
61
00:04:05,750 --> 00:04:07,010
Est� bem.
62
00:04:07,050 --> 00:04:09,509
Disseste que os pais est�o separados,
n�o divorciados?
63
00:04:09,550 --> 00:04:11,710
Ainda n�o. Mas, de acordo com
os documentos do tribunal,
64
00:04:11,745 --> 00:04:13,386
� uma situa��o bastante desagrad�vel.
65
00:04:14,509 --> 00:04:18,010
Podes-me dar uma perspectiva da
situa��o financeira e pessoal de ambos os pais?
66
00:04:18,050 --> 00:04:22,610
Pai... Benjamin Chase,
dono de v�rias daquelas revistas "online".
67
00:04:22,650 --> 00:04:25,310
Daquelas que s�o �ptimas
a explorar a vida das celebridades.
68
00:04:25,350 --> 00:04:26,810
E a m�e?
69
00:04:26,850 --> 00:04:30,310
Soci�vel, dona de casa,
herdeira milion�ria.
70
00:04:30,350 --> 00:04:32,810
Os bens de ambos atingem
quase 50 milh�es de d�lares.
71
00:04:32,850 --> 00:04:35,210
Bem, classe m�dia alta,
pelos padr�es de Nova Iorque.
72
00:04:35,250 --> 00:04:37,710
Mas, certamente ser�o ricos o suficiente
para um pedido de resgate.
73
00:04:37,890 --> 00:04:40,765
A n�o ser, � claro, que seja
um rapto por motivos sexuais.
74
00:04:46,610 --> 00:04:48,409
Estamos no local h� quase uma hora,
75
00:04:48,445 --> 00:04:50,910
- e isto est� a "encher" rapidamente.
- "A encher"?
76
00:04:50,950 --> 00:04:53,205
Um dos familiares colocou informa��es
sobre o rapto...
77
00:04:53,240 --> 00:04:55,406
- nas redes sociais.
- O qu�?
78
00:04:55,435 --> 00:04:58,618
Sinais dos tempos, porqu� fazer algumas
chamadas se um simples "post" � suficiente?
79
00:04:58,650 --> 00:05:01,019
H� uma grande diferen�a
entre partilhar a fotografia do caf�...
80
00:05:01,051 --> 00:05:02,540
e anunciar o rapto da filha.
81
00:05:02,575 --> 00:05:04,575
Aparentemente,
n�o para estas pessoas.
82
00:05:14,629 --> 00:05:17,160
Sra. Chase, sou a Agente Especial Bell.
83
00:05:17,200 --> 00:05:18,707
Este � o Agente Especial Zidan.
84
00:05:18,747 --> 00:05:21,001
Vamos liderar a procura pela sua filha.
85
00:05:21,045 --> 00:05:22,320
H� novidades?
86
00:05:22,365 --> 00:05:23,619
N�o, ainda n�o.
87
00:05:23,665 --> 00:05:26,425
Mas, estamos a fazer tudo aquilo que
podemos para trazer a Elizabeth para casa.
88
00:05:26,470 --> 00:05:27,785
Prometemos.
89
00:05:29,005 --> 00:05:31,915
Disseram que a carteira dela foi
encontrada perto do restaurante,
90
00:05:31,940 --> 00:05:33,845
- Isso � verdade?
- Sim.
91
00:05:33,875 --> 00:05:35,647
O inalador dela estava l� dentro?
92
00:05:37,150 --> 00:05:38,991
Qu�o m� � a asma dela?
93
00:05:39,030 --> 00:05:41,265
Ela usa-o 3 a 4 vezes por dia.
94
00:05:41,305 --> 00:05:44,373
Pode morrer sem ele.
95
00:05:49,057 --> 00:05:51,205
Eu sei que isto � muito dif�cil,
96
00:05:51,240 --> 00:05:53,641
mas, precisamos que responda
a algumas perguntas.
97
00:05:53,956 --> 00:05:56,175
Qualquer coisa. Aquilo que for
necess�rio para ajudar a trazer
98
00:05:56,205 --> 00:05:57,938
a minha filhota de volta em seguran�a.
99
00:05:58,645 --> 00:06:01,255
Algu�m fez
alguma exig�ncia financeira...
100
00:06:01,290 --> 00:06:04,265
ou lhe pediu algum favor
ou ao seu marido?
101
00:06:04,829 --> 00:06:07,500
Estamos a falar de antes
da Elizabeth ser levada.
102
00:06:08,813 --> 00:06:10,113
N�o.
103
00:06:10,535 --> 00:06:13,647
H� algu�m que saiba que
talvez pudesse querer fazer-lhe mal?
104
00:06:16,075 --> 00:06:18,345
A Elizabeth d�-se bem com toda a gente.
105
00:06:18,385 --> 00:06:21,179
Ela � uma pessoa gentil e muito boa.
106
00:06:23,883 --> 00:06:26,235
Mas, o meu marido tem v�rios inimigos.
107
00:06:26,275 --> 00:06:27,611
Porque � que diz isso?
108
00:06:27,935 --> 00:06:29,530
Porque � verdade.
109
00:06:30,030 --> 00:06:34,552
O trabalho dele,
os conte�dos que ele cria,
110
00:06:34,553 --> 00:06:36,661
� tudo para humilhar as pessoas.
111
00:06:37,161 --> 00:06:40,636
- Ele est� aqui?
- N�o, no escrit�rio.
112
00:06:42,445 --> 00:06:45,945
N�o me entendam mal,
ele adora a Elizabeth,
113
00:06:45,975 --> 00:06:47,782
e est� t�o apavorado como eu.
114
00:06:48,195 --> 00:06:50,768
Apenas, � muito dif�cil...
115
00:06:50,800 --> 00:06:52,747
ficarmos perto um do outro
neste momento.
116
00:06:55,705 --> 00:06:58,172
Ol�, sou o Benjamin Chase.
Fecha a porta.
117
00:07:00,502 --> 00:07:02,447
Devia t�-la levado a casa.
118
00:07:02,847 --> 00:07:04,575
N�o sei no que � que estava a pensar.
119
00:07:04,610 --> 00:07:05,998
Tento n�o a sufocar.
120
00:07:06,035 --> 00:07:08,775
Ela est� sempre a pedir
mais independ�ncia e liberdade.
121
00:07:08,815 --> 00:07:11,499
Sr. Chase, a culpa disto n�o � sua.
122
00:07:11,550 --> 00:07:15,985
Ela tem 17 anos. Nessas idades,
as pessoas j� anda de metro, apanham t�xis.
123
00:07:18,572 --> 00:07:22,237
A sua mulher disse-nos
que tem v�rios inimigos.
124
00:07:23,670 --> 00:07:25,285
Fecha aquela porta.
125
00:07:27,515 --> 00:07:29,775
N�o preciso que ningu�m
saiba dos meus assuntos.
126
00:07:29,805 --> 00:07:32,373
Sim, tenho alguns inimigos.
Quem � que n�o tem?!
127
00:07:32,773 --> 00:07:35,229
Na verdade, imensas pessoas.
128
00:07:35,255 --> 00:07:37,565
Estamos interessados em saber
quem s�o os seus.
129
00:07:38,155 --> 00:07:41,010
Bem, essa lista ir� demorar
algumas horas a compilar.
130
00:07:41,055 --> 00:07:42,312
S�o assim tantos?
131
00:07:44,017 --> 00:07:45,925
Sim, infelizmente.
132
00:07:48,416 --> 00:07:52,555
Escrevemos muitos artigos,
publicamos muitas fotografias...
133
00:07:52,585 --> 00:07:55,869
A maioria delas... n�o � muito lisonjeira.
134
00:07:58,085 --> 00:08:01,345
Ser gentil e bom
n�o chama muita aten��o.
135
00:08:02,871 --> 00:08:04,748
Ent�o, fazemos aquilo que temos que fazer.
136
00:08:05,255 --> 00:08:07,275
Bem, j� que a sua lista
� assim t�o longa,
137
00:08:07,310 --> 00:08:08,760
sugiro que comece imediatamente.
138
00:08:08,795 --> 00:08:10,510
Quanto mais r�pido melhor.
139
00:08:10,550 --> 00:08:12,538
A vida da sua filha
poder� depender disso.
140
00:08:15,283 --> 00:08:17,700
Tiveste alguma sorte com a lista
que o pai nos facultou?
141
00:08:17,750 --> 00:08:22,096
N�o, os agentes j� entrevistaram
e descartaram a maioria deles.
142
00:08:23,120 --> 00:08:24,847
Est�s a candidatar-te a agente?
143
00:08:24,875 --> 00:08:26,025
Sim.
144
00:08:26,070 --> 00:08:28,550
N�o me entendas mal,
eu adoro ser analista,
145
00:08:28,585 --> 00:08:31,800
mas, quero trabalhar no terreno,
como a Maggie e o OA.
146
00:08:31,801 --> 00:08:34,339
E n�o posso fazer isso
sem um distintivo, ent�o...
147
00:08:34,340 --> 00:08:35,775
Est� bem. Est� bem.
148
00:08:35,820 --> 00:08:37,575
J� disseste � Dana?
149
00:08:38,875 --> 00:08:41,880
Enviei-lhe um "e-mail"
sobre uma poss�vel...
150
00:08:41,920 --> 00:08:45,265
carta de recomenda��o,
mas, ela ainda n�o respondeu.
151
00:08:45,305 --> 00:08:46,875
Fala com ela pessoalmente.
152
00:08:46,905 --> 00:08:50,235
- Qual � a pior coisa que ela pode dizer?
- Que n�o sirvo para isto.
153
00:08:50,625 --> 00:08:54,027
Se pensares negativamente em ti pr�pria,
todas as pessoas far�o a mesma coisa.
154
00:08:54,430 --> 00:08:56,385
Leste isso nalgum livro de auto-ajuda?
155
00:08:56,430 --> 00:08:59,383
N�o, na verdade,
foi num bolinho da sorte.
156
00:09:02,783 --> 00:09:05,488
O pai da v�tima acabou de receber
um pedido de resgate.
157
00:09:05,525 --> 00:09:06,870
Vamos, pessoal.
158
00:09:07,845 --> 00:09:10,030
A Maggie e o OA est�o com o pai
neste momento.
159
00:09:10,075 --> 00:09:11,285
O que � que temos?
160
00:09:11,325 --> 00:09:13,253
A mensagem veio de um
telem�vel pr�-pago.
161
00:09:13,254 --> 00:09:15,987
N�o h� forma de tentar localizar
o dono em tempo real.
162
00:09:16,020 --> 00:09:19,270
Enviar uma mensagem de um telem�vel
pr�-pago foi inteligente da parte dele.
163
00:09:19,305 --> 00:09:20,915
Mas, escolher deixar o dinheiro...
164
00:09:20,945 --> 00:09:23,492
num local que ele sabe que podemos
facilmente vigiar n�o foi.
165
00:09:23,520 --> 00:09:24,862
Alguma coisa n�o est� certa.
166
00:09:24,890 --> 00:09:26,460
Talvez a rapariga j� esteja morta...
167
00:09:26,490 --> 00:09:29,165
e ele est� a querer distrair-nos
enquanto tentar fugir.
168
00:09:29,205 --> 00:09:31,445
Levem a amea�a a s�rio
e vejam onde � que ela nos leva.
169
00:09:31,485 --> 00:09:32,743
Est� bem.
170
00:10:06,613 --> 00:10:08,500
A "encomenda" est� no caixote do lixo.
171
00:10:08,535 --> 00:10:11,020
Muito bem, tenham calma, pessoal,
mas, n�o se esque�am...
172
00:10:11,055 --> 00:10:14,825
temos um milh�o de d�lares em dinheiro
do FBI naquela mochila.
173
00:10:14,865 --> 00:10:17,785
Bem, esperemos que este tipo
seja ganancioso e est�pido.
174
00:10:21,663 --> 00:10:24,598
Homem branco, 35 anos,
a vigiar a "encomenda".
175
00:10:25,585 --> 00:10:26,962
Ele pegou na mochila.
176
00:10:27,362 --> 00:10:30,099
Suspeito vai para Este,
em direc��o �s escadas.
177
00:10:41,834 --> 00:10:43,486
Est�o a ver isto?
178
00:10:43,955 --> 00:10:46,055
Estamos.
Lembrem-se, temos um localizador...
179
00:10:46,085 --> 00:10:48,030
embutido naquela mochila.
Permane�am calmos,
180
00:10:48,065 --> 00:10:50,350
deixem a tecnologia
fazer o trabalho mais pesado.
181
00:10:50,385 --> 00:10:53,665
Se houver uma entrega,
a prioridade � seguir a mochila.
182
00:10:53,700 --> 00:10:56,010
Com alguma sorte,
poder levar-nos at� � Elizabeth.
183
00:11:06,188 --> 00:11:07,792
Encontrei-o... � direita.
184
00:11:21,075 --> 00:11:24,035
Parece que est� a atravessar
a FDR em direc��o ao rio.
185
00:11:27,450 --> 00:11:29,309
Ele est� a verificar o interior da mochila.
186
00:11:43,259 --> 00:11:45,358
Feliz Ano Novo, pessoal!
187
00:11:47,242 --> 00:11:49,355
O nosso suspeito
est� armado em Pai Natal,
188
00:11:49,385 --> 00:11:51,690
e est� a dar o dinheiro aos sem-abrigo.
189
00:11:51,730 --> 00:11:53,889
Avancem e apanhem aquele maldito dinheiro.
190
00:12:00,385 --> 00:12:02,365
FBI. N�o se mexam.
191
00:12:02,400 --> 00:12:03,765
Toda a gente, m�os para cima.
192
00:12:03,800 --> 00:12:06,015
- Vamos, m�os para cima.
- Est� preso.
193
00:12:06,060 --> 00:12:08,401
Apanhem tudo o que puderem, tudo.
194
00:12:08,445 --> 00:12:10,295
Quanto dinheiro est� nessa mochila?
195
00:12:10,330 --> 00:12:12,635
Aquele � o raptor da filha
do Benjamin Chase?
196
00:12:12,675 --> 00:12:15,692
- Quanto era o resgate?
- Quanto dinheiro tem na mochila?
197
00:12:15,730 --> 00:12:17,242
O que diabos � isto?!
198
00:12:20,136 --> 00:12:21,855
Est�s a pensar o mesmo que eu?
199
00:12:21,885 --> 00:12:23,815
Sim. Vamos esperar que estejamos errados.
200
00:12:23,845 --> 00:12:26,713
O pai n�o faria nada para explorar
o rapto da filha, certo?
201
00:12:26,750 --> 00:12:28,715
"� dif�cil chamar aten��o hoje em dia,
202
00:12:28,750 --> 00:12:30,730
ent�o, fazemos aquilo que for preciso."
203
00:12:40,045 --> 00:12:41,905
Estes "palha�os" trabalham
para o Benjamin Chase?
204
00:12:41,945 --> 00:12:44,660
- N�o, para um "site" concorrente.
- Quem � que os avisou?
205
00:12:44,700 --> 00:12:46,335
Ningu�m. Aparentemente,
andavam a seguir o Chase...
206
00:12:46,365 --> 00:12:48,040
desde que souberam do rapto da filha,
207
00:12:48,075 --> 00:12:50,070
� espera de conseguir
uma fotografia deste g�nero.
208
00:12:51,573 --> 00:12:52,877
Obrigado.
209
00:12:53,283 --> 00:12:54,585
Estou-vos a dizer a verdade.
210
00:12:54,625 --> 00:12:56,940
N�o sei nada sobre
nenhuma rapariga desaparecida.
211
00:12:56,980 --> 00:12:58,670
Ent�o, como � que sabia da mochila?
212
00:12:58,710 --> 00:13:01,170
Um tipo qualquer.
Nunca o tinha visto antes.
213
00:13:01,205 --> 00:13:03,459
Ent�o, um tipo que nunca
tinha visto antes aparece...
214
00:13:03,495 --> 00:13:06,315
e diz-lhe que h� dinheiro numa
mochila no caixote do lixo?
215
00:13:06,360 --> 00:13:07,820
Ele n�o disse que tinha
dinheiro l� dentro.
216
00:13:07,865 --> 00:13:10,075
Apenas me disse para ir busc�-la
e me encontrar com ele.
217
00:13:10,105 --> 00:13:11,493
Descreva-o.
218
00:13:14,235 --> 00:13:18,340
Baixo, bon� de basebol,
branco ou talvez n�o.
219
00:13:18,380 --> 00:13:21,123
Talvez porto-riquenho, n�o sei.
220
00:13:21,930 --> 00:13:23,600
Onde era suposto encontrarem-se?
221
00:13:23,645 --> 00:13:26,215
Na esquina de Bowery e Grand,
222
00:13:26,250 --> 00:13:27,985
mas, ele n�o estava l�, ent�o...
223
00:13:28,025 --> 00:13:29,979
Ent�o... decidiu que
o dinheiro era seu?
224
00:13:30,020 --> 00:13:34,466
O tipo n�o apareceu,
ent�o, porque n�o?
225
00:13:34,467 --> 00:13:36,608
Porque isso � roubar.
226
00:13:39,525 --> 00:13:41,680
Ent�o, o raptor faz uma
exig�ncia monet�ria,
227
00:13:41,710 --> 00:13:44,005
pede a um sem-abrigo para ir
buscar a mochila e o dinheiro...
228
00:13:44,040 --> 00:13:45,475
e depois... o qu�?
229
00:13:45,520 --> 00:13:46,585
Apenas desaparece antes
de chegar ao ponto de encontro?
230
00:13:46,625 --> 00:13:49,050
Ou se trata de um criminoso
muito pouco sofisticado,
231
00:13:49,085 --> 00:13:51,402
ou est� a brincar connosco.
232
00:13:51,810 --> 00:13:53,105
Escolho a primeira op��o.
233
00:13:53,145 --> 00:13:56,620
Quer dizer, tudo neste rapto
tem sido deveras imaturo e imprudente.
234
00:13:56,655 --> 00:13:58,577
Seja como for, temos que encontrar
esta rapariga rapidamente...
235
00:13:58,605 --> 00:13:59,878
e resgat�-la em seguran�a.
236
00:13:59,910 --> 00:14:01,565
Posso ter encontrado algo.
237
00:14:01,945 --> 00:14:04,670
Estive a verificar as imagens
de videovigil�ncia do metro,
238
00:14:04,705 --> 00:14:06,920
momentos antes do nosso
amigo sem-abrigo agir,
239
00:14:06,955 --> 00:14:08,470
e encontrei-o a falar com algu�m
240
00:14:08,500 --> 00:14:10,898
que corresponde � descri��o
que ele deu ao OA.
241
00:14:11,571 --> 00:14:13,199
Algu�m conhece este indiv�duo?
242
00:14:18,060 --> 00:14:20,154
Senhor, apenas precisamos
de uma assinatura aqui.
243
00:14:20,565 --> 00:14:22,455
- T�m novidades?
- Temos.
244
00:14:22,490 --> 00:14:23,970
Greg, est� preso pelo rapto
245
00:14:24,000 --> 00:14:25,550
- da Elizabeth Chase.
- O qu�?
246
00:14:25,590 --> 00:14:27,368
- Seu filho da m�e!
- N�o, n�o, n�o...
247
00:14:27,405 --> 00:14:29,602
Larguem-me! Vou-te matar!
248
00:14:32,393 --> 00:14:33,887
Onde � que ela est�, Greg?
249
00:14:37,545 --> 00:14:39,240
N�o � uma pergunta dif�cil, meu.
250
00:14:39,285 --> 00:14:40,695
Onde � que est� a Elizabeth?
251
00:14:40,735 --> 00:14:42,211
N�o fa�o a m�nima ideia.
252
00:14:43,125 --> 00:14:44,548
Resposta errada.
253
00:14:45,005 --> 00:14:46,905
A tua �nica hip�tese
de ver a luz do dia,
254
00:14:46,935 --> 00:14:49,506
� confessar e dizeres-nos
o que � que aconteceu.
255
00:14:50,339 --> 00:14:53,910
Eu... juro, n�o tenho
nada a ver com o rapto.
256
00:14:53,955 --> 00:14:56,340
Ter�s que fazer melhor
que isso, companheiro.
257
00:14:56,385 --> 00:14:58,216
Ter�s que nos dizer a verdade.
258
00:14:59,155 --> 00:15:01,858
A verdade � que eu
odeio o Benjamin Chase.
259
00:15:03,425 --> 00:15:06,770
N�o, eu abomino-o.
Ele � um homem horr�vel.
260
00:15:06,810 --> 00:15:10,751
Ele � um cretino ego�sta, controlador
e arrogante,
261
00:15:10,752 --> 00:15:12,052
que merece sofrer.
262
00:15:13,641 --> 00:15:16,841
Est� bem, agora,
estamos a chegar a algum lado.
263
00:15:17,875 --> 00:15:20,651
Quando soube que n�o havia
nenhum pedido de resgate,
264
00:15:20,685 --> 00:15:22,375
vi uma oportunidade.
265
00:15:24,151 --> 00:15:25,872
Ent�o, fiz um.
266
00:15:26,851 --> 00:15:29,651
Mas, depois de pagar ao tipo no metro
para ir buscar o dinheiro,
267
00:15:29,652 --> 00:15:32,751
apercebi-me que tinha cometido
um grande erro, ent�o, fugi dali.
268
00:15:37,251 --> 00:15:39,155
Mas, n�o raptei a Elizabeth.
269
00:15:40,687 --> 00:15:42,087
N�o sou nenhum criminoso.
270
00:15:45,051 --> 00:15:47,650
H� tr�s dias, ele obrigou-me
a levar uma amostra de urina
271
00:15:47,690 --> 00:15:49,375
ao consult�rio do m�dico dele.
272
00:15:50,251 --> 00:15:52,351
- Quem?
- Benjamin Chase.
273
00:15:53,000 --> 00:15:54,300
O meu chefe.
274
00:15:54,345 --> 00:15:56,805
Ent�o, quando voltei, ele disse-me para
cancelar os meus planos para amanh�,
275
00:15:56,840 --> 00:16:00,251
porque iria levar a filha dele
a uma feira da faculdade.
276
00:16:00,252 --> 00:16:02,150
Ele, realmente, pretende
que eu a acompanhe...
277
00:16:02,185 --> 00:16:04,550
de e para o evento, como uma ama.
278
00:16:04,585 --> 00:16:05,850
E n�o sou uma ama.
279
00:16:05,885 --> 00:16:08,751
Andei em Vanderbilt,
formei-me com mais de 18 valores.
280
00:16:08,785 --> 00:16:10,275
N�o sou uma ama.
281
00:16:11,151 --> 00:16:13,350
Compreendemos que
estejas sobrecarregado...
282
00:16:13,385 --> 00:16:15,350
e te sintas desvalorizado,
283
00:16:15,385 --> 00:16:18,650
mas, aquilo que fizeste n�o est� correcto.
284
00:16:18,685 --> 00:16:21,250
Desviaste a nossa aten��o
de uma investiga��o.
285
00:16:21,285 --> 00:16:23,910
Gastaste tempo e recursos preciosos,
286
00:16:23,950 --> 00:16:26,345
tudo porque estavas zangado
com o teu chefe?
287
00:16:26,385 --> 00:16:28,975
A s�rio que � isso que nos est�s
a dizer neste momento?!
288
00:16:30,951 --> 00:16:32,251
Sim.
289
00:16:40,964 --> 00:16:42,964
- O que � que est�s a pensar?
- Que este mi�do completamente passado...
290
00:16:43,000 --> 00:16:45,095
precisa de arranjar um novo emprego
e dormir um pouco.
291
00:16:45,130 --> 00:16:46,575
Ent�o... queres libert�-lo?
292
00:16:47,155 --> 00:16:49,450
N�o me parece que
prender o Sr. Vanderbilt...
293
00:16:49,485 --> 00:16:51,323
nos v� ajudar a encontrar
a Elizabeth Chase.
294
00:16:51,750 --> 00:16:53,780
Kristen, por favor, diz-nos que
encontraste alguma coisa.
295
00:16:53,820 --> 00:16:55,645
Talvez.
Quando o caso inicialmente apareceu,
296
00:16:55,680 --> 00:16:57,750
notifiquei as farm�cias
e hospitais locais...
297
00:16:57,785 --> 00:16:59,450
para vigiarem algu�m
que aparecesse a comprar...
298
00:16:59,485 --> 00:17:02,081
um inalador ou nebulizador
sem prescri��o m�dica.
299
00:17:02,247 --> 00:17:03,850
Acabamos de receber uma resposta.
300
00:17:03,890 --> 00:17:06,050
H� duas horas,
um mi�do saltou pelo balc�o...
301
00:17:06,085 --> 00:17:08,350
numa farm�cia local
e fugiu com um inalador.
302
00:17:08,390 --> 00:17:10,050
Temos alguma pista sobre este mi�do?
303
00:17:10,090 --> 00:17:11,850
O dono disse que ele estava
a usar uma camisola com capuz,
304
00:17:11,885 --> 00:17:13,145
ent�o, n�o conseguiu
ver-lhe bem a cara,
305
00:17:13,175 --> 00:17:15,450
mas, ele fugiu para Oeste
ap�s abandonar o edif�cio.
306
00:17:15,490 --> 00:17:17,271
Est� bem, continua.
307
00:17:17,847 --> 00:17:19,743
Obrigada. Bom trabalho.
308
00:17:21,847 --> 00:17:23,950
Acedi a uma c�mara de seguran�a
de um banco...
309
00:17:23,985 --> 00:17:26,050
a cerca de meio quarteir�o da farm�cia.
310
00:17:26,090 --> 00:17:27,650
Espero que possamos v�-lo melhor.
311
00:17:27,690 --> 00:17:29,450
Suficientemente bom
para reconhecimento facial?
312
00:17:29,490 --> 00:17:31,509
� uma configura��o de c�mara
em 1080p HD.
313
00:17:32,050 --> 00:17:33,850
Est� bem, isso � uma coisa boa, ent�o?
314
00:17:33,890 --> 00:17:36,445
Significa que tem uma resolu��o
de 1920 x 1080 pixels.
315
00:17:36,490 --> 00:17:38,250
Talvez eu deva reformular a pergunta.
316
00:17:38,295 --> 00:17:40,693
Se o mi�do aparecer nas c�maras,
ficarei feliz?
317
00:17:41,847 --> 00:17:44,047
- Ficar� em �xtase.
- �ptimo.
318
00:17:45,147 --> 00:17:47,010
A Dana j� respondeu ao teu "e-mail"?
319
00:17:47,247 --> 00:17:49,208
- N�o.
- J� falaste com ela?
320
00:17:49,647 --> 00:17:51,447
- Eu...
- Consegui.
321
00:17:51,448 --> 00:17:53,547
- Olhem para isto.
- Est� bem.
322
00:17:57,947 --> 00:17:59,520
Um mi�do assim t�o novo n�o aparecer�
323
00:17:59,560 --> 00:18:00,645
na base de dados de
reconhecimento facial, certo?
324
00:18:00,685 --> 00:18:03,095
N�o, mas... posso tentar uma coisa?
325
00:18:21,347 --> 00:18:23,450
Como � que fizeste isso?
326
00:18:23,490 --> 00:18:25,550
Bem, o reconhecimento facial
das redes sociais...
327
00:18:25,585 --> 00:18:27,150
� praticamente igual ao do FBI.
328
00:18:27,190 --> 00:18:30,950
Parece que o nome deste mi�do
� Charlie Jacobs.
329
00:18:30,990 --> 00:18:34,505
Ele � caloiro em "Sherwood".
A Elizabeth anda em "Wheeler", certo?
330
00:18:35,047 --> 00:18:36,747
Isso n�o significa que eles
n�o se conhe�am.
331
00:18:36,780 --> 00:18:39,450
OA, temos um suspeito.
O nome dele � Charlie Jacobs.
332
00:18:39,485 --> 00:18:40,775
Ali est� ele.
333
00:18:45,047 --> 00:18:46,447
Charlie Jacobs?
334
00:18:52,147 --> 00:18:54,547
P�ra! Charlie!
335
00:18:59,747 --> 00:19:01,047
Meu...
336
00:19:01,075 --> 00:19:02,547
Olhem para aquele tipo!
337
00:19:02,575 --> 00:19:03,875
Saiam! Saiam da frente!
338
00:19:19,747 --> 00:19:21,047
Charlie!
339
00:19:23,047 --> 00:19:24,347
Charlie.
340
00:19:26,447 --> 00:19:28,014
N�o h� mais para onde ires.
341
00:19:28,250 --> 00:19:31,050
- Apenas queremos conversar contigo.
- Conversar sobre qu�?
342
00:19:31,095 --> 00:19:33,747
Elizabeth Chase. Onde � que ela est�?
343
00:19:34,547 --> 00:19:36,545
- Ela estragou tudo.
- O que � que...?
344
00:19:36,580 --> 00:19:39,745
Espera. N�o, n�o, Charlie.
Ent�o, volta aqui.
345
00:19:40,147 --> 00:19:42,648
Anda c�.
N�o fizeste nada de errado.
346
00:19:43,647 --> 00:19:46,609
Anda l�, volta aqui para baixo.
Sai do beiral.
347
00:19:48,047 --> 00:19:50,107
Deixa-nos ajudar-te,
Charlie, por favor.
348
00:19:52,747 --> 00:19:55,847
N�o est�s metido em sarilhos.
N�o fizeste nada de errado.
349
00:19:55,879 --> 00:19:57,378
S� queremos conversar.
350
00:20:05,747 --> 00:20:07,529
N�o queres fazer isso, mi�do.
351
00:20:08,747 --> 00:20:10,147
Eu apenas...
352
00:20:11,047 --> 00:20:13,147
queria ser famoso.
353
00:20:36,701 --> 00:20:38,421
Nunca pensei que ele fosse saltar.
354
00:20:40,401 --> 00:20:42,501
Se pensasse, eu teria...
355
00:20:42,535 --> 00:20:44,801
Pois, nem eu.
356
00:20:45,501 --> 00:20:48,876
"A Elizabeth estragou tudo."
O que � que isso significa?
357
00:20:51,386 --> 00:20:52,801
N�o sei...
358
00:20:53,701 --> 00:20:56,601
mas, ele devia querer mant�-la viva.
359
00:20:56,645 --> 00:20:59,101
Caso contr�rio...
porqu� roubar a farm�cia?
360
00:20:59,145 --> 00:21:00,800
Podes-me dar umas luvas, por favor?
361
00:21:00,845 --> 00:21:02,102
Obrigada.
362
00:21:11,701 --> 00:21:13,273
N�o h� aqui nenhum inalador.
363
00:21:17,101 --> 00:21:18,801
N�o h� dinheiro...
364
00:21:20,501 --> 00:21:22,101
e temos o cart�o de cr�dito do pai.
365
00:21:22,502 --> 00:21:25,001
Muito bem, vejamos onde foi
utilizado a �ltima vez.
366
00:21:25,405 --> 00:21:27,205
O que � que sabemos
sobre o Charlie Jacobs?
367
00:21:27,245 --> 00:21:29,301
Como � que isso o liga � nossa v�tima...
Elizabeth Chase?
368
00:21:29,345 --> 00:21:32,400
- Eram amigos? Colegas?
- At� onde sei... nenhum dos dois.
369
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
Deve haver uma liga��o,
ent�o... vamos encontr�-la.
370
00:21:34,245 --> 00:21:35,605
E, ao contr�rio da m�sica
dos "Rolling Stones"...
371
00:21:35,640 --> 00:21:38,610
tempo n�o est� a nosso favor, pessoal,
ent�o... despachem-se.
372
00:21:38,645 --> 00:21:40,600
O que mais tens sobre o jovem Sr. Jacobs?
373
00:21:40,645 --> 00:21:42,600
Liguei ao Director da "Sherwood".
374
00:21:42,645 --> 00:21:45,400
Dizem que o Charlie era
do tipo solit�rio e problem�tico.
375
00:21:45,445 --> 00:21:47,700
N�o gostava da escola,
do professor, dos colegas de turma.
376
00:21:47,745 --> 00:21:50,301
- E as contas nas redes sociais?
- Confirmam essa an�lise.
377
00:21:50,345 --> 00:21:52,200
Todos os "posts" dele s�o,
basicamente, discursos odiosos...
378
00:21:52,235 --> 00:21:55,015
contra os privil�gios dos
estabelecimentos de ensino privados.
379
00:21:55,045 --> 00:21:56,405
Olhem para isto.
380
00:21:56,445 --> 00:21:59,401
"Vi uma vagabunda rica
no "Yeezy's", em Montclair...
381
00:21:59,435 --> 00:22:01,265
a beijar descaradamente um atleta.
382
00:22:01,295 --> 00:22:02,801
Senti vontade de massacrar."
383
00:22:02,845 --> 00:22:04,501
Ent�o, o Charlie era opinativo.
384
00:22:04,535 --> 00:22:06,401
Provavelmente, deve ter pensado
que todo aquele �dio lhe traria...
385
00:22:06,435 --> 00:22:08,701
algum tipo de aten��o e aprova��o.
386
00:22:08,740 --> 00:22:10,802
Bem, se era essa a inten��o dele,
n�o funcionou.
387
00:22:10,840 --> 00:22:13,525
Sem seguidores,
e quase nenhuns "likes".
388
00:22:15,001 --> 00:22:16,710
E o telem�vel deste mi�do?
389
00:22:16,755 --> 00:22:19,700
Ele apagou todas as mensagens,
mas, estamos a tentar recuper�-las.
390
00:22:19,745 --> 00:22:22,901
Outra coisa digna de registo,
ele n�o tinha o inalador roubado.
391
00:22:22,945 --> 00:22:25,300
O que significa que o deixou algures
antes de terem ido v�-lo.
392
00:22:25,345 --> 00:22:27,335
- Est� bem.
- Kristen, concentra-te nisso.
393
00:22:27,370 --> 00:22:29,800
O juiz acabou de assinar o mandado
para a casa do Charlie.
394
00:22:29,845 --> 00:22:32,100
�ptimo, manda a Maggie e o OA
para l� imediatamente.
395
00:22:32,145 --> 00:22:33,405
Sim.
396
00:22:33,435 --> 00:22:35,310
O meu filho podia ser
um pouco diferente,
397
00:22:35,345 --> 00:22:39,101
mas, nunca faria mal a ningu�m.
398
00:22:39,901 --> 00:22:41,687
N�o estamos a dizer que ele fez.
399
00:22:43,301 --> 00:22:45,158
Sabe quem � esta rapariga?
400
00:22:46,478 --> 00:22:49,627
N�o. Nunca a vi antes.
401
00:22:58,701 --> 00:23:00,900
Ele tem aqui 600 mg de L�tio.
402
00:23:00,944 --> 00:23:02,800
Foi-lhe receitado para a depress�o.
403
00:23:02,850 --> 00:23:04,800
Tendo como base a data da receita
e a quantidade nestes frascos,
404
00:23:04,835 --> 00:23:07,505
acho que o Charlie n�o estava
a seguir a prescri��o m�dica.
405
00:23:07,540 --> 00:23:10,015
Este mi�do estava, claramente, perturbado.
406
00:23:10,402 --> 00:23:11,705
- Pessoal.
- Ian.
407
00:23:11,745 --> 00:23:13,405
Queremos tudo
que esteja neste computador.
408
00:23:13,445 --> 00:23:16,605
Todas as pesquisas na Internet,
trocas de mensagens...
409
00:23:16,640 --> 00:23:17,902
Podem deixar.
410
00:23:20,210 --> 00:23:22,701
Ele utiliza alguns protocolos
de seguran�a b�sica,
411
00:23:22,735 --> 00:23:24,700
mas, n�o dever�o ser
muito dif�ceis de descobrir.
412
00:23:24,745 --> 00:23:26,665
Bem... quanto tempo?
413
00:23:26,710 --> 00:23:27,901
Vamos ver.
414
00:23:30,278 --> 00:23:31,295
Sim.
415
00:23:31,325 --> 00:23:33,955
A carregar os dados
para os analistas, neste momento.
416
00:23:33,985 --> 00:23:36,401
Lembra-me para n�o te deixar
aproximar do meu computador port�til.
417
00:23:36,445 --> 00:23:39,000
Estamos rodeados de problemas,
mas, n�o preocupados.
418
00:23:39,040 --> 00:23:41,100
Estamos perplexos,
mas, n�o desesperados.
419
00:23:41,145 --> 00:23:44,500
Perseguidos, mas... n�o esquecidos.
Rebaixados, mas... n�o destru�dos.
420
00:23:44,545 --> 00:23:45,905
Resumindo, como � que estamos, pessoal?
421
00:23:45,940 --> 00:23:47,795
Temos que encontrar uma rapariga.
Vamos arranjar algumas pistas.
422
00:23:47,820 --> 00:23:48,620
Vamos. Vamos.
423
00:23:48,645 --> 00:23:51,100
Analisei a linha temporal do Charlie hoje.
424
00:23:51,130 --> 00:23:51,405
Sim.
425
00:23:51,450 --> 00:23:54,605
Ent�o, de acordo com os registos da escola,
ele esteve na primeira aula,
426
00:23:54,640 --> 00:23:56,800
mas, desapareceu na segunda e terceira,
427
00:23:56,835 --> 00:23:59,400
voltou � escola na quarta e ficou l�...
428
00:23:59,435 --> 00:24:01,100
at� a Maggie e o OA
estabelecerem contacto,
429
00:24:01,135 --> 00:24:04,100
o que nos d� cerca de duas horas
que ainda n�o t�m explica��o.
430
00:24:04,145 --> 00:24:06,800
Durante as quais, ele foi
buscar o inalador � farm�cia.
431
00:24:06,845 --> 00:24:10,005
E, de acordo com o cart�o
de d�bito encontrado no bolso dele,
432
00:24:10,040 --> 00:24:13,505
ele encheu o dep�sito cinco minutos
depois de fugir da farm�cia.
433
00:24:13,545 --> 00:24:16,905
Ent�o, determinei uma circunfer�ncia
de dist�ncia m�xima...
434
00:24:16,940 --> 00:24:19,905
que ele poder� ter percorrido
no per�odo de tempo que falamos.
435
00:24:19,945 --> 00:24:21,301
Impressionante.
436
00:24:22,001 --> 00:24:24,005
Ainda � uma agulha num palheiro.
437
00:24:24,050 --> 00:24:27,205
� verdade, mas, tamb�m analisei
as amostras de terra...
438
00:24:27,240 --> 00:24:29,405
encontrada no pneu
do carro do Charlie.
439
00:24:29,445 --> 00:24:31,105
Mostram uma determinada
combina��o de elementos...
440
00:24:31,140 --> 00:24:33,305
encontrada, apenas, na regi�o Norte
do Estado de Nova Iorque.
441
00:24:33,350 --> 00:24:34,605
Ent�o, as amostras de solo...
442
00:24:34,640 --> 00:24:37,805
juntamente com c�lculos efectuados
tendo como base a utiliza��o de combust�vel,
443
00:24:37,840 --> 00:24:41,405
indicam que a Elizabeth dever� estar
na regi�o de Pound Ridge.
444
00:24:41,445 --> 00:24:42,450
�ptimo trabalho.
445
00:24:42,485 --> 00:24:44,105
O palheiro est� a ficar mais pequeno.
446
00:24:44,145 --> 00:24:46,305
Mas, ainda n�o encontramos a agulha,
447
00:24:46,345 --> 00:24:48,001
ent�o, vamos continuar a trabalhar.
448
00:24:51,601 --> 00:24:52,901
Est� bem.
449
00:24:53,801 --> 00:24:56,301
T�m alguma propriedade
na regi�o de Pound Ridge?
450
00:24:56,702 --> 00:25:00,601
O meu pai tem uma cabana de ca�a l�,
mas, quase n�o a utilizamos.
451
00:25:00,645 --> 00:25:02,821
E o seu pai? Ele est� l� agora?
452
00:25:03,601 --> 00:25:07,201
N�o, ele morreu h� alguns meses.
453
00:25:25,301 --> 00:25:28,321
- Agentes federais!
- FBI! FBI!
454
00:25:29,257 --> 00:25:31,601
- Muito bem, aqui.
- Vamos por aqui.
455
00:25:32,193 --> 00:25:35,065
Maggie, encontrei algo.
456
00:25:40,252 --> 00:25:43,714
Sangue... e muito.
457
00:25:46,034 --> 00:25:47,581
� melhor que um cad�ver.
458
00:25:54,252 --> 00:25:55,580
Elizabeth!
459
00:25:59,807 --> 00:26:02,473
Espalhem-se! Alguma coisa?
460
00:26:03,596 --> 00:26:05,012
Elizabeth!
461
00:26:07,633 --> 00:26:10,105
Elizabeth, agentes federais!
462
00:26:15,095 --> 00:26:17,401
Muito bem, apontem
alguma luz para aqui.
463
00:26:18,247 --> 00:26:19,547
Encontrei algo.
464
00:26:19,625 --> 00:26:20,800
Na linha das �rvores.
465
00:26:20,840 --> 00:26:24,147
Muito bem.
466
00:26:25,714 --> 00:26:28,695
Preciso de um foco extra aqui.
467
00:26:28,740 --> 00:26:30,040
OA.
468
00:26:36,185 --> 00:26:37,655
Ela est� viva.
469
00:26:37,690 --> 00:26:39,605
Precisamos de um param�dico, agora.
470
00:26:42,055 --> 00:26:45,134
Se estiver disposta, Elizabeth,
podes-nos dizer o que � que aconteceu?
471
00:26:48,755 --> 00:26:53,269
Jantei com o meu pai ontem � noite.
472
00:26:53,708 --> 00:26:56,701
Depois de acabarmos, chamei um t�xi.
473
00:26:57,500 --> 00:26:59,035
E, de repente...
474
00:26:59,075 --> 00:27:01,505
senti um choque...
475
00:27:01,675 --> 00:27:03,639
ou um solavanco,
476
00:27:04,851 --> 00:27:06,999
e, depois, algu�m me agarrou...
477
00:27:07,045 --> 00:27:08,895
e me meteu dentro de um carro.
478
00:27:11,536 --> 00:27:14,260
Conhece algum Charlie Jacobs?
479
00:27:15,168 --> 00:27:17,502
N�o, acho que n�o. Porqu�?
480
00:27:17,503 --> 00:27:19,642
Pensamos que foi ele que te raptou.
481
00:27:20,700 --> 00:27:23,283
Ele fez-te mal de alguma forma?
482
00:27:23,705 --> 00:27:26,211
F�sica ou sexualmente...
483
00:27:26,709 --> 00:27:29,706
N�o, n�o, ele nunca me tocou.
484
00:27:32,270 --> 00:27:34,516
Ent�o, esses cortes e arranh�es...
485
00:27:36,558 --> 00:27:39,745
Quando os ouvi sair, parti um vidro.
486
00:27:39,785 --> 00:27:43,325
Precisava de algo afiado
para cortar a corda.
487
00:27:43,365 --> 00:27:44,825
Desculpa... "eles"?
488
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
Sim, eram dois homens.
489
00:27:47,105 --> 00:27:48,990
N�o viste nenhum deles?
490
00:27:50,675 --> 00:27:55,040
N�o, tinha um capuz
na cabe�a o tempo todo,
491
00:27:55,075 --> 00:27:56,610
mas, conseguia ouvi-los a falar.
492
00:27:56,650 --> 00:27:58,096
Era algo abafado,
493
00:27:58,125 --> 00:27:59,660
mas, sabia que eles eram dois.
494
00:27:59,700 --> 00:28:01,910
Muito bem, eles disseram alguma
coisa que possa ser �til,
495
00:28:01,945 --> 00:28:03,640
tratavam-se pelos nomes?
496
00:28:05,021 --> 00:28:07,567
Pelos nomes, n�o. N�o.
497
00:28:08,156 --> 00:28:10,831
Mas, ouvi-os falar
sobre matarem pessoas...
498
00:28:11,257 --> 00:28:13,701
Crian�as, estudantes.
499
00:28:18,455 --> 00:28:21,584
O Ian entrou no computador
do Charlie e a Elizabeth tinha raz�o.
500
00:28:21,615 --> 00:28:23,325
O Charlie Jacobs
e o segundo suspeito...
501
00:28:23,365 --> 00:28:25,310
estavam a planear um tiroteio em massa.
502
00:28:25,311 --> 00:28:27,336
Temos o nome do outro rapaz?
503
00:28:27,337 --> 00:28:29,985
N�o, apenas temos um nome
de jogador... "Lazarus".
504
00:28:30,025 --> 00:28:31,700
Sabemos qual � a localiza��o do alvo?
505
00:28:31,745 --> 00:28:33,950
O gin�sio da "Wheeler High",
ter� um jogo amanh� � noite...
506
00:28:33,985 --> 00:28:35,630
entre "Wheeler" e "Sherwood".
507
00:28:35,675 --> 00:28:37,765
Ou ia ter. Acabei de cancel�-lo.
508
00:28:37,805 --> 00:28:41,050
Pessoal, o "Lazarus" acabou de
enviar uma mensagem ao Charlie.
509
00:28:41,095 --> 00:28:42,693
Fant�stico.
510
00:28:43,465 --> 00:28:46,650
� uma mensagem directa
ao Charlie a perguntar... "E ent�o?"?
511
00:28:46,695 --> 00:28:48,904
O nosso segundo suspeito
n�o sabe que ele est� morto.
512
00:28:48,950 --> 00:28:51,021
Por causa da idade do Charlie,
essa informa��o n�o foi divulgada.
513
00:28:51,065 --> 00:28:53,760
Tenta falar com ele e faz�-lo ir � cabana.
514
00:28:53,800 --> 00:28:55,699
Diz-lhe que a Elizabeth est� doente
e que est�s preocupado.
515
00:28:55,750 --> 00:28:59,300
Se o conseguir manter em linha tempo
suficiente, poderei reverter o IP dele.
516
00:29:02,518 --> 00:29:03,818
ESTOU AQUI.
517
00:29:08,592 --> 00:29:09,892
ONDE � QUE ESTIVESTE?
518
00:29:13,280 --> 00:29:14,580
ESTOU COM ELIZABETH.
519
00:29:19,574 --> 00:29:20,874
ELA TEVE UM ATAQUE DE ASMA.
520
00:29:24,818 --> 00:29:26,768
ESTOU PREOCUPADO.
ENCONTRA-TE COMIGO NA CABANA.
521
00:29:27,168 --> 00:29:28,468
ELA VAI MORRER?
522
00:29:29,990 --> 00:29:31,467
ACHO QUE SIM.
ANDA AGORA!
523
00:29:31,875 --> 00:29:34,355
O pai do Charlie
est� no notici�rio local.
524
00:29:34,390 --> 00:29:37,392
Muito bem, diz-lhe que se ele
n�o vier r�pido, te vais embora.
525
00:29:37,435 --> 00:29:38,923
N�o temos muito tempo.
526
00:29:53,856 --> 00:29:55,756
QUEM � QUE EST� A FALAR?!
O CHARLIE EST� MORTO!
527
00:29:59,905 --> 00:30:03,175
Mais 30 segundos
e teria a localiza��o exacta.
528
00:30:03,205 --> 00:30:04,579
Ent�o, n�o conseguiste nada?
529
00:30:04,625 --> 00:30:07,350
N�o, temos algo.
Apenas... n�o � exacto.
530
00:30:07,395 --> 00:30:10,997
O melhor que posso fazer � limitar
a uma zona de tr�s quarteir�es...
531
00:30:11,035 --> 00:30:13,825
ao longo de Church e Broadway,
em Lower Manhattan.
532
00:30:15,405 --> 00:30:17,400
- Ela precisa de descansar.
- Benjamin.
533
00:30:17,435 --> 00:30:19,650
- O que quer que seja, pode esperar.
- Desculpe, na verdade, n�o pode.
534
00:30:19,695 --> 00:30:21,947
N�o, pai, deixa-os falar comigo.
535
00:30:22,410 --> 00:30:23,900
Apenas precisamos de um minuto.
536
00:30:25,310 --> 00:30:27,190
Como � que te sentes, Elizabeth?
537
00:30:28,155 --> 00:30:29,525
Melhor.
538
00:30:30,810 --> 00:30:32,850
Estamos a tentar encontrar
a segunda pessoa,
539
00:30:32,885 --> 00:30:34,850
ent�o, pensei em perguntar-te outra vez...
540
00:30:34,885 --> 00:30:38,597
se te recordas de ter ouvido
alguns nomes, locais...
541
00:30:38,632 --> 00:30:40,897
N�o. N�o, sinto muito.
542
00:30:40,898 --> 00:30:43,447
O nome "Lazarus" diz-te alguma coisa?
543
00:30:47,197 --> 00:30:49,847
Conheces algu�m que viva nesta zona?
544
00:30:52,147 --> 00:30:54,797
Eu... sim.
545
00:30:54,835 --> 00:30:56,997
Sim, sou tutora de algu�m aqui.
546
00:30:57,035 --> 00:30:59,097
Ele vive em Church Street.
547
00:30:59,710 --> 00:31:01,365
O nome dele � Sam.
548
00:31:03,547 --> 00:31:05,797
Esperem... ele � o outro rapaz?
549
00:31:05,835 --> 00:31:07,220
N�o sabemos.
550
00:31:07,610 --> 00:31:10,210
Consideras-te amiga do Sam?
551
00:31:11,447 --> 00:31:14,147
Ontem, ele convidou-me para sair.
552
00:31:15,797 --> 00:31:18,445
Eu disse que n�o,
porque tenho namorado.
553
00:31:18,485 --> 00:31:20,750
Vou v�-lo jogar basquetebol amanh�.
554
00:31:20,790 --> 00:31:21,950
Ele faz parte da equipa.
555
00:31:21,990 --> 00:31:24,189
O jogo entre "Wheeler" e "Sherwood"?
556
00:31:24,547 --> 00:31:25,847
Sim.
557
00:31:25,848 --> 00:31:28,047
Como � que o Sam reagiu
quando lhe disseste que n�o?
558
00:31:30,705 --> 00:31:33,400
Ele brincou e disse que
eu ia lamentar,
559
00:31:34,400 --> 00:31:37,447
porque ele seria muito famoso um dia.
560
00:31:42,397 --> 00:31:44,997
Estamos a tr�s minutos da casa do Sam.
561
00:31:45,035 --> 00:31:47,400
O nome completo do suspeito
� Samuel Musk.
562
00:31:47,445 --> 00:31:49,405
Ele tem 17 anos.
Est� no �ltimo ano em "Wheeler".
563
00:31:49,450 --> 00:31:51,500
Tal como o Charlie,
as contas dele nas redes sociais...
564
00:31:51,535 --> 00:31:54,850
indicam isolamento social
significativo e muita raiva.
565
00:31:54,890 --> 00:31:56,650
Ian, tens alguma coisa a acrescentar?
566
00:31:56,690 --> 00:31:59,050
Com base nas mensagens entre eles,
parece que o Charlie e o Sam...
567
00:31:59,085 --> 00:32:01,100
estabeleceram contacto
h� cerca de tr�s meses.
568
00:32:01,145 --> 00:32:03,197
Qual deles � o "alfa"?
569
00:32:03,235 --> 00:32:05,450
Definitivamente... o Sam.
Ele � que escolheu
570
00:32:05,485 --> 00:32:06,950
o jogo de basquetebol como alvo.
571
00:32:06,990 --> 00:32:09,700
Certo. Porque descobriu que o namorado
da Elizabeth era um dos jogadores.
572
00:32:09,745 --> 00:32:11,800
Ent�o, obrigou o Charlie
a segui-la at� ao restaurante...
573
00:32:11,835 --> 00:32:14,298
e disse-lhe para a colocar nalgum
lugar seguro at� o tiroteio acabar.
574
00:32:14,340 --> 00:32:16,500
Tudo porque gostava dela
e queria impression�-la.
575
00:32:16,545 --> 00:32:18,650
Pois. O Charlie tamb�m
n�o estava feliz com isso.
576
00:32:18,690 --> 00:32:20,900
N�o estava preocupado se
a Elizabeth morresse ou n�o.
577
00:32:20,945 --> 00:32:24,100
Como um bom "beta", o Charlie
fez aquilo que o Sam lhe mandou.
578
00:32:24,140 --> 00:32:26,250
Estamos quase na casa.
Algo mais que devamos saber?
579
00:32:26,295 --> 00:32:30,150
O Sam acabou de "postar" nas redes sociais
que ir� ficar famoso hoje.
580
00:32:32,147 --> 00:32:34,350
- Entendi.
- E outra coisa que devem saber.
581
00:32:34,400 --> 00:32:37,450
O pai tem v�rias armas de m�o
registadas em nome dele, ent�o, tenham cuidado.
582
00:32:37,495 --> 00:32:39,695
Maggie, OA, eu sei
que o mi�do ainda � novo,
583
00:32:39,725 --> 00:32:41,650
mas, ele � extremamente perigoso.
584
00:32:41,690 --> 00:32:45,347
Se for�a letal for necess�ria,
n�o hesitem em disparar.
585
00:32:45,847 --> 00:32:47,350
Est� bem.
586
00:32:47,395 --> 00:32:48,650
FBI!
587
00:32:48,695 --> 00:32:50,550
Mostre-me as m�os!
Mostre-me as m�os!
588
00:32:50,585 --> 00:32:52,747
- Est� bem. O que diabo � que se passa?!
- FBI!
589
00:32:52,748 --> 00:32:54,048
L� em cima!
590
00:32:54,448 --> 00:32:55,897
Contra a parede.
591
00:32:57,097 --> 00:32:58,997
- Est� limpo?
- Sim.
592
00:33:00,505 --> 00:33:01,815
Onde � que est� o Sam?
593
00:33:02,247 --> 00:33:03,750
Ele saiu h� alguns minutos,
594
00:33:03,785 --> 00:33:06,047
disse que um mi�do que ele conhecia
tinha morrido. Cometeu suic�dio.
595
00:33:06,090 --> 00:33:07,350
O Sam estava a p�?
596
00:33:07,390 --> 00:33:08,950
N�o, foi na lambreta dele.
597
00:33:08,990 --> 00:33:10,700
Algu�m me vai dizer o que � que se passa?!
598
00:33:10,745 --> 00:33:12,197
A sala est� limpa.
599
00:33:12,647 --> 00:33:15,397
- A lambreta est� em nome dele?
- Sim.
600
00:33:15,435 --> 00:33:17,197
Emite um alerta junto da Pol�cia local.
601
00:33:17,240 --> 00:33:19,097
Dever� ser preso assim que o virem.
602
00:33:19,145 --> 00:33:21,415
Possui armas de fogo.
Onde � que as guarda?
603
00:33:26,847 --> 00:33:28,545
Para nossa seguran�a e a sua,
604
00:33:28,585 --> 00:33:30,297
quando for desbloqueado,
por favor, afaste-se.
605
00:33:30,330 --> 00:33:33,450
O Sam n�o tem a combina��o,
ent�o, n�o precisam de se preocupar.
606
00:33:37,850 --> 00:33:39,647
Parece que est� enganado a esse respeito.
607
00:33:45,997 --> 00:33:48,047
N�o estou a arranjar desculpas,
608
00:33:48,897 --> 00:33:51,597
mas, ele perdeu a m�e
para o cancro no ano passado.
609
00:33:53,047 --> 00:33:57,450
Tem problemas.
D�ficit de aten��o e hiperactividade severo.
610
00:33:57,490 --> 00:34:00,550
Tento ajud�-lo da melhor forma, mas,
tem sido dif�cil desde que a minha mulher morreu.
611
00:34:00,595 --> 00:34:02,100
Precisa de ligar ao seu filho.
612
00:34:02,145 --> 00:34:04,547
N�o lhe diga que estamos aqui.
Apenas, pe�a-lhe que volte para casa.
613
00:34:09,410 --> 00:34:11,397
Sam, ol�, sou eu.
614
00:34:11,810 --> 00:34:14,047
Quando ouvires esta mensagem,
por favor, liga-me.
615
00:34:14,095 --> 00:34:16,997
� muito, muito importante.
616
00:34:22,210 --> 00:34:23,747
Adoro-te, companheiro.
617
00:34:24,615 --> 00:34:26,947
Por favor, n�o fa�as nada est�pido.
618
00:34:29,097 --> 00:34:31,197
Ajudaria se pudesse. Eu...
619
00:34:31,198 --> 00:34:34,847
Por favor, ele � apenas uma crian�a.
N�o lhe fa�am mal.
620
00:34:35,615 --> 00:34:37,200
Aquilo que acontecer�
a partir de agora,
621
00:34:37,235 --> 00:34:39,097
depende dele... n�o de n�s.
622
00:34:48,009 --> 00:34:50,155
De acordo com o pai do Sam,
o mi�do est� na posse...
623
00:34:50,185 --> 00:34:52,705
de uma "SOG AR-15" modificada,
tr�s pistolas de m�o...
624
00:34:52,740 --> 00:34:55,303
e muni��es suficientes
para matar dezenas de pessoas.
625
00:34:55,304 --> 00:34:57,555
Kris, precisamos que exer�as a tua magia.
626
00:34:57,585 --> 00:34:58,855
Para onde � que o mi�do vai?
627
00:34:58,895 --> 00:35:01,005
Ele desligou o telem�vel
ap�s a �ltima publica��o...
628
00:35:01,045 --> 00:35:04,605
e est� numa lambreta, ent�o,
n�o h� GPS para tentar localizar.
629
00:35:04,645 --> 00:35:06,505
Mas, esperem. Deixem-me ver...
630
00:35:06,540 --> 00:35:09,453
se consigo aceder � base de dados
das c�maras de tr�nsito.
631
00:35:15,103 --> 00:35:16,805
- Um momento. Encontrei-o.
- A s�rio?
632
00:35:16,850 --> 00:35:19,405
Sim, ele passou dois sinais vermelhos
nos �ltimos 10 minutos.
633
00:35:19,450 --> 00:35:20,955
Parece que ele ainda est�
em Lower Manhattan.
634
00:35:20,995 --> 00:35:23,003
Muito bem, combatentes do crime,
prestem aten��o.
635
00:35:23,004 --> 00:35:24,955
O Sam n�o deve ter ido buscar
aquelas armas, apenas, por divers�o.
636
00:35:25,000 --> 00:35:28,105
Precisamos de um alvo adequado
a uma mente jovem e perturbada.
637
00:35:28,145 --> 00:35:31,503
O jogo de basquetebol foi a primeira ideia.
Qual ser� a segunda?
638
00:35:31,545 --> 00:35:32,903
Vamos, vamos!
639
00:35:33,803 --> 00:35:35,855
Passou pelos sem�foros
em intervalos regulares...
640
00:35:35,885 --> 00:35:37,355
nos �ltimos 10 minutos, mas,
agora nada.
641
00:35:37,390 --> 00:35:39,705
A �ltima vez foi entre
Eastbound e 57th Street.
642
00:35:39,745 --> 00:35:41,555
Estamos cerca de tr�s quarteir�es
atr�s dele.
643
00:35:41,585 --> 00:35:44,605
Sincronizei as c�maras de tr�nsito da zona
para nos alertarem sobre a matr�cula.
644
00:35:44,645 --> 00:35:47,055
Est�vamos a receber comunica��es
a cada 15 segundos ou mais,
645
00:35:47,085 --> 00:35:48,655
mas... j� n�o estamos.
646
00:35:48,685 --> 00:35:51,503
Sim, isso significa que ele chegou
ao destino pretendido.
647
00:35:51,910 --> 00:35:53,805
Quero imagens de poss�veis alvos...
648
00:35:53,840 --> 00:35:55,953
naquela zona perto da 57th Street.
649
00:36:00,655 --> 00:36:03,005
Muito bem, tendo em conta
a necessidade de fama do Sam...
650
00:36:03,040 --> 00:36:05,955
e o p�blico-alvo que aparenta desprezar,
651
00:36:05,985 --> 00:36:07,885
tenho uma d�zia de possibilidades.
652
00:36:07,910 --> 00:36:09,255
S�o demasiados.
653
00:36:09,295 --> 00:36:10,965
N�o temos tempo ou recursos
para os verificar todos.
654
00:36:10,995 --> 00:36:13,335
Este mi�do quer notoriedade,
pensem em cinemas,
655
00:36:13,370 --> 00:36:16,690
- restaurantes, centros comerciais...
- Concentrem-se em locais cheios...
656
00:36:16,725 --> 00:36:20,269
de estudantes bem sucedidos,
atl�ticos, de elevado desempenho.
657
00:36:20,529 --> 00:36:23,300
Esperem, o assistente do Benjamin
n�o disse alguma coisa sobre...
658
00:36:23,335 --> 00:36:24,810
uma feira na faculdade
que iria decorrer hoje?
659
00:36:24,850 --> 00:36:26,609
Onde � que est� a decorrer?
660
00:36:30,060 --> 00:36:31,625
945, Third Avenue.
661
00:36:31,665 --> 00:36:33,510
Fica a dois quarteir�es do local
onde o vimos pela �ltima vez...
662
00:36:33,545 --> 00:36:35,975
- e come�a em 10 minutos.
- Vai, vai, vai!
663
00:36:36,509 --> 00:36:38,640
Ali est� ele, na porta.
664
00:36:46,645 --> 00:36:48,567
- P�ra!
- Ele tem uma arma!
665
00:36:48,600 --> 00:36:51,185
Cuidado, cuidado! Ele tem uma arma!
666
00:36:54,135 --> 00:36:56,700
Larga a arma, agora!
667
00:36:56,740 --> 00:36:58,030
Acabou, Sam.
668
00:36:58,065 --> 00:37:00,550
Larga a arma e coloca as m�os
onde as possamos ver.
669
00:37:08,605 --> 00:37:13,075
N�o, n�o deixarei que me tirem isto.
670
00:37:13,462 --> 00:37:16,663
Sam, se n�o largares a arma,
iremos alvejar-te.
671
00:37:17,809 --> 00:37:20,717
Sam, p�e a arma no ch�o.
672
00:37:22,807 --> 00:37:24,180
N�o.
673
00:37:25,940 --> 00:37:28,245
N�o preciso de fazer nada.
674
00:37:29,386 --> 00:37:33,255
Eu estabele�o as regras.
Este � o meu dia.
675
00:37:33,295 --> 00:37:36,325
Sim, tens raz�o, este � o teu dia.
676
00:37:36,365 --> 00:37:37,920
Olha em teu redor.
677
00:37:38,559 --> 00:37:41,865
Est� toda a gente a ver.
J� �s famoso.
678
00:37:44,445 --> 00:37:47,692
Larga a arma para que
te possas ir embora.
679
00:37:59,257 --> 00:38:00,885
OA!
680
00:38:08,207 --> 00:38:10,558
Hank, depressa!
681
00:38:10,958 --> 00:38:13,325
Tirem-no daqui imediatamente.
682
00:38:13,370 --> 00:38:15,118
OA. Est� tudo bem, tudo bem.
683
00:38:18,568 --> 00:38:20,460
Espera, OA. Espera.
684
00:38:21,380 --> 00:38:23,554
Est�s bem.
A bala n�o atravessou o colete.
685
00:38:23,555 --> 00:38:25,372
Est�s bem. Est�s bem.
686
00:38:27,280 --> 00:38:29,587
Mesmo assim, vai deixar marca.
687
00:38:36,662 --> 00:38:39,466
Vais ficar bem.
Por sorte, nenhuma das costelas se partiu.
688
00:38:39,866 --> 00:38:41,215
Obrigado.
689
00:38:43,748 --> 00:38:45,705
Aquilo que fizeste foi est�pido.
690
00:38:45,745 --> 00:38:47,595
Sabes disso, n�o sabes?
691
00:38:47,900 --> 00:38:49,275
Sim.
692
00:38:49,502 --> 00:38:51,730
Uma pessoa inocente que l� estivesse
podia ter morrido.
693
00:38:52,282 --> 00:38:54,300
- Eu sei...
- N�o, OA.
694
00:38:54,345 --> 00:38:56,313
Podias ter morrido.
695
00:38:59,406 --> 00:39:00,872
Eu sei.
696
00:39:01,514 --> 00:39:03,081
Apenas... agi por instinto.
697
00:39:03,110 --> 00:39:06,175
Instinto?! O teu instinto foi imprudente.
698
00:39:10,768 --> 00:39:12,370
E assustaste-me.
699
00:39:13,088 --> 00:39:14,968
N�o fa�as isso outra vez.
700
00:39:23,846 --> 00:39:26,025
O seu filho est� no segundo andar.
701
00:39:26,065 --> 00:39:28,975
Ele est� sob deten��o psiqui�trica.
702
00:39:29,357 --> 00:39:31,389
Eu sei.
703
00:39:33,358 --> 00:39:37,220
Soube aquilo que fez e eu...
704
00:39:38,635 --> 00:39:40,722
queria agradecer-lhe.
705
00:39:46,551 --> 00:39:48,547
Salvou a vida do Sam.
706
00:39:52,276 --> 00:39:54,208
E estou-lhe muito grato.
707
00:40:01,007 --> 00:40:02,500
Est� bem.
708
00:40:38,486 --> 00:40:41,085
A rapariga est� a salvo e
o suspeito est� sob cust�dia.
709
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
N�o tenho mais nada a dizer.
710
00:40:42,665 --> 00:40:45,212
E quanto menos publicidade
isto tiver, melhor.
711
00:40:48,715 --> 00:40:51,410
O assessor de imprensa do FBI
queria uma declara��o.
712
00:40:51,450 --> 00:40:53,200
O que � que se passa?
Precisas de alguma coisa?
713
00:40:53,245 --> 00:40:55,885
Bem, provavelmente,
n�o � um bom momento...
714
00:40:55,920 --> 00:40:57,725
N�o, n�o, n�o, est� tudo bem.
O que � que se passa?
715
00:40:58,864 --> 00:41:02,575
Enviei-lhe um "e-mail" sobre
a minha candidatura � Academia do FBI.
716
00:41:03,070 --> 00:41:04,820
Sim, eu vi.
717
00:41:04,860 --> 00:41:06,758
Andava para falar contigo sobre isso.
718
00:41:08,963 --> 00:41:10,354
Compreendo.
719
00:41:10,867 --> 00:41:12,852
Come�as no dia 01 de Junho.
720
00:41:14,805 --> 00:41:16,885
Espere, desculpe. O qu�?
721
00:41:16,920 --> 00:41:19,245
Falei com o meu amigo
em Quantico ontem...
722
00:41:19,275 --> 00:41:22,589
e disse-lhe que serias
uma agente fant�stica.
723
00:41:22,625 --> 00:41:25,300
Ele viu a tua candidatura e concordou.
724
00:41:27,157 --> 00:41:30,475
Posso n�o dizer muito, mas, vejo tudo...
725
00:41:30,500 --> 00:41:32,841
e, definitivamente, vejo-te.
726
00:41:35,645 --> 00:41:39,485
Obrigada. Muito obrigada.
727
00:41:43,515 --> 00:41:44,998
Pe�o desculpa.
728
00:41:46,215 --> 00:41:52,325
Legendas originais em ingl�s por robtorTradu��o para PT-PT por mpenaf59406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof