Original subtitles

Traducere: Lali

Sincronizare: 4You@SFZteam

�n 1988 rata criminalit��ii a crescut cu 400 procente.

Insula Manhattan

M�re�ul New York de alt� dat� a devenit...

�nchisoarea de maxim� securitate din �ntreaga �ar�.

Un perete de leg�tur� �nalt de 15 metrii legat de New Jersey...

traverseaz� r�ul Harlem �i leag� litoralul de Brooklyn.

El �nconjoar� complet Insulele Manhattan.

Toate podurile �i c�ile de naviga�ie sunt distruse.

Poli�ia Statelor Unite, ca o armat� este instalat� �n jurul insulei.

Nu sunt gardieni �n interiorul �nchisorii.

Doar prizonierii �i lumea pe care au creat-o.

Regulile sunt simple, o data intrat, nu mai ie�i.

Ast�zi

Aici Gotham 4, Baie Nord, Post 17.

O evadare e �n curs.

Obiectul din mijlocul apei se �ndreapt� spre zid.

Penitenciarul de maxim� securitate din New York Insula Manhattan

Ave�i 10 secunde �ntoarce�i-v� spre insul�.

Gotham 4, confirma eliminarea.

Misiune �ndeplinit�. Terminat.

Securitatea, aici Rehme. Avem confirmarea.

Eliminare �n centrul portului. Dou� cadavre �n apa.

Dou� confirmat.

Foarte bine.

Controlul aerian, aici Rehme.

Liberty Island, postul de control al securit��ii.

"Nu vorbi, nu fuma, urm�re�te linia portocalie"

Aten�ie. A�i intrat �n zona de debarcare.

Nu vorbi�i, nu fuma�i.

Urma�i linia portocalie pana la zona de �nregistrare.

Urm�toarea plecare pentru �nchisoare este �n dou� ore

Ave�i acum posibilitatea de a alege s� fi�i incinera�i pe loc.

Dac� a�i ales asta, anun�a�i-l pe gardianul din zona voastr� de securitate.

Opre�te-te!

Este un avion �n dificultate �n spa�iul aerian interzis.

Unde este? 7 mile de aici �i se apropie.

Imposibil s�-l ajungem de 20 minute.

A fost o transmisie acum 10 minute.

S-a identificat sub numele de David14. �i apoi s-a �ntrerupt.

David14, r�spunde.

David 14,

Squawk7-7-0-0.

Contacteaz�-ne pe 1-2-1.5.

�nc� nu r�spunde.

Boyonne, am un SOS din spa�iul interzis.

Cine este? Nu �tiu.

Ai codul? Nu este nici un David14 �n calculator.

Ne�nregistrat? Cod nedeclarat.

Am trimis un telex la Washington. �nc� a�tept�m r�spuns.

Cred c� l-am prins, domnule.

E prea t�rziu, t�mpi�ilor.

Toate armele voastre �i minciunile imperialiste nu-l mai pot salva acum.

Cobor�m! O s� ne pr�bu�im!

David 14, r�spunde!

Codul sose�te, domnule.

"Identificare aparat"

"Cod: David14"

"Decodificare: Air Force1"

Spune-�i asta muncitorilor c�nd �ntreab� unde a mers liderul vostru.

"Noi solda�ii Frontului Libert��i Na�ionale a Americii...

�n numele muncitorilor

�i a tuturor opriman�ilor a acestei tari imperialiste...

�ndrept�m o lovitur� fatal� poli�iei rasiste de stat.

Ce exemplu revolu�ionar mai bun dec�t c�-�i las� pre�edintele s� piar�...

�ntr-o celul� din propria sa �nchisoare imperialist�.

Deschide capsula!

- Nu pute�i s-o trage�i �n�untru - Nu. A pus sub presiune cabina.

Nici dac� ridica�i u�a din balamale?

Nu, domnule.

Pune�i-m� �n capsul�.

Pre�edintele Statelor Unite.

Acest dispozitiv v� va localiza dac� v� ve�i separa de capsul�.

�l activez acum.

Dumnezeu s� m� ajute �i s� vegheze asupra voastr�

Informa�ie simulat�. Traiectoria Air Force 1.

S-a izbit!

E capsula de securitate.

40 de grade.

50 metri de impact.

Am plecat.

"Post 21"

Un-W-Larry. Survol�m cartierul Batery.

Cobor�m.

Locul de ciocnire drept �n fa�a noastr�.

Dac� m� atinge�i el moare.

Dac� nu decola�i �n 30 de secunde el moare.

V� �ntoarce�i �napoi, moare.

- Dou�zeci de secunde. - Sunt gata s� discut�m.

19,18.

- Ce vrei? - 14.16.

S� mergem.

Da, el este aici, domnule vice-pre�edinte.

Aici Bob Hauk.

Nu putem. Dac� ne mi�c�m cu elicopterul, �l omoar�.

Suntem noroco�i dac� nu e mort deja.

Ei nu vor nimic deocamdat�.

Spune-i c� trebuie s� lans�m planul t�u, acum.

Nu putem a�tepta p�n� m�ine. trebuie s� mergem acum pe insul�.

E 20 h 45. Cer permisiunea de a �ncerca s� �l salvez.

Mul�umesc.

Bine.

- Este periculos, domnule. - �tiu. O s� fiu �n regul�.

Nu sunt t�mpit, Plissken.

Spune-mi Snake.

S. D. Plissken. American. Locotenent.

For�ele Speciale Lumina Neagr�.

Dou� medalii militare. Leningrad �i Siberia.

Cel mai t�n�r b�rbat decorat de Pre�edinte.

Ai jefuit depozitul B�ncii Centrale.

Condamnat pe via��. Penitenciarul de maxim� securitate din New York.

Sunt gata s� te scot �ntr-o lume mai bun�, erou.

- Cine e�ti tu? - Hauk.

Comisar divizionar.

Bob Hauk.

Unitatea de For�e Speciale, Tonnerre Texas, au auzit �i ei de tine.

- De ce discut�m? - Am o propunere pentru tine.

Toate actele criminale pe care le-ai comis vor fi iertate.

A fost un accident. Acum o or� un avion s-a pr�bu�it �n New York.

Pre�edintele era la bord.

Pre�edintele cui?

Asta nu-i nostim.

Te duci, �l g�se�ti pe pre�edinte �i �l aduci �napoi �n 24 ore

- �i e�ti un om liber. - 24 ore?

- ��i fac o ofert�. - Pro�tii.

- Exact a�a cum �i-am spus. - Am s� m� g�ndesc la asta.

Nu avem timp. D�-mi un r�spuns.

G�se�te-�i un nou pre�edinte.

Suntem �nc� �n r�zboi, Presscot. Avem nevoie de el �n via��.

Nu-mi pas� de r�zboiul vostru, sau de pre�edintele vostru.

- �sta-i r�spunsul t�u? - M� mai g�ndesc la asta.

G�nde�te-te repede.

De ce eu?

Tu ai pilotat Gulfire deasupra de Leningrad.

�ti cum s� intri �n lini�te.

Presupun c� intru �ntr-un mod sau altul.

Asta nu �nseamn� nimic pentru mine. D�-mi h�rtiile.

C�nd te �ntorci. �nainte.

�i-am spus nu am fost prost, Plissken.

Spune-mi Snake.

C��iva dintre ei au ma�ini...

Credem c� au de asemenea o surs� de benzin�.

Au reparat generatoarele unele zone au lumina pe str�zi.

Nebunii

Tr�iesc �n subsol �i controleaz� �n �ntregime subteranele.

Fac raiduri noaptea.

Un emi��tor. Transmite un semnal radio timp de 15 minute.

Dac� �l ape�i te putem urm�rii pe radar ca la Leningrad.

�n plus are o �nchiz�toare de siguran��.

Unde aterizez?

Pe World Trade Center e singurul loc unde po�i ateriza.

Ei nu te pot vedea

Pe acoperi este un lift de servici.

Este �nc� opera�ional

Cutia de alimentare va fi activat� p�n� la etajul 50.

Apoi cobori pe jos

Po�i s�-l localizezi pe pre�edinte datorit� br���rii-semne vitale.

Emite un impuls de sincronizare. Folose�te asta.

Un auto-director. Indic� direc�ia �i distan�a.

O antitoxin� puternic�. Opre�te dezvoltarea bacterian� �n 24 ore.

Scoate-�i geaca. O s� fiu �n regul�.

S� mergem.

Nu-mi plac acele.

22 ore, 59 minute 57 secunde.

Am vorbit de 24 ore.

�n 22 ore �nt�lnirea de la Hartford va fi gata.

Chinezii �i Sovieticii se vor �ntoarce acas�.

Pre�edintele era �n drum spre �nt�lnire c�nd avionul a fost dobor�t.

Este o valiz� ata�at� de m�na lui.

Caseta care e �n�untru trebuie s� ajung� la Hartford �n 22 ore.

Ce este pe ea?

Nu �ti nimic despre fuziunea nuclear�?

De acord.

Este salvarea rasei umane.

Ceva pe care tu nu dai doi bani.

Am s�-�i fac o injec�ie. Te va �n�epa o secund�.

Asta e.

Spune-i.

S�-mi spun�, ce?

Ideea pe care ai avut-o de a te �ntoarce �n Gulfire

zbur�nd spre Canada...

Ce mi-ai f�cut?

A fost ideea mea. Una din micile noastre experien�e.

Dou� capsule microscopice situate �n arterele tale.

Au �nceput deja s� se dizolve.

�n 22 ore, nucleul va fi complet dizolvat.

�n interior exist� o �nc�rc�tur� sensibil� la c�ldur�.

Nu e o �nc�rc�tur� mare.

Un pic mai mare dec�t capul unui ac cu g�m�lie

Doar destul de mare ca s�-�i deschid� ambele artere.

Vei muri �n 10 sau 15...

- Scoate-le afar� acum. - Sunt protejate de nuclee.

Razele X pot neutraliza �nc�rc�tura 15 minute �nainte de sf�r�it.

O s� dezamors�m �nc�rc�tura dac� o s�-l ai pe pre�edinte.

�i dac� o s� �nt�rzii pu�in?

Nu o s� mai fie reuniunea de la Hartford �i nici Plissken.

C�nd o s� m� �ntorc o s� te omor.

Gulfire a�teapt�.

Sunt gata.

21 ore.

Presupun c� e mort.

Dac� m� �ntorc f�r� el o s� scoate�i chestia asta afar�?

Adu-le pe am�ndou� �napoi.

Aminte�te-�i, c�nd e�ti �n�untru e�ti de unul singur.

Adic� nu pot conta pe voi?

- Nu. - Bine.

Timp r�mas de supravie�uire.

Testul proiectilului confirmat: 2 ore, 17 minute...

30 secunde.

Ai captat �inta?

Altitudine.

Chiar deasupra.

Peste un timp.

Care e altitudinea ta?

"Collision 285 C"

Plissken?

Plissken? Plissken, ce faci?

M� joc cu mine. Intru.

C�dere �n... metrii

"C�dere �n 90 metrii"

Plissken?

Sunt �n World Trade Center la al 50-lea etaj.

Exact ca la Leningrad. Avionul e intact?

Da, dar pentru decolare este o problem� O s� m� descurc.

Folose�te sc�rile din est. ��i va lua ceva timp pentru a ajunge la parter.

Sun�-m� c�nd e�ti afar�.

Sunt �n avion.

Nimeni altcineva nu a reu�it.

A�teapt� un minut.

Recep�ionez pulsul lui.

Drept �n fa��, se �ndreapt� spre nord-vest.

Este o minciun�

Toat� lumea vine

la New York

Nu mai sunt yankeii

Uit� cuv�ntul �sta, s-a terminat.

Regula, care exist�.

Nu mai este opera pe Broadway

�sta e iadul

Asta e soarta.

Dar asta e lumea ta acum, �i e genial.

Deci �nvesele�te-te.

Deschide, �ampania, prietene

Toat� lumea vine la New York.

Hei, tu e�ti Snake Plissken, nu-i a�a?

- Ce vrei? - Nimic.

Am crezut c� e�ti mort.

Hei, doar nu vrei s� te plimbi pe acolo? Snake.

Salut �efule. Frumoas� noapte, nu?

Frumoase cizme, frumoase cizme!

�ncet, �efule.

Am plecat.

Domnule pre�edinte?

Eu sunt pre�edintele. Bine�n�eles c� sunt pre�edintele.

C�nd am g�sit chestia asta am am �tiut ca voi fi pre�edinte

Unde ai g�sit-o?

M-am trezit �i am g�sit-o, a fost ca un miracol.

Func�iile vitale ale pre�edintelui inim�, pl�m�ni, cortex.

Dumnezeule!

Poate este doar un impact �n mecanism.

Hauk?

Sunt aici

Ce c�uta�i voi, nu e pre�edintele.

Salut�ri pre�edintelui.

Preg�ti�i ma�ina. Vin afar�.

18 ore

Asculta�i-m�. Pre�edintele e mort. Cineva �l are la cin�.

Plissken, dac� te �ntorci �n avion am s� te �mpu�c.

Dac� urci pe perete te zdrobesc ca pe o musc�.

Ai �n�eles?

Un pic de compasiune.

E�ti poli�ai?

Ai o arm�.

Ai o �igar�?

�ine-�i m�inile �n fa��.

A�a. Dac� nu facem zgomot nu or s� ne aud�.

- Hei, este una adev�rat�. - De-abia ai venit?

Ce se �nt�mpl� afar�?

Nebunii

La sf�r�itul lunii nu mai au m�ncare.

Tr�ie�ti aici?

Cu Cap de mort? Glume�ti? Acum sunt cu Turcii.

Am fost surprins de noapte. Acum sunt blocat aici.

Un avion s-a pr�bu�it acum 8 ore �n strad�. L-ai v�zut?

La dracu.

- Tu e�ti poli�ai. - Sunt un nemernic.

Stai pu�in.

�tiu cine e�ti.

Da, dar am auzit c� ai murit.

Sunt.

L-am g�sit pe Snake Plissken? Super! Ce faci cu arma?

Caut pe cineva.

- Pe cine? - Pe pre�edinte.

Haide. E chiar aici?

Undeva.

C�nd o s�-l g�se�ti...

o s�-l sco�i afar�?

Ia-m� afar� cu tine Snake.

De ce?

Pot s� g�sesc o gr�mad� de motive.

Unde mergi, prietene?

Dubios cartier! S� umbli noaptea pe strada 42 Bowery, e periculos.

Fac taxi aici de 30 ani �i ��i spun eu, nu vrei s� circuli noaptea pe aici.

Da, domnule.

Vei fi ucis �i jefuit �n zece secunde

De obicei, eu nu vin pe aici, dar acum vreau s� v�d spectacolul �sta.

Lucrul �sta e ca aurul, pe aici.

Snake, c�nd ai venit aici? Nici nu am �tiut c� te-au prins.

O, Snake Plissken �n taxiul meu?

C�nd o s�-i spun lui Eddie.

�ine-te bine, Snake.

- Ce faci tu aici jos, Snake? - Caut pe cineva.

De ce nu m� �ntrebi pe mine? Eu �i cunosc pe to�i de pe aici.

Da, domnule. Sunt 30 ani de c�nd conduc acela�i taximetru.

Am s� te �ntreb.

Unde este pre�edintele?

Ducele �l are. Toat� lumea �tie asta.

Nu e nevoie s�-mi pui pistolul la cap, o s�-�i spun.

- Cine e Ducele? - Ducele?

Ducele de New York Este num�rul unu. Marele om. Asta e.

Vreau s�-l �nt�lnesc pe ducele �sta.

Nu po�i s�-l �nt�lne�ti pe duce. E�ti nebun?

Nimeni nu poate s�-l �nt�lneasc� pe Duce.

�l �nt�lne�ti o dat� �i pe urm� e�ti mort.

Nu-mi place s� o las pe strad�.

De obicei nu o las niciodat� singur�.

Dar tu e�ti un caz special.

Este �n regul� Snake. Este cel mai bun cartier.

Po�i s� te relaxezi.

Mul�umesc.

Ei au un loc super aici, este ca o fort�rea��.

- Ei? - Da.

- Cine este? - Eu sunt.

- Care eu? - Taximetrul.

Ce vrei?

Cineva vrea s�-l vad� pe Creier. E important.

- Pleac�! - Este Snake!

Snake Plissken

Tu e�ti Plissken?

Vrea s�-l vad� pe creier

De ce?

Vreau s�-l �nt�lnesc pe duce.

��i aminte�ti locul �sta, Snake, era bibliotec� public�.

Creierul �sta, este cel mai bun.

Domnul Fabuleux!

Ducele �l ador�

- Cine-i asta? - Este Maggie.

Ducele i-a dat-o Creierului ca s�-l fac� fericit.

�n�elegi ce vreau s� zic?

Am auzit c� e�ti mort.

- Creiere? - �i-am adus pe cineva care vrea s� te vad�.

Harold Hellman.

Snake?

Harold?

- Unde ai fost, Harold? - A trecut mult timp.

Nu mi-ai spus c�-l cuno�ti pe Snake Plissken.

Nu e minunat? Hei Creiere, nu ai ni�te benzin� s�-mi dai?

M� bucur c�-�i aminte�ti de mine.

Da, un b�rbat ar trebui s�-�i aminteasc� de trecutul lui.

Kansas City, acum patru ani

Ai fugit de mine. M-ai l�sat acolo.

Ai �nt�rziat.

Tu, eu �i Fresno Bob . �ti ce i-au f�cut lui Bob?

Vrei s�-i vezi creierii �mpr�tia�i pe harta asta, drag�? Unde este pre�edintele?

- Jur c� nu �tiu. - Nu te juca cu mine.

- De ce vrei s� �ti? - �l vreau.

- Lucrezi pentru Hauk, nu-a�a? - Vreau s� o faci s� vorbeasc�.

Maggie nu �tie exact unde se afl�...

�i dac� nu �ti exact, cu precizie, unde se afl�, nu o s�-l g�se�ti niciodat�.

Ascult�, o s� te scot de aici.

Da. Am un avion la c�teva blocuri, �n jos pe strad�.

Tot ce ai tu de f�cut e s� m� duci la el.

F�r� glum�? Deasupra?

O s� m� iei �i pe mine?

Avem o alt� �n�elegere.

Noi �l avem pe pre�edinte �i ducele o s� ne scoat� pe to�i, afar� de aici.

Nu o s� se �nt�mple niciodat� asta, drag�.

�tiu ceva, ce tu �i ducele nu �ti�i.

Cur�nd pre�edintele nu v� mai avea vreo �ans�.

- Min�i. - Poate c� nu minte.

- �l cunosc eu. - Uit�-te la fa�a lui. Minte!

Ai dreptate, Harold, mint.

Nu-mi r�m�ne dec�t s� m� distrez c�ut�ndu-l singur. Spune-i, drag�.

Creiere, ne va omor� pe am�ndoi!

Bine! Bine!

�ntotdeauna ai fost de�tept, Harold.

Doar un lucru, chiar acum.

Nu-mi spune Harold.

Deci, lucrezi pentru duce?

Da.

Produc benzin� pentru el.

Ce de exemplu?

De exemplu, cum s� traversezi podul de la strada 69

Este plin de mine, dar eu �tiu unde sunt.

Avem schema de la un tip care a fost p�n� la cap�t...

�nainte de a fi �mpu�cat, bietul bastard.

Este o echip� acolo care �ndep�rteaz� prima baricad�.

Ce spectacol!

Toat� compania travers�nd podul �i pre�edintele chiar �n fa��.

O s� fie at�t de fain.

Da, e adev�rat.

Suntem cu Snake acum.

�sta-i ducele �i cunosc sunetul motorului.

Nu tr�da ducele.

Toat� lumea �tie asta.

Taximetrist �mpu�it!

Creiere!

- Te caut� pe tine, creiere. - Ce vrea?

Schema mea despre pod.

C�nd va descoperi c� sunt cu tine o s�-mi vrea pielea.

Trebuie s�-l g�sim pe pre�edinte acum c�t timp e ocupat.

Uit�! El este �n partea cealalt� de ora�

Calmeaz�-te.

- Cred c� ne-a v�zut. - �ntoarce la st�nga aici.

Creiere, �sta-i Broadway.

�tiu, �tiu, ducele va lua a �aptea strad� este mai scurt pe Broadway.

Continu� s� conduci.

Ce e �n neregul� cu Broadway?

Mergi dulcea��.

Haide

Opre�te-te.

El este �n a treia ma�in� de la coad� aproape de ultimul foc.

O s� treac� prin fa��. O s�-i ia cinci minute.

Dac� nu revii la ma�in� �n 4 minute, e�ti pe cont propriu.

O s� fim, Harold.

Salut b�ie�i.

- Salut. Cum merge? - E cam frig pu�in, a?

Ce vrei, creiere?

Ducele ne-a spus s� a�tept�m �n�untru. Sose�te acum.

Nou� nu ne-a spus nimic.

Nu te po�i a�tepta s� zic� la toat� lumea �n acela�i timp, de aia este duce.

De ce s� nu-l a�tept�m afar�?

De ce s� nu-l a�tept�m �n�untru?

Pentru c� eu am ordine.

Care sunt ordinele, mai precis?

Ordinele exacte creiere, pentru mine au fost,

s� nu las pe nimeni s� �ntre �n�untru.

Cum rezist� pre�edintele?

A�i avut discu�ii politice?

Acest creier este o adev�rat� durere �n cur.

Str�nut� peste tot ca un c�ine.

El furnizeaz� benzina.

La ce te ui�i?

E�ti de afar�?

- Nu mai tremura. - Nu pot. Cine e�ti tu?

- Trebuie s� ne mi�c�m repede. - S� ne mi�c�m repede?

- Ai dreptate la dracu, o s� m� mi�c repede. - F� lini�te.

�l au. Urm�re�te-i.

Este un prieten de-al t�u?

- Avea o arm�. - Nu am putut face nimic.

Cine e�ti tu?

Am zis: cine e�ti tu?

Este Snake Plissken.

- Ceva se �nt�mpl� jos. - Avem nevoie de el.

Snake Plissken.

Am auzit de tine.

Am auzit c� e�ti mort.

"Vedere vertical�"

Aici Paza 4 Controlul de securitate.

Nimic pe detectorul infraro�u.

Nimic pe ecran. Nu este nici un foc pe str�zi.

Nimeni nu mi�c� acolo jos.

Paza 5 Controlul de securitate.

Negativ pe detectorul infraro�u. Nici o mi�care pe proiector.

"Situa�ia proiectilului" Ceva ciudat se �nt�mpl� acolo jos.

- Trebuie s� intr�m acum. - A�tept�m.

- �mi anulezi ordinele. - Asta e �nchisoarea mea. Eu dat ordinele.

Am toate drepturile peste asta.

Doar �ncearc�.

Tot negativ pe detector.

Aici Paza 4 Controlul de securitate.

Nimic pe detectorul de infraro�u.

Tot negativ pe detector.

Paza 5. Negativ.

Nici o mi�care niciunde Continu�m s� c�ut�m.

Nu mi�ca Snake.

Vreau diagrama aia, creiere.

Este la locul meu.

Duce, Plissken zicea ceva de o limit� de timp.

- Ce limit� de timp? - Pentru el.

Asta-i o t�mpenie.

Ce te-am �nv��at?

Sunte�i Ducele de New York

Sunte�i cel mai bun.

Nu te aud!

Sunte�i Ducele de New York. Sunte�i num�rul unu.

Adu-mi diagrama.

Duce, nu-l omor� pe Plissken. Avem nevoie de el.

Haide, mi�c�-te, creiere.

Sunt oameni �n parc. �i vezi?

Controlul securit��ii Ne auzi�i?

Au ap�rut semnale �n infraro�u.

Avem contact vizual.

Este o adunare de prizonieri �n parcul central.

Ne fac semne.

Ne a�teapt� jos.

Tot nu pot s�-mi dau seama dac� Plissken ne-a spus adev�rul

�l ur�sc pe tipul �sta.

A intrat cumva, �ntr-un mod sau altul.

Da, dar cum?

Avionul trebuia s� aterizeze undeva.

Imposibil �n parcul central. Sunt prea mul�i copaci.

Zona portuar� e prea joas�.

Doar dac� nu a avut un loc mai �nalt.

World Trade Center. Asta e.

Aici vom merge.

Va fi mult mai u�or pentru mine s� decolez dec�t i-a fost lui s� aterizeze.

Amnistie pentru to�i prizonierii din New York �n schimbul pre�edintelui.

Podul de la strada 69 m�ine la pr�nz.

F�r� pro�tii, altfel moare.

- Unde-i caseta? - Nu-i aici.

Sunt ai lui Plissken.

A�a de mult pentru omul t�u, Hauk.

�nc�lze�te elicopterul. Ne mi�c�m.

Plissken?

Haide, ridic�-te!

Ni l-au trimis pe cel mai bun om al lor.

�i c�nd vom rula m�ine, pe podul str�zii 69...

�n drumul nostru spre libertate...

�l vom avea pe cel mai bun om al lor, ar�t�ndu-ne calea, cu capul

Pe capota ma�inii mele!

S� o facem!

- Romero? - De unde ai cascheta asta?

Am luat-o de la taximetrist.

- Am f�cut un schimb. - Contra ce?

- De ce e�ti a�a de nervos? - Trebuie s�-l v�d pe pre�edinte.

- Cine a zis? - Ducele.

- Nu, nu a zis. - Trebuie s�-i spun c� ai zis asta.

- Stai pu�in. - De ce?

Are un lucru ascuns �n haine �i ducele �l vrea.

- Ce? - O s�-�i ar�t.

- Spune-mi. - Capsul� cu cianur�.

Ducele nu �l vrea mort pe pre�edinte.

Domnilor.

Domnule pre�edinte.

Camera executiv�.

Cianura?

Da. Poate �ncerca s� o ia m�ine.

Pro�tii.

Nu ar trebui s� fi aici, creiere.

Snake! Snake!

Proiectil activat �n, o or�...

35 minute, 27 secunde.

Hauk!

Asculta�i! Asculta�i!

Pre�edintele a disp�rut!

Creierul l-a luat!

Hauk, proiectilul lui Plissken.

Anun�� la radio. Nimeni nu decoleaz�

Se apropie de World Trade Center.

Am �tiut c� este �n via��.

Este �n�untru.

A disp�rut.

Semnalul e mai pu�in de 15 minute.

Transmite elicopterelor. St�m �n a�teptare.

Oricine putea s� apese butonul �la.

Numai Plissken �tia c� avea un punct de siguran��.

�i d�m un plus de timp doar pentru a fi siguri.

La dracu cu voi, piei ro�ii!

Sunt s�lbatici, domnule pre�edinte.

- Snake, am crezut c� ai murit. - Tu �i toat� lumea.

- Este ma�ina ta la intrare? - Cheile. Repede.

Diagrama podului!

- Sunt singurul care poate citi asta. - Nu-mi mai sta �n cale.

Nu po�i s� cite�ti �i sa conduci �n acela�i timp.

Ai nevoie de noi.

Nu ar trebui s� m� dublezi din nou, Creiere. S� mergem.

- Au tras �n serviet�. - Caseta?

Nu �tiu unde este.

Eu �tiu.

Jur, �tiu unde este. Doar ia-ne �n ma�in� �i te duc direct la ea.

Nu vorbi.

Respir�.

Haide, pierdem timp.

- Ce s-a �nt�mplat? - Este moart�.

Ia asta.

Probleme cu ma�ina?

Salut, Duce.

Petrecerea s-a terminat.

Tu �i creierul, spune�i-v� la revedere.

S� mergem!

Sunt �n spatele nostru.

- Vin �n grupuri de trei. - Unde-i caseta, creiere?

- Caseta din serviet�. - A, caseta asta. Iat-o.

- Ai f�cut schimb contra caschetei. - Cum de �ti?

A, vezi?

Descoperirea c� tritiu creeaz� distrugeri biologice de un milion de ori...

mai pu�in dec�t iodul...

- D�-mi caseta aia. - Nu �nc�.

�ncet!

Las-o mai moale Snake.

- Cred c� sunt trei mine �n fa��. - Crezi?

Stai pe st�nga, stai pe st�nga �i tragi dreapta c�nd ��i spun eu.

For�ezi prea tare.

Bine, acum!

Am spus, s�ri �n dreapta. Prostule.

�ine-�i dreapta.

La st�nga! Sta�i! La st�nga!

La st�nga, la dracu!

Continu� s� te mi�ti.

Este mort.

Haide.

Sta�ia 19 a reperat dou� ma�ini pe podul de la strada 69.

- Este Plissken? - Un taxi �i un Cadillac.

- Taximetrul a s�rit �n aer. - Sunt patru oameni pe picioare.

14 minute.

Cronenberg, du-te la postul 19 vin s� traverseze podul.

- Aici Rehme. - Patrula de securitate.

Suntem �n a�teptare repet, �n a�teptare.

- Toate elicopterele la sol. - G�rzi, nu trage�i �n pre�edinte.

Repet. Nu trage�i �n pre�edinte.

Toate vehiculele pe pozi�ii.

Repet. Toate vehiculele pe pozi�ii.

Tu e�ti cel mai bun.

Tu e�ti ducele.

Tu, ducele.

Num�rul unu.

Caseta, Plissken.

Asta e.

- Ne-au contactat prin radio. - Ei cunosc situa�ia.

A�teapt� declara�ia dumneavoastr�.

E �n regul�.

Vreau s� v� mul�umesc.

Orice vrei, s�-mi spui.

Doar un moment din timpul dumneavoastr�.

Trei minute, domnule.

�, da?

V-am scos afar�.

Mult� lume a murit. M� �ntreb cum v� sim�i�i �n leg�tur� cu asta.

Ei bine..

Vreau s� le mul�umesc.

Aceast� na�iune va aprecia sacrificiul lor.

Uite, sunt a�teptat �n dou� minute jumate?

Da, domnule.

O s� m� omor� acuma, Snake?

Sunt prea obosit.

Poate mai t�rziu.

Am o alt� afacere pentru tine.

A� vrea s� te g�nde�ti �n timp ce te odihne�ti.

Vreau s�-�i dau o slujb�.

Vom face o echip� al dracului, Snake.

Numele meu este Plissken.

Sunte�i �n direct, domnule pre�edinte.

Bun� seara.

Chiar dac� nu ar mai trebui s� fiu pre�edinte dup� aceast� istoric� adunare

v� adresez asta...

�n speran�a...

ca marea noastr� na�iune...

va �nv��a s� tr�iasc� �n pace.

Traducere: Lali

Sincronizare: 4You@SFZteam