Original subtitles

Brought to you by Ramensoupsubs

Translators: suebee, mell, mJ1991, rahrah, oniontaker, mandu00

Timers: melijay, sshlady, jocelyne03, celestial_nurse07, !!!???

Editors: swtsrwlove, melijay

Typesetters: melijay, justhyuu, aznhoneychik, binchaeln

Encoder: melijay

[Last week, the Family went to Hapcheon]

Uploader: melijay, skkergrl86, kh40sth30ry

Raw Provider: K-Aigo Media

[A person showing up fearlessly for the Family experience]

[Hyori's main man(?) Ji Sang Ryul]

[As well as the real New Family, Kim Min Joon]

[A place where there's a lot of Jongkook's relatives, Haeinsa village]

[Mission! Find Jongkook's relatives]

Who do I go with?

[Only given 2 hours]

[With much struggle, the Family race to Haeinsa]

[And a battle of the wits to trick everyone!]

[The 4 teams making the final selections for their candidate]

[The similar features possibly from genetics]

[Ch 1. Find Mr. Kim in Haeinsa!]

He's here!

[Finally, Jongkook arrives]

[glance~]

She has the same shape!

We're totally sure now!

It's been awhile since we've done anything like this!

[Finally, time to confirm whether or not they're Jongkook's relatives!]

Good to see you!

[Find Jongkook's relatives!]

[Good to see you, everyone~]

We will present the relative candidate. The candidate will say "Good to see you, Jongkook."

Then Jongkook will either respond with "Nice to meet you," or "Good to see you, Aunt" or what have you.

[Among these people, who is really a relative?]

I really didn't know this about Jongkook. I mean, we've known each other for a long time...

But this is really his city!

How can you say that?!

[Hapcheon's noble young master?]

Oh, Mr. Jongkook!

-So do they look like me? -So alike!

Our candidate is older, but he really looks like you.

Everyone that lives here looks like you!

[Jongkook look-a-likes everywhere]

[Jongkook Land, Jongkook Village]

They all look like you! Especially...

I thought it would be your eyes, but it wasn't.

It was more this jawline. This heart-shaped face.

That face shape is a strong gene!

Large glands run in the family.

Even if I had met these people in Seoul, I would totally know that they're related to Jongkook.

But in this neighborhood, it's surprising...

Even when they're not related to me, we all look alike.

[Like this neighborhood kid at the bread shop]

There were so many look-a-likes on the street!

Regardless of everything, we now know that Jongkook is the master of this village.

[In the end, Master Jongkook identified as the elite(?)...?!]

Let's go to the first team!

Please step up.

We will not go through confirmation!

-Are you ready? -Yes.

1, 2, 3!

[Slowly lowering the fan...]

[Finally face to face with Jongkook...]

[With a shy smile...]

[A confused look...]

You just need to say "Good to see you, Jongkook."

[Relative?]

[Or a neighbor?]

[Can't even maintain eye contact...]

Are you ready? 1, 2, 3!

Good to see you, Jongkook~

[The Forty Brothers totally sure at once]

No I'm not. I'm not lying.

[I'm not lying... Is she telling the truth? Or only pretending?]

[Good to see you, Jongkook~]

[Suddenly]

[Then what about Jongkook's response?]

Nuna...

Good to see you? Good to see you?!

[Forty Brothers Team] [Find Jongkook's relative, success]

She's my cousin.

[Bae Oak-Sun (cousin)]

Wow, you guys really look alike.

We just had this strong feeling that she was a relative.

How long has it been since you've last seen Jongkook?

At our grandmother's memorial ceremony...

(Ours said she saw him at the memorial ceremony too...)

When you say, "Good to see you, Jongkook" I'm supposed to confirm

But nuna, why did you run towards me?

[Because I was happy to see you...]

We picked her out from a large crowd. We took one look at her, and thought 'that's the one.'

We mentioned it before, but it's this jawline.

And their eyes are pretty similar.

And we have thin lips in our family.

Before we move on to the next team...

You know Hyori and Shiyeon, right?

And Yejin that used to be on the show.

Who do you think goes well with Jongkook?

Someone you'd want to be in-laws with.

Just comfortably say what you think.

Well in my opinion...

Since I personally like Hyori...

[Hyori selected]

Aww, thank you.

[modestly~]

So I get to be the master's wife?

Of course!

[Forty Brothers Team] [exempt from early morning chores]

[Cousin]

Next up is Park Haejin and Park Shiyeon!

Their candidate looks like me, too?

[Curious]

Haejin, what makes you think you're right?

Physically, they look alike.

She also knows all his songs.

She knew 'Black Cat.'

-But, that's from Turbo -No, she knew his songs starting from 'Black Cat.'

[Starting from his time with Turbo to his solo album]

When we asked how long ago she saw him, she said at their grandmother's memorial ceremony.

Oh! Just like her!

Alright, we will now confirm.

Are you ready? 1, 2, 3!

[Revealing the face that was hidden...]

[And face to face with Jongkook...]

Good to see you, Jongkook.

[Extending her hand to Jongkook...]

Now Jongkook will either respond with, "Nice to meet you," or "Good to see you, so-and-so."

[Relative?]

[Or neighbor?]

[Will Jongkook take the hand offered to him?]

[Same look!]

[Knows Jongkook's songs!]

[Grandmother's memorial service!]

[Up to now, perfect condition!]

[Is this person really one of Jongkook's relatives?]

Nice to meet you.

Really?!

[Reversal]

[She is not a relative!]

She's not?!

I clearly said he was like the neighborhood's nephew!

We really do look alike though...

[How did this happen]

We really look alike!

A lot of people say we look alike.

You're really not related?!

[Hyun Won-Ja (neighbor)]

He's a nephew to the whole neighborhood.

But you said you saw him at the memorial ceremony...

Well he was greeting everyone at the village when he came for that...

He was going around saying hi to everyone!

So then she didn't tell one single lie then!

-Everything she said was true! -He's the neighborhood's nephew.

She saw him at his grandmother's memorial ceremony.

Yes, he came over and greeted her.

And she really likes his music!

She's a real Keyser Söze!

[An amazing plot twist!]

Then the candidate Haejin and Shiyeon selected is not a relative!

[Park Siblings Team] [Mission Failed. Candidate for early morning chores]

I'm sorry.

[Just a neighbor]

We're totally sure about our candidate!

Right when he lowers the fan, you're all going to be so shocked!

Even with the fan I was shocked!

You're a relative, huh?

No, I'm not.

He's so vehement.

Because he's so vehemently denying it...

Also, right when we walked in, before we even said anything!

"Oh, this isn't it."

When he lowers the fan.

It will be a special program on Family Outing. Relative Variety.

Our show maybe a family variety, but now it's a relative variety.

You should have worn a hanbok today!

1, 2, 3!

[Revealing his face with a tough attitude]

[Even his cousin breaking out into laughter...?]

Good to see you, Mr. Kim Jongkook.

[Jongkook, the reason for this laughter?]

[Is this really a relative?]

[Or is he just a really good actor?]

[Relative?]

[Neighbor?]

[Immediately vehemently denying everything]

[Is this person really one of Jongkook's relatives?]

Good to see you, hyung...

[Yoo Jang-Min (maternal cousin)]

[Jaesuk and Minjoon Team, Find Jongkook's relative success]

They have similar mouths!

Yea they do, but it's this that gives him away!

[Jongkook's trademark, jawline]

But he has deep double eyelids!

Yea, we almost disregarded him at first.

So I thought it would be confusing for you guys.

Even though we look alike, his face is really big.

Out of our entire family, he has the biggest head.

Are you a cousin, then?

On my mother's side.

My aunt. He's my aunt's brat.

You mean... your aunt's son?

[Calling his hyung... a brat...]

-That's why our last names are different -How can you refer to him as a brat?

So you're just running the restaurant?

That and extra stuff on the side.

Oh, what else do you do?

I have a small food factory.

He works with Chinese bellflowers...

Because of that, he can sing well.

Whenever I release an album, he sends me a ton of Chinese bellflower juice.

Out of all my cousins, he gets in trouble the most.

I lived with Jongkook for a year when we were young.

[Trouble?]

And I got into a bit of trouble...

My uncle is very strict because he is a former soldier.

He got so mad at me! So I was crying a lot.

At the time, Jongkook was maybe in elementary school then.

This little kid comes up to me and comforts me.

How old were you then?

I was in my third year in middle school.

Well how about, for old time's sake, to Jongkook's dad...

It's been awhile since you've seen him, huh?

Uncle comes by here a lot!

When was the last time you saw him?

Maybe a month ago?

You're only talking about him and your hands are already like that.

[Respect~ful]

Look at that camera and say something to him.

When I was young I was...

Ah, I feel so freaking bad...

[To Uncle.] [I'm indebted to you for being strict with me...] [I am healthy and living well today because of you]

[Uncle... thank you very much]

[Cousin]

[Last up, Sang Ryul and Hyori Team, confirm their candidate!]

Your candidate and you seem close, even holding hands.

She has a really lovely personality.

Physically, she resembles him a lot. We looked really closely to make sure.

You mentioned this earlier, but the face shape is really similar.

And she has the thin lips.

Alright, are you ready?

Just lower your fan and say, "Good to see you, Jongkook."

1, 2, 3!

Good to see you, Uncle.

[Uncle?]

[Relative?]

[Or neighbor?]

[The ironic situation that had both claiming the other was a relative]

[Trusting their gut and making their selection]

[Everyone staring at Jongkook...]

[Is she really a relative of Jongkook?]

Nice to meet you.

[She is not one of Jongkook's relative!]

[Sang Ryul and Hyori, mission failed?]

So are you just calling him uncle in a neighborly way?

You're not a relative?

They said she's a relative Jongkook doesn't know.

-Then who? -Mingu hyung!

Oh! Really?!

[After all, she's his cousin's wife]

[Lee Sung Jo (cousin's wife)]

I have so many relatives here, I don't really know them all.

She's related to you, and you tell her "nice to meet you"?!

It's been a really long time since I've seen her.

-But she really is a relative, right? -Yes, she is.

[Anyways. Sang Ryul and Hyori Team. Find Jongkook's relative, success]

Good to see you! Good to see you!

[Rushing forward feeling extremely sorry...]

[In-law]

So, do you run a business here?

A hotel.

Then, sleep here.

What about you?

Supermarket? Then buy some refreshments here.

Restaurant.

Eat here!

[Get the full course from Jongkook's relatives?]

[Taking a remembrance photo with the Family]

Everyone say Kim Jongkook on the count of 3!

Our mouths will look weird!

How about, Kim Jongkook jjang?

[To all of Jongkook's relatives and residents, thank you]

Sorry for all the chaos right before bedtime.

Don't worry about it.

It was a lot of fun.

Jongkook is really warm-hearted.

There's a lot of people that don't look after their entire family like that.

Hyori has completely fallen for Jongkook's family.

[modest~]

It's like she knows she'll be here during the harvest moon helping the family make food.

Why do you keep putting your hair over one shoulder?

Oppa, if you're too busy to make it, I'll come out.

[The helpful wife, Hyori]

Earlier she asked me what to call a husband's cousin.

[Even preparing the titles for family members!]

Now Shiyeon and Haejin...

Forever losers!

They just have to pick a team to help them.

Pick someone to do the chores with you.

[Looking away]

No one's looking at us...

How about you do it like this?

Send us down one by one. The two that's left will be who you picked.

Minjoon oppa, you can leave.

[Looking out for their fellow new member!]

Minjoon, go down and get some rest.

We can't just send people down...

Right, since we haven't been here that long...

How about like a first greeting to us...

Hey! We can't put that into words!

Hey! We can't put that into words!

[Both trying to look good...]

You and I always have the same pattern!

I've been slowly getting to know them, and when we were making the food I said to Park Suh-Hyun...

[The flattery slowly begins]

[Park Suh Hyun?]

It's because it's past midnight... I'm very sorry!

[Quickly apologizing]

That's enough, next!

That's enough, next!

Well, first place is first place so...

[Forty Brothers Team, exempt from early morning chores!]

Thanks! You will be blessed with great fortune!

They always get out of this!

We had to do night chores last time!

I do have a request...

We didn't prepare any music, but...

If you could dance for us...

[Again, stepping up without any hesitation]

[Automatic reflex]

[Dancing without music is nothing in front of early morning chores]

Why did you come out?!

I came out to dance!

Me too!

[Gasp!]

[After taking a quick glance]

[Hapcheon's young master leaps forward!]

[A burden-free wave]

My hair gently gently gently waves in the air!

Booty shake it gently gently gently shake it!

[How badly does she not want to do early morning chores...]

You're really too much, Hyori!

[Suddenly Sang Ryul even jumps in...]

[Taking control right away]

That's such an old dance!

Oppa, I did a new song!

Hyori...

[Tense]

[Anxious]

[No way]

(Go!)

Bye!

[Avoiding early morning chores, ceremony dance!]

Shiyeon, I love you!

[Frantically doing the "Shake It" dance from last week]

[Sigh]

Just tell us and get it over with.

[Now there's only one spot left]

[Everyone anxious]

[Worried]

My mom is really sick...

[So desperate to even say that...]

[The dirty move of bringing up his mom is disturbing~]

Why do you get to go when it's your mom that's sick?!

[Trying frantically but not coming, the fake tears...]

She's just so very sick.

If you don't let me go, I'll look so bad in her eyes.

[During all this still trying hard]

I'll leave this up to Haejin.

Today is such an important day to me.

I'll show you how serious I am. Here I go.

[Immediately letting down his hair!]

Hyung, what's wrong with you?!

[At his wit's end!]

Because my mom is sick!

[Deciding then who to let down...]

-Jongkook oppa! -Yes!

[Please... not him...]

I had a good impression of you today. You may go.

[Jongkook, the last person exempt!]

[Expressing gratitude to royalty...]

[Tying back his hair the moment Jongkook gets picked]

[Picked for early morning chores, Jaesuk and Sang Ryul!]

[A sudden change!]

You two! Seriously!

You couldn't let me slide?!

I even let my hair down?!

Hyung, but after you leave tomorrow that's it. You should leave your mark.

Then let us at least be exempt from breakfast duties.

Wait, so it's us four then?

If you guys pass morning mission, we'll exempt you from breakfast duties.

[confused] Well, of course...

-Pass what? -Morning mission.

If only Ji Sang Ryul passes? (misheard 'morning mission' as his name)

Just go in. When you wake up, just do what you're told.

It's because he's very sick.

Seriously, I don't know... My mom is so sick.

[Very fatigued in this late hour...]

[And so the people assigned to early morning chores slowly leave...]

[Meanwhile, where is Kookjong going...?!]

We're going to my aunt's place.

She has watermelon and scorched rice for you.

She says she should give you guys something to eat since you came all this way.

[A moment to feel the close bonds between the family...]

[No one able to hold back their bright smiles...]

My aunt gave me all this food for everyone.

[The food prepared for the Family...]

Oh, thank you so much!

Brother-in-law, thank you!

I'll come by to visit!

-Why would you visit? -Why not?

[Crispy fried sesame leaves!]

Mmm, it's yummy!

Jongkook! You can smell the love wafting from the food.

[Jongkook's Family in Haeinsa] [Providing today... a warm hearted ending...]

[Ch 2. Head Butt the Ground]

[Present time 5:00AM]

[The rain that kept falling through the night]

[The early morning chores people need to wake up now...]

[The waiting PD, immediately going in!]

[First waking up Jaesuk]

[Now waking up Haejin]

[And waking up Shiyeon as well]

[But the last person to wake up, Sang Ryul, is not here?!]

[Camping outside the living room]

[Hard of hearing, can't understand well]

Hyung, why did you sleep out here?

I got hot...

[The early morning taskers are finally awake...]

[The rain getting heavier]

[Coming out to do the chores Grandma requested]

[Watching to see if the rain will let up...]

[As time passes]

[There doesn't seem to be an end to the rain...]

Because the rain doesn't seem to be stopping any time soon...

We have no choice but to cancel early morning chores.

[Impossible to go the mountain in these conditions!]

You may go back in and go back to sleep.

[No other choice but to cancel early morning chores!]

[Everyone still dazed~]

[Bewildered]

-So we don't have to go? -Yes.

We made an exception to cancel chores today. You can sleep until regular morning mission.

-Really? -Yes.

[Finally understanding]

[Their expressions brighten]

Waking up is the hard part, but once that's done we can do anything!

[Now that they don't have to, overcompensating...]

Where do we have to go?

Good night.

This is an unexpected fortune...

[In the end, because the weather can't be helped, back into the room...]

[Already fast asleep...]

[Though they're sorry for not doing Grandma's chores because of the rain]

[Instantly...]

[Deep sleep~]

[After a long time...]

[Morning PD, heading in!]

[Unaware of what's to come and sleeping...]

[The New Family already awake]

[Meanwhile, the man that was always first awake for 1 year...]

[The two already adapted to sleeping heavily...]

Oh~ it's raining hard.

[The front yard filled with the sound of falling rain]

[Readying the siren]

[The siren that elicits different Family responses]

[1. Wriggling]

[2. Abandoned hope]

[3. Disregard]

[4. Annoyance]

[Ah... So irritating]

Today's morning mission. Flip over the low bar backwards to pass.

[One by one going outside]

[Really distinct marks from the blanket]

Hyung, you said your nickname was 'Soft Breath,' so why were you snoring so loud?

Oh, I must have been really tired.

-Oppa! -Yea?

-This oppa is so weird. -Why?

Was it at 4? It was like 4 in the morning and he was in the kitchen eating.

He was cooking meat and eating it.

-At 4 in the morning?! -Yea!

[Losing composure]

Hyung! At 4 in the morning?!

[Plop]

[joking] What's wrong with him?!

He was just sitting by himself in the kitchen like this.

[Reenacting the situation]

[Like a 9-tailed fox...]

He was just eating by himself!

Why were you eating meat by yourself?

[Now it's time to start the mission]

[In no time the Same-Age Duo becoming very close]

[First up, Hyori!]

[Starting very easily]

[up] [down]

[kicking] [kicking]

[Gasp!]

[Impaled]

[Failing with much disgrace]

Her head was like a push pin.

This height is like the bars you played on in elementary school for Jongshin hyung.

[Doesn't look that low to him...]

Oh, this is a good height for me!

[The Short Elder at an advantage with this mission!]

[The Elder in action is a shocking sight...]

[But of course...]

[Though his head already hit the ground...]

He looks like a long-headed locust!

[The Short Elder also fails]

You can't avoid hitting your head!

When did you come out, Shiyeon?

You startled me!

[This right away...]

[Knee POW POW]

[Though it hurts, fail]

Come on.

Shiyeon's really having a bad morning.

Next up, young master! Hapcheon's young master!

Of course Jongkook will pass this.

Hapcheon's Kook Junpyo! (Boys over Flowers reference)

[Piece of cake]

[A perfect pass]

[Jongkook exempted from breakfast duties]

Why is he trying to make us look bad?!

[Fired up]

Why did you go so fast?!

You should try to make it funny, for the variety show!

Of course something like this is easy for me!

[Well acquanted with horizontal bars, Health Boy]

I foresee the young master cooking breakfast today.

[Although he passed, being hated will get him breakfast duties]

[However, disgruntled Sang Ryul]

[Because he really didn't want to cook breakfast, passes right away]

[As well as 40 Friend Sooro, pass]

[Sang Ryul and Sooro exempt from breakfast duties]

Oppa! You have to kick hard right when you start off.

Or else you end up going back and forth.

[Will the Elder listen to Hyori's advice?]

[He did manage to get his legs over]

[This is the climax...]

[Right then]

[Couldn't lift the weight of his head]

[Fail]

[Minjoon's turn!]

[Instantly turning halfway]

[Success?]

Use your forehead!

[The Forehead Headbutt that everyone did at least once]

Lift your leg then kick it down!

[Will this be a success?]

[Falling head over heels]

[And then firmly]

[Minjoon, restoring his image, pass]

[Minjoon exempted from breakfast duties]

Today I know.

Minjoon's fitness level... is just so-so.

He only looks the part!

-He's one of us! -He totally is!

[Minjoon also evidently a Middle Ager]

Next, Lee Hyori.

[Nation's Fairy, will she pass this time?]

1, 2, 3!

[Oh~ one try success]

[Hyori exempt from breakfast duties]

[High five?]

Now only Haejin and Shiyeon left.

[Succeeding in throwing his long lower half over]

You have to bring your neck over now.

He's too long.

[The problem is his long torso]

[coaching] Use your abs to push up as hard as you can!

I guess my torso is long...

Oh! That's why we keep having trouble with this!

[The fellow long torso sympathetic right away]

-Oh, that's right! Hyori also! -I kept wondering why I was struggling.

[Now it's Shiyeon's turn!]

[coaching again] Kick your legs to get up and then pull yourself over!

[Because of Jongkook's coaching, halfway to success]

[Gathering her strength and right away]

[Clap clap clap] [Wow~]

[The person that can't smile for Shiyeon's success]

So it's Haejin then?

Today's last place is Haejin!

[Haejin, selected for breakfast duties!]

[Now he gets to choose who has to help him...]

[Their smiles vanishing]

[The moment in filming when all conversations come to a halt]

Hyung... you should... do something?

[Minjoon selected!]

Then...

[Frozen]

[Pretending he's not aware the whole time]

[The pale hand moving in closer]

[Jaesuk selected!]

[Dying inside]

[Now the man from Kyungsang will show a tough(?) breakfast preparation]

[Part 3. Go out, to Hawaii!]

[The 3 brothers in rain gear]

It's raining so much...

[The heavy rain making things unbearable]

Let's lay down for a moment...

Until the rain stops?

Yea, when the rain lets up, we'll go.

[You'll leave when the rain stops?]

Don't you think we should wait until the rain stops?

It'll probably be night by then?

It's really raining a lot today.

[Getting up again...]

-So Minjoon, you said you can cook well? -Yes.

-All we have to do is make breakfast. -Right.

-If we go out, there'll be plenty of ingredients... -What? Like what?

[What ingredients?]

-Just go outside. If there's cucumbers, pick some... -No, but...

Go in the water, if there's fish, catch it.

No, but... Just because it's there doesn't mean it's there for the picking...

[This guy could get into a lot of trouble...]

Well then get permission. If they're not home, leave a note.

-Let's go find out. -Okay, okay.

-Minjoon thinks every problem has an easy solution. -I know.

Everyone says I have the volacity of Lee Man Gi or Kang Ho Dong.

-Oh really? -That I come off really hard-headed.

So people around you have the same thoughts as us, and let you know.

The filming conditions aren't that great. With the rain and all...

I wanted to do everything I was capable of today.

I think the sky will clear up soon!

It's storming everywhere!

[What sky does he see...]

-No, over there. -There too!

Let's eat something refreshing. Something spicy!

[Quickly changing the topic]

We still have kimchi left over from the cave.

Oh yea. Use that...

We can make kimchi stew...

How about Haejin?

Since we're in the country, how about wrapped rice?

Alright, Hyori up!

[It's starting again...]

[Horrifying puns]

-This guy... yesterday... -I said I wanted to do this!

He wanted to do this so bad!

He made puns for all our names! Do Haejin's for him.

Oh your raincoat. You wearing an old one, huh?

He thought of all these himself.

Try to use my name.

Hey Haejin. He's great, really good.

But I couldn't think of one for my name.

He thought of one for everyone but himself.

Alright everyone, we'll go to the waterway!

[This... waterway?]

[again] No, let's just dig our own waterway!

Come on~ Hyori up !

Right, Hyori up!

Alright, Hyori up! Hyori up!

[Right now, Hyori is down]

Oh, it's not raining!

Oh, we're under the tent still...

[This is very worrisome... today...]

How can you say it's not raining under the tent?

[In the fresh and tranquil village...]

[The 3 brothers appear in rain coats]

It looks like the water will run over?

Well it's a rice paddy, so it's okay...

Run over? What do you want to bet on?

[Now..]

[It's annoying...]

Hello viewers. You feel cold, don't you?

You may be thinking to yourself that Minjoon's remarks can get out of control.

[Jaesuk, trying to control the suffering...]

I will take charge of them!

Alright, we'll let you take charge!

Where are the pumpkin leaves?

[Looking for pumpkin leaves to make wrapped rice...]

Oh, there they are! Over there!

[Hidden away for some reason, the pumpkin leaves]

We can't go down this way, so let's go over here.

We have to be careful.

Hey city kids. You guys don't know these things, huh? How to handle these things.

[Acting like a know-it-all and going first...]

All you have to do is walk normally!

Yea, but also carefully!

We just need to get an adequate amount.

[Only ordering the 2 little brothers]

[While Jaesuk]

Try the rain water, it's sweet!

[catches rain drops?]

It's sweet, right?

Open your mouth and drink it!

[Making them do it again...]

Open your mouth wider.

[Wide~] [Wide~]

Take it off, take it off! Take off your hoods!

[Three brothers in rain coats]

[They look more like the 3 idiot brothers]

Hyung... I'm not getting a lot on my tongue?

It's just all falling on my face...

[These two handsome actors...]

I think we have to collect rainwater...

You have to stick your tongue out like this!

[They shouldn't try to take after this man...]

-Hyung... -What?!

Can't we just drink barley tea when we get home?

All I'm saying is that you can drink barley tea anytime!

When you're out in the country, just enjoy your surrounding you guys!

[The person in question should worry about himself instead...]

Hey! Choose the tender ones! What's the point of getting the big ones? They're too tough to eat!

It's because Haejin is too open!

Pretend you didn't hear! Pretend you didn't hear!!

Haejin! Go over there and get more tender ones!

[Because Jaesuk didn't indulge him...]

Open Haejin! There's a lot of tender ones here.

[Stubbornly carrying on to the end...]

[In no time, a full basket]

This should be enough?

That's good! Picking tender ones like these taste better when boiled.

[Tip. Rather than picking the bigger ones, the smaller ones are more tender and taste better...]

Wow, look at that...

Doesn't it look like a traditional Oriental painting? Huh, pretty boys?

It looks like a postcard, hyung!

It looks like a calender!

[They don't hear a word he says, huh...]

So I guess we all see different things...

Have you ever seen a sight like this?

I told you this is my place of birth!

[Just...]

[Give up now...]

-So where were you born? -In Hapcheon.

[After a moment...]

It should be there.

[The 3 brothers about to find freshwater snails]

Wow, what is this?

Wow, it's a marsh?! I've never been in one before!

[Marsh?]

[Going to the village irrigation canals to look for freshwater snails...]

[Frightened grasshopper]

Isn't it too deep?

This doesn't look easy... I think I'll sink in when I step in!

[Feeling like a crocodile will pop out]

I think whoever goes in will have to be in the water for a long time?

Really? Who should go in then?

[If that's the case, the tallest person?]

Haejin, how tall are you?

I'm 186 cm. tall!

-Wow, you're tall. -That's tall.

I'm 178 cm.

You're saying your 178 cm?

[Tall Minjoon claiming to be 178cm?]

Hyung, we're almost the same height though...

I'm 177 cm, you know?!

[Such a big difference between him and Jaesuk...]

You're unpredictable...

I didn't think you'd be so good with comedy...

But I'm a goof, hyung!

[I'm going crazy...]

I'll show you a demonstration first!

There's no need to go in too deep!

[In the end, the shortest Jaesuk ends up going in...]

Oh, it's deep hyung!

[Bitter experience]

Hey Minjoon! I'm already going in, what's the point of throwing a rock in front of me?!

What are you doing?

-I'm just looking around. -I'll just look for you.

[Taking a few steps in...]

[Again, STOP!!]

The water level is really high from the rain.

I think we need diving suits!!

It's deep. It's really deep from the rain.

[Exaggerating...]

Haejin! Are you coming in too?

[Time for Haejin's turn?]

No, I'm just rolling up your sleeves.

Oh, no this watch isn't waterproof.

Hyung, this is the watch Sooro hyung gave you. It's waterproof!

[Anyone can tell that it's waterproof...]

- No, it isn't waterproof.

The 200 meters, it's referring to elevation, not below sea level.

Oh, it means going up?

So I shouldn't even stick my hand into the water.

[Always quick on his feet...]

I guess I can't help out.

-MJ: I'll just hold it for you! -HJ: Here, I'll take it off for you!

Hey! You guys! Seriously!

You guys are taller and more fit than I am! Why are you being like this?!

[The scary city boys]

[In the end, the three in a row...]

It's here. Look.

[Jaesuk, is his experience serving him?]

This is what we're looking for!

[Huh! No flesh inside!]

[Just when the little brothers want to take a look...]

No, no. Let's let this live longer!

It's not rotten.

Found any?

[No freshwater snails in sight...]

Do they leave their house early in the morning too?

[The freshwater snails wandering around the neighborhood...(?)]

We just have to find the correct point.

[Because of the rain, they can't see through the murky water...]

[Instead of snails they keep finding rocks...]

I can't tell what is what just by touching?

We need to be able to see through the water...

That's 'impossible,' hyung! (wordplay with 'water')

[What... is he...]

This really is impossible, this muddy water!

[Finally found one?]

A live one! A live one!

Found one?!

Let me take a look.

It's a freshwater snail.

It's been 30 minutes and we only found one.

Min Joon, that's a good spot.

I found one!

[Following which, Jaesuk catches one too!]

[Along with a ceremony...]

Hyung, where's the one you found?

Here it is.

[Caught 2 after much difficulty...]

I think we need at least 30 of these?

[5 minutes later...]

Haejin!

Yes, hyung?

There's one right in front of you!

[Only Haejin did not manage to catch anything...]

You need to have good skills!

[Minjoon, as he stares vacantly...]

I thought we caught 4 already?

No, only 3.

[Out of that, secretly taking one...]

See. I found another.

[Gasp! Pretending to find one!]

Raise it up like this. Like this, to the sky.

[Jaesuk knows... Haejin doesn't...]

(Do it again...)

[Grabbing another one from the pile~]

I found one!

That a boy, Minjoon!

[The clueless Haejin...]

What's wrong with you? Did you catch one yet?

Haejin can't do anything right!

Look, I'll show you, it's always the last place you look! Watch me, you already checked here right?

(Minjoon, give me one...)

[Secret exchange!]

Hey! Minjoon!

Wow!

It was right under your stomach!

I guess snails and I don't get along!

Are you going to be able to meet a 'snail wife' with that attitude?! (Korean folk tale)

[Even at this time...]

I don't know if we can make anything with the amount we caught...

[ They should have a basket full of snails to ease their mind...]

I don't even know if this much will give the soup any flavor!

Let's play a game.

[An impropmptu game?]

What?

The last person to catch a snail suffers some kind of penalty.

Whoever can't catch a snail within 1 minute, we get to order them around.

Ok then.

[Where is Jaesuk going...?]

- Wait, wait, wait!

[On guard]

[Yesterday's friend is now today's enemy...]

We can't do this!

Are you the judge?

We really only have four?

[Bewildered]

You hid it right?

[Both really suspicious of each other]

Are you searching me because you suspect me?

[At this time, Haejin quietly searching...]

I found one!

Got one, got one!

[At the same time]

No, you can't! We have to play fair!

[Tsk... tsk...]

I found them!

-Let me see.

I found 5!

Oh! There's a lot there!

Move over.

[Trying to snatch them away...]

Hyung, these are mine!

You guys! Seriously!

Place those there.

Haejin, where did you find them?

-Can't I put the ones I caught separately?

Just place them there.

-Is it here?

Yes, hyung.

[Listening to Jaesuk and placing them down...]

[Looking on intently...]

-What? HJ: Stop looking at them, hyung!

-Fine! -HJ: They're mine!

[Seems like Min Joon is going to catch some soon...]

These are enough for breakfast!

[Jaesuk, retreating immediately!!]

This is enough.

Do we really have to cook in such bad weather?

With these inadequate ingredients?

[Only those who can't cook blame the ingredients...]

We need to eat breakfast.

[The rain continues to fall...]

[First washing their hands and feet...]

Haejin, should we make kimchi stew then?

[Self proclaimed Edward Kim's cooking directions...]

Yea, we should.

I originally wanted to make soybean paste stew with the snails...

We can serve the snails with the pumpkin leaves and rice

Oh, like a wrap. Ok, sounds good.

[Minjoon will make kimchi stew then!]

[From now on, the mystery(?) cooking begins...]

[Flash]

Please don't take any pictures!

[Again, what kind of gag is this...]

It's lightning!

[The sky also angry from the gag...]

[First they have to cook the pumpkin leaves...]

Then we have to boil the sauce in the water and boil it.

Oh hyung!

Hyung, come over here and boil the pumpkin leaves.

You want me to do it?

[Sang Ryul was on his way to the bathroom!]

[Got caught and now doing it...]

[dipping...] [dipping...]

Hyung, what are you doing?

Boiling it.

[Perhaps shabu shabu style?]

But we were going to boil those in this pot.

Pass me a pair of scissors. Just try it first.

[For now, boasting loudly...]

Try this.

Is this green tea?

It cooked perfectly~

Hyung, what are you doing?

Kimchi stew

You have to do it there.

I told you, the pumpkin leaves should have been in here.

It's edible. Just not tasty.

It's got a weird taste, I feel like I'm eating a dirty rag.

[Edward Kim seems to be very busy...]

What are you making?

Simple soybean paste stew.

I thought you were making kimchi stew?

[Earlier he said he was making kimchi stew...]

I don't want to anymore.

Why? You should, we have so much kimchi.

So make a stew with only kimchi?

Let's just make kimchi stew.

[Those around keep stating their opinions...]

How about just make a simple kimchi stew?

Should I? Just a really simple stew?

[Suddenly, back to making kimchi stew]

How do you turn this on?

[Huh?]

What?

How do you turn this on?

That startled me!

You have to remove the intestines!

No, it's okay.

[Putting all the anchovies in~]

No, no! Then the broth will be bitter!

If you put them in cold water first, it's fine!

No! Just trust me with anchovies! I've made this mistake before.

[When it comes to anchovies, it's all about Dumb and Dumber...]

You can't just put them in like this.

[Jaesuk is absolutely sure this time...]

You have to remove the intestines. If not, it'll be bitter.

Just trust me, hyung!

[Immediately timid...]

Ok fine. Wow, your glare...

[In the end, nothing changed!]

Minjoon! You're so sloppy! It's spilling everywhere~

Have you really done this before?

[Slowly not able to trust him...]

You have to put the onions in last, hyung.

It's alright.

[Not sure if this kimchi stew is going great...]

[soybean paste]

You're using soybean paste for the kimchi stew?!

Use only a little! Don't put in so much.

Why is there so much bubbles?

The whole thing is bubbling, hyung! (referring to the boiling bubbles)

[Adding more water...]

Ah! Stop, stop, stop!

[Strong restraint]

Haejin! Why are you yelling at Sang Ryul hyung?

You were a bit harsh to Sang Ryul hyung!

[He's not even assigned to breakfast and he's out here...]

-No, I wasn't.

I'm just trying to help you! I'm trying to take care of you!

[Still trying to put it in...]

Aye!

[Because of Sang Ryul, it looks like the water from Han River]

[Jaesuk tasting Min Joon's kimchi stew...]

Is it good? Let me try.

This doesn't taste like kimchi stew.

Then what?

It's good and all, but why does it taste like spicy fish soup?

Did you put a trout in there?!

It really tastes like spicy fish soup!

[Unbelievable, spicy fish soup flavors from kimchi stew...]

Min Joon, put more green onions in.

[Something seems to be missing...]

No, it needs more seasoning.

Hyung. Let's put ramen in.

Just the noodles.

It needs to be a little spicy.

[Huge accident]

Hyung, it's okay, all we need are the packets.

It's okay hyung, we can just wash it off.

[Came out and wanted to help, but only causing accidents...]

I'm really not trying to do any of this on purpose.

[One by one...] [One by one...]

It'll be fine after washing it.

Hand me the packets.

It hurts my pride to use the soup base powder...

No, we don't need the ramen soup base...

[To save face, only using the dried vegetables!]

[As well as the rinsed noodles!]

[After a while]

This tastes better than before!

- Really? - Yea.

Turn off the flame, we have to eat it now!

[The Kimchi Stew barely making it to completion...]

If you add rice and turn this into porridge, it'll taste even better!

What exactly do you want to make?

Now you want to make fish porridge? You said you're going to make kimchi stew!

[Now he wants to make it into fish porridge?]

When we went out, you said 'Hyung, I'd like to make Kimchi Stew'.

Then we came back and you said, "Hyung, how about soybean paste stew?"

Then just now you said, "it tastes like spicy fish soup huh? See! I was right!"

Now you want to put rice in here and make it into rice porridge?!

It doesn't matter, just make what we want.

[For God's sake, what is he going to make...]

I know, but what do you want?!

You keep telling us different things...

Ok, okay... good boy, good boy!

Do you want to get hit by me?! Ok, good boy!

[Bewildered]

[Fighting with Minjoon on one side...]

Just pick something and do it! Ok, ok! That's a boy! Good boy! Good boy!

[Praising Haejin on the other...]

How do I lower the flame on this thing?!

Adjust it here.

- I just really want to make this good...

- Alright, alright! Good boy!

Alright, alright. Ok!

JSR: Add the snails. There's an easy way to make refreshing soybean paste stew...

HJ: I'm trying to turn the fire back on!

[Eventually Jaesuk does it...]

I know an easy way! Just add in ice!

[Change of fate]

- What are you doing?! - Fire.

[whisper] [whisper]

Jaesuk, we have a problem!

He keeps chirping in my ear!

"Hyung, instead of kimchi stew let's make this into fish porridge!"

- Just eat it! - Just help me, hyung!

What on earth is this?

If it tasted bad I can just yell at him, but it tastes good!

Yea, the flavor is really good!

It tastes like a mixture of different stews!

- Out of 10 points, I'd give this a 7. - That's right.

It's for me to eat, why are you blowing on it?

[Why does he have such a great appetite for other people's spoons...]

Eat it then!

[A quick snatch after being offered...]

Good boy, good boy!

Jaesuk, this is tasty.

Jaesuk, this one's good.

[Sangryul giving him a bite to eat...]

Do you like spicy peppers?

Good boy, good boy, good boy!

[These two are in their forties...]

What are you giving me?

[Water demon* strategy]

*Water demon: term to use for someone mimicking another

This tastes pretty good. Try some...

[(Ick...)]

This isn't spicy.

[Calmly]

That's right, this isn't spicy at all.

[Feeling confused...]

It's really not spicy?

[The older bros trying to find a spicy one...]

It's not spicy...

Hey! What are you doing?! Hey, hey, hey!

[In trouble!!]

How can you put that in?

[High Blood Pressure]

It's so troublesome to cook so much. Last night we didn't even make a lot of side dishes!

But we said we were making stew, how can you just...

[Determined]

We can just dig in now, hyung!

It is spicy!

[Hic]

[Said it wasn't spicy, but now he has hiccups...]

If it wasn't for this, I'd have so much more to... hic...

[Hic]

I hardly ever spoke on this show and now that I want to, I get this...

Is this your way of keeping me in control?

[Hic]

[Meanwhile, Haejin is diluting the soybean paste for his wrapped rice and snails]

[1. Boil the snails and take out of the shell]

[2. Boil soybean paste, red pepper paste, and minced garlic together with the cooked snails]

[3. Add in chopped vegetables, let it simmer to finish]

- It's finished? - It's cooking now.

[Still a lot of water left...]

[Jaesuk tries it immediately]

Tell Hyori to come out and try it all.

(What... is this...)

[It doesn't taste like soybean paste stew...]

See Sangryul hyung, there's too much water!

[Victimized]

I didn't make it, you did!

- You were the one that dumped all the water in earlier... - What?!

Earlier~

[Whatever happens...]

[If anything goes wrong, it's Sangryul's fault!]

Sang Ryul isn't even part of the breakfast team...

But when anything goes wrong, it's all his fault!

Where's your hometown?

Busan!

He grew up in a such a good area~

That's my hometown...

Why are you guys so noisy?!

(wordplay on 'Busan')

[We thought things got a little too quiet...]

You little...

Hyung, cut this please.

Even though he's younger, it's hard to get along!

[Even though it doesn't look good, we're still anticipating the taste...]

- This actually looks good. - It really does.

- Hyung! - What?

Not you. Sangryul hyung.

Talk, talk.

There's just too much water! It should taste strong, but it tastes like regular stew.

- Isn't this stew? - No, I was just diluting soybean paste.

I brought some stuff for the porridge.

This would make it perfect.

- What is it? - Rice cakes.

We can't put that in!

[This time, rice cakes?]

Look, I know you're trying hard to make it good...

But seriously, what the heck are you making?!

It's just...

No, but when I tasted it...

Ah! Hot!

[Bitter experience]

You even said it earlier, it tasted a little like potato noodle soup...

I tried looking, but it's hard to find potato flour dough...

[Not caring, putting it in one by one...]

You're putting it in anyways, just throw it all in! What's the difference?!

I was afraid you wouldn't let me!

[Shocked...]

I didn't think he would be, but he's a con man...

- Alright, sorry... - [wordplay] Well, before that I was a gambler...

Isn't this kind of atmosphere from the movie, 'Friend, Our Legend'?

'Friend, Our Legend' has been adapted into a TV series starring Kim Minjoon

Just comfortably sitting in the middle munching on anchovies...

While we're on both sides doing this...

Haejin, why don't you ever speak in your satoori (dialect)?

'Friend, Our Legend' is set in Busan

- I do! - But you didn't use it before..

When it was just us two...

[We're curious to hear the two Busan boys use their dialect...]

Should we use it now, hyung?

Use it!

Is ev'rythin' almost ready?

[There's an aura!]

Ev'rythin' just 'bout done. How 'bout you?

Hyung, Sangryul done and put too much water...

Then take some out!

[A short and sweet remark!!]

[Full of charisma...]

That was so cool! 'Take some out!'

This is cooking, that is boiling down

[Oh no... they were being careless!]

Cooking place, boiling down place!

(using dialect) Stop it already~

Child, we've had to listen to so much!

Am I your grandmother?

[The last remark was a bit...]

Everything was good until then...

Hyung, then start from "shi" (from country slang for grandmother) and do another one.

[Frozen]

What? Why are you shrinking?

I have a drama jinx, remember!

60 consecutive NGs!

Want to play a word game with Busan slang?

How would we play?

Just using words like we were.

[Use the last syllable of the word to make the next word...]

How? Give an example.

(using satoori) Why ain't ya'll out to eat?!

"Na" (last syllable)

I'm (na) on my way~

That's good, that's good!

[Naturally starting?]

"Ee" (last letter)

- Wadda I do now~ - What?

- What do I do now? - Oh, yea that's okay.

[Everyone getting the hang of it...]

No, that's from Daegu!!

"Noh," "noh," "noh"! (last letter)

But that's Daegu's dialect...

[The Talk Back Kid strikes again...]

Put it where... (wordplay with Daegu)

Well we're in Kyungsan province, so using Kyungsan dialect should be ok!

- Oh, okay. - We're not just using Busan dialect.

[Haejin will start from 'Noh'!]

Ya'll horsein' 'round!

Are you looking at me when you say that?

It's just a game, I didn't mean it.

[Is it a game... is it for real...]

Jaesuk, you're being too sensitive right now!

I know, I got it. I'm too sensitive.

It's huht, huh?

What the heck is 'huht'... it should be 'hot'

The pronounciation is only slightly different!

Just let it slide.

'Na'? Am I doing good?

It's not me~

Is it cooked?

[Sounds like a senior talking down to his junior...]

[Indeed, the Haejin has captured Jaesuk!]

I'm asking about the rice cakes...

[Jaesuk to start with 'Na' ...]

I'm going~ to Hawaii!

[Using a line from the movie in such a cheap way...]

I'm going~ to Hawaii...

- There's a pose for this line. - Oh, do it for us!

- This is the important part. - Then, do it for us.

Point: The three lines furrowing on your forehead.

- That looks good! - So cool!

And then there's this.

The (performance) is coming out!

It is, huh?

[Mucus?]

[Confused] Minjoon, I didn't mean that!

We were talking about your acting!

[Somebody stop him...]

Right now...

You should go, to Hawaii.

So cute! Start from "Ee".

[Huh? Doing the same?]

Why don't you...

... go to Hawaii too?!

[A day of criticism for the National MC]

I smell something burning!

[Did the rice burn in that short break?]

Oh no, I can smell it burning!

Hyung-nim, you should've stirred from the bottom!

[Pissed]

How are we meant to eat this?!!

Are you saying I burnt it?

[Why is he saying that to Sangryul...?]

[The Village Scapegoat]

Jaesuk, hand me that spoon. I think that's burning.

[At least the miso is simmering nicely]

We might not have prepared a big variety...

But the dishes we have done are perfect.

Umm, Minjoon-ah,

I don't think we can call this a "dish".

That's strong soup (jori), this is a dish (yori).

Get it? Yori and jori?

[(Please stop...)]

I'm hungry... so hungry...

I think we're ready to serve now.

Thanks for the help, hyung.

[He wasn't chosen... but he still had to work...]

Everything got done quickly thanks to you!

- We probably need a cloth- - Are you done?

Yeah, just come out and eat, Hyori.

Why are *you* out there oppa?

Sangryul-hyung helped out a lot!

- Should I wake them up? - Go ahead.

[Finally, the Family rise for breakfast]

We've prepared something perfect for a rainy day!

What is it?

Rice porridge.

[Now they're actually calling it porridge...]

It isn't Ramen, is it?

No way! It's porridge!

[It does look a little...]

Looks like Minjoon's work to me

It'll taste good!

- I think Sooro hyung will love this. - Really?

[Made especially to Sooro Button's taste?]

It's tasty!

[He's already excited...]

If Sooro likes it everybo- what the hell is this?!

Shiyeon-ah, have a taste. It's really good

[They seem fascinated by the Fish Porridge...]

It looks quite good.

Before you enjoy it, I think I should explain this dish.

[Minjoon's pre-meal cooking lecture?]

Do you have to?

[What does he want to say now...]

Minjoon talks way too much!

Go on, then.

Well at first we couldn't decide.

[Minjoon beginning his babble]

We discussed what ingredients we could find in such a harsh environment.

[So he explains the development of the fish porridge with details...]

We first decided on kimchi stew.

[Nobody's listening...]

But, last night at 4:30am.

[The only one serious]

Sangryul hyung had a lot kimchi by himself, and so-

Listen to him!!

We've listened enough already!

[Jaesuk's ears have already been assaulted!]

He's explaining!

The variety of kimchi suddenly changed.

We thought along the lines of radishes.

[Explaining all the way from the kimchi stew...]

We wondered if anyone had made stew with that variety before.

[Nobody has the heart to complain...]

So I thought-

I know what you mean.

So we just mustered all the effort we had and gathered freshwater snails.

[The story doesn't seem to end...]

Can I have chopsticks?

But we could only find four big ones.

[He's only getting to the snails now...]

So we decided to put the snails in the miso.

Everybody will understand when they see the broadcast...

So could you just condense the story?

Ok, so we decided to make these dishes.

Earlier, we played "continue the syllable".

[Finally he gets to part with the game...]

We named it, "You go and eat it" fish porridge.

This guy can never deliver a punchline.

Oi, never let Minjoon explain anything again!

Hurry up and eat! Listening to him is giving me a headache!.

Just hurry up! I don't care!

Wow, the fish porridge is good!

- Hyori, that's not what it is! - It isn't?

There's not fish! Only a few anchovies!

Aren't anchovies fish?

This something that "happened"! It's not a dish!

[Would anyone know this used to be kimchi stew?]

I meant this!

It still tastes really good!

Let it be known, Minjoon... can't cook

Hyung-nim, that's not fair!

[What does Minjoon do really well?]

Do you know what he's really good at?

- Gossiping? - Talking, talking! Gossiping!

[Gossiping]

He's number one at that!

I guess that's his talent... gossiping.

[Cool actor Minjoon's unending gossiping]

[His unending talking][is now moving to a rainy river bank...]

[Ch 4]

As you can see we are now outdoors.

[Gathered near the river for their game...]

There's also a beach by the river bank. It's known as a small resort.

[The sandy banks of Hwang river]

This isn't seawater?

All of this is a river.

[Impressed]

But it still has a beach?

That's right!

[A beautiful location famous for the Sujoong Marathon]

Here we will have a *sshireum contest! Sshireum = traditional korean wrestling

* Sshireum = traditional korean wrestling

Can I be the host?

I know quite a bit about the rules of sshireum...

[Host?]

You want to be the MC with your explanation skills?

No, not MC, I meant being-

Minjoon's become a lot bolder since this morning...

I meant being the referee!

[The unstoppable talking Minjoon][Now wants to host the show?]

Because I can tell if someone is breaking the rules.

Oh you meant being referee?

Okay, whatever, let's do this.

[Referee: ex-sshireum athlete Minjoon]

[Hyori, Sangryul, Sooro, Haejin team]

If all else fails, you can just pinch them!

[Shiyeon, Jaesuk, Jongshin, Jongkook team]

Yoo Jaesuk and Park Haejin!

Aja~!

[His scream is worth a ssireum champion]

It's been too long since my last match.

[He's been watching TV again...]

Stop posing!

[Under pouring rain, a waterlogged Sujoon sshierum contest]

[Family representative: Weakling Jaesuk]

[Rising star: Weakling Haejin]

Haejin, will you be okay?

[In the middle of the spectators...]

[Who will be weaker?]

[Slap]

[Attacking from the beginning...]

[Again][Slap]

[Weakling representative trying to win in his own right]

Hook his leg!

[Frustrated ex-sshireum athelete, Coach Kim]

Pull your arms down!

[Even if he tries a technique...]

I'm telling you to pull!

[He doesn't have the strength...]

Pull down and throw him!

[Pissed Coach Kim]

[Take hold]

[Pull down hard]

[Lift him]

I'm telling you to pull!

Lift him!

[It's not like he doesn't want to win...]

[His body just won't do what he wants...]

[So no attacks after 5 minutes]

I said try pulling down!

Should we just call this one a draw?

You really are a man, aren't you!

[(You're not bad yourself!)]

Just reach in deep and hook your left hand! That's it!

[Hooking his hand while listening to Coach Kim]

Wajajajaja~

[Weakling representative Jaesuk][Using every ounce of strength he has!]

[Rising star Haejin][Will not go down easily!]

[Who is the family's weakest member?]

[Yoo Jaesuk][Wins]

[VICTORY!]

[Finally, Jaesuk actually wins a game...]

[And so... Haejin is the weakest...]

[Finally, the victor's handshake]

[Ignores~]

[The "rising star" weakling can be beaten by anyone]

[Pant][Pant]

You need to MC this now.

[We thought you were the MC]

You told us that you're gonna do it!

[Telling someone about to collapse to do it...]

You are a cruel human being!

Hyung-nim is MC, I am the referee!

We have Kim Kookjong!

[Kim Jongkook]

[Ji Sangryul]

This could be interesting...

[It's a highly anticipated match...]

Huh? Wait a sec!

Sangryul used to play sshireum too!

That's supposed to be for the left hand...

Have they tied it wrong?

Let it slide... we're amateurs anyway.

That's right, it should be the left hand!

[The knot should be on the right leg]

You messed up, Minjoon-oppa!

[Why are they blaming Minjoon??]

Minjoon, I thought you knew the rules!

I know a lot about sshireum.

[Because! Before the match...]

[He ran from team to team preparing the knots]

[Pretending to know]

Pull it forward!

[Complete... Humiliation...]

Sangryul-hyung always won the celebrity matches on holiday special programs.

Really?

[Celebrity champion of sshireum?]

[Ji Sangryul's strategic throw]

[Showing the finesse of a professional fighter]

Oooh, show us your skills!

[Dominated celebrities with sshireum][Ji Sangryul]

[Ex-sshireum athlete and muscle man][Kim Jongkook]

You're just playing with a hyung, don't get so serious!

Don't take it too far!

But look at his face! That's the face of a sshireum champion!

[With a neck-and-neck fight predicted...]

[On the sand, there can only be one winner!]

Oh, he knows how to grip!

[The unseen pride]

[The building tension]

It's because Sangryul wants to show off in front of Hyori!

[And... his Tinkerbell(?) is watching...]

Oppa, show me what you got! Show me!

[The Family's Main Event Match]

[Who is]

[the King of Celebrity Sshireum?]

Jongkook, get a good grip!

Ready... set... start!

[The knots have already been pulled back!]

Follow Jongkook-oppa's form!

[Already they're testing each other's strength]

Lower your hips! His hips are looking bad!

[The victor could be decided][In just one moment!]

KOOKJONG-AH!

[No room for error]

[The tense main event match]

[Sangryul attacking first]

[Jongkook defending well]

[Neck and neck]

They're looking strong.

Sangryul hyung looks like Master Kim Hongdo's ancient paintings!

[Almost as if the painting came to life]

[After struggling together][Their stamina is faltering]

[Now is the time to take the advantage!]

[Both desperately looking for an opening]

[Jongkook's attack is an ambush]

[Will it be enough?]

[With a beautiful heel hook][Kim Jongkook][Wins!]

[Dizzy~][Dizzy~]

Come here you bastard!

[Dazed][Mumbling]

[Unable to come to his senses then flops down]

Sang Ryul hyung is incapable at wrestling..

[With an appearance of a Hercules]

I thought you'd be really good at wrestling!

[He was once the Wrestling King...]

Sang Ryul hyung was the Wrestling King in 2002...

Now, this Sang Ryul hyung...

[Even the strong weaken with the passing of time...]

Because of the passing of time...

He's not the same as before.

The Wrestling King in 2002, Sang Ryul hyung! I can't see him anymore!

Oppa, he keeps shaking!

[On top of all that, shivering(?) from the cold]

He's at the age where he should be coaching...

But he's still trying to play...

I have some final words.

I'll make it short.

Mummmmyyyy...

Others already have children who are going to school...

They all get to hear someone calling them mommy and daddy!

[pondering...]

[simmering...]

They gather together, reading newspapers, eating white rice with kimchi stew...

What on earth am I doing...

I too want to eat warm food cooked by a woman!

[In this rain... his sorrow gushing as well...]

Mummy!

Mummy, when I return to Seoul, find me a match-maker please!

(Good gracious...)

[The Wrestling King's situation that you can't hear without crying...]

Next, Lee Hyori, Park Si Yeon

Park Si Yeon vs Lee Hyori

Shall we do it!

[Calm and composed Lee Hyori]

[uneasy] I have never tried this before...

[Giving Shi Yeon wrestling strategies...]

What's this?!

[Burst of anger]

Can a referee be like that?

Public... Political party...

What?

Public.. Political party.. I mean, fair and square...!

[Which country's political party is she talking about...]

Hyori ah... you mean 'fair and square.'

Yes, you should do it fair and square.

Lift her up, fold her up, and throw her!

Shi Yeon-ah!

Give Hyori the chance to explore the waters!

Show her what Hapcheon's water tastes like!

[Will Shi Yeon be able to meet their expectations...]

Take off your caps!

[This is not a great time(?) to take off our caps...]

So we can see your faces

It's ok!

You're all pretty!

[gasp!]

[Fixing the hair as soon as they took off the caps]

[Cannot lose out...]

[If she does it, I'll do it too!]

Ah... really...

What are they doing...

[The Same-Age Duo who compete over the smallest thing]

Both of you can't stand to see the other being prettier

[However...]

From the back, they look like Sang Ryul hyung...

[From the back you can't tell which one is Sang Ryul...]

[The topknot trio]

[I went to Huang River and tied up my hair~]

Shi Yeon-ah, show us your venom!

Grab her by the leg!

[Atmosphere heating up with cheers]

[Swish~]

Shi Yeon-ah, Shi Yeon-ah!

[Extreme]

[Mummy~]

[Dominating right from the start]

Shi Yeon-ah, I'm not going to hold back. That's ok right?

[absentminded] Yea, that's ok.

Ready!

Shi Yeon-ah, are you strong?

Me... I've never done this before.

[Shi Yeon who is strong at making quiet digs!]

[Family's publicly-known Amazon, Hyori!]

[Their first showdown to unfold!]

Park Shi Yeon, throw her down!

[The result]

[In. One. Try]

[Hyori, gathering her strength]

[With a shout of distress]

[Tossed]

[Hyori wins]

[Shi Yeon, without a chance to even make a sound...]

[apologetic] Did I use too much strength?

Wow... You made her fly. Great!

[cool~] Shall we do it again?

One more time, Shi Yeon ah. Try it once more.

[daze]

[daze]

Don't straighten your leg and tuck in your shoulders

[2nd round Hyori vs Shi Yeon]

Shi Yeon-ah, use your chin, use your chin!

Dig her chin into me!?

Nothing nothing...

[Showing her the Family's way of success, dirty play(?)]

Shi Yeon-ah, use your chin. It's ok!

[Re-match]

[A chance for Si Yeon to regain her pride!]

Ready, start!

[Tight~]

[Firm~]

[Throwing over~]

[Strength in one blow!!]

[Unrivaled, matchless Lee Hyori]

[dazed~]

[I am Number 1 in Family!]

[From now on, it's Hyori's world!]

[Si~gh]

Shi Yeon-ah, Shi Yeon-ah...

Are you ok?

[High spirits] Shall we have another go?

No, no...

But I'm getting the feel for this.

[For now, Hyori reigns in Family]

[But Shi Yeon is not one to back down...]

[The story of New Family's same-age duo's ups-and-downs continues]

[Grandmother who has returned home]

[Reuniting with the Family]

Hello!

Hello...

Thank you very much for coming from so far away.

I love you, SBS!

[The Family grateful towards Grandma]

Grandma, we should be the one thanking you

I wish all of us could live together like that

[Grandma who is full of love and affection]

[Even though, it's a pity to part now]

You have traveled a long time.

I think you should rest now.

Please don't see us out. Because it's raining...

[The precious fate that brought them together ended]

Goodbye, goodbye. Thank you...

[Forever remembering them as family]

We'll get going, Grandma!

[Thanks to all the residents of Hapcheon Yoo Gyea village who helped in the filming.]

[Stay healthy, Grandma]

[28th Family. Yoo Gyea Village. July 2009]

[The once-beautiful silk factory]

[This factory now is only encircled with the terror of loneliness]

[The family that has come to experience the deserted factory for one night.]

[The sound of someone being suffocated]

[The terror that sends chills up your spine]

[Will our family be afraid...]

[The special Family Terror edition]

[The voice of the deserted factory]