Original subtitles

BROUGHT TO YOU BY RAMEN SOUP SUBS!

[last week's story]

VISIT RAMEN SOUP SUBS FORUM AT http://z13.invisionfree.com/familyouting/index.php?act=idx

you have to go to front and do sexy dance

we will do in our style

if you guys watch this, we definitely will get 3rd and 4th place tonight

isnt it is big bang's song?

[C-dragon & Gae(dog)sung, BIG STIFF dance]

I cant watch it!

I cant watch it!

why did you open the water?

this step is the most important part!

What were you doing??

What were you two doing just now?

We just showed the cobra dance

we only got to show the ending

in the end, i will do this

thats why... why did do open up the water tap? water going into my nose just now

ok, now 3rd and 4th

the middle place

Oh! Their steps match well!

we have to do like them, hyung go to that side, i will come this side like this

let's go, raking dance, 1 2 3 4!

this is what you have to do, you have to make us feel your sexiness

but we did the most body movement

we start with 6th place

please give us more points...

today's 6th place will get this hat and then have to show us some dance

ok, today's 6th place is...

music please

ah~ really.. i did it well just now

[6th place humiliation's dance]

after this, girls also have to do the same thing as me

i let you stand with us here

it's ok... you two just prepare yourself to dance after this

because im always get 6th place.. i just..

you speak so much!

ok, now we will revealed 5th place

but this time, YJ will choose

just select according to how you feel

his standing position is 5th place already...

music please

[5th place ceremony dance]

its nothing for me, my ranking is just maintained

dont reveal the 1st, 2nd, 3rd and 4th yet..lets just do the girls ranking first then do it later

Hyung, what do you think?

You didn't bring me into your opinion!

you have to ask me first

we have to make it fast since our 1st place get tired now...

we will choose 4th place quickly

his crossing his arms right now

what is this?

[slowly moved into 4th place while dancing...]

[3 oldest are together again!]

[who is today's 3rd place?]

daesung-ah, your ranking fell a little bit today

daesung's ranking also fell..

he got moved into our side

so, this is how the middle ranked atmosphera!

we will revealed 1st place first

i will hug the 1st place guy

Cute?

Manly?

[1st place ceremony dance]

ah~ indeed, i feel something different

ok, now we start to do girl ranking

so, you gonna do the secret discussion right?

it's alright for us to do open discussion?

but you guys never do it openly right

what is this?!?!

the result is 3 vs 3

should we play some music first?

what music?

you have to dance for us

for you guys? one by one?

yes!

i really dont want to do it

we will play the music

this is my favourite music

just do it

how?

just do it~ for your vote!

(jealous) why you stay there for a long time!

you know nuna's heart right? Daesung is great!!

just now, she said daesung is great, but for me...

GREAT~

you dont say it to us?

eveyone is great for me~

why are you doing this?

do you hear it? toward ending she said "everyone is great for me!!"

what is this~

should we do voting now?

it has changed!

I must be better..

4 vs 2

it has changed now.

Now, music please!

[the dance move is different from the old men side]

oppa! she does it selectively~

it seems like that...

the dance is different

(Why this again...)

cant you dance the same step for us?

wait, wait.. hyori-ssi, you dont dance the same step for us!

i do it fairly

why do you dance this to me?

why do you dance like this suddenly?

i just dance according to the person's character

but your dance move is too different

[pissed off] ok, i'll do it! i'll do it!

What the hell?!

[back to the original]

ah~ it's great, it's great

it's enough, it's enough...

we will vote for you fairly

oppa, do you feel thirsty?

i've drank very much water just now... even though no one notice me.. i've drank already

[seems like YJ look uneasy...]

the dance just now, YJ is disadvantaged

should we let her do something else?

let her do something the she prefers to do

give me a fish...

'the eyes is popped out~' (imitating YJ)

acting cute! acting cute!

show us something cute

she can do it since her voice is cute

show it one by one

if i had known it was going to be like this, i definitely would not have danced before...

yah, the world is like this!

let YJ show her cuteness

be cute please~ come in front, YJ-ssi

she said she cant do it

if you need some musics, just tell me

if you need music, i will play it.. if you need fish, i will bring it to you

i dont know oppa is like this

in acting industry's senior, oppa is the greatest!

i want to be the sole of your shoe!

yah, yah! you said that you cant do...

i want to be something good for you!

after this, something will change!

the result will be change

Jong Shin: The most important thing to me is shoes with thick padding

Jae Suk: Ah, he is rooting for ye jin now.

I applied rouge for oppa just now

[The reason for applying rouge on Mr.6 is]

Its because my heart is also pink in colour

Isn't this just praising yourself?

[heartless , its is just praising yourself!]

[Anticipating]

You're not only the first today, but the first in my heart forever...

[embarrassed]

[those who are jealous of others being better]

where are you going?

Alright let's start voting now

Is this the final vote? Yes.

The two ladies have tried their best today. lets count it into our votes

[What will be the results for the two who worked hard today?]

this is not going to be easy they were really serious

Last week ye jin was first

Hyori: Yep!

I got secondie instead

[cute voice ^.^]

[what the?]

Is this considered cute?

This proves that the compeition is getting more intense

Let's hurry up with the decision, its better for the both of them

Its was good but the last action ruined everything

[hyori's cuteness over-effective?]

Ah! It's warm

WHOAH~

[and the results are?]

we shall now announce the final result

the results of the votes is 4 vs 2

There was a person who changed his vote

please tell us who that person is.

ah that is not possible

cant you just tell us who he is?

We cant say that out or else we would need protection in our private lives

[Is this considered the nation's top secret too?]

Because our lives will be in danger

Yes because it will cause these two to come hunting after us. it must be kept a secret

exactly!

so please do not misunderstand us and try to be in our shoes

the one ranked first will be hugged by our top two males

I will place this basin on the second

to return this basin to her

we still don't know the rankings

I am just trying out the sizes

the results are decided by mass voting so dont be too upset by it

I will shout 123 when its 3 just put it(basin) on

the loser has to make an appeal immediately and the rest of us will leave after that

what shall the loser do?

the loser has to remain here to do what?

the loser has to accompany jaesuk while he plays the flute and she has to dance like how i danced just now

yes the loser shall form a combination with me,

she just has to play the role of the snake

One

are we suppose to hug like this?

yes... yes...

I am not doing this anymore

[Did Hyori sensed that something is not to her advantage?]

what's wrong?

Is this is complusory?

what?

Can't you just skip this part?

Hyori... please remember to dance like this

[no need to hide the results anymore...]

How shall we hug the girls? like this?

[Ohh hyori may not be the loser...?]

How shall I place this on? like this?

[but... her hopes was destroyed immediately...]

this way is good. i'll do it like this I shall put it on from the front with " feeling"

One...

[the most intense ranking compeitition ever]

Two...

Ah! what should i do? Its eyeball is popping out.

first time in variety history. the event that caused a fish's eyeball to pop out.

and...

it kind of looks weird

I wish to become oppa's shoes padding

[thick insoles to make him taller]

[the nation's sexy queen]

only performing for Family Outing

[furthermore... since she debuted 11 years ago...]

[Hyori's first dance of confession]

[The winner. The amazing Miss Lee hyori]

Oh! Really!!??

Aaaahhhh!

I knew it would turn out like this

i knew that I would still lose

[please follow me]

[As promised, the performance from the losers...]

its a cobra!

[she started dancing without any prompting...]

bite him!

[wait a minute...]

[there seems to be something missing...]

why did you turn on the tap again? why did it become like this?

ah I got the first this week number one!~

ah I got the sixth again this week number six!~

oppa how come your position didnt change at all?

You guys are the ones who decided my position

i dont believe it

aren't you guys going overboard

ah i'm happy

[even without stars, the night sky seem exceptionally beautiful]

Let's go to bed

Are we supposed to place them like this?

This position isn't bad

[the middle ranked are getting a little too excited]

Why do you keep scratching your back?

I just scratched my butt not my back

seems like the pimple on my butt has burst

even if they are a family...

oppa does your position come with a lot of problems?

we get lonely over here

you dont have to worry too much about us. we just feel a little lonely at times

Jong Shin: the skin on my butt is surprisingly smooth

[He can say this as no one would dare to confirm it]

Over there lies G-dragon and I am C-dragon

I am "dog"sung and this is TOP

[Sooroo oppa is TOP]

BigBang & BigBeon

anyone knows of any horror stories?

the topic suddenly change to horror stories

we should turn off the lights if you guys want to tell such stories

do you guys want to hear a really terrifying tale?

sooroo hyung

let's turn off the lights then

Sorroo, is the story about the filming location?

I don't know

you don't know that story?

oh this is scary

this is a true story

i have this friend...

...who had nightmares...

about 10 times a week.

Oh! Really?

[The nightmares which allow you to meet ghosts...]

he had a really horrifying nightmare

i'll tell you guys about how it went and i swear its really scary

after i heard that story i don't dare to stare at my closet anymore...

I'm lying against the closet over here!

[Immediately gets up...]

[because of yejin the mood gets even more frightening]

are you guys going to bed?

because im afraid i cant sleep after hearing it

really, there was a hole on the closet

[isnt there always a hole between the closet on the ceiling?]

when you sleep like this you can see it clearly

most people will place stuff in that hole

isn't it the same here?

he was lying on his bed when he opened his eyes

he saw a woman wearing white lying there

just like this position

lying between the ceiling and the closet

ah this is irritating

and then from this angle, he was looking at this angle...

when he opened his eyes and it happened to meet the woman's eye

the next thing he know, it was floating towards him

SUDDENLY...

[hurry and wake up you bum!!]

his mom woke him up and the ghost just disappeared

his mom saved him

if he was alone he wouldnt have survived through it

[all of them didn't dare to look at the closet after hearing...]

I need to have a custom made built in closet!

me too. a custom made one!

[and the conclusion... have a custom made built in closet...?]

goodnight

today was a tiring day~

thank you for your hard work

i'll tell you guys more interesting stories next time

i'm scared. i can't sleep now

ye jin dont sleep with your back against the closet

oh oppa! stop that! why are you scaring me again...

i'm just teasing you

there's even a hole in the closet door

ye jin you must not look through the hole

ah im really scared now

the mullet's (fish) eye will be staring at you through it

[because of the story everyone has forgotten about their image]

(I think we missed cap here in translation)

[The second day. The reunion of step mum kim and chunderella]

[everyone's sound asleep...]

[waking up jaesuk ..]

you have to wake up and ask the questions now

[the nation's MC with his interesting hairstyle~]

[not full awake he has trouble opening the door...]

[slowly going to wake the Family]

[hiding his ears first...]

ahh i'm so sleepy

[the rest are not intending to wake up...]

[Big Bang Daesung, the first to wake]

[smile~]

[dumb and dumber, always so happy to see each other~]

let me warn you guys first

the loser has to make breakfast on the island

so the loser has to carry lots of stuff over

the island closest to here

[rub] [rub]

is also known as the treasures of heaven. what is its real name?

treasure island

treasure island?

wrong!

my youth...

receive it~

wrong

[the charismatic sooro attempting his first question]

" return my treasures back to me" island

its too long for a name!

[ye jin has to wear the hood before she steps out...]

[when did she put on the sunglasses too!]

its doli island (dolido)

correct! then..

in 5 seconds, please tell me 5 words that have the same pronounciation in its first and last words like doli do

3 syllables?

yes

[finally G-dragon is awake]

two of them doesn't even have any meanings

they are just sounds you need to tell me 5 of them!

huh? i thought it was only 3

woo~ i am a genius

i even thought of that on my own.

[daesung's first correct answer since he woke up...]

correct!

[hurry back to bed then]

[feeling proud of himself]

arla arla!!!!

arla! i'm the best!

you're first

my lower thigh! (note: same sound as arla)

ok next question!

what is the main product of this town that prevents high blood pressure, stiffness in joints and heart diseases and is also called the "milk of the sea"?

gaebul

gaebul?

wrong!

if its wrong there's no punishment right?

don't worry.

really?

yes

how many words are there?

one!

correct?

yes!

now in one breath, please read out the paragraph that i will be showing you

you have to finish it in 5 seconds and your pronounciation have to be accurate

5...

4...

3...

ok get back in the row!

ah even g-dragon gets bloated in the morning eh?

i thought we are the only ones who get that

hyori has grown fat overnight!~

[bloated face]

[mumbling to herself]

what are you guys doing? hurry answer and go back to bed

5...

oppa i didnt even touch it.

4...

wait a minute..

you was obviously holding it

5...

4...

3...

3...

2...

wrong!

ok start!

wait repeat!

wait..

st~art

[its a one man show...]

eh go to the back!

oh i can do it like this

ok start!

correct!

daesung~ daesung~ i'm coming to join you!

where did daesung go?

ok next question in the dinner we ate yesterday, what is the seafood that is good for digestion?

You got it. Its "suo" fish.

What are the characteristics of this fish?

I know that. I know that.

I know that too.

Does these two people really know the answer?

Daesung ah.

A bone-chilling voice that comes from no-where.

In order to meet the Family.

The man who travelled throughout the night.

Hoping to embrace his beloved family members.

And so...

Waiting to be embraced by step-mom sooro.

Now, they finally meet.

Daesung ah.

He's here!

No one has expected Chun Hee to come.

The uncontainable joy and happiness.

And the one who wants it the most...

The one who can't control his joy at seeing Chun Hee..

Sooro hyung!

Step-mum Sooro and Chunderella.

Finally met.

This kid is trying to kill me.

Chun Hee how come you suddenly came home?

They are only separated for only a day. The reason for such joy is...

Ah, finally he can become the step mom after a day.

Today, step-mom sooro still dotes on chunderella.

But...

Chun Hee you have to answer the question too.

I thought I saw a ghost.

Chun Hee is no exception! He has to participate in the morning quiz.

What are the characteristics of "suo" fish?

They skip.

Isn't that a skipper?

Oh~

Ah Hyori looks pretty, really.

Chun Hee, try saying it's smart.

- Attack style. - Wrong.

Chunderella who is ready for battle.

I just heard about it.

Its smartness.

Wrong!

Didn't I say its smart?

I let you try it out right you kid?

The two people who are overjoyed.

It is similiar to my character.

Worried about everything!

I got the answer!

The one who understands Jaesuk the most.. Jong Shin! How will it turn out.

I just have to answer correctly?

- It doesn't matter much if I'm not here right? - Of course.

The show should take it slow.

Being suspicous!

Correct!

Yoon Jong Shin exempt from breakfast duty

"Suo" fishes are suspicous of everything.

How do you know that they are like that?

They behave like they are suspicous of us yesterday.

Once they see Ye Jin, they just return.

Miss Ye Jin with the killer aura.

Let's move on to the next question.

What is the most famous fish that you can catch in this village?

Prawn tiger fish

Correct!

Let's continue, you will only win if you defeat me in the prawn tiger fish guessing game.

Prawn tiger fish

You should start with scrissors paper stone.

Attacking me directly wouldn't work.

Scissors paper stone.

Jae suk's turn to attack.

Prawn tiger fish.

Next one please!

Scrissors paper stone.

I will point to the left.

Oh, is this mental challenge?

Then I shall point towards the right.

So it's ok for me to point left?

Who will be the champion in this mental challenge?

Prawn tiger fish.

Can I go in now?

Yes, go ahead.

G-Dragon is exempt from breakfast duty.

Right is this way, isn't it?

It's this way.

Oppa's right is this way. My right is this way.

Oh, he's smart.

He's saying it as if he isn't part of dumb and dumber.

Ah, my goosebumps are standing up.

Just now he said he would point towards the right. So I should look this way instead.

It turns out that looking towards right is correct afterall.

I will think about it.

Can we play the game too?

Of course, let's start the game.

Go back, next one please.

Do I play this too?

Alright, the next question.

Why is the three legged fish called the three legged fish?

Because it has three legs.

Correct!

The "king of the sea" is beneficial to our health. What is it?

Japan

Correct!

Kim sooro is exempted from breakfast duty.

Chun hee! I won!

We're only left with Chun Hee and Sung Rok.

The clumsy brothers.

Alright, the last question.

The beautiful beach that we are at right now has many different sea creatures.

Where are we?

Of course it's Baekmiri Village.

Then 100 ml of rice is how many cm of rice?

Isn't this a math question?

Is this question that difficult?

This question doesn't need calculation.

- Please answer now! - 10 cm

Ok, now you can only win if you manage to open your mouth wider than 10 cm.

Speechless.

Normally people would find even 7cm difficult.

Chun hee, please start! You just need to reach here to win.

Start!

Well done chun hee!

Nope, it failed

Sung Rok should be able to do it.

Chun hee's record is 8 cm

Sung Rok-ssi?

Please listen carefully to the next question!

It doesnt work!

What has he been up to even if he reaches?

It still doesn't pass.

Listen to the next question!

This is one of the famous aquatic products of Baekmiri Village. It helps strengthen the heart.

What is it?

Prawns!

Correct! Then please names me 3 movies that has to do with prawns in 5 seconds.

Finding nemo, shark, little mermaid...

Ah, I'm going crazy.

Correct!

Shin Sung Rok is exempted from breakfast duty.

Even though Chun hee painfully rushed over, he became the loser in this game.

Following the rules, Chun Hee can choose one person to help him.

Who will he choose?

You can choose a person, this is the only chance you can do so.

Kim Soo Ro is chosen

Kim Soo Ro!

It's the step-mum sooro afterall.

2) Hunt for abalones

We shall bring along some tools from the kitchen.

Chun Hee!

Chunderella who has been suffering ever since he came.

He just reached ...

Do I have to bring both of these?

Of course!

He knew the outcome and yet he still chose step mom sooro.

Soo Ro is only carrying one pot lid.

Jong Shin-hyung applied too much sun block.

When we were playing the game, he applied such a thick layer of the sunblock on his face.

Those two really look alike. Oppa, look!

The first person who would lend me a hand finally appeared.

They are both the same height.

When we look that way, they really look alike.

Wah, they are exactly the same!

I'm really good at impersonating Ye Jin.

Nasal voice~ Ohhh, oppa!

Oppa is really weird.

What is it?

Its exactly the same.

Here too is exactly the same...

We can get on the car now.

Alright, let's set off!

G-dragon, this day is long, isn't it?

Before this is broadcasted, you should get the other members to come too.

Why?

If we come one by one, it's like we get to undergo training.

We can handle all sorts of other variety shows after this.

I will get the others to come.

Grandma's task for us is to harvest the abalones.

Oh, it's abalones.

The tide went down.

Has anyone tried diving before?

- I did it before and I have a diving license. - When?

When it was 1997, I accumulated over 100 minutes of diving.

A license? Is it real?

Of course!

I didn't have the chance to go diving recently.

How long was it since you went?

Around 6 months i think.

Oh, really?

really?

When we are really diving, it's like we enter into a whole new world.

The first time I dived into the sea,

I felt like if I would never see this before I died, I would die with lots of regrets

The things we can see in the ocean.

A whole new world.

Let's get off the car.

Chun Hee ah!

Take good care of it, Chun Hee!

Let's get ready!

Go onto the boat first!

Does anyone get sea sickness?

I will get a little sick of sea too.

I feel a little giddy already.

Captain, how long will it take to reach?

About 40 minutes.

Getting the abalones just like what granny instructed.

Today, enduring the rough waves, the family members set off

Because Chun Hee has the diving license, we do not have to worry.

The entire family is depending on Chun Hee?

But will he be clumsy in this too?

I really saw sharks when I dived to 30 metres.

Chunderella and the shark.

How many did you see?

The sharks were originally this big.

But when you look at them while in the water, they look three times bigger

Did you mistaken a big stone fish for it?

The sharks swam passing one by one, there were two of them.

I really wanted to go further down.

But the shark swam up and looked at me in the eye.

Eye to eye?

The shark was swimming up while Chun Hee is diving deeper?

I really heard music at that very moment.

He even heard the theme song of JAWS

Suddenly the story doesnt sound as credible as before.

After 20 minutes

Sung Rok, please sing a song!

The actor who starred in musicials.

Why dont you take advantage of the atmosphere right now and sing us a song?

When you first opened the door...

and walked in. I ...

frowns ~

Sung Rok , towards Hyori?

Shocked!

Why is it like this?

I am acting right now, it's an act.

I am an actor.

This is just another scene from his musicials.

This is how I feel when I see the leading lady for the first time.

Hyori, the explaination isn't bad...

Eventually G-dragon also started singing

Why is he so excited?

Ah, so you have to do it like this. I finally know it.

The one who received enlightenment, C-dragon.

So it should be like this all along.

C-dragon making the family lose their appetites early in the morning.

Is he trying to talk like a baby?

Ridiculous!

Am I right now?

Daesung, it's like this right?

It's really better than before.

The only one who is on C-dragon's side, Daesung.

Because I am doing this in front of G-dragon today, I am feeling very embrassed.

It was cool, really!

Hee~

Because they had to set off early in the morning, the entire family is exhausted.

I just got myself a pet recently.

The mike that was being used for filming.

-Is it cute? -How old is it?

It's two years old now.

What is its name?

- Michael. - Oh, Michael.

It's really cute, right?

Can you let me hug it for a while?

- You can't use your hands to touch it. - Just for a little while!

- Alright, just one hug. - Be careful with it!

Ow, it bites, it bites.

If it had bitten you, it would be really serious.

The national siblings really ~ enjoying themselves...

Go back and rest!

Bark bark Bark bark!

Because I felt that I had to say something.

If I didn't I would feel really uncomfortable.

MC compulsive disorder.

Luckily the long 40 minutes have passed.

You can vividly see the island's coastline.

Wow! Wow!

Feels like King Kong will come out!

Wow there are places like this

[Like a painting hanging there]

[Unbelievably beautiful sight]

[Breath of nature]

Its really very pretty

There are no inhabitants on this island, but there resides cameramen

[On this deserted island...]

[Theres a legend about cameramen...]

[Thus the name of this island is...]

[The legendary cam-island]

[Finally reaching cam-island (?)]

[The family has arrived at the mysterious cam-island!]

Lets get off now

The scenery is really too pretty

Chun Hee ah~ Get down first to receive the bags!

[Chun-derella does whatever he is told...]

Its too cold, too cold

These are my kids

[Starting with 40 year old kid Jong Shin]

Ahh! Its so cold!

[Untouched by people]

[Only sighs and exclamations...]

This on the left is a mountain, that on the right is a hill

Catch the abalone, and we still need to have breakfast...

Theres a lot of things to do today!!

[The family now prepares to catch abalone]

[Tough time wearing the suit...]

This is the back side!

[Depressed...]

[The big brother thinks zips should always be in front...]

[Luckily, the figure on the front and back are the same]

[Synthetic clothes are hard to put on]

[Dumb and Dumber brothers are also trying hard]

Pull harder!

[Finally put it on...]

[For safety, going into the water to try...]

(Serious) Coach, the water is too cold~

[In the summer...]

[Wearing the suit: SUCCESS!!]

[Just like this, the 9 warriors]

[Oh~ Even folding the arms~!!]

Only the clothes look like kids' heros

[To protect cam-island, Family Outing is born!!]

[Heading out to sea for the abalone...]

[Three people left on the island to prepare breakfast...]

Fighting!

Catch more abalone!

Got it~

Quickly start on the breakfast!

[Hope that it can succeed...]

[Who is this...?]

Isnt it time to get in?

Hyori is already in there

[...So fast...?!]

[The impatient Hyori, first of the family to enter the water!]

[First time looking at the amazing sea world]

[This is the real sea world~]

[Like a mermaid...]

[Searching 30000 miles for abalone...]

[Its so big]

[So much seaweeds is amazing too]

[Eh? Its Hyori!]

(Wheres the abalone?)

[Hyori seems to have discovered something...]

[But it ran away!]

[This time...?]

[Discovered sea cucumber!]

[Om ma ya...] (*similar to "oh my god!")

[Fear is also part of amazement...]

[In search of abalone again...]

[Its not easy to see abalone]

[Looking left and right]

[Ahh! Discovered something!]

[Abalone behind the rock]

[The first abalone harvested!]

(Oh yeah~)

[Hyori immersed in looking for abalone]

[Finding abalone again!]

[After putting the abalone into the basket]

[Hyori, up above the water...]

Nuna~

I caught alot!

Really?

[Curious~]

[Showing off before getting onto the boat~]

Hyori~ How did you catch it?

When i went in the kids were all playing there!

Really?

[Today's main menu is abalone...]

I bring good luck

(Nonsense...)

[Daesung pulling her up...]

Wait a minute

Let nuna tidy her hair!

[Image management even in this situation~!!]

Isn't nuna sexy now?

[Jae Suk entering the water...]

[But all attention is on Hyori]

You can see them if you pay attention

[This is natural abalone]

[Amaze~ment]

[Idol collapsing]

Ye jin have a bite~

Ahhh you are good at pretending

[The sweet Ye Jin is also afraid?]

The abalone is really good

[Its unbelievable even if you look at it...]

Oh! Its crawling out~

Its my first time seeing abalone just crawling out like that

[All attention focused]

He looks like he is running away

So you are!

I am going in now~

No matter what you gotta catch a lot

[Jae suk entering the sea]

[Observing in the water]

[After searching around the rocks]

[Found a big crab!]

(Hi~ I am Jae Suk!)

[Sudden]

[Whats wrong with me...]

[Looking for the abalone requested by the grandmas]

[But its not that easy...]

[Jae Suk discovered sea cucumber!]

[Scaredy cat of the sea]

[But picked up the sea cucumber carefully]

[Have to look for abalone now...]

[Cant see any...]

[Here...!]

[Finally found an abalone!]

[Yeah!!]

[At this time...]

[Jae suk's expression changed!]

[Looked like discovered something]

[Battle in the sea]

[Cant pick it up]

[Picked it up!]

[But this is...?]

[Giant sea shell]

[Jae Suk, happy~]

[HAPPY~]

[Floating to the surface after a while]

Jae Suk is out!

Bobbing in and out

Oppa~ you made it back alive~

Ahh~ about to die!

(Proud) caught too many~

What caught too many! Ahh really~~

Oppa! Hair's messy

Did you Catch alot?

[Hyori helping him with the heavy load]

You gotta let go to take it off~

[Jae Suk who is afraid]

[Just watching]

[Worried about everything...]

Jacket has been removed... only left the abalone...

[In a flash]

Now throw Jae Suk away!

Pull me up!

[Do whatever you please...]

Someone pull me up...

[No one bothering about Jae Suk...]

[The giant sea shell is popular]

[The certified diver is burdened]

[Hey! Caught a merman! Merman!]

Are you guys trying to kill me? You have eyes only for the abalone!

[Still concerned only with the abalone!]

[Jae suk, dead...]

[Pretending] [Oppa~!!]

[Only the sister helping him now...]

Have some water

[Water is entering from the nose... or from the mouth...]

My oppa is the most handsome~

Only Hyori...

All your attention is on the abalone

Only caring about the abalone, not the person~

The two of them look like in love~

I saw them on a date

[Oh no!]

They have broken up...

[Jae Suk telling his story after gaining strength]

I'll need 4 days and 3 nights to tell the stories...

[Yes, for this man, it will probably take that long...]

Did you see Nemo? Nemo (a type of sea creature)?

Ee mo (aunt)! Ee mo (aunt)! I even saw grandaunt!

[After catching it yourself...]

I caught it

[No matter what, Jae Suk's unexpected results]

I never expected oppa to catch so many

Take it slowly~

I... if my dong seng wants to eat more, I can still go in for a while

Oh yea, has Jong Shin started on breakfast?

Quickly take that away

[Not cooking yet...]

We should get started~

Have to start the fire first!

Seung Rok! Stack up the stones!

[Step mother Kim has no Chunderella, can only order Seung Rok...]

Just do it in a D shape

[Again, Seung Rok ah~]

-The big ones must be at the bottom!! -Oh really

You are the same as Chun Hee!

If the small ones go under the big ones wont it collapse?

[The two old men, sitting there just ordering and ordering]

[Seung Rok just doing whatever he's ordered]

Is it acceptable to put it there?

Thats right!

[Dazed~]

Its tiring

Are you two not doing anything?

We are the brain power of this show!

We have alot of intelligence

[Intellectual(?) speaking in that manner]

Ok! Completed~

Ok, after you are done, what are you missing?

Water?

[Already said to light the fire a minute ago...]

Water is later

Dont just sit!

It's not just the taste of the food, we want the taste of flame too!

What is that?

[Frustrated...]

[Question by the elders: What is something that can be lighted?]

Firewood!

Yes!! That!!

Look for firewood quickly!

[In the end, Seung Rok has to get the firewood...]

The firewood must be dry. If it's Chunhee, he'll get the wet ones

[Seung Rok... on the island...]

[Embarks on his difficult life...]

Seung Rok ah~

Those firewood on top

Get as much as you can!

[Seung Rok who is looking for firewood alone...]

[Worker of the island...]

After watching for 4 weeks, I think you are a great person

[Excited: Me?]

You know what is yours

[Suddenly praising each other?!]

Like Jaesuk, he will do whatever I ask!

[Letting Seung Rok do all the work, and chatting on their own]

Jaseuk does whatever I teach him

[The elderlys are like this when they are together]

The family thinks I don't do anything? I am actually the brains

To me, you are a hidden talent

Even Hyori also does whatever I tell her to do

To me, you are the frontrunner in Korea's variety world

[Admits admits]

I think you are the best...

The ability to make others work, Soo Roo is also amazing

[While the elderlys are chatting...]

[Seung Rok arrives with the firewood!]

You know how to light a fire right?

[Throw!]

[Firewood]

Stack the firewood in a triangle

[Lighting the starter directly]

Wait! Wait! STOP! STOP!

Ahh we have to do it~

Switch to picking

You will have to learn how to pick

[Using his 10 years of acting skills]

[Actual reason is that they want to eat...]

[Step by step~]

[Worker of the island]

[Going to work with just one tool]

[Working hard for the hyungs]

[After a while...]

[Anticipation: Got the shells?]

[Seung Rok, how many did he pick...?]

See the difference between our work

Its not easy picking the shells

One?

[Theres only one?]

[Only one the size of a bean...]

Is it fresh?

It's fresh, but there's only one...

[It's not even enough for a bite...]

Put it down, I will BBQ it!

[Just that one...]

We did all this. What do you know?

[Grilling that singular one]

No matter what, all that we eat are organic, and thats not easy~

[BBQ clam?]

[Cutting the tiny clam into 3 pieces]

[Sharing the single clam amongst Family]

[No matter what, still caring for Seung Rok first]

It doesnt seem cooked

Its the clam you picked

It tastes raw~

[On the other side, the abalone team...]

Chun Hee do well~

[Licensed Chunderella prepares to enter the water]

Chun Hee, you should bite onto that!

It's a bit worrying~

Biting into something else instead of the mouthpiece...

[And he says he has a diving licence]

We should use this to save the oxygen

Hurry get into the water

[Can clumsy Chun Hee do well?]

[Ohhh~ Chunderella entering the water suavely]

[Really someone with diving licence]

[Posture is really different from others...]

[Chunderella, a capable man in water]

[Even picking seashells~]

[Looking at this and that~]

[Moving into deeper sea]

[But the abalone is still elusive]

[At this time]

[Found it!!!]

[Slowing looking around in the water]

[Found another one!]

[Abalone!!]

[Chun Hee... Really strong in the water!]

[No more abalone~]

PD...

Cant we leave Chun Hee behind and go back first?

Since we are already bored, just bear with it for a while more...

G-Dragon: I want to get in the water

Then get in and come out immediately

[Impatient]

[Ye Jin is in water...]

Jae Suk: Where's Ye Jin?

Hyori: She's swimming

Ye Jin is like a mermaid

Elegantly, elegantly

Daesung (singing): ra ra... ra ra... ra ra ra ra

You are happy~ I am not happy~

Jae Suk: (singing) I am tired~

[Really a middle age man...]

You are having fun~ I am dying!

[G-Dragon enters the water]

[What are these two doing...]

[Daesung enters the water too]

[The siblings are left on the boat]

Everyone is in the water

[Even at times like this...]

[Dumb and Dumber are happy again]

He really syncs with me well!

Ah Chun Hee is back

Ye Jin ahh~ Chun Hee is back

[Chun Hee suavely rising to the surface...]

[But the boat has left]

Ahh really~

[Chun Hee who is suave in the water...]

[Becomes Chunderella once out of the water]

[The other side...]

[The elderlys who are seriously bbq-ing]

[If were to be seen eating by those on the boat... !!!]

[Turned around immediately]

[Happy~]

Its really good, isnt it?

We work well no matter what we do~

Yeah

They are really faster than we thought

Started to eat already?

No, we are not eating

Give him a bite, let him be our accomplice!

Need to shut his mouth

[The approaching abalone team]

They are swimming back, we better hurry

[Anxious...]

[Naturally~ Making Seung Rok an accomplice]

Stop eating and cut the vegetables quickly!

Pretend like you are working!!

[After playing around...]

Cut the vegetables well

[Soo Roo discarding any evidence into his mouth]

[The abalone team finally arrived]

Jong Shin: Did you catch alot of abalone?

Hyori: Ya we caught a LOT

[Exhausted]

[Immediately looks like he is working hard]

We are really too tired~

Really caught it?

[Proud] I really caught a LOT~

[The giant abalone caught by Jae Suk]

[Shouldn't have eaten the onion...]

Can we just leave it like this?

[Putting the hard-caught abalone on the grill]

Jong Shin: Ahh it's really good

Did you really catch it yourself?

I went to a depth of 30m

[Sea depth 30m?]

[Ahh... that's a bit...]

Hey!

I was the one who caught the biggest abalone!

[Did anyone say anything...]

It should taste good~

It will definitely taste good

Kim Soo Ro: They have all this?

This fellow is trying to escape

[The wiggling and alive abalone]

How many did Jae Suk catch?

About 6?

Whats important is... who caught the biggest abalone

Soo Ro hyung

BBQ the other food too

[Specially for Step mother Kim]

[Touched]

Hyori ah~

[For Hyori too?]

Caught it for me?

It's a bit smaller?

[Exchanged it]

The smaller one taste better

[Thats why you get bullied...]

Is it going to get burnt?

[Preparing abalone porridge]

Is it ready?

[The abalone for the porridge is ready...]

[Scrumptious family breakfast]

[Delicious looking abalone]

KSR: Let's try it~~~~

[Dipping it in chilli sauce for family...]

Give some to Soo Ro

[Everyone forgetting about their tiredness from the abalone fishing]

[The taste that can only be enjoyed here]

[The happy dumb and dumber]

Its a pity we cant share this with the TV audience

[The camera man will taste in their place]

Try this, the taste is really~ here...

[Wonderful!]

[The abalone porridge is ready]

Does it taste weird?

Shall we put some ramen powder in it?

[Put in too much?]

[Add some sesame oil...]

[The porridge is completed!]

It tastes good

Ye Jin did well!

It's really very good

Give some to Chun Hee too!

[Can only watch...]

Now no matter what we cook, it tastes good!

Our cooking skills have really improved

[Although especially tired in the morning...]

[They have tasty abalone...]

[And completed all the tasks given by Grandmas...]

[The family had another meaningful week on this island...]

[Chapter 4: Hyori and Ye Jin, Love on the waters]

After eating delicious abalone...

and finishing all of Grandma's tasks

The next thing the family should do is play games!

[Hyori and Ye Jin head the respective teams]

Jong Shin: There will be one leftover, because Chun Hee is here

[There's 9 in the family now]

Jae Suk and I will have to fight it out here!

Will it be Jae suk left here, or will it be me?

[The two who are always left behind]

Soo Ro oppa

Chun Hee

Dae Sung

G-Dragon

Seung Rok

[As expected, Jae Suk and Jong Shin left behind!]

[One of these two will be left out!]

[Hyori's choice is?]

[Anticipating...]

Both for you!

[Even start to throw away now...]

Hyori remember this ah

[Angry Angry]

I will work hard

Must eliminate the unwanted aspects

[Unwanted? elderlys]

Look forward to Jong Shin and my powers

Ye Jin its the first time we are on the same team

I will make you win!

[confident]

Jong Shin: Gag or Win (the two words sound similar in korean)

Jae Suk: Win Win

What game are we playing today?

Something simple

Using the board in the sea, attempt to push each other off the board

We send Kim Sooro

[Ye Jin team: The King of Games, Soo Ro]

Hyori: Chun Hee you must win this round

[Hyori team, Chunderella Chun Hee]

[Worried...]

Its now Soo Ro against Chun Hee

[Wobble~ wobble~]

[Silently~]

What are you doing, hurry get up here

Chun Hee ahh

Hurry get up here, quickly

[Chunderella has only been here a short while and...]

Do it like this and get up quickly

[Doing it like Soo Ro taught]

[BAM!]

[Still]

[Chunderella... bullied by Stepmother again...]

[To avoid being bullied by Stepmother]

[Will Chunderella be able to escape his poor fate one day?]

[Chunderella, third attempt]

Yes, get up like this

[In a flash]

That's right

[Tight hug]

Dont hug me

[So afraid that he hugged Stepmother Kim]

That's it. Now stand up straight.

Don't hold onto me!

Pay attention! Pay attention. This is a warning, okay? How many fingers?

Two.

Okay, good.

Since I didn't see you yesterday, I missed you.

Now that I've seen you, you're still the same as usual.

Everyone: Same as usual~

Ready?

Put your hands here.

Ready? Start!

[Finding the center is the key to winning]

HR: Chunhee, harder!

[ Chunhee, falling...]

[Oh~ He made it!]

[His...posture is a bit...]

GD, DS, HR: Look at his posture!

(Chunhee, slowly losing strength]

[Then using his body...!!]

[Chunhee, using his body to attack!]

[Sooro, turning his body before Chunhee's push)

[Game King, Sooro wins!]

Kim Sooro wins!

You were pushing, so I just turned.

[I wanted to win...]

[Now G-Dragon]

C-Dragon!

[Then from Yejin's team, C-Dragon, Jaesuk!]

Now C-Dragon and G-Dragon's match.

[The dragons of both teams have finally met!]

Give us a good pose. Whoever falls first loses. Face each other and give a warning.

A warning?

[ Can't stare directly...]

Look into his eyes!

I've never seen Jiyong this close before. I'm more comfortable staring at him like this.

G-Dragon, I am your imitation C-Dragon. I will win against you, G-Dragon. Is that okay?

GD: Only one of us is real.

[ You're a fake...]

Wait, I just said I was the fake...!!

Ready? Set...go!

I can't look at Jiyong and play.

[ The smiles now off both of their faces...]

[Really giddy]

[Not pushing the hand that you push.]

[What's so funny to C-Dragon and G-Dragon...]

[FINISHED]

[ Ending the match by no attacks, but from laughing.]

[ G-Dragon wins! An easily finished win]

[ What was so funny that they laughed till they fell?]

Jiyong was coming too close and I was burdened...

[ Hyung, you're more burdening~)]

Next! Hyori and Sungrok?

With a guy?

[Male/Female Showdown?]

[Even if he's unreliable Sungrok...]

Then how about this? Hyori has free 3 tries to attack Sungrok.

Then give each other a warning, Hyori OK? .

[Then it's almost do-able]

([It looks like those 2 aren't very interested in the game.]

It's (buoy) moving too much!

[ Are you sure it isn't...]

[ ...your heart moving?! ]

Hyori, try it with me.

Ajuhssi, why are you doing this?

[Jongshin can't stand the sight of others likings]

Ready? Go!

[Hyori has 3 chances to win!]

[Huh?]

[t didn't seem like the buoy was moving that time...]

Hyori, you shouldn't do that.

Do it with me next time!

[Hey, this person again!!]

Okay, that's it!

[Her last chance just ended...]

[ ...Are you going to push me...?]

[ What to do...]

[ Chance! ]

Wait a minute!

[You've been caught, Sungrok!!]

[Lee Hyori wins!]

[Sungrok, letting down his guard from Hyori's stare...]

Our Kaesung is going out. (Jongshin)

Our Daesung is going out.

Give each other a small warning.

[The 2nd Match: Real VS Fake]

Big Bang now needs a new member.

[Absurd]

Daesung, you're too soft. The name should be, Kaesung!

You're Kaesung? Now that I look at it, you're Shilsung (Insane).

Ready? Set, go!

[To call it a match is...]

[Nephew-Uncle side playing around atmosphere]

The kids have come to the playroom.

[Now is the real match!]

[Daesung's critical state!]

Kaesung!

[ Surprise! A match against strength!! ]

[...Going back little by little?]

[Trying to battle with strength against Daesung...Kaesung being pushed...]

[Daesung wins!]

Seeing his losing face is so pitiful~

[Finally, the last match!]

Romantic Guy G-Dragon VS Sweet violent Yejin.

[ Another showdown? ]

I will play based on noona's warning.

[Oh my, this kid.]

[Yejin using the "female" trick that Hyori did?]

I like you (Yongie), but you know I'm calm during games, right?

Calling him Yongie yesterday, Yongie today.

[ Advantage: Yejin gets 3 free tries!]

Start!

Why is he not budging? How are you suppose to push?

Why are you pretending to be weak?

[Maybe Hyori is jealous...]

This is my first time ever playing a game and Yejin asking us for playing tips.

[There's no way Yejin would do that...]

It's because he's not budging!

It's the last one!

[End of the 3rd try]

[Now it's time to attack each other!]

[This noona...She's not very violent...]

What is this? We're not clapping hands together.

[Are they having a match or clapping hands together?]

[They're not leaning on each other...]

[ Stomachs’ hurting. Jealously rising ]

[Just the two of them coming to the beach to play...]

Yejin, just show him!

[But There's not much to show...]

[ Because of a "Show him"]

[This is Yejin's true power!!]

[What, even those kinds of noonas exist!]

[Violent woman, Yejin]

But no matter, Hyori's team wins!

It's almost time for grandma and grandpa to come.

If you do a little diving here, then you normally rest for the day.

We played another game, right?

[Now that I think about it...]

Then we're not very normal.

Chunhee can record the first message.

Grandma, grandpa, we haven't met, but I'm Chunhee.

HR: "I'm Chunhee~"

We were able to come here to have fun, dive, play games, and just have a good time. Be happy!

Thank you for giving us this time to be in your home. Please be healthy for a long, long time.

I think they're here.

[Arriving just on time...]

I think they're coming in.

[Both holding hands tightly...]

Did you have fun?

Did you have a fun time?

We had a great time touring Seoul.

We got couple tees for you.

I should get some drawings.

Oh, sign!

I should repay you for taking care of our house.

No. While we were here, we ate a good dinner

We caught a trout and made hot pepper fish stew.

We caught trout. The trout was delicious!

Of course. The trout is the one.

Since grandma and grandpa just got back from their trip, they should rest. We need to get going now, too.

Stay healthy and happy~

Bye~

[Even though they meet a new family every week, the parting footsteps are always heavy.]