Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:43,600 --> 00:06:46,120
Eres bell�sima.
2
00:08:11,000 --> 00:08:13,960
�De d�nde provino tu belleza?
3
00:08:15,040 --> 00:08:17,720
�Cu�l fue el origen de tu suavidad
4
00:08:17,721 --> 00:08:19,721
cuando te retrat�?
5
00:21:23,080 --> 00:21:25,640
�Qu� sabes del desastre?
6
00:21:25,720 --> 00:21:29,460
Cuando me enter� que hubo muchos muertos
7
00:21:29,540 --> 00:21:33,560
a causa del tif�n, decid� venir.
8
00:21:33,600 --> 00:21:38,200
Uno de mis hermanos y mi t�o est�n muertos.
9
00:21:38,240 --> 00:21:40,560
Todav�a no hemos encontrado los cad�veres.
10
00:21:40,600 --> 00:21:44,920
- �Cu�ntos parientes perdiste?
- 30 y pico.
11
00:21:45,000 --> 00:21:48,600
Parientes lejanos, cu�ados.
12
00:21:50,760 --> 00:21:54,600
�Tienen intenci�n de buscar los cad�veres?
13
00:21:54,640 --> 00:21:57,280
�Y C�mo? �si est�n sepultados
14
00:21:57,281 --> 00:22:00,281
en una capa espesa de barro?
15
00:22:04,800 --> 00:22:07,080
�Y d�nde te hospedas? �en casa de alguien?
16
00:22:07,120 --> 00:22:09,520
En lo de mi madre en Lido...
17
00:22:09,521 --> 00:22:12,021
...la aldea vecina.
18
00:22:13,400 --> 00:22:16,120
- �Dijiste que creciste aqu�?
- S�.
19
00:22:16,121 --> 00:22:20,000
- �Naciste aqu�?
- S�.
20
00:22:22,320 --> 00:22:26,440
- �C�mo era antes este lugar?
- Era hermoso.
21
00:22:26,480 --> 00:22:30,040
Por all� hab�a arrozales.
22
00:22:30,120 --> 00:22:33,680
Los arrozales y las plantaciones de coco.
23
00:22:33,720 --> 00:22:36,000
Antes ac� estaba lleno de casas.
24
00:22:36,080 --> 00:22:38,080
Ahora no hay nada m�s.
25
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
�Cu�ndo llegaste?
26
00:22:41,520 --> 00:22:44,320
Hace m�s de una semana.
27
00:22:44,360 --> 00:22:47,120
�Por qu� decidiste regresar?
28
00:22:47,160 --> 00:22:50,840
Me enter� que mi hermano mayor
29
00:22:50,841 --> 00:22:54,841
se ahog� durante la inundaci�n.
30
00:22:58,440 --> 00:23:01,040
�Esperan encontrar el cuerpo?
31
00:23:01,141 --> 00:23:03,041
Ahora ya no lo esperamos m�s.
32
00:23:03,120 --> 00:23:05,120
Y aunque lo encontr�ramos ahora
33
00:23:05,121 --> 00:23:06,621
ser�a irreconocible.
34
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
�Recuerdas donde estaba su casa?
35
00:23:09,441 --> 00:23:11,641
Donde estaban las plantaciones de coco.
36
00:23:11,680 --> 00:23:14,920
�No qued� nada, ni siquiera el techo?
37
00:23:15,000 --> 00:23:18,600
Nada. Solo un poste medio sepultado.
38
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
�Perdiste muchos familiares?
39
00:23:23,280 --> 00:23:25,500
Solo �l. Pudo evacuar a
40
00:23:25,501 --> 00:23:28,801
su familia antes del tif�n.
41
00:23:29,720 --> 00:23:33,400
�l fue la �nica v�ctima.
42
00:23:33,440 --> 00:23:35,880
�Por qu� se qued� aqu�?
43
00:23:35,960 --> 00:23:41,680
Ten�a que hacer. Volv�a tarde a su casa.
44
00:23:42,680 --> 00:23:48,040
Probablemente habr� salido con los amigos y
45
00:23:48,120 --> 00:23:53,280
no habr� hecho a tiempo de ponerse a salvo.
46
00:23:53,320 --> 00:23:56,380
Pero no hab�a adonde escapar.
47
00:23:56,381 --> 00:24:00,281
Qued� arrasado todo el terreno.
48
00:24:00,360 --> 00:24:03,120
�Adonde iba a ir?
49
00:24:03,121 --> 00:24:05,199
�Ahora d�nde est� su familia?
50
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
En Tabaco, en casa de los padres de ella.
51
00:24:08,280 --> 00:24:12,880
�Aceptaron lo sucedido?
52
00:24:12,881 --> 00:24:13,825
�Qu� m�s pod�an hacer?
53
00:24:13,860 --> 00:24:15,820
�Qui�n se ocupar� de ellos?
54
00:24:15,821 --> 00:24:21,321
A veces ella nos pide ayuda.
55
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
�Y el gobierno los ha ayudado?
56
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
No hizo nada. todos descargan
57
00:24:26,681 --> 00:24:29,481
la responsabilidad sobre otros.
58
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Ac� se borraron.
59
00:24:32,560 --> 00:24:35,540
La polic�a de Legazpi dijo que
60
00:24:35,541 --> 00:24:38,441
el cad�ver estaba en Santo Domingo.
61
00:24:38,480 --> 00:24:40,480
Cuando corrimos hasta Santo Domingo
62
00:24:40,481 --> 00:24:42,281
no era verdad.
63
00:24:42,360 --> 00:24:44,300
Mi cu�ada se esfuerza
64
00:24:44,301 --> 00:24:46,601
en encontrar los documentos
65
00:24:46,640 --> 00:24:50,000
Hasta el costo del transporte es un drama.
66
00:24:50,040 --> 00:24:52,820
La capital de la provincia est� lejos
67
00:24:52,821 --> 00:24:53,921
de nuestra ciudad.
68
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
�Para asegurarse que encontraron al cuerpo?
69
00:24:56,600 --> 00:24:59,080
Y para reclamar la indemnizaci�n
70
00:24:59,081 --> 00:25:01,481
de asistencia social para la familia.
71
00:25:01,560 --> 00:25:05,160
�Y el certificado de defunci�n?
72
00:25:05,161 --> 00:25:09,561
Lo dan despu�s de 4 a�os.
73
00:25:09,600 --> 00:25:12,840
- �Por falta de pruebas?
- No hay pruebas.
74
00:25:14,560 --> 00:25:17,640
Se lo considera desaparecido a los 4 a�os
75
00:25:17,680 --> 00:25:20,000
despu�s de eso se indemnizar� a la familia.
76
00:25:20,080 --> 00:25:23,540
�Verificaron la foto del muerto?
77
00:25:23,541 --> 00:25:25,441
Mi cu�ada lo hizo.
78
00:25:25,520 --> 00:25:30,080
En Legazpi dec�an haber encontrado
79
00:25:30,081 --> 00:25:33,081
el cad�ver en Santo Domingo.
80
00:25:33,160 --> 00:25:38,660
Ella descubri� que no est� en
81
00:25:38,661 --> 00:25:41,361
la lista de cuerpos encontrados all�.
82
00:25:41,440 --> 00:25:43,720
�Pero hab�a cad�veres?
83
00:25:43,800 --> 00:25:49,280
Estaban sepultados en una fosa com�n.
84
00:25:49,320 --> 00:25:51,500
3 d�as despu�s los cad�veres estaban
85
00:25:51,501 --> 00:25:53,601
en estado de descomposici�n avanzada.
86
00:25:53,680 --> 00:25:58,700
�Entonces qui�n identific� a
87
00:25:58,701 --> 00:26:03,201
los cad�veres encontrados?
88
00:26:04,600 --> 00:26:09,600
Mi cu�ada ya sufri� bastante. Cr�a 5 ni�os.
89
00:26:09,640 --> 00:26:13,940
As� que deber� esperar 4 a�os m�s.
90
00:26:13,941 --> 00:26:15,541
S�, 4 a�os.
91
00:26:18,360 --> 00:26:20,900
�Reciben ayuda del gobierno
92
00:26:20,901 --> 00:26:22,201
con los alimentos?
93
00:26:22,240 --> 00:26:24,960
Ella no puede recibirla porque
94
00:26:24,961 --> 00:26:27,561
no est� en el centro de evacuados.
95
00:26:31,240 --> 00:26:34,620
A veces nos pide ayuda.
96
00:26:34,621 --> 00:26:37,321
Mi madre le da arroz.
97
00:26:46,520 --> 00:26:51,040
�El dolor ahora es mayor
98
00:26:51,041 --> 00:26:55,041
teniendo que pensar en c�mo sobrevivir?
99
00:26:55,120 --> 00:27:00,880
Estamos preocupados sobretodo por los ni�os
100
00:27:00,920 --> 00:27:05,240
- Pero la tristeza...
- La hemos aceptado.
101
00:27:05,280 --> 00:27:09,320
Todos moriremos. Pero la suya fue
102
00:27:09,321 --> 00:27:13,721
una muerte terrible, imprevista.
103
00:27:13,760 --> 00:27:17,720
�Entonces el futuro de los ni�os es lo que
104
00:27:17,721 --> 00:27:21,921
- m�s preocupa?
- S�.
105
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Buen d�a.
106
00:27:28,600 --> 00:27:32,320
- �Te podemos entrevistar?
- �Sobre qu�?
107
00:27:32,420 --> 00:27:34,480
Sobre lo sucedido aqu�.
108
00:27:34,520 --> 00:27:37,960
Cualquier pregunta nom�s �de acuerdo?
109
00:27:38,000 --> 00:27:41,700
No, entrevisten a cualquier otro.
110
00:27:41,800 --> 00:27:46,000
�Benjam�n! �Benjam�n!
111
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
�Teodoro!
112
00:27:51,560 --> 00:27:54,040
�C�mo est�s? �cu�ndo volviste?
113
00:27:54,041 --> 00:27:55,841
Hace poco, amigo.
114
00:27:55,920 --> 00:27:59,120
�D�nde termin�? �Qui�n es ese? �qu� hace?
115
00:27:59,200 --> 00:28:01,200
- Quer�an entrevistarme.
- �Sobre qu�?
116
00:28:01,240 --> 00:28:04,240
- Sobre lo que pas� aqu�.
- �No lo conoces?
117
00:28:04,241 --> 00:28:06,441
No, se�or.
118
00:28:06,520 --> 00:28:09,880
�Hace tiempo del Estudio 54, amigo!
119
00:28:09,920 --> 00:28:13,240
�Es un gran escritor, un gran poeta!
120
00:28:13,280 --> 00:28:17,400
No, no es cierto. Basta por favor.
121
00:28:17,440 --> 00:28:20,440
Espera Ham�n �puedo recitar una poes�a?
122
00:28:20,441 --> 00:28:21,441
Ciertamente.
123
00:28:21,480 --> 00:28:24,400
Es de Benjam�n Agusan. Quiero que se sienta
124
00:28:24,401 --> 00:28:26,401
�el sonido es bueno?
125
00:28:26,500 --> 00:28:28,560
- Dolby... �dolby!
- Gracias.
126
00:28:36,640 --> 00:28:42,640
Calm�ndose ni bien se desahoga
127
00:28:42,740 --> 00:28:49,200
y�ndose ni bien llega.
128
00:28:49,240 --> 00:28:52,980
Aire viciado que brota de
129
00:28:52,981 --> 00:28:56,881
las promesas de la ma�ana dispersas antes
130
00:28:56,960 --> 00:29:04,560
del mediod�a por los celos persistentes
131
00:29:06,480 --> 00:29:10,080
de los �ngeles de la tierra y el cielo
132
00:29:10,081 --> 00:29:13,881
y del purgatorio y del diablo.
133
00:29:17,400 --> 00:29:21,480
Vagabas por la inmensa corriente
134
00:29:21,481 --> 00:29:26,081
de tri�ngulos incapaces de completarse
135
00:29:29,080 --> 00:29:33,760
en una conciencia agitada de
136
00:29:34,880 --> 00:29:38,860
torrentes y ondas y curvas
137
00:29:38,861 --> 00:29:42,161
en perenne mutaci�n.
138
00:29:45,400 --> 00:29:47,760
Eres Sissa del desierto y
139
00:29:47,761 --> 00:29:50,961
la filosof�a de Tasyo que rota
140
00:29:52,080 --> 00:29:56,480
en un universo que se hace el idiota
141
00:29:58,200 --> 00:30:04,040
por 4 dineros abandonados en herencia
142
00:30:04,041 --> 00:30:10,041
de �pocas bellas y nuevas.
143
00:30:13,400 --> 00:30:16,100
Eras tan solo un ni�o cuando
144
00:30:16,101 --> 00:30:18,501
�bamos a la luna.
145
00:30:18,760 --> 00:30:22,720
Eras un ni�o cuando una monta�a
146
00:30:22,721 --> 00:30:26,721
surgi� del lago de la ciudad.
147
00:30:29,040 --> 00:30:32,760
Cada d�a ve�as tierra y cielo
148
00:30:34,720 --> 00:30:37,960
para�so e infierno.
149
00:30:44,880 --> 00:30:49,840
No hay lugar en el mundo
150
00:30:49,841 --> 00:30:54,441
no hay refugio para todos.
151
00:30:56,200 --> 00:30:59,720
Mira la sangre en la ventana
152
00:30:59,721 --> 00:31:03,321
de una virgen perdida
153
00:31:03,720 --> 00:31:05,740
pescando estrellas encima de
154
00:31:05,741 --> 00:31:07,441
un �rbol de mangos.
155
00:31:12,700 --> 00:31:15,380
Eras apenas un ni�o cuando
156
00:31:15,381 --> 00:31:18,381
la iglesia colaps�.
157
00:31:18,960 --> 00:31:21,480
Eras un ni�o cuando
158
00:31:21,481 --> 00:31:24,480
los delitos proliferaban.
159
00:31:24,481 --> 00:31:32,200
Una canci�n misteriosa persiste
160
00:31:32,201 --> 00:31:33,240
en el recuerdo.
161
00:31:33,340 --> 00:31:37,840
Una cara del pasado aparece fugaz.
162
00:31:42,400 --> 00:31:44,840
Inquietudes del pasado.
163
00:31:48,920 --> 00:31:52,080
Un lugar un tiempo fangoso
164
00:31:52,081 --> 00:31:55,481
se transforma en calle
165
00:31:56,560 --> 00:31:59,540
la monta�a desmoronada
166
00:31:59,541 --> 00:32:02,841
queda reducida a adoquines.
167
00:32:03,800 --> 00:32:09,240
Antes de enterrar a tu amigo de la infancia
168
00:32:11,960 --> 00:32:17,160
protestas en vano, mas eres cojo.
169
00:32:23,400 --> 00:32:29,800
Te falta fuerza, pierdes el vigor.
170
00:32:30,560 --> 00:32:36,820
En tus manos el tiempo es solo una jaula.
171
00:32:37,600 --> 00:32:41,640
La zarzuela ya no est� de moda
172
00:32:41,641 --> 00:32:45,041
no divierte a nadie.
173
00:32:45,140 --> 00:32:51,240
Luchas por revelar la maldici�n oculta.
174
00:32:51,500 --> 00:32:59,440
Recitas poes�a en las secas llenas de peces
175
00:33:01,440 --> 00:33:04,280
All� yace la met�fora
176
00:33:04,281 --> 00:33:07,281
all� reside el misterio.
177
00:33:09,520 --> 00:33:15,040
T� cantas en la morada de los toxic�manos.
178
00:33:18,240 --> 00:33:22,480
Bailas con una prostituta
179
00:33:22,481 --> 00:33:25,645
aferr�ndola a la vida mientras
180
00:33:25,680 --> 00:33:31,200
vuelves a casa al final de la noche.
181
00:33:34,200 --> 00:33:38,640
El viento susurra
182
00:33:38,641 --> 00:33:41,441
la estrellas te miran.
183
00:33:43,040 --> 00:33:46,040
Las ramas tiemblan
184
00:33:46,041 --> 00:33:49,641
algunas le gimen al viento.
185
00:33:52,720 --> 00:33:55,680
Las corrientes cesan
186
00:33:55,681 --> 00:33:58,681
no se distingue la calle.
187
00:34:00,520 --> 00:34:03,520
Te frenar�s un momento
188
00:34:03,521 --> 00:34:07,121
a mear al borde del camino
189
00:34:10,640 --> 00:34:18,060
y el calor se esparcir� saliendo del suelo.
190
00:34:21,680 --> 00:34:24,960
Emitir�s un suspiro.
191
00:34:27,320 --> 00:34:30,000
Nada est� perdido.
192
00:34:32,640 --> 00:34:36,040
Sabes que has pecado, sabes que
193
00:34:36,080 --> 00:34:42,240
tus d�as en la tierra est�n contados
194
00:34:49,880 --> 00:34:52,720
Nadie es honorable.
195
00:34:52,760 --> 00:34:54,960
Nadie es un h�roe.
196
00:34:57,080 --> 00:34:59,400
Nadie es un criminal.
197
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
Nadie es un santo.
198
00:35:02,640 --> 00:35:05,200
Ning�no miserable.
199
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
Ning�no un milagro.
200
00:35:09,600 --> 00:35:11,240
Ning�no pobre.
201
00:35:12,680 --> 00:35:15,120
Ning�no rico.
202
00:35:20,360 --> 00:35:22,960
Ninguna alma
203
00:35:23,880 --> 00:35:26,120
Ninguna memoria.
204
00:35:27,640 --> 00:35:30,880
Adem�s ninguna memoria.
205
00:35:32,160 --> 00:35:34,760
Ninguna.
206
00:35:36,120 --> 00:35:38,880
Ninguna escapa.
207
00:35:41,560 --> 00:35:48,740
Te arrastras en el oc�ano de los recuerdos
208
00:35:48,800 --> 00:35:51,540
te rehusaste a volar de la
209
00:35:51,541 --> 00:35:53,041
prisi�n de tu soledad
210
00:35:54,560 --> 00:35:58,500
remiti�ndote al respiro
211
00:35:58,501 --> 00:36:02,401
de cuando a�n no hab�as nacido.
212
00:36:09,480 --> 00:36:15,480
Transport�ndote a un jard�n
213
00:36:15,481 --> 00:36:23,881
que se marchita antes de florecer
214
00:36:28,120 --> 00:36:33,620
coloc�ndote en una estaci�n
215
00:36:33,621 --> 00:36:39,021
devenida oto�o antes de ser primavera
216
00:36:40,022 --> 00:36:46,680
dej�ndote en un mundo de tempestades
217
00:36:46,681 --> 00:36:52,681
en un universo que no encuentra paz.
218
00:36:53,040 --> 00:36:55,520
Ninguno...
219
00:36:58,880 --> 00:37:02,820
Ninguno pudo aliviar la amargura
220
00:37:02,821 --> 00:37:06,721
de cada cambio tuyo.
221
00:37:10,400 --> 00:37:11,860
Ninguno pudo desaparecer
222
00:37:11,861 --> 00:37:13,761
el dolor profundo
223
00:37:13,762 --> 00:37:15,600
de cada imagen sacra que cae
224
00:37:15,601 --> 00:37:18,500
en el centro de tu mirada.
225
00:37:20,440 --> 00:37:23,560
- �Fant�stico amigo! �fant�stico!
- Gracias.
226
00:37:24,240 --> 00:37:26,040
�Vamos!
227
00:37:26,080 --> 00:37:30,560
- �Apaga la c�mara por favor!
- �Gracias!
228
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
�C�mo se intitula esa poes�a?
229
00:37:32,800 --> 00:37:35,360
Alimuom, Alimuom.
230
00:37:35,400 --> 00:37:38,280
�Alimuom? �qu� significa?
231
00:37:38,281 --> 00:37:41,281
Es una poes�a de Benjam�n �gracias!
232
00:37:41,360 --> 00:37:43,760
Eh �c�mo est�s?
233
00:38:12,200 --> 00:38:20,760
- �C�mo andan las cosas?
- Bien �y t�?
234
00:38:22,800 --> 00:38:27,800
Yo estoy bien. Soy pescador...
235
00:38:27,801 --> 00:38:32,101
Tengo una vida simple.
236
00:38:33,400 --> 00:38:44,760
�Ya no escribes? �no tocas? �no pintas?
237
00:38:48,200 --> 00:38:51,260
No, ya no. Ahora soy padre de familia
238
00:38:51,261 --> 00:38:55,261
con 4 hijos.
239
00:38:55,360 --> 00:38:59,960
�Cuatro? �Son muchos!
240
00:39:00,060 --> 00:39:04,760
S�, es una vida dura, pero bella tambi�n.
241
00:39:04,860 --> 00:39:06,800
Pero est� bien.
242
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
�C�mo son las mujeres en Europa?
243
00:39:18,880 --> 00:39:23,280
- �Vamos d�melo!
- No tengo nada que decirte
244
00:39:23,281 --> 00:39:27,281
hago una vida tranquila.
245
00:39:28,200 --> 00:39:34,860
�Pero c�mo tranquila? Praga, Berl�n
246
00:39:34,861 --> 00:39:37,961
Mosc�, Londres, Varsovia...
247
00:39:39,600 --> 00:39:44,340
Estuve en Rusia, en una ciudad tranquila
248
00:39:44,341 --> 00:39:47,705
llamada Kaluga.
249
00:39:47,740 --> 00:39:53,820
Hago un mont�n de caminatas.
250
00:39:53,821 --> 00:39:57,500
Ense�o en la universidad.
251
00:39:57,501 --> 00:40:00,822
- Hago foto y video.
- Te di� por hacer.
252
00:40:00,840 --> 00:40:04,840
Dicen que un poeta
253
00:40:04,841 --> 00:40:08,820
en donde sea que se encuentre
254
00:40:08,855 --> 00:40:12,800
se enamora profundamente y esto
255
00:40:12,801 --> 00:40:18,201
le deja recuerdos dulces y amargos.
256
00:40:18,440 --> 00:40:22,505
Es solo una visi�n rom�ntica.
257
00:40:22,540 --> 00:40:27,680
- �T� no eres rom�ntico?
- �Eres artista!
258
00:40:28,920 --> 00:40:32,140
Dicen que un artista
259
00:40:32,141 --> 00:40:36,041
debe sufrir en soledad.
260
00:40:37,280 --> 00:40:42,060
No soy un rom�ntico. Mi soledad
261
00:40:42,061 --> 00:40:47,425
depende de una decisi�n.
262
00:40:47,460 --> 00:40:51,040
- �Eh!
- Hay una raz�n, amigo.
263
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Seg�n parece estamos
264
00:40:55,481 --> 00:40:58,581
por afrontar un discurso bello.
265
00:41:00,200 --> 00:41:04,440
Discurso que podremos convertir en teor�a.
266
00:41:14,200 --> 00:41:16,420
Hace a�os que ya no frecuento
267
00:41:16,421 --> 00:41:18,621
a nuestro grupo aqu�.
268
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Ya no formo parte del Studio 54.
269
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Mi llamaron solo las primeras veces.
270
00:41:35,640 --> 00:41:40,040
Seg�n los diarios son todos rock stars.
271
00:41:42,120 --> 00:41:44,140
Todos son estrellas. Todos quieren ser
272
00:41:44,141 --> 00:41:46,141
artistas nacionales.
273
00:41:47,600 --> 00:41:49,700
Artistas nacionales que no han hecho nada
274
00:41:49,701 --> 00:41:51,801
por nuestra cultura.
275
00:41:57,200 --> 00:42:02,240
�D�nde est�n, ahora que miles de personas
276
00:42:02,241 --> 00:42:07,441
quedaron sepultadas aqu�?
277
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Ahora...
278
00:42:30,080 --> 00:42:33,080
�Les importa de verdad el estado
279
00:42:33,081 --> 00:42:36,281
en el que se encuentra nuestro pa�s? �No!
280
00:42:40,360 --> 00:42:43,180
�ves aquella piedra enorme all�?
281
00:42:43,215 --> 00:42:45,847
All� est� la casa de Amalia.
282
00:42:45,882 --> 00:42:48,345
All� estaba nuestro estudio.
283
00:42:48,380 --> 00:42:52,680
�No te acuerdas? �Lo has olvidado?
284
00:43:00,080 --> 00:43:01,960
�Sabes lo qu� le pas� a Amalia?
285
00:43:07,720 --> 00:43:13,720
Est� sepultada all� abajo, amigo.
286
00:43:13,721 --> 00:43:17,610
O quiz�s fue arrastrada afuera.
287
00:43:17,645 --> 00:43:21,500
Revis� las fotos de todos los
288
00:43:21,501 --> 00:43:24,600
cuerpos encontrados, pero ella no estaba
289
00:43:24,635 --> 00:43:27,700
Pero no estoy seguro. Muchos cuerpos
290
00:43:27,701 --> 00:43:32,001
ya estaban en estado de descomposici�n.
291
00:43:48,800 --> 00:43:50,720
Tambi�n mi madre y mi padre...
292
00:43:52,000 --> 00:43:55,440
quedaron sepultados vivos.
293
00:43:56,720 --> 00:44:00,720
All�, donde estaba nuestra vieja casa.
294
00:44:01,840 --> 00:44:06,840
Decidimos dejarlos all�, no exhumarlos.
295
00:44:08,200 --> 00:44:20,280
Quedaron debajo de unas rocas enormes.
296
00:44:25,200 --> 00:44:27,440
Los sepult� la madre naturaleza.
297
00:44:31,240 --> 00:44:33,200
He aprendido a aceptarlo.
298
00:46:06,080 --> 00:46:08,040
Sigue lloviendo
299
00:46:08,041 --> 00:46:12,041
qued�monos un poco m�s aqu�
300
00:52:42,520 --> 00:52:43,720
Cuantos recuerdos �eh?
301
00:52:47,440 --> 00:52:53,360
Siempre ven�amos ac� con Catalina.
302
00:52:53,460 --> 00:52:56,560
Entonces, �ramos 3 so�adores.
303
00:52:56,561 --> 00:52:59,961
�No le tem�amos a nada!
304
00:53:00,080 --> 00:53:02,480
Est�bamos ac�...
305
00:53:07,480 --> 00:53:10,540
hac�amos un discurso interminable
306
00:53:10,541 --> 00:53:13,441
sobre el volc�n May�n.
307
00:53:13,476 --> 00:53:15,640
Sobre su belleza.
308
00:53:16,880 --> 00:53:18,880
�Sobre su cono perfecto!
309
00:53:22,000 --> 00:53:24,200
Sobre su met�fora.
310
00:53:28,000 --> 00:53:30,060
Sobre sus dones.
311
00:53:37,120 --> 00:53:38,820
Pero cuando est�bamos nosotros dos solos
312
00:53:39,880 --> 00:53:43,180
�habl�bamos de las tetas de las mujeres!
313
00:53:45,160 --> 00:53:48,540
��bamos al local de estript�s y...
314
00:53:48,541 --> 00:53:51,541
...nos sumerg�amos en mujeres desnudas!
315
00:53:51,880 --> 00:53:55,180
�Que locos �ramos entonces!
316
00:54:06,000 --> 00:54:09,600
- �Y c�mo anda Catalina?
- Muy bien.
317
00:54:11,120 --> 00:54:15,120
Esculpe las piedras del volc�n May�n.
318
00:54:15,121 --> 00:54:18,021
Est� bien. Y siempre soltera...
319
00:54:18,120 --> 00:54:24,420
Est� en Daraga. En realidad no vive sola.
320
00:54:25,680 --> 00:54:28,460
Disculpa, amigo.
321
00:54:28,461 --> 00:54:31,561
Pensar�s que soy un chismoso.
322
00:54:33,520 --> 00:54:38,540
Pero circulan muchos rumores
323
00:54:38,541 --> 00:54:42,841
sobre Catalina.
324
00:54:47,040 --> 00:54:51,040
Dicen que tiene muchos tipos. J�venes.
325
00:54:51,041 --> 00:54:55,241
J�venes que la ayudan en su estudio.
326
00:54:59,720 --> 00:55:02,120
Parece que se los lleva a la cama a todos.
327
00:55:02,600 --> 00:55:06,200
Ellos hacen circular esos rumores.
328
00:55:11,040 --> 00:55:18,440
Dicen que en cuestiones
329
00:55:18,441 --> 00:55:25,841
de sexo es insaciable.
330
00:55:28,842 --> 00:55:31,042
�Y es verdad?
331
00:55:32,640 --> 00:55:37,540
Esta es una ciudad peque�a.
332
00:55:37,541 --> 00:55:42,041
Es f�cil armarse historias con otros.
333
00:55:46,760 --> 00:55:49,760
Pero a Catalina no le importa.
334
00:55:49,761 --> 00:55:53,761
Se caga en estos chismer�os.
335
00:56:08,320 --> 00:56:12,720
Dos hermanas de Catalina se ahogaron.
336
00:56:12,800 --> 00:56:15,800
Se ahogaron en el barro.
337
00:56:16,920 --> 00:56:22,040
Su ciudad, Guinobatan, tuvo el mayor
338
00:56:22,041 --> 00:56:25,541
n�mero de v�ctimas.
339
00:56:52,760 --> 00:56:55,340
Mis parientes y mis padre tambi�n
340
00:56:55,341 --> 00:56:57,641
quedaron sepultados vivos.
341
00:57:01,880 --> 00:57:04,680
Vamos a beber, esta tarde.
342
00:57:07,240 --> 00:57:10,240
Me hace falta descansar.
343
00:57:21,360 --> 00:57:25,360
De acuerdo. Debiste viajar mucho
344
00:57:25,361 --> 00:57:29,961
como para llegar bien descansado.
345
00:57:32,200 --> 00:57:34,600
�C�mo se llama aquel lugar de Rusia?
346
00:58:07,280 --> 00:58:12,180
El pescador debe llevar a casa su canoa.
347
01:01:00,080 --> 01:01:02,600
Mi padre era un hombre sabio.
348
01:02:00,600 --> 01:02:04,560
La pobreza no obstaculizaba la b�squeda
349
01:02:04,561 --> 01:02:09,361
del saber. Era un autodidacta.
350
01:02:41,920 --> 01:02:43,520
Fue durante la estaci�n de la cosecha que
351
01:02:43,521 --> 01:02:46,821
mi madre empez� a perderse.
352
01:04:58,600 --> 01:05:01,880
Carmen... �adonde vas?
353
01:05:03,280 --> 01:05:07,180
�Carmen! �Carmen!
354
01:05:08,080 --> 01:05:10,280
�Adonde vas?
355
01:05:39,600 --> 01:05:43,600
�Adonde te vas? �d�nde vas, Carmen?
356
01:06:22,840 --> 01:06:32,080
Aquel d�a, desapareci� todo de nuestra vida
357
01:06:32,081 --> 01:06:33,081
Desapareci� la alegr�a.
358
01:08:56,560 --> 01:08:58,660
Si hubiera sabido que aquel d�a la ver�amos
359
01:08:58,661 --> 01:09:01,361
por �ltima vez...
360
01:09:01,440 --> 01:09:03,400
Habr�a podido impedir a mi padre que
361
01:09:03,401 --> 01:09:05,801
alejara a nuestra madre de nosotros.
362
01:10:50,960 --> 01:10:53,360
Teresa y yo esperamos que
363
01:10:53,361 --> 01:10:56,361
nuestra madre volviera por alg�n lado.
364
01:10:56,400 --> 01:10:59,400
No la volvimos a ver.
365
01:13:25,400 --> 01:13:27,300
- �Ferdie!
- S�.
366
01:13:27,301 --> 01:13:28,301
T�mate un d�a de descanso.
367
01:13:28,400 --> 01:13:32,040
- �Por qu� se�ora?
- Tengo visitas.
368
01:13:41,440 --> 01:13:43,840
�Ha vuelto el gran poeta!
369
01:13:43,920 --> 01:13:47,500
�Calla! cualquiera puede o�rte, est�pida.
370
01:13:47,501 --> 01:13:50,701
�Puedo abrazarte?
371
01:13:51,360 --> 01:13:53,720
�Claro!
372
01:13:53,760 --> 01:13:55,060
�No cambiaste el modo de abrazar
373
01:13:55,061 --> 01:13:56,861
despu�s de tanto tiempo en Europa?
374
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
Eres la loca de siempre �lo sabes?
375
01:14:10,760 --> 01:14:13,920
Creo que nos gustar�a un vino de arroz.
376
01:14:14,880 --> 01:14:17,780
Se me fue toda la rabia apenas te vi.
377
01:14:17,781 --> 01:14:19,781
Perd�name.
378
01:14:21,080 --> 01:14:24,480
No hablemos m�s. Es agua pasada.
379
01:14:24,560 --> 01:14:27,560
Pero me complace o�rte disculpar
380
01:14:27,561 --> 01:14:31,061
de modo casi sincero.
381
01:14:31,100 --> 01:14:33,100
Disc�lpame solo un momento.
382
01:15:18,160 --> 01:15:20,580
Vino de arroz... de Benguet.
383
01:15:20,640 --> 01:15:24,640
Pens� que bromeabas cuando lo dijiste.
384
01:15:24,760 --> 01:15:28,060
�Ahora crees que todo es una broma?
385
01:15:28,120 --> 01:15:31,220
No. Estos a�os han pasado de golpe.
386
01:15:31,240 --> 01:15:33,640
�Mejor as�!
387
01:15:45,720 --> 01:15:48,200
�C�mo se brinda en Rusia?
388
01:15:48,440 --> 01:15:51,640
- �Sabes qu� estuve en Rusia?
- �Claro!
389
01:15:51,720 --> 01:15:57,620
Teodoro desayun� aqu� esta ma�ana.
390
01:15:57,621 --> 01:15:58,621
Sabes como hace...
391
01:15:58,680 --> 01:16:00,080
�Qu� otra cosa te ha dicho?
392
01:16:01,320 --> 01:16:05,020
Bien, me dijo que se encontraron en Padang.
393
01:16:05,080 --> 01:16:07,980
Y que se sorprendieron al verse.
394
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
�Cre�a que eras un fantasma!
395
01:16:10,960 --> 01:16:13,600
Me puse muy contento al verte...
396
01:16:13,640 --> 01:16:17,340
Dijo que te har� padrino de su �ltimo hijo.
397
01:16:18,600 --> 01:16:21,840
Est� verdaderamente orgulloso de ti.
398
01:16:22,640 --> 01:16:25,440
Dijo que el padrino de su hijo es
399
01:16:25,441 --> 01:16:28,441
un futuro artista nacional.
400
01:16:28,480 --> 01:16:32,520
No me interesa obtener ese reconocimiento.
401
01:16:32,560 --> 01:16:34,560
�Eres la �nica que amerita ese t�tulo!
402
01:16:34,561 --> 01:16:36,861
Tus obras son extraordinarias.
403
01:16:39,920 --> 01:16:43,320
�Me cago en ese t�tulo no me interesa!
404
01:16:45,520 --> 01:16:49,600
Seamos sinceros. Creo que todos
405
01:16:49,601 --> 01:16:53,301
los artistas sue�an con ese t�tulo.
406
01:16:53,360 --> 01:16:55,560
No seamos hip�critas.
407
01:16:55,600 --> 01:16:58,600
S�, es verdad. Pero no dispersemos.
408
01:17:04,840 --> 01:17:07,680
�Brindemos! �c�mo se dice en ruso?
409
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Dado que estamos en Filipinas
410
01:17:09,721 --> 01:17:11,421
�dig�moslo en filipino!
411
01:17:11,440 --> 01:17:15,840
- Por mi regreso.
- Por tu regreso.
412
01:17:15,880 --> 01:17:20,000
- Por ti.
- Por ti.
413
01:17:20,100 --> 01:17:23,760
- Por nuestro pa�s.
- Por nuestro pa�s.
414
01:17:23,761 --> 01:17:25,161
�Por May�n!
415
01:17:27,680 --> 01:17:29,280
Odio May�n.
416
01:17:30,640 --> 01:17:36,820
Por aquellos que est�n muertos.
417
01:17:39,320 --> 01:17:40,520
Por Amalia.
418
01:17:43,040 --> 01:17:45,240
Por mis hermanos y hermanas.
419
01:18:06,840 --> 01:18:09,240
�Van a exhumar el cad�ver de Amalia?
420
01:18:19,640 --> 01:18:21,400
A�n no lo se.
421
01:18:24,840 --> 01:18:30,520
�Y t� exhumaste los cuerpos de tus hermanas?
422
01:18:44,120 --> 01:18:46,920
Las sepultaron en una fosa com�n.
423
01:18:47,000 --> 01:18:49,100
No llegu� a tiempo.
424
01:18:52,040 --> 01:18:54,540
Pero ya lo aceptamos.
425
01:18:55,120 --> 01:18:58,320
Nuestra ciudad hizo de nuevo una fosa com�n
426
01:18:58,321 --> 01:19:00,021
como en 1814.
427
01:19:00,840 --> 01:19:03,240
Y otra vez la culpa es de May�n.
428
01:19:06,960 --> 01:19:09,560
Si no hubiera sido por la fuerza del tif�n
429
01:19:09,561 --> 01:19:11,561
no habr�a pasado nada.
430
01:19:11,640 --> 01:19:14,040
No ha sido culpa de May�n.
431
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Si no hubiera habido una erupci�n volc�nica
432
01:19:18,001 --> 01:19:19,401
de arena y rocas
433
01:19:19,480 --> 01:19:22,160
este desastre no hubiera sucedido.
434
01:19:22,760 --> 01:19:26,360
Basta de fantasear con ese maldito volc�n.
435
01:19:27,600 --> 01:19:31,400
El cono perfecto �s�! �hermoso!
436
01:19:31,440 --> 01:19:36,340
Pero mat� a miles �Es implacable no bello!
437
01:19:36,920 --> 01:19:39,420
Su esencia es horrible �es odiosa!
438
01:19:39,520 --> 01:19:42,520
Pero las rocas que usas para tus esculturas
439
01:19:42,521 --> 01:19:44,721
provienen del volc�n.
440
01:19:44,840 --> 01:19:47,540
Porque es la filosof�a de mi trabajo.
441
01:19:47,720 --> 01:19:49,500
Busco amansar lo que
442
01:19:49,501 --> 01:19:51,501
el volc�n tira para afuera.
443
01:19:53,680 --> 01:19:56,580
Le doy otra forma a esas rocas.
444
01:19:56,581 --> 01:19:59,081
Las hago nacer... renacer.
445
01:19:59,880 --> 01:20:01,780
Hay cosas que pueden
446
01:20:01,781 --> 01:20:03,081
renacer con otra forma, Ham�n.
447
01:20:03,240 --> 01:20:06,000
En este sentido no soy escultora tan solo
448
01:20:06,120 --> 01:20:08,220
si no tambi�n una madre.
449
01:20:10,320 --> 01:20:13,640
Como t�, Ham�n. No eres tan solo un poeta.
450
01:20:13,720 --> 01:20:15,680
Tambi�n eres un padre.
451
01:20:19,120 --> 01:20:22,020
�Y qu� clase de padre eres?
452
01:20:24,440 --> 01:20:26,440
Me comprometo en dar un significado
453
01:20:26,441 --> 01:20:28,841
a mi arte, a mis obras.
454
01:20:28,920 --> 01:20:31,120
�No te parece que eres ego�sta?
455
01:20:31,121 --> 01:20:33,121
No me acuses, por favor.
456
01:20:33,240 --> 01:20:36,120
Desapareciste por 7 a�os, Ham�n.
457
01:20:37,080 --> 01:20:40,380
T� sabes porque desaparec�.
458
01:20:40,480 --> 01:20:43,980
Me fui por el subsidio que me concedieron
459
01:20:43,981 --> 01:20:45,681
por la docencia.
460
01:20:45,760 --> 01:20:48,740
No dej� de escribir. Me publicaron 2 libros
461
01:20:48,741 --> 01:20:52,041
mientras estaba afuera.
462
01:20:52,160 --> 01:20:54,360
�Por qu� te fuiste?
463
01:20:57,640 --> 01:21:02,460
Cuando est�bamos juntos, rechazaste
464
01:21:02,461 --> 01:21:07,361
ofertas para dar clases y subsidios.
465
01:21:07,480 --> 01:21:10,640
pero cuando te fuiste a vivir con Amalia
466
01:21:10,641 --> 01:21:12,641
cambiaste de idea.
467
01:21:12,720 --> 01:21:15,720
Decid� cambiar de idea.
468
01:21:17,600 --> 01:21:20,040
�As� nom�s?
469
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
�Y la dejaste a Amalia por 7 a�os
470
01:21:26,001 --> 01:21:28,501
sabiendo que te iba a esperar?
471
01:21:28,800 --> 01:21:31,200
Yo vi lo fiel que te fue, Ham�n.
472
01:21:31,201 --> 01:21:33,601
Se sacrific� mucho por ti.
473
01:21:33,720 --> 01:21:35,620
Se ocupaba que tu estudio
474
01:21:35,621 --> 01:21:38,621
estuviera siempre limpio y ordenado.
475
01:21:39,080 --> 01:21:42,280
Yo no le ped� que lo hiciera.
476
01:21:42,380 --> 01:21:44,480
Antes de irme le dije que
477
01:21:44,481 --> 01:21:46,081
no pensara m�s en m�.
478
01:21:46,280 --> 01:21:49,280
Cortamos todos los lazos. No soy
479
01:21:49,281 --> 01:21:51,381
responsable de sus acciones.
480
01:21:52,600 --> 01:21:59,120
Es una decisi�n suya ocuparse del estudio.
481
01:22:01,320 --> 01:22:03,120
�volviste porqu� sab�as que
482
01:22:03,121 --> 01:22:05,021
estaba entre las v�ctimas?
483
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Ya no es m�s un problema para ti.
484
01:22:10,240 --> 01:22:13,340
�O volviste porque te molestabas
485
01:22:13,341 --> 01:22:16,841
por tu estudio y tus colecciones?
486
01:22:16,920 --> 01:22:20,720
Volv� por Amalia, por ti.
487
01:22:20,800 --> 01:22:23,200
Por Teodoro, por este lugar.
488
01:22:23,201 --> 01:22:25,201
Todos son parte de mi vida.
489
01:22:27,080 --> 01:22:29,420
Sabes que estimaba a Amalia.
490
01:22:29,480 --> 01:22:33,680
Te amaba tanto que te era casi devota...
491
01:22:33,760 --> 01:22:35,240
Iba a buscarla a tu estudio.
492
01:22:35,241 --> 01:22:37,641
Era la que siempre ordenaba.
493
01:22:37,720 --> 01:22:39,980
No cambiaba nada, ella
494
01:22:39,981 --> 01:22:42,681
segu�a hablando solo de ti.
495
01:22:46,560 --> 01:22:49,760
- �La amaste, Ham�n?
- Pero claro.
496
01:22:49,840 --> 01:22:51,220
�Pero ella nunca estuvo
497
01:22:51,221 --> 01:22:53,121
a la altura de tus ideales?
498
01:22:53,160 --> 01:22:56,760
Estaba tan obsesionada que me espantaba.
499
01:23:00,680 --> 01:23:05,200
Le temes a los v�nculos amorosos.
500
01:23:05,240 --> 01:23:07,920
La poes�a es tu vida. Y mientras
501
01:23:07,921 --> 01:23:10,121
a tu alrededor todo se destruye.
502
01:23:10,200 --> 01:23:13,480
Soy como los dem�s �cierto?
503
01:23:13,481 --> 01:23:16,281
Renunci�, pero Amalia no.
504
01:23:16,400 --> 01:23:18,400
Te esper� hasta su muerte
505
01:23:18,401 --> 01:23:20,801
antes de entregarse.
506
01:23:32,400 --> 01:23:34,580
Quiero organizar una muestra
507
01:23:34,581 --> 01:23:36,881
dedicada a Amalia.
508
01:23:37,640 --> 01:23:41,660
Ser� una serie de representaciones
509
01:23:41,661 --> 01:23:45,361
en piedra de partes de su cuerpo.
510
01:23:45,400 --> 01:23:47,320
De la cabeza a los pies.
511
01:23:47,321 --> 01:23:50,921
De los dedo al seno, a los ojos.
512
01:23:51,000 --> 01:23:55,000
�Hasta la vagina! �qu� te parece?
513
01:23:55,960 --> 01:23:57,440
- Es morboso.
- Morboso...
514
01:23:57,441 --> 01:24:02,041
es un buen t�tulo para la serie.
515
01:24:02,120 --> 01:24:04,580
Sin embargo, tambi�n estudiaste
516
01:24:04,581 --> 01:24:06,081
casi cada parte de su cuerpo.
517
01:24:06,880 --> 01:24:09,680
Quiero que vayas: quiero ver tu reacci�n.
518
01:24:09,760 --> 01:24:13,040
Quiero ver tu reacci�n delante de
519
01:24:13,041 --> 01:24:16,841
las partes de su cuerpo en piedra.
520
01:24:16,920 --> 01:24:19,320
Sobretodo su vagina.
521
01:24:28,160 --> 01:24:31,160
�Un brindis! �Por Amalia!
522
01:24:32,200 --> 01:24:36,200
Por el gran amor de Benjam�n Agusan!
523
01:24:42,600 --> 01:24:47,320
Parece que el flujo de barro fuera
524
01:24:47,321 --> 01:24:52,321
solo 1/4 del caudal del volc�n.
525
01:24:52,960 --> 01:24:55,900
Si un hurac�n de la potencia de Reming
526
01:24:55,901 --> 01:24:57,901
tuviera que volver a golpear
527
01:24:57,920 --> 01:25:00,920
podr�a sepultar del todo a
528
01:25:00,921 --> 01:25:03,021
Legazpi, Guinobatan y Daraga.
529
01:25:05,120 --> 01:25:09,120
Ese d�a llegar� pero yo no tengo miedo.
530
01:25:09,920 --> 01:25:14,020
No me ir�. Desafiar� al volc�n d�a a d�a.
531
01:25:14,080 --> 01:25:17,280
Y descubrir� hasta donde llega su c�lera.
532
01:25:17,380 --> 01:25:22,260
Entonces cuida bien a tu querido May�n
533
01:25:22,261 --> 01:25:25,161
hasta ahora tiene mucho de bello
534
01:25:25,220 --> 01:25:28,580
antes que nos sepulte a todos.
535
01:26:32,680 --> 01:26:34,800
Eso es tu volc�n...
536
01:26:36,560 --> 01:26:40,840
�que esconde su belleza inigualable!
537
01:26:49,440 --> 01:26:52,280
Fuente de vida, fuente de muerte.
538
01:26:55,240 --> 01:26:58,040
Como todos, lleno de contradicciones.
539
01:26:58,041 --> 01:27:00,841
�Es verdad!
540
01:27:03,080 --> 01:27:05,120
Cu�ntame algo Ham�n.
541
01:27:06,400 --> 01:27:11,540
Quiero saber de Europa... de Rusia.
542
01:27:15,880 --> 01:27:18,320
Est� bien, escucha esto...
543
01:27:18,360 --> 01:27:20,800
Me lo cont� un amigo de Kaluga.
544
01:27:20,840 --> 01:27:23,480
Es de la persona m�s anciana de la ciudad
545
01:27:23,481 --> 01:27:26,181
un ex cura ortodoxo.
546
01:27:27,040 --> 01:27:33,740
Hab�a una vez un joven mercader de 24 a�os.
547
01:27:33,840 --> 01:27:36,740
ten�a una mujer joven y 4 hijos.
548
01:27:36,840 --> 01:27:38,940
Era un marido ideal con una familia ideal
549
01:27:38,941 --> 01:27:40,841
llena de esperanzas.
550
01:27:40,880 --> 01:27:44,680
Ten�an toda la vida por delante.
551
01:27:46,560 --> 01:27:48,560
Un d�a mientras estaba por irse
552
01:27:48,561 --> 01:27:51,761
a vender su mercanc�a
553
01:27:51,800 --> 01:27:54,400
la mujer le pidi� que no fuera porque
554
01:27:54,401 --> 01:27:57,201
hab�a tenido un sue�o horrible
555
01:27:57,240 --> 01:28:04,440
y present�a que pasar�a algo malo.
556
01:28:04,480 --> 01:28:07,480
�l le asegur� que era un sue�o nom�s
557
01:28:07,481 --> 01:28:10,681
y que no pasar�a nada
558
01:28:10,780 --> 01:28:13,080
y que hac�a buenos negocios
559
01:28:13,081 --> 01:28:15,381
tendr�an m�s ahorros.
560
01:28:17,280 --> 01:28:21,480
La mujer acept� a rega�adientes.
561
01:28:22,400 --> 01:28:25,500
El mercader pudo vender muchas mercanc�as.
562
01:28:25,560 --> 01:28:29,560
De paso por una ciudad
563
01:28:29,561 --> 01:28:33,061
decidi� parar en un bar
564
01:28:33,120 --> 01:28:37,820
donde encontr� otros colegas mercaderes.
565
01:28:37,920 --> 01:28:40,920
M�s tarde decidi� parar a dormir
566
01:28:40,921 --> 01:28:44,521
en un albergue barato.
567
01:28:45,280 --> 01:28:47,480
y tuvo un sue�o similar al que
568
01:28:47,481 --> 01:28:49,981
le hab�a contado su mujer
569
01:28:50,040 --> 01:28:53,420
sobre una amenaza inminente.
570
01:28:53,520 --> 01:28:54,960
Al despertar, en su habitaci�n...
571
01:28:54,961 --> 01:28:56,561
...estaba la polic�a.
572
01:28:56,660 --> 01:28:59,400
Hab�an encontrado 1 cuchillo ensangrentado.
573
01:28:59,440 --> 01:29:01,440
Dec�an que hab�a sido usado
574
01:29:01,441 --> 01:29:03,441
para matar a un mercader
575
01:29:03,480 --> 01:29:07,780
visto por �ltima vez junto a �l.
576
01:29:07,800 --> 01:29:09,720
Fue procesado y condenado
577
01:29:09,721 --> 01:29:12,921
a 20 a�os de c�rcel.
578
01:29:13,640 --> 01:29:16,640
Durante el �ltimo a�o en la c�rcel
579
01:29:16,641 --> 01:29:20,141
recibi� la visita de un hombre
580
01:29:20,180 --> 01:29:27,080
que le confes� haber matado al mercader.
581
01:29:27,800 --> 01:29:30,200
El hombre le implor� su perd�n.
582
01:29:30,320 --> 01:29:33,460
Deb�a matarlo �qu� m�s pod�a hacer?
583
01:29:33,461 --> 01:29:36,161
Entonces lo perdon�.
584
01:29:39,440 --> 01:29:46,040
"Dios ve la verdad, mas espera"
L. Tolstoi.
585
01:29:46,160 --> 01:29:49,200
La vida imita al arte.
586
01:29:50,000 --> 01:29:54,500
Esta historia que te cont� es verdadera.
587
01:29:54,560 --> 01:29:57,260
Y el mercader es en realidad
588
01:29:57,261 --> 01:29:59,261
mi amigo, ese viejo.
589
01:29:59,360 --> 01:30:01,460
Es una buena historia �no?
590
01:30:06,120 --> 01:30:09,240
Y ahora que hace ese viejo?
591
01:30:09,340 --> 01:30:15,040
Vive solo. a veces los hijos lo visitan.
592
01:30:31,520 --> 01:30:34,000
- En tu opini�n, Ham�n...
- �S�?
593
01:30:35,720 --> 01:30:38,720
�D�nde estar� Dios, ahora que nuestra
594
01:30:38,721 --> 01:30:41,421
regi�n pasa por una situaci�n terrible?
595
01:30:43,480 --> 01:30:46,420
Como dec�a Tolstoi...
596
01:30:46,421 --> 01:30:50,821
"Dios ve la verdad, mas espera".
597
01:30:52,400 --> 01:30:54,100
No lo se.
598
01:30:55,280 --> 01:30:57,280
A veces es dif�cil entender
599
01:30:57,281 --> 01:30:59,481
la justicia divina.
600
01:31:02,040 --> 01:31:04,160
Cu�ntame algo t�.
601
01:31:04,161 --> 01:31:07,061
Cu�ntame la historia de un milagro
602
01:31:07,120 --> 01:31:10,120
de como los filipinos a�n podemos sentir
603
01:31:10,121 --> 01:31:12,221
la presencia de Dios
604
01:31:12,240 --> 01:31:15,680
en estos tiempos oscuros para nuestro pa�s.
605
01:31:24,720 --> 01:31:27,440
- �Un milagro?
- S�.
606
01:31:38,480 --> 01:31:40,960
Te contar� la historia de dos madres.
607
01:31:43,360 --> 01:31:46,200
En Busay mientras llov�a y ca�an
608
01:31:46,201 --> 01:31:49,001
arena y pedazos de roca
609
01:31:49,040 --> 01:31:52,340
una madre que reci�n hab�a parido
610
01:31:52,440 --> 01:31:54,440
qued� atrapada en una habitaci�n
611
01:31:54,441 --> 01:31:56,441
junto el reci�n nacido.
612
01:31:57,400 --> 01:32:00,280
alrededor suyo todo estaba ya destruido.
613
01:32:00,320 --> 01:32:02,500
Su marido y sus hijos estaban
614
01:32:02,501 --> 01:32:05,401
sepultados vivos dentro de la casa.
615
01:32:07,880 --> 01:32:09,980
Y ella tambi�n estaba ya
616
01:32:09,981 --> 01:32:12,181
sepultada hasta el cuello.
617
01:32:12,240 --> 01:32:14,880
Por intentar salvar al ni�o
618
01:32:14,920 --> 01:32:18,600
lo hab�a levantado lo m�s alto que pod�a.
619
01:32:19,640 --> 01:32:23,360
Cuando la tormenta se calm�
620
01:32:23,400 --> 01:32:26,400
la encontraron con los brazos a�n en alto
621
01:32:26,401 --> 01:32:29,601
por tenerlo as� al beb�.
622
01:32:29,680 --> 01:32:33,080
- �De verdad?
- S�.
623
01:32:42,720 --> 01:32:49,820
En Padang junto a donde estaba tu estudio
624
01:32:49,920 --> 01:32:52,560
una madre vio con sus propios ojos
625
01:32:52,640 --> 01:32:55,360
al marido y sus hijos como se los llevaba
626
01:32:55,361 --> 01:32:57,661
la corriente y se ahogaban.
627
01:32:57,680 --> 01:33:01,680
Cerca de ellos estaban 2 hijos suyos.
628
01:33:04,320 --> 01:33:06,020
No tuvieron m�s fuerza para oponerse
629
01:33:06,021 --> 01:33:07,821
a la furia de la naturaleza.
630
01:33:07,880 --> 01:33:09,880
Ella los vio mientras quedaban sepultados
631
01:33:09,881 --> 01:33:12,381
y trat� de sacarlos.
632
01:33:12,440 --> 01:33:17,040
Luego volvieron a quedar sepultados
633
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
y entonces la madre los sac� para afuera.
634
01:33:18,140 --> 01:33:19,740
No quer�a rendirse.
635
01:33:21,680 --> 01:33:26,080
Los 2 ni�os se salvaron, y no solo. Estaba
636
01:33:26,120 --> 01:33:30,120
resuelta a salvar tambi�n a unos vecinos
637
01:33:44,840 --> 01:33:47,320
�Los entes gobernantes los ayudaron?
638
01:33:47,440 --> 01:33:49,440
Nos dirigimos al DSWD, pero
639
01:33:50,441 --> 01:33:52,241
nos mandaron de vuelta a nuestro pueblo.
640
01:33:52,280 --> 01:33:55,780
All� no hab�a nada. "Vuelvan a su pueblo"
641
01:33:55,800 --> 01:33:59,800
Eso hicimos y solo nos mandaron
642
01:33:59,801 --> 01:34:03,001
1 kilo de arroz y de sardinas.
643
01:34:03,035 --> 01:34:08,040
Y despu�s una semana de tallarines
644
01:34:08,041 --> 01:34:12,441
y otro kilo y medio de arroz.
645
01:34:12,475 --> 01:34:14,885
- �Despu�s del hurac�n?
- S�.
646
01:34:14,920 --> 01:34:19,620
�Qu� recuerda del tif�n? ha sido traum�tico
647
01:34:19,621 --> 01:34:20,621
para la gente de aqu�.
648
01:34:20,680 --> 01:34:23,360
A la ma�ana hubo alarma de tsunami.
649
01:34:23,395 --> 01:34:29,117
Todos huyeron asustados.
650
01:34:29,152 --> 01:34:34,840
Escapamos todos a las monta�as.
651
01:34:36,280 --> 01:34:38,280
Bicol fue duramente golpeada esta vez.
652
01:34:38,281 --> 01:34:40,281
�D�nde est� tu casa?
653
01:34:40,320 --> 01:34:44,020
- Oh �desapareci�!
- �Desapareci�?
654
01:34:44,021 --> 01:34:45,021
S�.
655
01:34:45,120 --> 01:34:49,120
Estamos esperando la ayuda prometida del
656
01:34:49,121 --> 01:34:52,521
gobierno las placas de metal y la madera.
657
01:34:52,560 --> 01:34:54,480
�Pero tenemos gobierno a�n?
658
01:34:54,481 --> 01:34:56,681
Por como van las cosas �ya no!
659
01:34:56,720 --> 01:35:00,440
Hasta las raciones llegan
660
01:35:00,441 --> 01:35:05,441
requisadas por los oficiales.
661
01:35:05,720 --> 01:35:08,400
Para sobrevivir, volvimos r�pido a trabajar
662
01:35:08,401 --> 01:35:12,201
al d�a siguiente.
663
01:35:12,240 --> 01:35:15,820
De lo contrario �qu� comemos?
664
01:35:15,920 --> 01:35:18,920
- �Han vuelto r�pido al trabajo?
- S�.
665
01:35:19,000 --> 01:35:23,200
Se inund� todo... no qued� nada.
666
01:35:25,080 --> 01:35:29,100
No vi un hurac�n as� en toda mi vida.
667
01:35:29,200 --> 01:35:32,180
- �De verdad?
- hasta hoy fue el m�s fuerte.
668
01:35:32,280 --> 01:35:34,280
Pero por suerte las inundaciones
669
01:35:34,281 --> 01:35:36,681
no atacaron nuestra ciudad.
670
01:35:37,760 --> 01:35:40,680
Sino habr�an muerto miles
671
01:35:40,681 --> 01:35:43,581
en nuestro pueblo.
672
01:35:44,560 --> 01:35:47,960
La devastaci�n es total �d�nde vive?
673
01:35:47,961 --> 01:35:50,061
- En Maipun.
- �Maipun?...
674
01:35:50,080 --> 01:35:52,360
- �es vecina a Padang?
- Guinobatan, Albay.
675
01:35:52,440 --> 01:35:54,920
En t�rminos de destrucci�n, Padang y Maipun
676
01:35:54,921 --> 01:35:57,721
corrieron la misma suerte.
677
01:35:57,840 --> 01:35:59,860
Supe que sobrevivieron solo 7 familias.
678
01:35:59,861 --> 01:36:01,761
�Sobrevivieron?
679
01:36:03,600 --> 01:36:07,600
Tambi�n hay sobrevivientes
680
01:36:07,601 --> 01:36:10,801
en Guinobatan, en Maipun.
681
01:36:10,920 --> 01:36:14,520
Una mujer fue arrastrada por la corriente
682
01:36:15,800 --> 01:36:18,700
pero pudo agarrarse del tronco de un �rbol.
683
01:36:18,840 --> 01:36:22,640
Luego est�n los hijos que estaban
684
01:36:22,641 --> 01:36:27,741
sepultados en el barro hasta el cuello.
685
01:36:27,800 --> 01:36:31,800
Ahora est�n todos en el hospital
686
01:36:31,801 --> 01:36:35,101
y dos con los brazos rotos...
687
01:36:35,120 --> 01:36:38,120
�Llegaron a sacarlos afuera?
688
01:36:38,121 --> 01:36:41,621
S�, los vecinos ped�an ayuda.
689
01:36:41,760 --> 01:36:44,360
El hospital est� lejos de Guinobatan.
690
01:36:44,400 --> 01:36:51,500
Esa mujer sigui� excavando para
691
01:36:51,501 --> 01:36:58,301
salvar a quienes ped�an ayuda.
692
01:37:01,160 --> 01:37:05,360
Fue incansable en ese momento tan dif�cil.
693
01:37:06,080 --> 01:37:08,580
Le dije que fue afortunada
694
01:37:08,581 --> 01:37:10,181
al sobrevivir a una prueba as�.
695
01:37:10,200 --> 01:37:14,000
�Y es una mujer! tuvo mucho coraje.
696
01:37:14,080 --> 01:37:17,080
�Sus 2 hijos lo lograron?
697
01:37:17,081 --> 01:37:20,081
S�, pero tienen los brazos rotos.
698
01:37:22,320 --> 01:37:26,420
�Es el peor desastre que afect� a Bicol!
699
01:37:27,640 --> 01:37:30,960
El peor, hasta ahora.
700
01:37:31,040 --> 01:37:36,440
Cuando empez� a llover la gente se espant�.
701
01:37:36,480 --> 01:37:40,680
Porque tem�an la erupci�n del volc�n May�n.
702
01:37:40,760 --> 01:37:49,760
Debemos construir de los terraplenes...
703
01:37:51,440 --> 01:37:56,040
Ser�a mejor que no hubiera ni�os.
704
01:37:56,080 --> 01:38:00,980
�Que desastre Dios m�o!
705
01:38:00,981 --> 01:38:05,881
No se cu�ntos son los sobrevivientes.
706
01:38:06,400 --> 01:38:11,900
En Padang fue a�n peor.
707
01:38:12,000 --> 01:38:14,500
Parece que la primera tarde del hurac�n
708
01:38:14,501 --> 01:38:18,901
2 hombres tocaron una puerta pidiendo agua.
709
01:38:18,920 --> 01:38:21,020
La due�a de casa se neg�
710
01:38:21,021 --> 01:38:23,021
diciendo que no hab�a agua.
711
01:38:23,080 --> 01:38:26,180
Uno de ellos dijo que bastaba con
712
01:38:26,181 --> 01:38:28,981
una copa para compartir entre ellos.
713
01:38:29,000 --> 01:38:33,000
Ella sigui� neg�ndose prometi�ndoles agua
714
01:38:33,001 --> 01:38:37,401
para el d�a siguiente.
715
01:38:37,480 --> 01:38:40,480
Y as� fue. Tal vez eran
716
01:38:40,481 --> 01:38:44,381
hombres santos enviados a advertir.
717
01:38:46,560 --> 01:38:50,360
San Isidro Labrador es nuestro patrono.
718
01:38:50,361 --> 01:38:54,361
�l nos protege.
719
01:38:54,440 --> 01:38:58,440
Despu�s del hurac�n, su estatua
720
01:38:58,441 --> 01:39:02,141
y su palita estaban rotas
721
01:39:02,240 --> 01:39:06,240
y estaba todo recubierto de barro
722
01:39:06,241 --> 01:39:10,241
signo de que ha tratado de salvarnos.
723
01:39:10,520 --> 01:39:14,520
Por haberle negado el agua a esos 2 hombres
724
01:39:15,521 --> 01:39:18,821
se murieron muchos.
725
01:39:23,200 --> 01:39:27,500
Hasta los pobres estudiantes de enfermer�a:
726
01:39:27,560 --> 01:39:36,440
Eran 700 y sobrevivieron 400.
727
01:39:36,520 --> 01:39:38,920
- �Murieron 300 estudiantes?
- S�.
728
01:39:40,560 --> 01:39:48,320
Ten�an un examen. May�n los arrastr�
729
01:39:48,321 --> 01:39:52,321
fue terrible.
730
01:39:52,400 --> 01:39:57,440
�Qu� pas� exactamente?
731
01:39:57,441 --> 01:40:02,041
La corriente de barro los alcanz�.
732
01:40:02,140 --> 01:40:05,880
Ahora estar�n sepultados
733
01:40:05,881 --> 01:40:08,881
en el fondo del oc�ano.
734
01:40:11,320 --> 01:40:15,180
Tambi�n inund� la cubierta.
735
01:40:15,181 --> 01:40:20,081
Dios se apiade de esos pobres inocentes.
736
01:40:20,100 --> 01:40:22,860
Ahora la gente necesita
ayuda
737
01:40:22,961 --> 01:40:25,961
y no la encuentra.
738
01:40:26,000 --> 01:40:31,640
Pero en Uwas est�n distribuyendo la ayuda.
739
01:40:31,740 --> 01:40:36,420
A una amiga le dieron 5 techos de metal
740
01:40:36,421 --> 01:40:41,121
5 mesas de chapado y de madera.
741
01:40:41,200 --> 01:40:43,800
Pero nuestra ayuda no lleg�.
742
01:40:46,480 --> 01:40:49,440
�Que dijo el jefe del pueblo?
743
01:40:49,441 --> 01:40:52,641
Nada. Nos da lo que viene.
744
01:40:52,760 --> 01:40:56,340
- �Se porta bien?
- S�.
745
01:40:57,960 --> 01:41:01,360
en tu opini�n �por qu� pas� todo esto?
746
01:41:02,520 --> 01:41:06,520
Es la ira de la naturaleza. La gente debe
747
01:41:06,521 --> 01:41:10,721
cambiar, es tan corrupta.
748
01:41:11,720 --> 01:41:15,820
Cuando la naturaleza castiga, no distingue
749
01:41:15,821 --> 01:41:19,921
entre ricos y pobres.
750
01:41:20,080 --> 01:41:25,340
Todos los que se murieron eran ricos.
751
01:41:25,480 --> 01:41:28,650
Eran los ricos de Cagsawa.
752
01:41:28,685 --> 01:41:31,820
Las casas no est�n m�s.
753
01:41:31,920 --> 01:41:34,860
No est�n m�s... desapareci� todo.
754
01:41:34,961 --> 01:41:37,725
�Qued� barrido todo?
755
01:41:37,760 --> 01:41:41,400
Este lugar se volvi� un desierto.
756
01:41:41,500 --> 01:41:45,200
Pero, como dec�a ac� fuimos muy afortunados
757
01:41:45,300 --> 01:41:49,800
si se piensa que estamos a solo
758
01:41:49,801 --> 01:41:53,601
7 Km. de distancia de May�n.
759
01:41:55,000 --> 01:41:58,100
Pregunt� cu�ndo llegar� la ayuda.
760
01:41:58,101 --> 01:42:01,101
Probablemente nunca.
761
01:43:14,720 --> 01:43:17,920
Eh, honorable poeta �qu� pas�?
762
01:43:18,020 --> 01:43:21,940
- Dijimos a las 5.
- Perdona, me dorm�.
763
01:43:23,280 --> 01:43:26,260
Por curiosidad �d�nde dormiste?
764
01:43:26,261 --> 01:43:29,961
En la ciudad en una pensi�n barata.
765
01:43:33,000 --> 01:43:38,120
�Por qu� no dices d�nde? �escondes algo?
766
01:43:38,200 --> 01:43:40,240
�Qu�? �qu� hay una rusa
767
01:43:40,241 --> 01:43:44,241
qu� no voy a presentarte? Puede ser.
768
01:43:45,080 --> 01:43:47,380
�Por qu� todo este misterio?
769
01:43:47,381 --> 01:43:49,981
�Por qu� no vas a decirnos d�nde paras?
770
01:43:50,040 --> 01:43:53,640
No hay ning�n misterio y ninguna rusa.
771
01:43:53,680 --> 01:43:56,760
Solo quiero estar tranquilo.
772
01:43:58,600 --> 01:44:00,600
�Cu�ndo te molestamos?
773
01:44:00,601 --> 01:44:02,601
No estoy diciendo eso.
774
01:44:02,640 --> 01:44:04,580
Si encuentro donde parar
775
01:44:04,581 --> 01:44:06,381
pueden venir ustedes 2 tambi�n.
776
01:44:06,480 --> 01:44:08,960
�Est�s buscando un palacio?
777
01:44:09,360 --> 01:44:11,240
Ustedes 2 no hacen m�s que quejarse.
778
01:44:11,241 --> 01:44:13,741
�Hay hecho caf�, Catalina?
779
01:44:13,840 --> 01:44:17,640
�D�nde te sientas? �adentro o en el taller?
780
01:44:17,680 --> 01:44:19,760
Sigue lloviendo.
781
01:44:19,860 --> 01:44:23,200
- Despu�s vamos.
- Est� bien.
782
01:44:24,640 --> 01:44:28,140
No sal� a buscar un buen caf� en la pensi�n.
783
01:44:28,240 --> 01:44:30,720
Sabes, di una vuelta...
784
01:44:32,160 --> 01:44:34,200
Vi muchos edificios abandonados.
785
01:44:34,201 --> 01:44:36,401
Muchos son grandes y espaciosos.
786
01:44:36,500 --> 01:44:39,200
Algunos est�n vac�os hace a�os.
787
01:44:39,201 --> 01:44:42,201
Los declararon inutilizables.
788
01:44:42,202 --> 01:44:43,740
Muchos son moles in�tiles.
789
01:44:43,741 --> 01:44:44,839
�Y el muelle un desierto!
790
01:44:44,840 --> 01:44:46,840
La arquitectura vieja es muy bella.
791
01:44:46,841 --> 01:44:48,841
Un pecado que est� abandonada.
792
01:44:48,880 --> 01:44:53,080
Esos edificios siguen deterior�ndose.
793
01:44:53,120 --> 01:44:57,160
En otros pa�ses, si un edificio
794
01:44:57,259 --> 01:44:59,259
es recuperable
795
01:44:59,360 --> 01:45:05,320
lo restauran para los pobre y los artistas.
796
01:45:05,360 --> 01:45:08,220
�Qu� te esperabas?
797
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Aqu� no se puede gestionar
798
01:45:10,081 --> 01:45:11,381
el traslado de las v�ctimas
799
01:45:11,480 --> 01:45:14,260
�y quieres resolver lo del alojamiento?
800
01:45:14,360 --> 01:45:18,780
Ac� se arregla siempre con lo menos peor.
801
01:45:18,880 --> 01:45:21,840
Mandan la gente a los centros de evacuaci�n
802
01:45:21,841 --> 01:45:24,241
o sino a las escuelas p�blicas.
803
01:45:25,280 --> 01:45:30,960
Luego distribuyen cualquier raci�n
804
01:45:30,961 --> 01:45:31,961
de art�culos de confort... y basta.
805
01:45:32,060 --> 01:45:34,160
Seguro que el gobierno tiene un programa.
806
01:45:36,320 --> 01:45:39,320
Si es as�... �d�nde est�?
807
01:45:39,420 --> 01:45:44,920
Las ONG y las misiones... �qu� hacen?
808
01:45:44,960 --> 01:45:47,560
S�, hay curas y monjas
809
01:45:47,561 --> 01:45:49,361
que est�n haciendo algo.
810
01:45:49,480 --> 01:45:52,560
- Ac� est� tu caf�.
- Gracias.
811
01:45:54,160 --> 01:45:57,780
Parece que hablan de cosas serias.
812
01:45:57,781 --> 01:46:00,681
Tu amigo ruso...
813
01:46:02,600 --> 01:46:03,900
�Est� loco!
814
01:46:04,240 --> 01:46:08,320
Le hablaba de ser...
815
01:46:08,420 --> 01:46:13,680
realista y tener los pies sobre la tierra.
816
01:46:14,080 --> 01:46:16,180
Sino se decepcionar�.
817
01:46:17,480 --> 01:46:19,920
No es tan desolador.
818
01:46:20,020 --> 01:46:22,220
la situaci�n es grave pero tenemos
819
01:46:22,221 --> 01:46:24,221
una gran capacidad de recuperaci�n.
820
01:46:24,280 --> 01:46:26,560
Siempre terminamos sobreviviendo.
821
01:46:27,800 --> 01:46:30,800
Terminamos sobreviviendo, pero muchos
822
01:46:30,801 --> 01:46:33,601
son malintencionados y sin escr�pulos.
823
01:46:33,700 --> 01:46:37,600
Y las v�ctimas callan.
Parecen paralizadas.
824
01:46:38,280 --> 01:46:42,320
No se ad�nde est� yendo esta cultura.
825
01:46:45,200 --> 01:46:48,160
�En qu� punto estamos?
826
01:46:54,640 --> 01:46:56,400
�Podemos dejar para m�s tarde
827
01:46:56,401 --> 01:46:58,201
los discursos sobre la cultura filipina?
828
01:46:59,000 --> 01:47:01,140
Es un argumento ineludible.
829
01:47:01,141 --> 01:47:02,941
Terminaremos por perder la cabeza.
830
01:47:03,000 --> 01:47:07,300
- Ateng�monos al programa.
- �Al programa!
831
01:47:07,440 --> 01:47:10,420
- �Qu� propones?
- Hagamos las cosas
832
01:47:10,421 --> 01:47:13,421
del modo m�s simple posible.
833
01:47:13,520 --> 01:47:16,360
Organicemos una muestra con algo de lectura
834
01:47:16,361 --> 01:47:18,161
y performance.
835
01:47:18,260 --> 01:47:21,400
Podemos invitar a quien quiera participar.
836
01:47:21,401 --> 01:47:24,701
Y si hacemos algo de dinero
837
01:47:24,702 --> 01:47:27,002
lo damos a beneficio.
838
01:47:27,040 --> 01:47:30,940
S�. Podr�amos probar.
839
01:47:30,941 --> 01:47:35,041
Vamos afuera, hay m�s espacio.
840
01:47:38,000 --> 01:47:40,180
�Muy bueno el caf�!
841
01:47:57,360 --> 01:48:00,600
Entonces en Rusia �hay algo del estilo?
842
01:48:01,920 --> 01:48:07,000
- �Qu� intentas decir?
- Bueno �es h�medo?
843
01:48:07,001 --> 01:48:10,001
�Melanc�lico?
844
01:48:10,120 --> 01:48:12,280
La verdad no... tambi�n hace calor...
845
01:48:12,281 --> 01:48:14,881
...a veces.
846
01:48:14,882 --> 01:48:17,882
Recuerdo una vez que hac�a calor.
847
01:48:18,000 --> 01:48:21,360
En Mosc� fui testigo de un incidente.
848
01:48:22,360 --> 01:48:24,360
Estaba esperando el autob�s.
849
01:48:25,200 --> 01:48:28,200
Tuve que esperarlo por horas.
850
01:48:28,201 --> 01:48:31,601
Hab�a llegado temprano a la parada.
851
01:48:32,120 --> 01:48:34,680
Deb�a participar de una conferencia.
852
01:48:34,681 --> 01:48:36,981
Entonces lleg� una chiquilla.
853
01:48:37,000 --> 01:48:39,960
llevaba una chaqueta,
a pesar del calor.
854
01:48:40,040 --> 01:48:41,380
Pens� que estaba enferma.
855
01:48:41,381 --> 01:48:43,481
Se sent� a mi lado.
856
01:48:43,560 --> 01:48:46,520
Luego me di cuenta que lloraba
857
01:48:46,521 --> 01:48:49,321
y le pregunt� si ten�a alg�n problema.
858
01:48:50,360 --> 01:48:53,760
Respondi�: "Los soldados mataron a...
859
01:48:53,761 --> 01:48:56,761
...mi padre y a mi hermano".
860
01:48:56,880 --> 01:48:59,980
Le pregunt� cu�ndo y d�nde. Ella no habl�.
861
01:49:00,040 --> 01:49:03,720
Los pasajeros empezaron a llegar.
862
01:49:03,721 --> 01:49:05,021
Me amodorr� un poco.
863
01:49:05,040 --> 01:49:09,160
Cuando me despej�, lleg� el autob�s.
864
01:49:09,400 --> 01:49:13,360
Estaba casi lleno y decid� esperar
865
01:49:13,400 --> 01:49:17,400
al siguiente, que normalmente era r�pido.
866
01:49:17,680 --> 01:49:19,820
Cuando el autob�s empez� a moverse
867
01:49:19,821 --> 01:49:22,721
vi que la chiquilla lo corr�a.
868
01:49:22,800 --> 01:49:26,080
Y cuando lo alcanz�, se le tir� encima.
869
01:49:26,160 --> 01:49:29,280
En ese momento el autob�s explot�.
870
01:49:29,320 --> 01:49:33,920
Entonces supe que la chiquilla era chechena.
871
01:49:34,000 --> 01:49:36,000
Ven�a de Chechenia.
872
01:49:50,101 --> 01:49:53,001
�De verdad?
873
01:50:00,600 --> 01:50:02,800
�Qu� te parece?
874
01:50:04,480 --> 01:50:08,360
Yo no juzgo ni prejuzgo.
875
01:50:09,720 --> 01:50:13,760
Pero tengo sentimientos contradictorios.
876
01:50:28,160 --> 01:50:32,360
El problema principal parece
877
01:50:32,361 --> 01:50:37,061
la entidad del sacrificio y esa entrega.
878
01:50:38,560 --> 01:50:42,260
Es un discurso dial�ctico.
�Por qu� lo hizo?
879
01:50:42,261 --> 01:50:43,261
�para qui�n?
880
01:50:43,400 --> 01:50:48,520
�Cu�l es su prop�sito?
�Hablamos de lucha!
881
01:50:48,600 --> 01:50:52,640
O en t�rminos m�s amplios de revoluci�nes.
882
01:50:52,680 --> 01:50:55,960
Para mi la vida es importante
883
01:50:56,040 --> 01:50:58,720
pero soy solidario con su lucha.
884
01:51:00,720 --> 01:51:03,140
No lo hizo solo por ella
885
01:51:03,141 --> 01:51:05,641
estaba luchando por su pueblo.
886
01:51:05,760 --> 01:51:10,240
�Es la lucha de los rusos entonces?
887
01:51:12,240 --> 01:51:17,320
�As� se crea un c�rculo vicioso de odio!
888
01:51:18,320 --> 01:51:24,000
Contin�an mat�ndose entre si.
889
01:51:24,001 --> 01:51:26,001
Y ya se derram� tanta sangre.
890
01:51:27,360 --> 01:51:29,560
Es un exterminio de masas.
891
01:51:31,920 --> 01:51:34,720
Esa es una visi�n un poco limitada.
892
01:51:35,760 --> 01:51:38,160
Odiamos a los japoneses por la violencia
893
01:51:38,161 --> 01:51:40,961
s�bita en la 2� guerra mundial
894
01:51:41,000 --> 01:51:43,560
y a los espa�oles por
895
01:51:43,561 --> 01:51:45,761
300 a�os de esclavitud.
896
01:51:45,800 --> 01:51:48,360
�Estamos en el siglo XX y odiamos
897
01:51:48,361 --> 01:51:52,361
entonces a los yanquis por su atrocidad!
898
01:51:52,440 --> 01:51:54,440
El tiempo modifica el punto de vista
899
01:51:54,441 --> 01:51:56,441
del hombre.
900
01:51:56,560 --> 01:51:59,120
Eh, Catalina, esta es solo una teor�a.
901
01:52:00,680 --> 01:52:03,520
No es el punto de vista el que se modifica
902
01:52:03,560 --> 01:52:08,400
es el recuerdo
903
01:52:08,480 --> 01:52:10,300
Si me hubiera pasado a mi
904
01:52:10,301 --> 01:52:12,201
�tambi�n habr�a matado a un checheno!
905
01:52:19,202 --> 01:52:22,202
�Por qu� r�es?
906
01:52:22,503 --> 01:52:25,503
Es cierto.
907
01:52:28,200 --> 01:52:32,200
Si mal no recuerdo hace 3 a�os
908
01:52:32,201 --> 01:52:36,601
mandaste al diablo el arte Teodoro.
909
01:52:36,760 --> 01:52:39,120
Le has dado la espalda a la creatividad.
910
01:52:39,200 --> 01:52:41,060
Modificaste tu punto de vista
911
01:52:41,061 --> 01:52:43,461
pero no lo olvidaste.
912
01:52:46,040 --> 01:52:49,600
�No estamos hablando de mi!
913
01:52:49,680 --> 01:52:52,000
Es lo mismo Teodoro.
914
01:52:52,001 --> 01:52:56,001
�Y no impreques por favor!
915
01:52:58,480 --> 01:53:02,440
�Eh Teodoro! �d�nde vas?
916
01:53:02,480 --> 01:53:04,800
Teodoro vuelve aqu�
917
01:53:04,801 --> 01:53:07,401
�Te dejo hablar con esa est�pida!
918
01:53:07,480 --> 01:53:10,400
�Est�pido ser�s t�!
919
01:53:10,440 --> 01:53:12,360
No cambiaron para nada
920
01:53:12,361 --> 01:53:14,361
cuando se trata de discutir.
921
01:53:17,480 --> 01:53:20,480
�l es el que no cambi�.
922
01:53:20,560 --> 01:53:25,400
�Se enoja r�pido! �es un cerrado de cabeza!
923
01:53:25,480 --> 01:53:27,400
Es verdad que se enoja r�pido
924
01:53:27,401 --> 01:53:29,401
pero no es cerrado de cabeza.
925
01:53:30,640 --> 01:53:33,580
�Vas a defenderle?
926
01:53:33,581 --> 01:53:36,581
No, se muy bien como razona.
927
01:53:37,080 --> 01:53:40,040
Se deja llevar por la emoci�n y no razona.
928
01:53:40,840 --> 01:53:44,240
Emocionalmente es un desastre.
929
01:53:44,280 --> 01:53:46,280
Eres muy cr�tica.
930
01:53:46,360 --> 01:53:51,520
�Ah s�? mira todas las decisiones que tom�:
931
01:53:51,521 --> 01:53:52,521
�Un desastre total!
932
01:53:56,960 --> 01:53:59,400
�C�mo un artista inteligente
933
01:53:59,401 --> 01:54:02,401
como �l se miente a s� mismo?
934
01:54:02,440 --> 01:54:06,360
Es un gran escritor de poes�a y prosa
935
01:54:06,361 --> 01:54:09,961
pinta, toca instrumentos...
936
01:54:11,680 --> 01:54:14,120
�Y renunci� a todo!
937
01:54:15,840 --> 01:54:18,520
Su peor enemigo es �l mismo.
938
01:54:20,600 --> 01:54:24,400
Y la pena es que... �es un fracaso!
939
01:55:37,520 --> 01:55:40,520
Hoy sali� el sol �eh?
940
01:55:55,720 --> 01:56:00,920
Enterr� un hijo en Kaluga.
941
01:56:10,840 --> 01:56:13,240
Naci� muerto.
942
01:56:17,040 --> 01:56:19,440
No lo quer�a.
943
01:56:22,000 --> 01:56:28,100
Discutimos y al final decidimos tenerlo.
944
01:56:34,360 --> 01:56:38,060
Justo despu�s del funeral Svita me dej�.
945
01:56:41,800 --> 01:56:45,280
Me amaba entonces, pero...
946
01:56:46,440 --> 01:56:49,840
no quer�a vivir m�s conmigo.
947
01:56:52,320 --> 01:56:54,560
Ella renunci�.
948
01:57:00,760 --> 01:57:06,660
Le supliqu�, le rogu� de rodillas.
949
01:57:11,240 --> 01:57:14,000
Se fue a vivir a otra parte.
950
01:57:16,880 --> 01:57:19,560
Entonces fui a buscarla.
951
01:57:20,840 --> 01:57:23,840
Continu� suplic�ndole.
952
01:57:30,640 --> 01:57:34,080
La segu�a donde fuera que fuese.
953
01:57:37,081 --> 01:57:40,281
Hab�a perdido una parte de mi orgullo.
954
01:57:44,282 --> 01:57:47,282
Perd� parte de mi autoestima.
955
01:57:50,920 --> 01:57:54,920
Hasta que un d�a me denunci� a la polic�a.
956
01:57:56,640 --> 01:58:00,160
Me arrestaron y pegaron.
957
01:58:10,080 --> 01:58:12,480
Despu�s de eso...
958
01:58:17,920 --> 01:58:20,800
...no la volv� a ver.
959
01:59:19,801 --> 01:59:22,001
Kaluga...
960
01:59:25,040 --> 01:59:29,520
En esta calle que te vi por primera vez.
961
01:59:31,160 --> 01:59:33,320
Era primavera...
962
01:59:36,400 --> 01:59:38,920
Y fue aqu� que desapareciste.
963
02:02:02,759 --> 02:02:05,759
Zagreb...
964
02:02:10,760 --> 02:02:15,600
Me hab�an dicho que te hab�an visto ac�.
965
02:02:19,760 --> 02:02:22,280
Como un topo, te buscaba.69072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof