Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,869 --> 00:00:07,670
Produced by KSS Inc.
2
00:00:07,874 --> 00:00:12,573
Executive Producer Kazuo Suzaki
3
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Producers Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno
4
00:00:29,029 --> 00:00:31,331
At 9:09 pm that night...
5
00:00:31,331 --> 00:00:36,166
...a crowded special up-train,
bound for the capital...
6
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
...sped through the dark.
7
00:00:40,306 --> 00:00:42,776
Moderate rain had turned to a downpour.
8
00:00:42,776 --> 00:00:44,835
Visibility was extremely poor.
9
00:00:59,626 --> 00:01:05,565
A bus, speeding through the
rain, approached a crossing.
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,058
The special up-train approached
that same crossing at full speed.
11
00:01:13,706 --> 00:01:16,072
The bus stopped before the crossing.
12
00:01:26,786 --> 00:01:30,483
Strangely, the bus started to once
more move towards the crossing.
13
00:01:35,495 --> 00:01:38,328
The train was travelling at
approximately 25 metres per second.
14
00:01:38,798 --> 00:01:41,130
The gap between the bus and
the crossing was 10 metres.
15
00:01:41,534 --> 00:01:43,695
If both held their courses...
16
00:01:43,870 --> 00:01:46,100
...then they would
collide in 9 seconds...
17
00:01:46,406 --> 00:01:48,306
...and catastrophe would be inevitable.
18
00:02:12,932 --> 00:02:17,062
Rena Komine
19
00:02:23,543 --> 00:02:28,571
Tadanobu Asano
20
00:02:28,648 --> 00:02:29,910
in
21
00:02:36,890 --> 00:02:42,851
Based on an original
story by Kyusaku Yumeno
22
00:03:37,283 --> 00:03:46,624
LABYRINTH OF DREAMS
23
00:03:49,529 --> 00:03:55,365
also starring Kotomi Kyono
24
00:03:57,570 --> 00:04:03,509
Kirina Mano
25
00:04:05,678 --> 00:04:11,446
Tomoko Kurotani
26
00:04:13,586 --> 00:04:19,218
Reiko Matsuo
27
00:04:29,002 --> 00:04:34,269
Kyusaka Shimada
28
00:04:35,675 --> 00:04:38,906
On a spring night I ponder,
leaning on a telephone pole...
29
00:04:38,945 --> 00:04:41,937
...the truth hidden in
the heart of a murderer
30
00:04:42,148 --> 00:04:47,586
and Chong Wi Shing
31
00:04:51,324 --> 00:04:56,921
Takeshi Ikeda
32
00:04:58,197 --> 00:05:02,065
"Bus accident or double suicide?"
33
00:05:02,101 --> 00:05:06,401
"Driver dead. Conductor wounded"
34
00:05:47,647 --> 00:05:54,177
Written and directed by Sogo Ishii
35
00:06:29,455 --> 00:06:30,717
All clear.
36
00:06:39,399 --> 00:06:41,663
At first, I envied them...
37
00:06:44,337 --> 00:06:45,827
The female bus conductors...
38
00:06:46,406 --> 00:06:48,203
...looked so heroic in their uniforms.
39
00:06:51,444 --> 00:06:53,878
I dreamed of becoming a bus conductor.
40
00:06:58,451 --> 00:07:04,447
Director of Photography
Norimichi Kasamatsu
41
00:07:05,191 --> 00:07:11,391
Lighting Meicho Tomiyama
42
00:07:12,198 --> 00:07:19,161
Art director Toshihiro Isomi
43
00:07:20,373 --> 00:07:22,341
Music by Hiroyuki Onogawa
44
00:07:22,341 --> 00:07:23,831
Rear all clear.
45
00:07:27,747 --> 00:07:29,544
Sorry we kept you waiting.
46
00:07:30,883 --> 00:07:35,616
This bus is bound for Mitokedoni.
47
00:07:36,823 --> 00:07:38,688
Please board in order.
48
00:07:38,858 --> 00:07:40,155
All clear.
49
00:07:42,161 --> 00:07:45,255
If you are standing,
please hold onto the straps.
50
00:07:47,066 --> 00:07:49,432
Thank you very much.
51
00:07:49,502 --> 00:07:51,265
Recording by Masakatsu Shiobara
52
00:07:51,304 --> 00:07:53,135
Please watch your step.
53
00:07:56,008 --> 00:07:57,610
Thank you very much.
54
00:07:57,610 --> 00:07:59,578
In order, please.
55
00:07:59,679 --> 00:08:05,982
Editing by Kan Suzuki
56
00:08:15,628 --> 00:08:17,493
Thank you very much.
57
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
In order, please.
58
00:08:24,303 --> 00:08:25,531
All clear.
59
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
All clear. All clear.
60
00:08:37,517 --> 00:08:39,781
Please notify me of your stop.
61
00:08:40,419 --> 00:08:43,820
Yes sir. We're stopping there next.
62
00:08:53,766 --> 00:08:55,529
Thank you very much.
63
00:08:58,938 --> 00:09:00,565
Please don't do that.
64
00:09:03,309 --> 00:09:04,867
Thank you very much.
65
00:09:19,358 --> 00:09:25,524
Co-producers Atsuyuki
Shimoda & Kenichi Kamata
66
00:09:27,533 --> 00:09:31,731
The female bus conductor only
looks good on the surface.
67
00:09:34,507 --> 00:09:37,772
We must obey the driver's orders...
68
00:09:39,946 --> 00:09:42,710
...put up with all displeasure...
69
00:09:44,250 --> 00:09:46,275
...and work like a slave.
70
00:09:59,498 --> 00:10:02,865
Chieko, I warn you...
71
00:10:04,503 --> 00:10:07,472
...don't ever become a bus conductor.
72
00:10:09,542 --> 00:10:11,100
Ever.
73
00:10:41,107 --> 00:10:42,165
Hey!
74
00:10:43,743 --> 00:10:45,768
It's the crossing.
75
00:13:39,552 --> 00:13:41,387
"To Chieko Yamashita"
76
00:13:41,387 --> 00:13:43,252
"From Tomiko Tomonari"
77
00:13:56,368 --> 00:13:57,858
I'm sorry.
78
00:14:00,472 --> 00:14:03,908
You want to go off to the city...
79
00:14:05,578 --> 00:14:08,103
I know that all too well.
80
00:14:10,282 --> 00:14:11,579
Because...
81
00:14:12,651 --> 00:14:14,744
...I truly care for you.
82
00:14:15,855 --> 00:14:17,948
I must tell you the truth.
83
00:14:19,758 --> 00:14:21,749
Please don't be angry...
84
00:14:26,298 --> 00:14:30,166
You must never, ever
become a bus conductor.
85
00:15:20,185 --> 00:15:26,522
"Female bus conductor dies in accident"
86
00:16:20,846 --> 00:16:22,746
You've come a long way.
87
00:16:24,416 --> 00:16:26,714
I'm sure Tsuyako is happy, too.
88
00:16:29,655 --> 00:16:32,681
I can only think that it was her fate...
89
00:16:34,860 --> 00:16:38,421
...but it was just
before her wedding day.
90
00:16:40,366 --> 00:16:42,357
It breaks my heart.
91
00:17:07,593 --> 00:17:12,053
It must also be hard
for Niitaka, her fiancé.
92
00:17:14,165 --> 00:17:18,625
The accident happened when
he was driving the bus.
93
00:18:01,246 --> 00:18:05,842
Niitaka, the man engaged to her...
94
00:18:08,287 --> 00:18:10,881
It wasn't his fault.
95
00:18:11,356 --> 00:18:13,916
But he couldn't bear the grief.
96
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
He quit the company and went away.
97
00:18:21,033 --> 00:18:26,665
I heard a strange thing from
my colleagues a while ago.
98
00:18:28,273 --> 00:18:30,434
I wanted to tell Tsuyako, but...
99
00:18:30,843 --> 00:18:33,107
...she died before I could.
100
00:18:36,882 --> 00:18:41,819
A driver of the Blue Bus company in
Tokyo, had relationships with many women.
101
00:18:41,987 --> 00:18:44,556
And when he got tired of them...
102
00:18:44,556 --> 00:18:47,821
...he'd kill them one after another.
103
00:18:49,461 --> 00:18:51,361
He was so clever that...
104
00:18:51,964 --> 00:18:54,432
...he's never been suspected.
105
00:18:54,500 --> 00:18:58,596
They say he's so mysterious
but absolutely evil.
106
00:19:00,572 --> 00:19:05,703
The police in Tokyo are
coming down hard recently...
107
00:19:05,878 --> 00:19:10,110
...so he quit Blue Bus and
went away to the country.
108
00:19:14,353 --> 00:19:16,378
I think such a rumour...
109
00:19:16,955 --> 00:19:20,118
...is circulating only
amongst us bus conductors.
110
00:19:28,634 --> 00:19:29,931
Do you mean?
111
00:19:35,440 --> 00:19:36,805
Does he look like him?
112
00:19:38,010 --> 00:19:39,705
When I saw the picture...
113
00:19:40,345 --> 00:19:43,178
...the descriptions I
had heard fit so well.
114
00:19:51,623 --> 00:19:55,427
Such a person joined her bus company...
115
00:19:55,427 --> 00:19:57,918
...and became her fiancé.
116
00:19:57,996 --> 00:20:00,226
Isn't it horrifying?
117
00:20:02,034 --> 00:20:03,902
That man was taciturn...
118
00:20:03,902 --> 00:20:07,497
...but a very hard worker.
119
00:20:07,739 --> 00:20:10,674
So the company had a
good opinion of him.
120
00:20:11,410 --> 00:20:13,901
None thought him to be a criminal.
121
00:20:17,216 --> 00:20:22,454
With our suspicions based on a rumour
spreading amongst us bus conductors...
122
00:20:22,454 --> 00:20:25,389
...no-one would take it seriously.
123
00:21:36,161 --> 00:21:37,287
Excuse me.
124
00:21:40,065 --> 00:21:47,198
"To Tomiko Tomonari"
125
00:21:49,308 --> 00:21:52,675
This letter just arrived for you.
126
00:21:54,680 --> 00:21:57,148
"From Tsuyako Tsukikawa"
127
00:22:02,020 --> 00:22:05,223
Isn't Tsuyako the one who died?
128
00:22:05,223 --> 00:22:07,589
You went to give your condolences.
129
00:22:23,775 --> 00:22:25,333
Before the accident...
130
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
Your attention please.
131
00:22:47,466 --> 00:22:50,333
I want to introduce you all to someone.
132
00:22:51,069 --> 00:22:53,705
Our company has just hired...
133
00:22:53,705 --> 00:22:58,005
...a driver. A new driver
that we've waited so long for.
134
00:23:06,451 --> 00:23:09,477
A bit better looking than me... perhaps.
135
00:23:12,023 --> 00:23:13,285
This is Niitaka.
136
00:23:19,030 --> 00:23:21,225
Tatsuo Niitaka.
137
00:23:40,552 --> 00:23:44,215
I'm Tatsuo Niitaka. How'd you do?
138
00:25:33,465 --> 00:25:34,397
Are you OK?
139
00:25:36,501 --> 00:25:39,937
You're so clumsy.
140
00:25:40,539 --> 00:25:42,734
Nothing serious.
141
00:25:53,418 --> 00:25:55,113
"From Tsuyako Tsukikawa"
142
00:26:01,026 --> 00:26:02,789
What happened?
143
00:26:03,328 --> 00:26:04,556
Oh my!
144
00:26:05,363 --> 00:26:07,058
Love at first sight?
145
00:26:07,499 --> 00:26:10,764
You're blushing all over, Tomiko.
146
00:26:11,269 --> 00:26:14,472
I see... dazzled by pretty boy.
147
00:26:14,472 --> 00:26:16,770
Your legs got tangled?
148
00:26:18,743 --> 00:26:22,144
Have some breath
freshener and calm down.
149
00:26:22,547 --> 00:26:27,211
Take it easy. From tomorrow, you
and pretty boy will be a team.
150
00:26:29,654 --> 00:26:31,952
My God. Don't make it so obvious.
151
00:26:32,290 --> 00:26:34,451
It's work. Not a date.
152
00:26:36,194 --> 00:26:37,422
Good luck.
153
00:26:39,731 --> 00:26:43,189
He's got some nice things
for you all. Imported.
154
00:26:44,402 --> 00:26:48,532
I'd like some too. But I'll
take a rain check today.
155
00:26:51,509 --> 00:26:53,636
No-one stopping me?
156
00:26:56,147 --> 00:26:59,344
I'll stick to my breath freshener.
157
00:27:00,452 --> 00:27:02,587
Some sweets for the ladies.
158
00:27:02,587 --> 00:27:03,815
Help yourself.
159
00:27:10,028 --> 00:27:11,825
Thank you very much.
160
00:27:17,135 --> 00:27:19,704
And some cigars for the gents.
161
00:27:19,704 --> 00:27:20,805
Go ahead.
162
00:27:20,805 --> 00:27:21,794
Cigars?
163
00:27:24,009 --> 00:27:26,739
Hey, bring some booze.
164
00:27:29,447 --> 00:27:31,745
Just a drink.
165
00:27:42,794 --> 00:27:44,728
Sorry for this abrupt letter...
166
00:27:46,364 --> 00:27:47,763
Please don't be shocked.
167
00:27:48,333 --> 00:27:51,097
I have a feeling that my
fiancé is going to kill me.
168
00:27:52,871 --> 00:27:57,205
Unfortunately, I found out
that he was using a false name.
169
00:27:58,410 --> 00:28:04,144
Then, I remembered the rumour
going around amongst us.
170
00:28:05,350 --> 00:28:08,444
I didn't want to tell
anyone about this, but...
171
00:28:09,454 --> 00:28:12,116
...I wanted you to know about it.
172
00:28:14,225 --> 00:28:16,523
Then if I die, I want you...
173
00:28:16,828 --> 00:28:18,693
...to remember me.
174
00:28:19,964 --> 00:28:24,264
But if Niitaka is not
the man in the rumour...
175
00:28:24,836 --> 00:28:27,327
...and truly loves me...
176
00:28:27,806 --> 00:28:31,708
...then don't laugh if we
end up having a happy family.
177
00:28:32,911 --> 00:28:36,176
In that case, please
forget this letter...
178
00:28:36,614 --> 00:28:38,548
...and come visit us.
179
00:29:08,680 --> 00:29:15,552
If you are getting
off, please notify us.
180
00:31:04,329 --> 00:31:05,626
Tomiko.
181
00:31:06,998 --> 00:31:08,522
No need to get off.
182
00:31:10,001 --> 00:31:13,027
The 12:50 down-train just went.
183
00:31:13,471 --> 00:31:15,666
And the next train is 1:10.
184
00:31:16,474 --> 00:31:18,243
Watch the left from there.
185
00:31:18,243 --> 00:31:19,733
I'll watch the right.
186
00:31:23,848 --> 00:31:24,872
Right.
187
00:31:51,442 --> 00:31:53,137
All clear.
188
00:32:00,084 --> 00:32:02,552
Cheiko, I have great news.
189
00:32:03,955 --> 00:32:05,354
Don't be alarmed.
190
00:32:07,825 --> 00:32:09,452
It's about...
191
00:32:10,695 --> 00:32:13,323
...that serial killer, Niitaka.
192
00:32:14,565 --> 00:32:15,554
I...
193
00:32:16,634 --> 00:32:17,931
...think...
194
00:32:18,169 --> 00:32:20,603
...I've become his next target.
195
00:32:22,307 --> 00:32:24,207
But do not worry...
196
00:32:25,143 --> 00:32:26,235
He's...
197
00:32:26,711 --> 00:32:27,837
...never...
198
00:32:28,880 --> 00:32:30,541
...going to kill me.
199
00:32:33,418 --> 00:32:35,545
Because, I know of...
200
00:32:37,789 --> 00:32:40,053
...all his deepest secrets.
201
00:32:43,461 --> 00:32:44,894
I will...
202
00:32:45,830 --> 00:32:47,730
...catch him by the hips.
203
00:32:50,301 --> 00:32:51,962
And I promise...
204
00:32:53,137 --> 00:32:55,435
I will avenge Tsuyako.
205
00:35:17,181 --> 00:35:18,375
It's time.
206
00:35:36,033 --> 00:35:37,967
I'll take care of it.
207
00:35:38,769 --> 00:35:40,271
I'll do the rest.
208
00:35:40,271 --> 00:35:41,761
No, I'll do it.
209
00:36:03,628 --> 00:36:05,118
You mind?
210
00:36:10,001 --> 00:36:12,537
I baked some cookies.
211
00:36:12,537 --> 00:36:15,973
In return for the
chocolates you gave us.
212
00:36:16,807 --> 00:36:18,536
Please take them.
213
00:36:19,777 --> 00:36:22,268
They're shaped like a bus.
214
00:36:23,114 --> 00:36:24,672
They're delicious.
215
00:36:25,249 --> 00:36:28,082
I hope they're to your liking.
216
00:38:26,771 --> 00:38:28,432
These are Mitoke berries.
217
00:38:29,073 --> 00:38:30,335
Not sweet yet.
218
00:39:09,714 --> 00:39:11,978
Are you from around here?
219
00:39:13,184 --> 00:39:15,652
Yes, something like that.
220
00:39:20,257 --> 00:39:21,724
What about you?
221
00:39:25,296 --> 00:39:26,786
Where are you from?
222
00:40:22,386 --> 00:40:26,220
There's nothing around
here. You must be bored.
223
00:40:27,057 --> 00:40:31,357
If you go downtown,
you'll find an English pub.
224
00:40:32,897 --> 00:40:36,765
You can have drinks
there, and also play cards.
225
00:40:37,701 --> 00:40:39,726
Do you play cards?
226
00:40:39,970 --> 00:40:40,937
Occasionally.
227
00:40:41,272 --> 00:40:44,036
Me too! What a coincidence.
228
00:40:46,677 --> 00:40:49,441
Will you go out with me tonight?
229
00:40:49,647 --> 00:40:50,648
Tonight?
230
00:40:50,648 --> 00:40:52,283
It'll be on me.
231
00:40:52,283 --> 00:40:53,651
How about it?
232
00:40:53,651 --> 00:40:56,643
No need to worry about money.
233
00:40:57,822 --> 00:40:58,948
Tomiko.
234
00:41:01,959 --> 00:41:03,153
Tomiko.
235
00:41:03,494 --> 00:41:05,863
We're going out tonight.
236
00:41:05,863 --> 00:41:07,125
Why not join us?
237
00:41:20,711 --> 00:41:21,735
I see.
238
00:41:28,052 --> 00:41:30,120
Tomiko won't go.
239
00:41:30,120 --> 00:41:33,749
She doesn't drink and
she doesn't go out.
240
00:41:40,030 --> 00:41:42,362
She really doesn't.
241
00:42:39,957 --> 00:42:40,787
Hey!
242
00:42:43,127 --> 00:42:44,685
It's the crossing.
243
00:42:48,299 --> 00:42:50,927
Just because pretty boy's absent...
244
00:45:32,930 --> 00:45:36,764
I had some business near here.
245
00:45:38,736 --> 00:45:40,931
Everyone's worried about you.
246
00:46:34,324 --> 00:46:35,689
Sorry about that.
247
00:46:36,860 --> 00:46:39,021
I've been under the
weather since pay day.
248
00:48:53,163 --> 00:48:56,428
"Shuttle bus to Mitakedani"
249
00:48:56,466 --> 00:48:57,660
I know well...
250
00:48:59,436 --> 00:49:00,698
...I am...
251
00:49:01,071 --> 00:49:02,561
...being totally rash.
252
00:49:04,641 --> 00:49:05,869
But I...
253
00:49:07,844 --> 00:49:09,607
...really don't care anymore.
254
00:49:13,250 --> 00:49:17,311
In my boring life, a
chance for adventure...
255
00:49:20,891 --> 00:49:23,189
...has finally arrived.
256
00:49:25,963 --> 00:49:26,987
I, of course...
257
00:49:28,966 --> 00:49:30,866
...know what I am in for.
258
00:49:36,640 --> 00:49:38,005
Chieko.
259
00:49:40,911 --> 00:49:42,776
This is truly...
260
00:49:44,381 --> 00:49:46,246
...a fatal romance.
261
00:49:56,460 --> 00:49:58,553
Please purchase your tickets.
262
00:51:19,676 --> 00:51:21,041
Were you worried?
263
00:51:28,085 --> 00:51:29,279
I'm sorry.
264
00:51:36,626 --> 00:51:39,390
I was so worried that I
couldn't sleep properly.
265
00:51:47,304 --> 00:51:48,794
I'm still alive...
266
00:51:50,807 --> 00:51:52,434
As you can see.
267
00:51:57,948 --> 00:51:59,472
Nothing wrong?
268
00:52:04,020 --> 00:52:05,487
Are you sure?
269
00:52:15,065 --> 00:52:16,293
It's amazing...
270
00:52:17,567 --> 00:52:19,364
You've become more active.
271
00:52:20,737 --> 00:52:22,329
Could it be my fault?
272
00:52:45,629 --> 00:52:47,256
Niitaka is...
273
00:52:48,798 --> 00:52:51,232
...so good to me, you know.
274
00:52:52,903 --> 00:52:54,302
He's really sweet.
275
00:52:59,743 --> 00:53:00,937
If only...
276
00:53:01,811 --> 00:53:04,211
...he was a normal person.
277
00:53:07,050 --> 00:53:10,508
If I keep my mouth
shut, what will happen?
278
00:53:11,221 --> 00:53:12,882
I think about such things...
279
00:53:23,133 --> 00:53:24,498
Tomiko...
280
00:53:25,635 --> 00:53:28,035
...I am truly worried about you.
281
00:53:29,472 --> 00:53:32,202
You're not yourself anymore, Tomiko.
282
00:53:54,864 --> 00:53:56,024
All clear.
283
00:54:03,440 --> 00:54:05,908
It may be none of my business...
284
00:54:06,676 --> 00:54:09,839
But if I were to ask an
acquaintance of mine...
285
00:54:10,280 --> 00:54:13,613
...to send a clipping
from a Tokyo newspaper...
286
00:55:19,983 --> 00:55:21,245
"Bus accident or double suicide?"
287
00:55:30,994 --> 00:55:41,996
"From Tsuyako Tsukikawa"
288
00:56:59,115 --> 00:57:00,446
Niitaka...
289
00:57:05,054 --> 00:57:06,885
Did you know, Niikata...
290
00:57:09,359 --> 00:57:13,887
They say that a ghost has
been seen around here recently.
291
00:57:20,970 --> 00:57:23,165
A ghost of a young woman...
292
00:57:24,607 --> 00:57:26,973
...deceived and murdered by her lover.
293
00:57:40,557 --> 00:57:42,422
I suddenly remembered about it.
294
00:57:45,662 --> 00:57:48,859
Haven't you heard of this story?
295
00:57:54,771 --> 00:57:56,238
Betrayed...
296
00:57:57,707 --> 00:57:59,402
...her soul cannot rest.
297
00:58:06,983 --> 00:58:08,382
That's just superstition.
298
00:58:12,689 --> 00:58:14,213
Well, I believe it.
299
01:02:20,636 --> 01:02:22,035
Let's play chicken.
300
01:02:25,241 --> 01:02:26,833
Poison in one drink.
301
01:02:29,679 --> 01:02:33,809
If you drink it you'll die.
Like going to sleep forever.
302
01:02:51,033 --> 01:02:52,295
You're kidding.
303
01:03:08,117 --> 01:03:09,641
The chances are 50/50.
304
01:03:15,858 --> 01:03:17,291
Shall I go first?
305
01:03:41,150 --> 01:03:42,208
Let's toast.
306
01:04:00,069 --> 01:04:01,195
Wait.
307
01:04:43,512 --> 01:04:44,638
Cheers.
308
01:05:29,525 --> 01:05:30,856
Good bye.
309
01:07:02,251 --> 01:07:03,741
I was just joking.
310
01:07:05,755 --> 01:07:06,881
I'm sorry.
311
01:07:08,991 --> 01:07:10,583
I didn't intend to hurt you.
312
01:07:45,327 --> 01:07:46,760
Shall we get married?
313
01:11:10,132 --> 01:11:11,326
Chieko...
314
01:11:12,901 --> 01:11:14,198
...I think...
315
01:11:17,139 --> 01:11:19,937
...I am too much in love with Niitaka.
316
01:11:25,481 --> 01:11:26,948
I'm completely confused.
317
01:11:28,751 --> 01:11:30,309
I think I'm losing my mind.
318
01:11:41,163 --> 01:11:42,528
But there is...
319
01:11:44,233 --> 01:11:45,894
...no turning back for me.
320
01:11:50,739 --> 01:11:52,570
It was my own decision to...
321
01:11:54,176 --> 01:11:56,076
...take part in this adventure.
322
01:12:01,483 --> 01:12:02,677
I've...
323
01:12:03,452 --> 01:12:04,646
...decided...
324
01:12:05,954 --> 01:12:08,149
...to put an end to it all by myself.
325
01:12:37,386 --> 01:12:38,410
Excuse me...
326
01:12:47,730 --> 01:12:49,197
Is Tomiko here?
327
01:12:52,134 --> 01:12:53,533
She works as...
328
01:12:54,303 --> 01:12:55,634
...a bus conductor.
329
01:12:58,607 --> 01:12:59,631
Tomiko?
330
01:12:59,875 --> 01:13:01,934
She's on that bus.
331
01:13:33,041 --> 01:13:34,235
Even...
332
01:13:35,744 --> 01:13:37,575
...if I am to die.
333
01:13:40,115 --> 01:13:43,846
You alone will know the truth.
334
01:13:46,789 --> 01:13:47,915
So...
335
01:13:49,858 --> 01:13:52,053
...please do not forget me.
336
01:13:54,296 --> 01:13:58,289
My life was miserable,
and I was lonely...
337
01:14:00,736 --> 01:14:06,436
But remember me as the one who
wrestled her fate at the end.
338
01:14:08,277 --> 01:14:09,471
And...
339
01:14:11,547 --> 01:14:13,310
...never, ever...
340
01:14:16,285 --> 01:14:18,515
...follow in my
footsteps of foolishness.
341
01:14:27,296 --> 01:14:28,627
Why the flowers?
342
01:14:33,869 --> 01:14:37,828
They were my best friend's favourites.
343
01:15:22,484 --> 01:15:23,644
All clear.
344
01:17:23,138 --> 01:17:24,298
That was close.
345
01:17:26,842 --> 01:17:28,104
I'm sorry.
346
01:17:28,543 --> 01:17:29,703
The lights.
347
01:18:22,097 --> 01:18:23,826
That ghost story...
348
01:18:24,533 --> 01:18:26,262
...didn't you make it up?
349
01:18:31,940 --> 01:18:33,532
I know it all.
350
01:18:36,211 --> 01:18:37,542
All about you...
351
01:18:39,414 --> 01:18:40,711
Everything.
352
01:18:47,322 --> 01:18:49,051
What are you getting at?
353
01:18:57,899 --> 01:18:59,332
Let's go home early...
354
01:19:00,869 --> 01:19:02,734
...and talk things over.
355
01:19:42,444 --> 01:19:44,071
Tomiko, the crossing.
356
01:20:19,114 --> 01:20:20,706
If I get off...
357
01:20:24,452 --> 01:20:26,010
Will you run me over?
358
01:20:40,936 --> 01:20:42,631
Are you tired of me?
359
01:20:46,141 --> 01:20:47,665
Just like Tsuyako.
360
01:20:52,814 --> 01:20:54,509
How dare you...
361
01:20:56,885 --> 01:20:58,648
Concerning Tsuyako...
362
01:21:19,274 --> 01:21:20,502
Alright...
363
01:21:21,943 --> 01:21:23,672
Take a look from there.
364
01:21:26,514 --> 01:21:28,607
The up-train already went.
365
01:21:29,050 --> 01:21:30,984
The down-train won't
come for a while yet.
366
01:21:32,787 --> 01:21:34,880
You watch the left from there.
367
01:23:27,102 --> 01:23:28,501
All clear.
368
01:25:20,548 --> 01:25:22,038
Are you OK?
369
01:25:57,585 --> 01:26:01,749
"Bus accident or double suicide?
Driver dead. Conductor wounded"
370
01:26:01,789 --> 01:26:07,395
"Unnatural coincidence"
371
01:26:07,395 --> 01:26:12,059
"Lady killer meets his doom?"
372
01:26:19,641 --> 01:26:23,543
It's too unnatural to be a coincidence.
373
01:26:25,313 --> 01:26:28,771
Two double suicides and one accident.
374
01:26:29,617 --> 01:26:33,109
Each time one died,
but the other survived.
375
01:26:35,890 --> 01:26:42,430
But, post-investigations on the
cases Niitaka was involved in...
376
01:26:42,430 --> 01:26:44,330
...dug up no evidence...
377
01:26:45,033 --> 01:26:49,493
...to indicate that the
victims were murdered.
378
01:26:53,675 --> 01:26:56,769
Did you know anything
other than the rumour?
379
01:27:01,282 --> 01:27:03,443
Isn't Tomiko a habitual liar...
380
01:27:05,186 --> 01:27:07,416
...always telling lies?
381
01:27:10,458 --> 01:27:11,447
No.
382
01:27:11,926 --> 01:27:15,453
As far as I know, she never told a lie.
383
01:27:27,375 --> 01:27:29,673
Detectives are so persistent.
384
01:27:33,948 --> 01:27:37,941
They're pretty smart. Don't
let their appearances fool you.
385
01:27:39,754 --> 01:27:40,778
But...
386
01:27:41,956 --> 01:27:45,551
They said that there's no evidence
that Niitaka was the murderer.
387
01:27:49,297 --> 01:27:50,355
It's ridiculous.
388
01:27:51,799 --> 01:27:54,290
They haven't a clue about the truth.
389
01:28:09,384 --> 01:28:10,612
Does it hurt?
390
01:28:22,897 --> 01:28:24,091
Maybe...
391
01:28:26,501 --> 01:28:28,799
...he didn't intend to kill anyone.
392
01:28:35,176 --> 01:28:36,302
Niitaka...
393
01:28:38,746 --> 01:28:40,145
When he died...
394
01:28:43,351 --> 01:28:45,683
...he didn't doubt me at all.
395
01:28:52,927 --> 01:28:55,020
You'll make God angry.
396
01:28:56,631 --> 01:29:00,761
Remember God saved your life.
397
01:29:19,487 --> 00:00:00,000
Is it kicking?
24514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof