Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,302 --> 00:00:40,135
Както и при много други епидемии
2
00:00:40,239 --> 00:00:45,740
загубата на толкова много човешки животи беше
започната от един прост микроскопичен организъм.
3
00:00:54,186 --> 00:00:58,880
Човечеството по принцип е
предразположено. В търсене на причина,
4
00:00:58,190 --> 00:01:01,990
Или логиката за събитията толкова катастрофална,
колкото тези, за бедствие като това
5
00:01:02,940 --> 00:01:05,325
Но вируса не избира нито
времето, нито мястото..
6
00:01:06,131 --> 00:01:07,962
..няма омраза или притеснение
7
00:01:09,301 --> 00:01:11,980
То просто се случва.
8
00:01:32,240 --> 00:01:33,924
Върнете се по домове си!
9
00:01:34,993 --> 00:01:38,986
Вирусът се простираше над хората
в Глазгоу като обикновена настинка.
10
00:01:41,533 --> 00:01:43,433
Не можеше да бъде спрян,
11
00:01:43,535 --> 00:01:45,799
нямаше нито лекарство, нито
някаква ваксина против него.
12
00:01:47,873 --> 00:01:50,433
Той отне хиляди животи
още през първата седмица.
13
00:01:50,542 --> 00:01:53,375
Това е краят на света!
14
00:01:54,480 --> 00:01:58,416
В опитите си да спре вируса
правителсвотото се опита да го ограничи.
15
00:01:58,517 --> 00:02:01,213
Имаше блокади по пътищата и
бяха обявени вечерни часове.
16
00:02:02,654 --> 00:02:06,550
Летищата, пристанищата и
границите бяха затворени.
17
00:02:06,158 --> 00:02:09,218
Шотландия беше поставена под карантина.
18
00:02:09,328 --> 00:02:14,664
Хората бяха подканени да си стоят у дома, без да
пътуват или да осъществяват контакти помежду си.
19
00:02:14,766 --> 00:02:18,862
Хората трябваше до стоят по домовете си и да
чакат помощта, която едва ли щеше да дойде.
20
00:02:34,520 --> 00:02:35,485
Отстъпете назад!
21
00:02:35,587 --> 00:02:37,680
Хей вие започнете да ни пускате!
22
00:02:41,894 --> 00:02:46,558
Вървете по пътя!Вървете! Вървете!
Хей ти не желаеш ли да вървиш.
23
00:02:46,999 --> 00:02:50,457
Ти! Ти! На теб говоря!
24
00:02:50,569 --> 00:02:52,503
Пазете се.Той е заразен!
Всички на земята веднага.
25
00:02:52,604 --> 00:02:55,266
Всички, долу!
26
00:02:55,374 --> 00:02:56,807
Не стреляйте! Моля ви!
27
00:03:03,982 --> 00:03:05,381
Ах ти кучи син!
28
00:03:09,788 --> 00:03:11,619
Вървете! Вървете!
29
00:03:13,425 --> 00:03:15,222
Вървете по пътя!
30
00:03:27,720 --> 00:03:28,505
Моля ви нека да отидем!
31
00:03:31,410 --> 00:03:32,843
На там!
32
00:03:43,550 --> 00:03:44,579
Ах ти копеле!
33
00:03:44,690 --> 00:03:45,816
Погледни ме, мило. Погледни...
34
00:04:09,470 --> 00:04:10,810
Вървете! Вървете! Вървете!
35
00:04:17,222 --> 00:04:18,951
Всички на позиция
36
00:04:25,464 --> 00:04:26,658
Огън
37
00:05:00,565 --> 00:05:03,193
Така момичето ми.Ела тук.
38
00:05:08,240 --> 00:05:09,730
Помогнете ми.
39
00:05:20,652 --> 00:05:22,170
Моля ви, вземете ни.
40
00:05:22,120 --> 00:05:23,109
Махайте се!
41
00:05:23,221 --> 00:05:24,688
Ние сме твърде тежки!
Трябва да тръгваме сега!
42
00:05:24,790 --> 00:05:26,155
Махнете се от хеликоптера!
43
00:05:26,258 --> 00:05:27,247
Дайте и възможност
44
00:05:29,695 --> 00:05:31,322
Не, какво правиш?
45
00:05:31,430 --> 00:05:33,125
Връщай се в хеликоптера.Веднага!
46
00:05:33,231 --> 00:05:34,789
Вземете момичето
47
00:05:34,900 --> 00:05:36,925
Трябва да тръгнем веднага!
48
00:05:37,803 --> 00:05:40,203
Вземете детето! Всичко ще бъде ок!
49
00:05:40,305 --> 00:05:41,272
Хайде
50
00:05:45,444 --> 00:05:46,775
Отстъпете!
51
00:05:48,547 --> 00:05:50,710
Вземете това
52
00:05:50,182 --> 00:05:51,706
Така тя ще знае
53
00:05:54,319 --> 00:05:56,310
Дръжте детето ми
54
00:06:13,705 --> 00:06:18,233
Стената беше 20 метра висока и
беше направена от подсилена стомана.
55
00:06:18,343 --> 00:06:22,370
Следваше старата римска
граница от преди 2000 години.
56
00:06:22,481 --> 00:06:27,180
Беше 30 км дълга,от изток до запад.
Разделяше Великобритания на две.
57
00:06:28,353 --> 00:06:33,552
Водата, заобикаляща стената беше
пълна с мини и имаше денонощни патрули.
58
00:06:33,658 --> 00:06:38,561
Въздушния път над оградената зона беше затворен. И заповедите
за всеки минал самолет бяха да бъде свален незабавно.
59
00:06:39,970 --> 00:06:44,330
Идеята беше проста
- Никой да не излиза, и никой да не влиза.
60
00:06:45,904 --> 00:06:48,998
Не заразените не се
притесняваха за останалите.
61
00:06:56,715 --> 00:07:00,446
Тези които бяха от лявата страна на
карантинната зона бяха оставени да умрат
62
00:07:01,119 --> 00:07:04,247
Общественият ред беше заглъхнал,
както и останалите хора.
63
00:07:04,356 --> 00:07:08,349
По улиците се разхождаха само военни,
а другите хора се опитваха да оцелеят.
64
00:07:08,460 --> 00:07:13,864
Хиляди трупове бяха изгорени. Кражбите,
изнасилванията и убийствата доминираха.
65
00:07:14,399 --> 00:07:17,994
Огънят се разстилаше,докато градовете се
плячкосваха и докато малкото оцелели умираха
66
00:07:18,103 --> 00:07:22,506
Те ядяха кучета,плъхове
или дори себеподобните си.
67
00:07:23,241 --> 00:07:25,573
И накрая, на един-друг.
68
00:07:29,347 --> 00:07:33,545
Когато седмиците се превърнаха
в месеци, всички бяха измрели.
69
00:07:33,652 --> 00:07:36,815
След време цялата земя беше в пламъци.
70
00:07:36,922 --> 00:07:43,657
Държавата,която беше северно от стената беше
заличена и историята беше променена изцяло.
71
00:07:46,640 --> 00:07:49,556
Но точно както правителството
обърна гръб на горещата зона,
72
00:07:49,668 --> 00:07:53,160
Така останалата част на света
обърна гръб на Великобритания.
73
00:07:53,271 --> 00:07:56,934
Със стотици хиляди безработни,
бездомни и без бъдеще.
74
00:07:57,420 --> 00:08:00,680
Ситуацията беше достигнала върха си.
75
00:08:00,178 --> 00:08:02,703
Сега беше само въпрос на време!
76
00:08:02,814 --> 00:08:06,306
В очакване на естествените закони и
възвръщането на някогашния баланс...
77
00:08:42,920 --> 00:08:44,854
Виждам ги. Започвам да записвам.
78
00:08:46,890 --> 00:08:49,957
Синклер, е най-големия
търговец на роби в града.
79
00:08:50,600 --> 00:08:51,459
Искам го жив! Дадено!
80
00:09:13,850 --> 00:09:20,278
Аз и моята лодка,сме изоставени
на този шибан остров 25 години.
81
00:09:20,824 --> 00:09:24,351
Това е пълен затвор и ние се
опитваме да му попречим да се пропука!
82
00:09:24,461 --> 00:09:26,861
Елате и чуйте
83
00:09:28,732 --> 00:09:33,669
Най-добре аз мога да ги намеря.
Направо от гетото. Евтини.
84
00:09:45,882 --> 00:09:46,849
Доволен ли си?
85
00:09:48,585 --> 00:09:49,552
Много
86
00:09:52,422 --> 00:09:53,389
Шшшш...
87
00:09:56,942 --> 00:09:57,966
Какво по дяволите беше това?
88
00:10:00,130 --> 00:10:01,529
Ах ти кучи син!
89
00:10:11,842 --> 00:10:13,434
Вземи куфарчето.
90
00:10:29,159 --> 00:10:30,649
Пусни оръжието долу.
91
00:10:33,781 --> 00:10:38,150
Боклук! Къде е партньора ти? Кажи ми!
92
00:10:39,953 --> 00:10:42,148
Аз оставам на тази лодка
жив. А вие отивате в ада
93
00:10:42,689 --> 00:10:45,157
Отстъпи! Не се приближавай,
94
00:10:45,258 --> 00:10:47,658
или ще му пръсна шибания
мозък на всякъде из тази лодка
95
00:10:47,760 --> 00:10:50,285
Синилен,каквото и да си
намислила, не стреляй.
96
00:10:50,396 --> 00:10:52,523
Какво правиш по дяволите? Синклер?!
97
00:10:52,632 --> 00:10:55,430
Тя е луда. Кажи и да се отдръпне!
98
00:10:55,535 --> 00:10:57,503
Синклер,предупреждавам те, не стреляй.
99
00:10:57,604 --> 00:10:59,435
Излизам.Заедно с партньора ти.
100
00:10:59,539 --> 00:11:01,370
Остави оръжието долу,
или тя ще те убие!
101
00:11:01,474 --> 00:11:02,702
Ти нямаш възможност
102
00:11:02,809 --> 00:11:06,301
Аз ще го убия заклевам
се.Синклер не стреляйте
103
00:11:10,817 --> 00:11:11,977
По дяволите!
104
00:11:51,491 --> 00:11:53,721
Никога няма да свикна с това.
105
00:11:55,929 --> 00:11:58,329
Аз и не предполагам. Имаш ли цигара.
106
00:11:58,898 --> 00:12:02,994
Кога ще започнеш да си купуваш?
Мислиш ли че струват малко?
107
00:12:03,102 --> 00:12:05,366
Предпочитам да пуша от твоите.
108
00:12:05,905 --> 00:12:07,668
Майкълсън беше добър човек.
109
00:12:07,774 --> 00:12:10,334
Не беше добър агент но..
110
00:12:14,414 --> 00:12:15,938
..добър човек.
111
00:12:16,649 --> 00:12:18,241
Какво стана вътре?
112
00:12:21,955 --> 00:12:23,684
Виж сам.
113
00:12:24,991 --> 00:12:27,619
Както и да е.Той е мъртъв.
114
00:12:36,200 --> 00:12:38,562
Вече не си спомням как изглеждаше тя.
115
00:12:39,138 --> 00:12:43,131
Всичко, което имам е име на плик с
адрес, където никога не мога да отида.
116
00:12:44,677 --> 00:12:48,440
Виждал съм те как се биеш по
твоя начин със зъби и нокти.
117
00:12:48,147 --> 00:12:50,775
Ядосваш се толкова много.
118
00:12:50,883 --> 00:12:52,282
И накрая прецакваш всичко заради това.
119
00:12:52,385 --> 00:12:55,980
Ти си напълно един шибан и буен индивид.
120
00:12:56,122 --> 00:12:57,487
Можеш ли да направиш нещо за мен?
121
00:12:57,590 --> 00:13:01,856
Отиди си вкъщи и си почини.
122
00:13:49,908 --> 00:13:51,637
Ок,давай!
123
00:13:59,685 --> 00:14:01,160
Назад!
124
00:14:02,354 --> 00:14:03,685
Отдръпнете се!
125
00:14:09,270 --> 00:14:10,892
Благодаря ти капитане. Това беше.
126
00:14:10,996 --> 00:14:12,540
Канарис. Заместник министър.
127
00:14:12,164 --> 00:14:13,791
Преди колко време? Два часа.
128
00:14:13,899 --> 00:14:17,620
Беше рутинна проверка,
129
00:14:17,169 --> 00:14:19,865
когато открихме инфектираните жертви.
130
00:14:21,907 --> 00:14:24,808
Това е вирусът "Рийпър". О,Господи.
131
00:14:24,910 --> 00:14:25,877
Върнал се е.
132
00:14:33,351 --> 00:14:36,582
Здравей,Джордж.Как си?
Какво е толкова спешно?
133
00:14:36,688 --> 00:14:40,419
Опасявам се че това е извънредна
тревога. Среща с премиера след 5 мин.
134
00:14:40,525 --> 00:14:43,119
Да преминем към същността,
няма време да се мотаем.
135
00:14:43,228 --> 00:14:45,856
Всички знаете за какво сте тук.
136
00:14:46,498 --> 00:14:47,522
Джейн
137
00:14:47,632 --> 00:14:51,261
През 2023 когато водите
около Лондон щяха да прелеят,
138
00:14:51,369 --> 00:14:53,633
ние ги отклонихме към Темза.
139
00:14:53,739 --> 00:14:55,832
Също като ров около дворец, ние
използвахме тази система от канали
140
00:14:55,941 --> 00:14:58,603
за да разпръснем водата около
непокътната столица,северно от реката.
141
00:14:58,710 --> 00:15:01,406
Нашия план е да наводним всички канали,
и да затворим всички железници и мостове,
142
00:15:03,815 --> 00:15:05,874
така че да не може да се отводни.
143
00:15:05,984 --> 00:15:08,282
Искаш да сложиш 12
милиона души под ключ ?
144
00:15:08,386 --> 00:15:12,379
Политиката на ограничаване е нашия
първи приоритет.Сега имаме план.
145
00:15:12,491 --> 00:15:13,651
Дръжте хората далече от улиците,
146
00:15:13,759 --> 00:15:16,227
така че ние и медицинските центрове
да може да устроим блокади.
147
00:15:16,328 --> 00:15:18,990
Чак тогава може да започнем
евакуацията. Направете го!
148
00:15:19,131 --> 00:15:21,622
Не е толкова лесно да
затвориш хората по домовете им.
149
00:15:21,733 --> 00:15:23,564
Как очакваш да затвориш хората
като някакви риби в консерви.
150
00:15:23,668 --> 00:15:26,159
Ако вирусът се разпространи
в смесица с водата,
151
00:15:26,271 --> 00:15:29,104
ситуацията в града ще
стане неконтролируема.
152
00:15:29,207 --> 00:15:32,870
Колкото по - скоро се появят на улиците,
толкова по - бързо ще настане паника,
153
00:15:32,978 --> 00:15:37,847
безредици, кражби, убийства.
И това ще е само началото.
154
00:15:37,949 --> 00:15:39,940
Смъртността ще бъде
невъобразимо висока.
155
00:15:41,570 --> 00:15:44,767
И когато това стане ние няма да
може да направим абсолютно нищо!
156
00:15:44,873 --> 00:15:48,400
Сега трябва да помислим за
милионите, които ще оцелеят.
157
00:15:48,510 --> 00:15:51,946
За хората ли говориш
или за Британския паунд?
158
00:15:53,816 --> 00:15:56,751
Нелсон искам те веднага в моя офис.
159
00:16:00,689 --> 00:16:02,884
Дано е важно, и казвай
каквото има по-бързо.
160
00:16:02,991 --> 00:16:05,391
Имам работа за вършене,
отвън на улицата.
161
00:16:05,494 --> 00:16:06,586
Майкъл
162
00:16:06,695 --> 00:16:08,959
това, което ще ти
покажем е много секретно
163
00:16:09,640 --> 00:16:11,396
материал,доказващ голяма вина.
164
00:16:11,500 --> 00:16:13,661
Когато стената беше издигната,
165
00:16:13,769 --> 00:16:15,660
правителството искаше да знае
какво става от другата страна.
166
00:16:16,889 --> 00:16:19,153
За това насочиха военните сателити
167
00:16:19,257 --> 00:16:21,487
да снимат над градовете
Единбург и Глазгоу
168
00:16:21,593 --> 00:16:25,359
30 години назад в миналото,
сателитите снимаха от другата страна.
169
00:16:25,463 --> 00:16:30,560
Ти какво очакваше?
Празни улици и градове?
170
00:16:30,669 --> 00:16:34,105
Така беше.Докато преди три
години не получихме тези снимки.
171
00:16:41,846 --> 00:16:42,938
Хора
172
00:16:43,480 --> 00:16:44,572
По улиците на Глазгоу.
173
00:16:44,683 --> 00:16:47,151
Оцелели? Какво друго може да е?
174
00:16:47,819 --> 00:16:51,186
И щом има оцелели, значи има
и лекарство против вируса.
175
00:16:51,289 --> 00:16:53,860
И ние трябва да проверим това.
176
00:16:53,191 --> 00:16:55,785
Вече имаме готов екип за задачата.
177
00:16:56,695 --> 00:16:58,560
Нямаме единствено, човек,
който да води екипа.
178
00:16:58,663 --> 00:17:01,970
Някой който да ги вкара
вътре, да намери антидота,
179
00:17:01,199 --> 00:17:02,791
и да го донесе преди да
е станало прекалено късно.
180
00:17:05,360 --> 00:17:07,698
Вие си нямате и напред става
колко оцелели може да има.
181
00:17:07,806 --> 00:17:11,370
Може би екипа ще ги намери
на време, а може би не.
182
00:17:11,142 --> 00:17:13,610
Те може да се все още инфектирани.
183
00:17:13,712 --> 00:17:15,771
Това е , което екипа трябва да разбере.
184
00:17:15,880 --> 00:17:19,281
Вие сте знаели,че има оцелели
още още от преди 3 години
185
00:17:19,384 --> 00:17:21,113
обаче сте прикривали всичко.
186
00:17:21,219 --> 00:17:24,520
И все още не можем да направим нищо.
187
00:17:24,155 --> 00:17:27,560
Ако вчера в новините в
6ч.се бях появил с оцелял
188
00:17:27,158 --> 00:17:30,250
Ти щяха да ме обесят за топките
на най близката улична лампа
189
00:17:30,128 --> 00:17:34,792
Имаш 48 часа да намериш
оцелели и лекарството.
190
00:17:34,899 --> 00:17:37,163
Сигурно че те няма да дадат
старт за шибаното оцеляване
191
00:17:37,268 --> 00:17:40,169
Но те ще се подреждат за да
докоснат моя задник за онова лечение.
192
00:17:40,271 --> 00:17:43,638
В политиката се преценява
оцеляването и това е всичко
193
00:17:43,742 --> 00:17:44,902
Имате 48 часа
194
00:17:46,189 --> 00:17:49,788
Аз имам нужда от вашия
най-добър човек за това, веднага.
195
00:17:50,965 --> 00:17:52,330
Ок.
196
00:17:54,302 --> 00:17:56,827
Знам някой,който е способен
да се справи със задачата.
197
00:18:17,375 --> 00:18:19,866
Влизай в колата,ще станеш вир вода.
198
00:18:30,187 --> 00:18:32,348
От кога знаят? Достатъчно дълго,
199
00:18:32,456 --> 00:18:35,482
но това няма значение сега. За мен има.
200
00:18:36,930 --> 00:18:37,526
Има оцелели на вън.
201
00:18:37,628 --> 00:18:40,461
Това не е някакво лично
търсене, на което ви изпращам.
202
00:18:40,564 --> 00:18:44,193
Фокусирайте се върху вашата
мисия. Кой стой зад всичко? Хатчър?
203
00:18:44,302 --> 00:18:49,350
Само от части,но Канарис
е мозъка на операцията.
204
00:18:49,140 --> 00:18:51,301
Toй е този ,който организира операцията
205
00:18:51,409 --> 00:18:53,843
и той не е някой с
когото можеш да се караш.
206
00:18:53,944 --> 00:18:56,276
Кой,аз ли? Говоря сериозно.
207
00:18:57,181 --> 00:19:00,742
Хатчър,правителството и цялата шибана
система, на никого не му пука за теб.
208
00:19:00,851 --> 00:19:03,217
Цялата система е дяволски затворена.
209
00:19:03,321 --> 00:19:07,180
Това е,което представлява Канарис.
210
00:19:07,124 --> 00:19:10,423
Веднъж прекосиш ли
стената, Там няма правила
211
00:19:10,528 --> 00:19:12,996
няма да има кой да ти
помогне. Нямам и нужда.
212
00:19:34,151 --> 00:19:36,551
Ще ми го пазиш ли?
213
00:19:47,431 --> 00:19:48,921
Предполагам нямаш цигара?
214
00:19:49,330 --> 00:19:52,491
На хеликоптера пушенето е
забранено , а и аз не пуша.
215
00:19:52,603 --> 00:19:54,200
Така си и мислех.
216
00:19:54,872 --> 00:19:56,134
Д-р М.Кейн водеше проучванията
217
00:19:56,240 --> 00:19:59,641
за вируса докато не
беше издигната стената.
218
00:19:59,744 --> 00:20:01,735
Той остана заключен в лабораторията си.
219
00:20:01,846 --> 00:20:05,680
Тя се намира в
департамента ни в Глазгоу.
220
00:20:06,317 --> 00:20:09,912
Ако някой знае нещо
за антидота това е той.
221
00:20:10,200 --> 00:20:13,888
Предполагам , че ще започнеш
търсенето от лабораторията.
222
00:20:15,493 --> 00:20:18,724
Ще се срещнеш с останалите
от екипа при стената.
223
00:20:18,829 --> 00:20:21,627
От там ще бъдеш откарана на север.
224
00:20:21,732 --> 00:20:25,224
Защо не летим до там? Шотландия е
все още забранена за полети зона.
225
00:20:25,336 --> 00:20:28,897
Хатчър иска да запазим
тази мисия в тайна.
226
00:20:29,600 --> 00:20:32,669
Значи ако не успеем, никой изобщо
няма и да знае, че сме били там.
227
00:20:33,511 --> 00:20:35,274
Имаш 46 часа.
228
00:20:36,414 --> 00:20:40,214
Ако не откриеш нищо,
отиди в центъра на Лондон,
229
00:20:40,317 --> 00:20:42,308
там трябва да има оцелели.
230
00:20:45,122 --> 00:20:47,113
Щом мислиш,че няма да открия нищо,добре.
231
00:20:47,224 --> 00:20:52,161
Ще имаш нужда от това-GPS,който да
ни показва точното ти местонахождение.
232
00:20:53,864 --> 00:20:56,833
Ще ти покаже кога хеликоптера
ще е готов да ви прибера отново.
233
00:20:58,340 --> 00:21:00,260
На това му викат секретно.
234
00:21:01,105 --> 00:21:04,233
Веднъж вземеш ли антидота ,
вече няма да има значение.
235
00:21:07,178 --> 00:21:09,874
А ако не го намерим?
236
00:21:09,980 --> 00:21:12,813
Тогава няма да има нужда да се връщате.
237
00:21:27,498 --> 00:21:31,366
За вашата собствена безопасност,
върнете се по домове си.
238
00:21:31,469 --> 00:21:35,166
На изток Лондон цари военен закон.
239
00:21:48,169 --> 00:21:51,200
Какво по дяволите ще правим,Канарис?
240
00:21:51,372 --> 00:21:53,996
Просто се успокойте и слушайте
241
00:21:54,226 --> 00:21:55,318
А ако стане чудо и Синклер
242
00:21:55,426 --> 00:21:58,623
се върне на време?. Ако това стане наша
ще е грешката, ние го направихме възможно.
243
00:21:58,730 --> 00:22:01,893
Фактът остава, това е нашата
грешка, ние го направихме възможно.
244
00:22:02,000 --> 00:22:05,436
Надявам се, че вътре има прекалено
много хора и те ще се движат едва едва.
245
00:22:05,536 --> 00:22:09,267
Ние създадохме перфектната ситуация
вируса да бъде разпространен.
246
00:22:09,374 --> 00:22:10,671
И какво правим ние сега?
247
00:22:10,775 --> 00:22:15,410
И има перфектната възможност
всичко да се случи отново.
248
00:22:15,146 --> 00:22:19,446
Имаме възможността да се издигнем.
249
00:22:20,184 --> 00:22:24,644
Какво имаш предвид с това? Да
започнем война,Главен Министъре.
250
00:22:25,456 --> 00:22:27,549
Поставяме началото на една война.
251
00:22:29,270 --> 00:22:30,927
Оставяме умиращите да умрат.
252
00:22:31,429 --> 00:22:32,919
Докато целия свят стои
и просто наблюдава?
253
00:22:33,310 --> 00:22:37,900
С толкова много протестиращи,
можем да правим каквото си искаме.
254
00:22:58,823 --> 00:23:01,656
Капитан Синклер, как
премина полета? Добре.
255
00:23:01,759 --> 00:23:04,421
Сержант Хоук ,добре
дошла в последния град.
256
00:23:04,529 --> 00:23:05,689
Защо го наричаш така?
257
00:23:05,797 --> 00:23:09,620
Няма жива душа зад тази
стена, освен този град.
258
00:23:09,167 --> 00:23:10,429
Без изключения?
259
00:23:10,535 --> 00:23:13,561
Да,цялата система беше напълно
роботизирана преди 20 години.
260
00:23:13,671 --> 00:23:17,402
Всичко,което е останало отвъд е пустош.
261
00:23:21,120 --> 00:23:25,642
Екипа пристигна преди 2 часа.
Те са вътре, при оборудването.
262
00:23:25,750 --> 00:23:28,913
Трябва да побързаме сержант.
Времето работи срещу нас.
263
00:23:29,200 --> 00:23:30,282
Да,Сър.
264
00:23:31,289 --> 00:23:34,850
Екипа информиран ли е
вече? Показах им договорите,
265
00:23:34,959 --> 00:23:37,154
целите на операцията и
им обясних за Д-р Кейн.
266
00:23:37,261 --> 00:23:42,198
Капитан Синклер? Аз съм Чандлър
от кавалерията.Днес аз съм шофьора.
267
00:23:45,269 --> 00:23:47,362
Ето какво открихме,малко са
грозни ии се движат тромаво
268
00:23:47,472 --> 00:23:49,702
12-цилиндров двигател, 2 инча дебела
защитна стомана, която блоква всичко
269
00:23:49,807 --> 00:23:53,174
и 30 милиметрови химически оръдия.
270
00:23:53,277 --> 00:23:55,871
Значи може и да успеем с
това. И къде ги открихте?
271
00:23:55,980 --> 00:23:57,845
Патрула ги намери , точно зад стената.
272
00:23:57,949 --> 00:24:00,884
От както системата беше напълно
автоматизирана вече нямаше нужда от тях.
273
00:24:00,985 --> 00:24:02,247
Те са последните две
които още ни служат.
274
00:24:02,353 --> 00:24:04,719
Майоре,това е ефрейтор,танкист.
275
00:24:04,822 --> 00:24:06,881
Майоре. Продължавай
работата си , ефрейтор.
276
00:24:07,592 --> 00:24:10,584
Офицери Милър и Kaрпентър. Майоре.
277
00:24:10,695 --> 00:24:11,684
Е,какво имаме тук?
278
00:24:11,796 --> 00:24:15,527
BIO-6, gevechtsmodel.
Бронирани жилетки.
279
00:24:15,633 --> 00:24:18,864
Това ще ни даде пълна
независимост и 24 часа защита.
280
00:24:18,970 --> 00:24:20,870
Точно от каквото се нуждаем.
281
00:24:21,205 --> 00:24:23,901
Прототип,силиконова ръчна граната.
282
00:24:24,800 --> 00:24:26,772
Това е военно снаряжение.
Подарък от Канарис.
283
00:24:28,312 --> 00:24:30,280
Очакват се трудности,нали?
284
00:24:30,381 --> 00:24:32,440
Проблем ли е това? Не
285
00:24:32,550 --> 00:24:34,950
Не, няма проблем, Майоре.
286
00:24:41,325 --> 00:24:42,553
Добре тогава.
287
00:24:46,964 --> 00:24:49,558
Това е нашия товар. И
Д-р Талбот и Д-р Стърлинг.
288
00:24:49,667 --> 00:24:53,103
Вие бяхте част от екипа, който
искаше да унищожи вируса нали?
289
00:24:53,204 --> 00:24:55,798
Точно така. Приятно ми е,Майоре.
290
00:24:55,907 --> 00:24:59,866
Аз започнах през 2024, Стърлинг
се присъедини през 2031.
291
00:24:59,977 --> 00:25:02,700
Няколко години след,което
Хатчър се зае с цялата програма.
292
00:25:02,180 --> 00:25:05,946
Опитахме всичко,но.. без резултат.
293
00:25:06,500 --> 00:25:09,417
Надявам се, че сте наясно колко
е голям риска на тази операция.
294
00:25:13,410 --> 00:25:16,442
Аз наистина се надявам вашето пътуване
да си струва опасността, а тя голяма.
295
00:25:16,544 --> 00:25:18,705
Очевидно,че и някой друг мисли така.
296
00:25:21,616 --> 00:25:23,490
Добре, слушайте
297
00:25:23,151 --> 00:25:27,281
Искам всички ви готови и с
пълно оборудване след 10 мин.
298
00:26:17,287 --> 00:26:18,754
Отворете портата
299
00:26:28,632 --> 00:26:29,826
Автоматична защита-изключена.
300
00:26:29,933 --> 00:26:33,960
Ок,Чандлър.Да тръгваме.
301
00:27:50,714 --> 00:27:52,204
Мамка му! Чандлър,какво беше това?
302
00:27:52,316 --> 00:27:54,375
Чандлър, защо спираме?
303
00:27:54,484 --> 00:27:55,644
Мисля че ударихме нещо? Майоре.
304
00:27:55,752 --> 00:27:57,777
Кажи го отново. Мисля, че е
по-добре да погледнете все пак.
305
00:27:59,323 --> 00:28:01,587
Милър, излез и провери.
306
00:28:01,692 --> 00:28:04,354
Чандлър,изстреляй сигнална ракета.
307
00:28:19,993 --> 00:28:24,657
Черно и бяло, разпръснато
навсякъде познай какво е,Чандлър.
308
00:28:24,765 --> 00:28:28,724
Е,добре, явно не знаеш.
Правилният отговор е крава
309
00:28:28,835 --> 00:28:31,167
Мърдай. Ок,връщай се вътре.
310
00:28:45,185 --> 00:28:48,180
Вие знаете, че д - р Kane беше
най-добрия мъж в неговият край.
311
00:28:48,121 --> 00:28:52,751
Неговите документи за вирусно проучване бяха
искани четейки когато аз бях в медицинско училище.
312
00:28:52,859 --> 00:28:54,349
Всъщност, той ми преподаде
всичко, за което аз знам
313
00:28:54,461 --> 00:28:56,520
Но аз не видях наистина никога човека
314
00:28:56,730 --> 00:28:59,528
Тази ферма е затворена
някъде преди 25 години.
315
00:28:59,633 --> 00:29:01,863
Правителството е скрило
тази информация от народа.
316
00:29:04,520 --> 00:29:08,470
Не са искали хората да знаят
колко зле е всъщност положението.
317
00:29:09,225 --> 00:29:12,388
Те мислят,че няма да
оцелеят още много тук.
318
00:29:12,495 --> 00:29:15,828
Политиците бяха изоставили тези хора.
319
00:29:15,932 --> 00:29:18,594
Изглежда, че той говори
за оцелелите войници.
320
00:29:18,701 --> 00:29:20,498
Най-доброто,което са могли да
направят е да тичат към болницата.
321
00:29:20,603 --> 00:29:24,664
Те са продължили да предават
обичайните си репорти,
322
00:29:24,774 --> 00:29:26,674
ползвайки техния предавател,
до края на дните си.
323
00:29:26,776 --> 00:29:30,268
Вирусът се разпростря,
324
00:29:30,379 --> 00:29:33,473
доставките на храна и вода бяха спрени.
325
00:29:34,283 --> 00:29:39,500
-Нощем чувахме викове
изпълнени с болка и терзания.
326
00:29:39,155 --> 00:29:42,420
Те бяха започнали да
се изяждат помежду си.
327
00:29:42,525 --> 00:29:44,652
Злото беше надделяло.
328
00:29:45,461 --> 00:29:47,258
Вече почти нямахме амуниции.
329
00:29:47,797 --> 00:29:51,164
Барикадите нямаше да издържат още дълго.
330
00:29:51,734 --> 00:29:53,702
Времето ни изтича. Това
беше Д-р Кейн.., край.
331
00:29:54,570 --> 00:29:57,971
Това е д
- р Маркъс Kейн, който спира излъчването.
332
00:30:05,348 --> 00:30:06,576
Какво значат тези цифри?
333
00:30:06,682 --> 00:30:09,276
Това са хората,които е
имало във всяка от къщите.
334
00:30:09,385 --> 00:30:12,183
Казано им е било да си стоят по
домовете,докато не дойде помощта.
335
00:31:21,570 --> 00:31:22,217
Чисто
336
00:31:33,180 --> 00:31:34,645
Стайлинг, Какво знаете
за линията на огъня?
337
00:31:35,754 --> 00:31:37,949
Аз съм лабораторен
негодник, а не боен хирург
338
00:31:38,560 --> 00:31:39,230
Това е всичко от което ние имаме нужда
339
00:31:39,124 --> 00:31:41,285
Линията за стрелба е въздуха
между целта и оръжието
340
00:31:41,393 --> 00:31:43,793
През който куршумът пътува много бързо.
341
00:31:43,895 --> 00:31:45,886
То е също така последното място, от което
вие имате нужда за да бъдете при престрелка.
342
00:31:45,997 --> 00:31:49,728
Ако всичко това се
случи,действайте бързо. Разбрано?
343
00:31:49,835 --> 00:31:53,236
Вие не искате да ви гръмнат
на вън е това което разбрах
344
00:32:21,549 --> 00:32:22,914
Чисто
345
00:32:55,183 --> 00:32:57,413
Ок,разгледай внимателно.
346
00:33:31,936 --> 00:33:33,426
Чисто
347
00:33:58,880 --> 00:34:02,247
На петия етаж сме. Влизаме вътре.
348
00:34:02,750 --> 00:34:05,480
Тук всичко е тихо.
349
00:34:08,189 --> 00:34:10,123
Къде е копчето за телевизия?
350
00:34:37,218 --> 00:34:39,618
Талбот,Стърлинг.Вие завийте.
351
00:34:40,922 --> 00:34:44,160
Как по дяволите се очаква да
намерим нещо в тази бъркотия?
352
00:34:44,125 --> 00:34:45,920
Продължавай да търсиш.
353
00:34:45,193 --> 00:34:48,560
Щеше да помогне ако
знаехме какво търсим.
354
00:34:48,663 --> 00:34:52,929
Доказателство за работата на
д-р Кейн. Ще знам когато го видя.
355
00:34:53,534 --> 00:34:55,900
Благодаря ти,много ми помогна.
356
00:34:56,400 --> 00:34:57,699
Затваряй си устата,Карпентър.
357
00:35:28,200 --> 00:35:30,835
Майоре! Майоре ! Имаме оцелял
358
00:35:30,938 --> 00:35:33,873
Чандлър,не те разбирам. Кажи го отново.
359
00:35:33,975 --> 00:35:35,135
Тук има някой.Отвън на улицата
360
00:35:35,243 --> 00:35:36,972
Каквото и да правиш. Не го докосвай.
361
00:35:37,780 --> 00:35:38,978
Чандлър.продължавай да
наблюдаваш. Но не излизай.
362
00:35:39,800 --> 00:35:41,173
Повтарям,не излизай!
363
00:35:41,949 --> 00:35:43,246
Чандлър,какво правиш?
364
00:35:43,384 --> 00:35:45,443
Чу Синклер! Връщай се вътре.
365
00:35:45,553 --> 00:35:47,885
Тя има нужда от помощ,Рийд.
Отивам.Чандлър,Не!
366
00:35:47,989 --> 00:35:51,481
Прави каквото ти казвам,и си
върни задника обратно вътре.
367
00:35:51,592 --> 00:35:56,290
Спокойно.Всичко е наред.
368
00:35:56,564 --> 00:35:59,829
Чандлър,чуваш ли ме?
Тя все още е жива,Майоре.
369
00:35:59,934 --> 00:36:01,925
Мисля,че ще трябва да я вкараме
вътре за да я изследваме.
370
00:36:02,360 --> 00:36:03,196
Ок,отнеси я вътре.
371
00:36:03,304 --> 00:36:08,710
Майоре,тази лаборатория изглежда недокосната.
Продължавай да оглеждаш,точно зад теб сме.
372
00:36:12,980 --> 00:36:15,390
Талбот,залегни! Веднага
373
00:36:22,957 --> 00:36:24,390
По дяволите
374
00:36:44,746 --> 00:36:47,738
Рийд,спешно е!Тръгвай веднага. Разбрано.
375
00:36:51,986 --> 00:36:54,955
Аз съм достигнал Стайлинг.Имам нужда от
моето фенерче! Имам нужда от фенерчето си!
376
00:36:55,560 --> 00:36:57,422
Майоре! Давайте през задната врата.
377
00:37:06,634 --> 00:37:07,658
Мамка му!
378
00:37:07,769 --> 00:37:11,865
Чандлър влизай обратно в
БТР-а,по дяволите! Ок,идвам.
379
00:37:24,318 --> 00:37:26,252
Мамка му,мамка му,Мамка му,мамка му
380
00:37:30,758 --> 00:37:32,316
Идваме!
381
00:37:54,649 --> 00:37:56,981
Ние не излизаме по онзи начин!
382
00:38:00,555 --> 00:38:01,920
Исусе Христе!
383
00:38:02,230 --> 00:38:04,140
Мамка ви,копелета!
384
00:38:05,893 --> 00:38:07,870
Мамка му!
385
00:38:10,898 --> 00:38:14,231
Чандлър,гориш! Виждам и сам!
386
00:38:15,360 --> 00:38:18,631
Майоре,атакуват ни.Повтарям атакуват ни.
387
00:38:46,100 --> 00:38:47,362
Копелета
388
00:39:34,815 --> 00:39:36,680
БТР 1 беше унищожен!
389
00:39:40,540 --> 00:39:41,180
По дяволите
390
00:39:42,990 --> 00:39:45,584
Повтарям БТР 1 беше
унищожен. Чандлър е мъртъв.
391
00:39:45,693 --> 00:39:47,684
О Боже! Влизайте в асансьора бързо.
392
00:39:47,795 --> 00:39:49,695
Влизайте бързо.Да но той не работи.
393
00:39:49,797 --> 00:39:52,129
Влизайте по дяволите!Бързо, бързо!
394
00:39:52,233 --> 00:39:54,599
Сержант задръжте огъня.Бързо!
395
00:39:59,730 --> 00:40:02,474
Милър,хвърли граната.Лоши новини.
396
00:40:03,110 --> 00:40:04,509
Чисто е.Тръгвайте.
397
00:40:04,612 --> 00:40:06,102
Какво по дяволите правим? Слизаме долу.
398
00:40:06,213 --> 00:40:08,909
Хвърляй,Милър!Сега!
399
00:40:35,109 --> 00:40:38,476
Майоре,вие сте напълно откачена!
400
00:40:41,182 --> 00:40:44,310
Ъглите.Проверявайте ъглите!
401
00:40:50,758 --> 00:40:54,194
Движение,движение,движение
Милър,отвори проклетия люк!
402
00:41:00,401 --> 00:41:01,732
По дяволите!
403
00:41:03,854 --> 00:41:06,622
Влизайте!По-бързо!
404
00:41:17,883 --> 00:41:20,351
Тръгвай! Тръгвай! Тръгвай!
405
00:41:31,230 --> 00:41:32,595
Има ли някой ранен? Всички ли сте добре
406
00:41:32,698 --> 00:41:33,687
Аз съм ок. Аз съм добре.
407
00:41:33,799 --> 00:41:36,267
Какво стана там долу по дяволите?
408
00:41:46,979 --> 00:41:49,243
Рийд!Спри,мамка му!
409
00:41:49,615 --> 00:41:51,344
Внимавайте!
410
00:42:09,735 --> 00:42:11,600
Стърлинг,добре ли си? Да,нищо ми няма.
411
00:42:11,704 --> 00:42:13,433
Добре, аз смятам, че не съм
412
00:42:15,207 --> 00:42:16,936
Как е Рийд? Мъртва е.
413
00:42:17,430 --> 00:42:20,843
По дяволите!Мамка му! Ок,взимайте
каквото можете и излизайте.
414
00:43:05,191 --> 00:43:07,955
Милър,Нортън,залегнете! Огън!
415
00:43:08,627 --> 00:43:11,960
Чакайте, чакайте, чакайте, турникета.
Аз ще го направя правя! Правя го!
416
00:43:12,980 --> 00:43:14,890
Нортън,покрий уличката. Готово!
417
00:43:15,434 --> 00:43:18,301
Стърлинг,повали ги! Още малко.
418
00:43:18,404 --> 00:43:20,531
Давай.Тръгвай.
419
00:43:21,307 --> 00:43:23,707
Давай,След мен!Прикривай ме,Талбот!
420
00:43:23,809 --> 00:43:25,504
Мамка му! Тръгвайте,Майоре!
421
00:43:26,479 --> 00:43:28,208
Майоре,тръгвайте по дяволите!
422
00:43:36,655 --> 00:43:38,646
Ела ми бе копеле
423
00:43:45,464 --> 00:43:46,624
Мамка му!
424
00:43:48,367 --> 00:43:49,664
Свършиха ми амунициите!
425
00:43:52,238 --> 00:43:55,969
Махнете се от мен!
Талбот! Тръгвай! Мърдай!
426
00:43:56,800 --> 00:43:59,375
Бързо! Бързо! Бързо! Смачкайте го!
427
00:44:00,813 --> 00:44:02,410
Диваци!
428
00:44:25,905 --> 00:44:27,990
Това е за Сол.
429
00:45:11,684 --> 00:45:12,981
Мамка му!
430
00:45:16,488 --> 00:45:19,787
Извинявай,съжалявам много.
431
00:45:20,659 --> 00:45:24,789
Малко съм злопаметен.Но ако
продължаваш да упорстваш...
432
00:45:30,736 --> 00:45:33,330
Виждаш ли,аз съм вече забравен.
433
00:45:35,700 --> 00:45:37,908
Извинявай,съжалявам много.
434
00:45:38,477 --> 00:45:41,446
Караш ме да съм толкова лош..
435
00:45:42,147 --> 00:45:43,808
Просто ми говори.
436
00:45:46,735 --> 00:45:47,759
Кой си ти?
437
00:45:47,869 --> 00:45:52,272
Какво по дяволите ти има бе?
Наслаждаваш се на болката ли?
438
00:45:52,374 --> 00:45:55,309
Защото просто си я търсиш.
439
00:46:13,695 --> 00:46:16,357
Нортън до Синклер, Нортън до
Синклер как ме чуваш.Добре!
440
00:46:17,650 --> 00:46:19,761
Нортън до Синклер,
Нортън до Синклер Влизам!
441
00:46:19,968 --> 00:46:22,232
Кога най после ще трябва да
разберете и обмислите възможността
442
00:46:22,337 --> 00:46:24,464
За това дали са мъртви
443
00:46:25,373 --> 00:46:27,307
Аз съжалявам. Аз съжалявам
за да бъда откровен, Но...
444
00:46:27,409 --> 00:46:30,207
Ние имате още недовършена
работа, с майор Синклер.
445
00:46:30,312 --> 00:46:33,907
Да и сега какво ще правим с вас
446
00:46:34,382 --> 00:46:38,341
Ако нещо е станало сега, д
- р Стайлинг, ние сме мъртви.
447
00:46:54,486 --> 00:46:59,287
Да опитаме отново.Коя
си ти и от къде идваш?
448
00:46:59,391 --> 00:47:01,882
Знам,че Кейн не те праща, кажи ми кой е?
449
00:47:01,993 --> 00:47:06,430
От къде намери оборудването?
БТР-ите и оръжията?
450
00:47:07,899 --> 00:47:09,730
Говори ми!
451
00:47:11,670 --> 00:47:13,570
Виждал ли си Кейн?
452
00:47:13,672 --> 00:47:16,869
Искаш да говоря по-силно ли, това ли е?
453
00:47:17,709 --> 00:47:19,404
Е..добре.
454
00:47:23,148 --> 00:47:24,445
Майната ти!
455
00:47:32,900 --> 00:47:33,887
Идваме от другата страна на стената.
456
00:47:36,328 --> 00:47:38,570
Знаех си,знаех си по дяволите!
457
00:47:38,163 --> 00:47:41,530
Знаех си че ме е излъгал!
458
00:47:41,633 --> 00:47:43,931
Знаех си че ме е излъгал! Кейн!
459
00:47:45,737 --> 00:47:49,298
Той ни накара да повярваме,че
от другата страна няма нищо.
460
00:47:49,774 --> 00:47:51,708
Че няма надежда за спасение.
461
00:47:51,810 --> 00:47:53,300
Но аз знаех,
462
00:47:53,812 --> 00:47:57,578
Но аз знаех,че някой ден някой
ще дойде и ще ни докаже обратното.
463
00:47:58,316 --> 00:48:02,377
Ако Кейн все още е
жив,трябва да го намеря
464
00:48:03,922 --> 00:48:04,889
Шшш..
465
00:48:05,123 --> 00:48:08,684
Запази си силите.Почивай си сега.
466
00:48:08,793 --> 00:48:11,694
Ще бъдеш жива само докато си ни нужна.
467
00:48:13,164 --> 00:48:15,564
Щом идваш отвъд стената,
468
00:48:15,667 --> 00:48:18,465
значи имаш план как да се върнеш там
469
00:48:19,204 --> 00:48:22,105
Ние преди опитахме,но се провалихме.
470
00:48:22,207 --> 00:48:25,267
Толкова много мой приятели
се опитаха да преминат отвъд.
471
00:48:25,377 --> 00:48:29,279
Но преди дори да се доближат до стената
472
00:48:30,480 --> 00:48:31,777
падаха долу обгърнати в пламъци.
473
00:48:33,418 --> 00:48:39,982
Ще продължим докрая,докато
не я преминем.
474
00:48:40,392 --> 00:48:44,328
Ох,сладурано,мога да те изям.
475
00:48:52,871 --> 00:48:55,431
Вие трябва да забравите
онзи фалшив Кейн!
476
00:48:55,540 --> 00:48:57,337
Той е история.
477
00:48:57,442 --> 00:49:03,503
Но ти си нашия пропуск
за мечтаната земя.
478
00:49:05,116 --> 00:49:07,949
Ще бъдеш напълно разочарован.
479
00:49:08,219 --> 00:49:09,743
Това аз ще го реша.
480
00:49:13,191 --> 00:49:14,886
Чуваш ли това?Те са гладни.
481
00:49:15,593 --> 00:49:18,187
Негодниците са гладни!
482
00:49:18,930 --> 00:49:22,593
Те се врят сега при шибания зоопарк!
483
00:49:30,875 --> 00:49:34,572
Трябва ни жива , внимавай
да не направи някоя глупост.
484
00:49:41,219 --> 00:49:42,709
Готин часовник.
485
00:50:11,916 --> 00:50:14,714
Сол,чух какво каза.Трябва
да говоря с теб.
486
00:50:14,819 --> 00:50:17,754
Изчакай реда си.Сооол!
487
00:50:17,856 --> 00:50:21,622
Вятърът на промяната
ни донесе избавление.
488
00:50:22,360 --> 00:50:24,210
Покажи им ада!
489
00:50:25,497 --> 00:50:27,692
Не,не! Не,не! Не,не!
490
00:51:01,633 --> 00:51:05,899
Дами и господа,ето го големият шеф
491
00:51:06,400 --> 00:51:12,733
слънцето на вашата земя,Сол!
492
00:52:43,368 --> 00:52:47,990
Дами и господа!
493
00:52:51,376 --> 00:52:55,730
Имаме изненада за вас.
494
00:53:01,520 --> 00:53:04,419
Нещо за един шибан нахалник.
495
00:53:08,626 --> 00:53:12,323
Кейн ни казваше какво да правим.
496
00:53:12,430 --> 00:53:14,864
А сега ние можем да кажем на Кейн...
497
00:53:14,966 --> 00:53:16,490
Майната ти!
498
00:53:16,601 --> 00:53:18,364
Майната ти!
499
00:53:23,942 --> 00:53:27,700
Това е нашия град!
500
00:53:30,315 --> 00:53:34,342
Няма значение кой ги е
пратил тук, ние ще ги хванем
501
00:53:36,754 --> 00:53:38,722
и ще ги сготвим
502
00:53:40,124 --> 00:53:42,786
И накрая ще ги изядем!
503
00:53:46,164 --> 00:53:47,688
Изяжте ги!
504
00:54:07,619 --> 00:54:11,180
Да започваме
505
00:55:03,274 --> 00:55:05,674
Не! Не! Не!
506
00:55:11,115 --> 00:55:12,946
Изгорете го! Изгорете го!
507
00:55:14,619 --> 00:55:17,713
Не,моля ви!
508
00:55:38,943 --> 00:55:40,410
Кучка такава!
509
00:57:00,825 --> 00:57:01,792
Да!
510
00:57:28,853 --> 00:57:32,311
Ако си гладна,можеш да
опиташ парче от приятеля ти.
511
00:57:35,426 --> 00:57:36,654
Ей!
512
00:57:40,598 --> 00:57:43,158
Какво трябва да направя
за да ми дадеш да пия нещо?
513
00:57:48,720 --> 00:57:51,701
Сложи ключа в ключалката
и отключи бавно.
514
00:58:06,958 --> 00:58:09,290
Не беше толкова болезнено,нали?
515
00:58:29,547 --> 00:58:32,516
Моля те,изкарай ме от
тук,аз мога да ти помогна.
516
00:58:33,217 --> 00:58:36,744
Можеш да ми помогнеш?Защо?
Какво предлагаш?
517
00:58:37,221 --> 00:58:39,348
Току що говорих със Сол
518
00:58:40,358 --> 00:58:42,622
Той каза,че идвате отвъд стената.
519
00:58:44,495 --> 00:58:47,293
Не,моля те не ме оставяй
тук. Той ще ме убие.
520
00:58:47,398 --> 00:58:49,525
По добре да беше измислила нещо друго.
521
00:58:49,634 --> 00:58:51,625
Мога да ти помогна да откриеш Кейн.
522
00:58:57,740 --> 00:59:00,566
Знаеш къде е Кейн? Оставаше
и да не знам.Той ми е баща.
523
00:59:02,280 --> 00:59:04,578
Дано не лъжеш..
524
00:59:05,116 --> 00:59:07,500
..защото ако е така,ще ти се
иска да те бях оставила в килията.
525
00:59:08,352 --> 00:59:11,480
Последвай ме и прави каквото ти казвам.
526
00:59:13,925 --> 00:59:15,290
Зад теб!
527
01:00:02,340 --> 01:00:04,205
Можеш да се обърнеш вече.
528
01:00:05,176 --> 01:00:06,200
Мърдай!
529
01:00:14,819 --> 01:00:18,160
Сержант,там ли си? Това е
Синклер.Нортън е, къде си?
530
01:00:18,122 --> 01:00:20,955
Движа се към гарата на улица
Куинс. Ще се срещнем там.
531
01:00:21,580 --> 01:00:22,889
Гарата на Куинс.Ок
532
01:00:25,429 --> 01:00:26,794
Хайде.
533
01:00:36,730 --> 01:00:37,734
Намерете я,глупаци!
534
01:00:42,213 --> 01:00:43,510
Хайде де.
535
01:00:46,500 --> 01:00:47,813
Джошуа,тя е с мен.
536
01:00:48,653 --> 01:00:51,144
Можем да и се доверим. Изглежда опасна.
537
01:00:51,255 --> 01:00:52,586
Такава е.
538
01:00:54,525 --> 01:00:56,755
Нортън,там ли си.Отговори ми?
539
01:01:00,598 --> 01:01:01,587
Изглежда чисто.
540
01:01:09,240 --> 01:01:10,798
Тръгвай,тръгвай!
541
01:01:13,411 --> 01:01:14,537
Стърлинг! Внимавай,зад теб са!
542
01:01:16,800 --> 01:01:20,278
Прегазете копелето.
543
01:01:23,870 --> 01:01:25,146
Хайде! Хайде! Хайде!
544
01:01:26,590 --> 01:01:27,784
Настигат ни!
545
01:01:29,994 --> 01:01:31,325
Хайде!
546
01:01:34,165 --> 01:01:35,132
На сам
547
01:01:41,720 --> 01:01:42,767
Хванете ги.
548
01:01:50,781 --> 01:01:54,808
Бързо,помогни им. Нортън,ако ме
чуваш.Тръгнете към платформа номер 4.
549
01:01:54,919 --> 01:01:56,944
Хайде,идваш ли?
550
01:01:58,550 --> 01:01:59,454
Хайде де,бързо!
551
01:02:02,493 --> 01:02:04,324
Побързайте!
552
01:02:11,100 --> 01:02:15,330
Хванете копелетата!
553
01:02:17,575 --> 01:02:19,372
Побързай,Стърлинг!
554
01:02:19,710 --> 01:02:20,677
Опитвам се.
555
01:02:28,180 --> 01:02:29,280
Хайде!
556
01:02:40,631 --> 01:02:42,826
Стърлинг,залегни.
557
01:02:48,172 --> 01:02:49,571
Побързай.
558
01:02:53,444 --> 01:02:54,809
Хайде.
559
01:02:56,514 --> 01:02:57,811
Хвани ме за ръката.
560
01:03:03,220 --> 01:03:06,849
Майоре,по-бързо.
561
01:03:08,192 --> 01:03:09,489
Майоре,по-бързо.
562
01:03:15,733 --> 01:03:17,598
Не!
563
01:03:39,339 --> 01:03:41,500
Къде отиваме?
564
01:03:42,342 --> 01:03:44,276
На безопасно място.
565
01:03:44,378 --> 01:03:47,211
Съжалявам,че не стоя тук да си
говорим,но нямам време за игрички.
566
01:03:47,314 --> 01:03:49,942
Ти каза,че ще ме отведеш при Кейн и
аз трябва да говоря с него незабавно.
567
01:03:50,500 --> 01:03:52,712
Казах ти,че ще те отведа при
него, но не и, че ще ти го предам.
568
01:03:52,819 --> 01:03:54,116
Защо не?
569
01:03:54,821 --> 01:03:56,618
Защото ще ме убие.
570
01:03:56,723 --> 01:03:59,521
А ако разбере от къде
идвате ще убие и вас.
571
01:03:59,895 --> 01:04:02,960
От както Сол го предаде,той не
вярва на никого.Дори и на мен.
572
01:04:03,493 --> 01:04:07,657
Неговите хора винаги са се опитвали да го
предпазят.Всеки един от тях обаче беше измъчван убиван.
573
01:04:08,398 --> 01:04:14,566
Целия ми живот е преминал с приказките на баща ми, че
отвъд няма нищо освен пустош. Вашата поява,го прави лъжец.
574
01:04:15,230 --> 01:04:19,588
Какво правеше в града?
Исках да намеря брат ми...Сол
575
01:04:20,150 --> 01:04:23,640
Тоя ненормалник ти е брат?! Това
е едно наистина преебано семейство.
576
01:04:23,641 --> 01:04:25,841
Те са бедни.
577
01:04:27,117 --> 01:04:30,151
Едва свързват двата края.
578
01:05:24,600 --> 01:05:25,270
Какво е това място?
579
01:05:25,128 --> 01:05:27,494
Пряк път през планината.
Винаги минаваме от тук.
580
01:05:46,232 --> 01:05:48,530
Изглежда като стара военна
фабрика или нещо такова.
581
01:05:48,634 --> 01:05:53,662
Каквото и да е било,вече е нищо. Само
знам,че вратите са доста дебели и здрави.
582
01:06:26,538 --> 01:06:28,870
Исусе,какво са искали да скрият
толкова? Ноевия ковчег ли?
583
01:06:28,974 --> 01:06:32,705
Не знам,приятел. Обаче тези
врати са 12 инча дебели.
584
01:06:32,811 --> 01:06:36,406
Каквото и да е било,някой е
искал за винаги да остане скрито.
585
01:07:20,174 --> 01:07:21,869
Някой идва.
586
01:07:22,777 --> 01:07:24,740
Телемон.
587
01:07:24,779 --> 01:07:25,905
Бягайте.
588
01:07:26,514 --> 01:07:29,972
Чакай,какво или кого е Телемон?
Той е убиец,слуга на Кейн.
589
01:07:30,840 --> 01:07:31,813
Хайде,тръгвайте.
590
01:07:34,488 --> 01:07:35,853
Хайде де.Вие може да
тръгвате,аз оставам.
591
01:07:35,956 --> 01:07:36,923
Дай ми оръжието си и изчезвай.
592
01:07:37,240 --> 01:07:37,991
Не те интересува дали ще умреш нали?
593
01:07:41,562 --> 01:07:45,157
Не мисля,че плана ти е много
добър, но ще остана с теб.
594
01:08:04,218 --> 01:08:06,982
Е това е нещо,което
не се вижда всеки ден.
595
01:08:18,632 --> 01:08:21,123
Не,Джошуа!
596
01:08:21,235 --> 01:08:23,533
Не,не,те ще го убият.
597
01:08:26,107 --> 01:08:28,750
Хайде,по-бързо.
598
01:08:41,422 --> 01:08:43,490
Сержант,свали оръжието.
599
01:08:43,157 --> 01:08:45,717
Трябва да стигнем до Кейн,колкото се
може по-скоро и това е най-бързия начин.
600
01:08:45,826 --> 01:08:47,794
Ок..Всичко е ясно.Майната му!
601
01:08:53,434 --> 01:08:55,925
Надявам се,че знаеш какво правиш.
602
01:09:57,314 --> 01:09:59,145
Своенравна дъщеря се завръща.
603
01:10:01,652 --> 01:10:03,244
Къде са приятелите ви
604
01:10:03,354 --> 01:10:06,255
Идваме отвъд Стената.
Искаме да се видим с Кейн.
605
01:10:45,930 --> 01:10:48,592
Знаех,че те ще наглеждат градовете.
606
01:10:48,699 --> 01:10:52,430
Ето защо избрах това място,скрито,
така че никой да не го намери.
607
01:10:53,371 --> 01:10:56,397
Аз предполагам, че това
просто въпрос на време
608
01:10:56,507 --> 01:10:59,840
да изпратят някой,който
да отговори на този въпрос.
609
01:10:59,944 --> 01:11:03,812
Чудите се защо още сте живи,
а не сте умрели от вируса,нали?
610
01:11:03,914 --> 01:11:06,280
Това е което искате да знаете ли?
611
01:11:06,650 --> 01:11:08,550
Отговорете му!
612
01:11:10,521 --> 01:11:12,682
Какво има зад линията ли?
613
01:11:15,527 --> 01:11:16,892
Оставете ни насаме.
614
01:11:26,604 --> 01:11:28,469
Отговорът е прост,
615
01:11:28,573 --> 01:11:33,272
в инфектираната земя
имунизираният човек е ключа.
616
01:11:33,378 --> 01:11:36,836
Като е така,защо още стоите скрити?
617
01:11:37,782 --> 01:11:39,272
Защо не се покажете?
618
01:11:39,384 --> 01:11:43,821
Мислиш ли,че ние сме избрали
този си начин на живот.
619
01:11:43,922 --> 01:11:46,755
Не,ние не го избрахме.
620
01:11:46,858 --> 01:11:48,587
Така ни беше наредено.
621
01:11:51,663 --> 01:11:53,722
Заобикалящите ни стени са построени,
622
01:11:54,332 --> 01:11:55,765
за да поддържат този ни начин на живот.
623
01:11:55,867 --> 01:12:01,237
И какво стана в край на сметка?
Мръсна кръв.. и това е всичко.
624
01:12:01,339 --> 01:12:03,807
Отрязани от останалия свят.
625
01:12:05,209 --> 01:12:06,733
До този момент.
626
01:12:07,812 --> 01:12:09,370
Намери ли лек против вируса?
627
01:12:11,149 --> 01:12:14,482
Дори и сега,продължавате
да питате за помощ а?
628
01:12:15,219 --> 01:12:18,416
Ако бях като теб до сега
отдавна да съм се отказал.
629
01:12:19,230 --> 01:12:23,119
Надеждата умира последна
Няма лек и никога не е имало.
630
01:12:23,595 --> 01:12:25,187
Никога не казвай никога
631
01:12:25,430 --> 01:12:29,423
Ние се скрихме тук.
632
01:12:29,534 --> 01:12:33,334
Не заради учените, а
по естествен подбор.
633
01:12:36,174 --> 01:12:38,802
Ние сме придобили
правото за живеене тук.
634
01:12:38,910 --> 01:12:41,276
Отвращавате ме.
635
01:12:42,747 --> 01:12:44,305
Отведете ги от тук.
636
01:12:44,415 --> 01:12:46,212
Знаеш ли изобщо защо сме тук?
637
01:12:48,720 --> 01:12:50,654
Достатъчно е лошо
това,че изобщо сте тук.
638
01:12:50,755 --> 01:12:54,540
Вирусът "Рийпър" е,появи се отново
639
01:12:54,158 --> 01:12:58,788
Ако ме докосне още веднъж,ще
го убия,заклевам се.
640
01:13:10,375 --> 01:13:12,700
Как смеят да те пратят
тук да искаш помощта ми?
641
01:13:14,790 --> 01:13:15,103
Те накладоха този огън
642
01:13:16,314 --> 01:13:17,713
и те ще изгорят в него!
643
01:13:47,827 --> 01:13:50,387
Поставете лявата си ръка върху екрана.
644
01:13:53,733 --> 01:13:56,224
Сега проверете ретинния скенер.
645
01:14:02,275 --> 01:14:03,435
Ситуацията е извън контрол.
646
01:14:03,543 --> 01:14:04,510
По-добре да отида там.
647
01:14:07,781 --> 01:14:10,579
Дойде и твоето време,Министре.
648
01:14:24,197 --> 01:14:25,789
Шести етаж.
649
01:14:49,589 --> 01:14:52,114
Как по дяволите стана това?
650
01:14:59,499 --> 01:15:02,525
Изолирайте го в офиса му. Веднага!
651
01:15:02,635 --> 01:15:04,500
Хайде,Сър. Не разбирам как аз ...
652
01:15:04,604 --> 01:15:07,266
Спазвайте дистанция! Канариз аз..!
653
01:15:07,373 --> 01:15:09,705
Канариз! Мърдай!
654
01:15:09,809 --> 01:15:11,710
Канариз!
655
01:15:13,120 --> 01:15:14,309
Добра работа.
656
01:15:17,984 --> 01:15:19,952
Опитвах се да го спася.
657
01:15:30,290 --> 01:15:35,570
Ти ги доведе до тук.Трябва
да бъдеш наказана.
658
01:15:35,168 --> 01:15:36,658
Давай.
659
01:15:36,770 --> 01:15:39,170
Не,моля ви татко.Татко моля ви,не!
660
01:15:42,976 --> 01:15:46,139
Моля ви,не!
661
01:15:47,514 --> 01:15:51,917
Татко!Татко!
662
01:15:52,819 --> 01:15:54,286
Татко!
663
01:15:57,123 --> 01:15:58,147
Не!
664
01:16:17,270 --> 01:16:18,824
Обърни се.
665
01:16:21,698 --> 01:16:23,165
Да ти виждам ръцете.
666
01:16:31,740 --> 01:16:34,840
Синклер,как те наричат
иначе,освен Майор?
667
01:16:34,944 --> 01:16:36,377
Идън.
668
01:16:36,479 --> 01:16:39,607
Идън,все още мисля,че
това беше лош план.
669
01:17:03,273 --> 01:17:04,968
Кажи ми все пак,
670
01:17:06,743 --> 01:17:07,937
какво е от другата страна?
671
01:17:10,196 --> 01:17:11,959
Защо ти е да знаеш?
672
01:17:12,640 --> 01:17:13,429
Любопитен съм.
673
01:17:13,933 --> 01:17:17,460
Същата работа,просто различно място.
674
01:17:18,170 --> 01:17:22,300
Значи не сме сбъркали
като се скрихме тук.
675
01:17:22,408 --> 01:17:26,174
Мислил ли си някога за
миналото? Бил си доктор.
676
01:17:26,279 --> 01:17:28,800
Защо загуби надежда?
677
01:17:28,114 --> 01:17:30,514
Бях също и идеалист.
678
01:17:33,486 --> 01:17:36,460
В нощта,когато затвориха портите,
679
01:17:37,924 --> 01:17:42,156
в тази нощ изгубих всичко.
680
01:17:42,728 --> 01:17:44,662
Жена ми , семейството ми.
681
01:17:47,333 --> 01:17:50,734
Не познаваш тази болка.
Ти си избрал да се скриеш.
682
01:17:52,138 --> 01:17:54,800
Твоите жена и семейство може
да са все още там някъде.
683
01:17:54,907 --> 01:17:57,239
Спирал ли си някога да
мислиш за тази болка?
684
01:17:57,343 --> 01:18:01,780
25 години минаха от онази нощ,
от тогава не е спирало да ме боли.
685
01:18:02,882 --> 01:18:06,841
Какво разбираш ти за
да ми говориш за болка?
686
01:18:07,920 --> 01:18:09,512
Какво знаеш ти изобщо?
687
01:19:12,840 --> 01:19:13,346
Губила ли си някога нещо такова?
688
01:20:28,627 --> 01:20:30,424
Татко иска да те види.
689
01:20:30,529 --> 01:20:32,530
Не я докосвай!
690
01:20:37,436 --> 01:20:40,269
Пусни оръжието,не съм
в настроение за игрички.
691
01:20:40,372 --> 01:20:42,237
Вземи ключовете.
692
01:20:49,849 --> 01:20:51,111
Отдръпни се.
693
01:21:20,830 --> 01:21:22,991
Махни ми се от пътя,глупак!
694
01:21:24,267 --> 01:21:25,894
Остани там
695
01:21:26,469 --> 01:21:27,697
Нямаме време сега
696
01:21:30,322 --> 01:21:34,691
Гранати,супер.И това ще ни
е от полза. Хайде,докторе.
697
01:22:33,251 --> 01:22:37,119
Едва ли има какво да губя.
Достатъчно откачена съм .
698
01:22:59,978 --> 01:23:00,112
Убийте затворниците! Сега!
699
01:23:00,112 --> 01:23:02,800
Убийте затворниците! Сега!
700
01:23:07,501 --> 01:23:10,766
Стража, бързо. Атакуват ни.
701
01:23:30,758 --> 01:23:31,725
Добра работа нали?
702
01:23:40,518 --> 01:23:42,952
Къде са? Пази се!
703
01:23:45,957 --> 01:23:48,221
Къде са? Къде са?
704
01:23:50,895 --> 01:23:52,210
Мамка му!
705
01:23:59,504 --> 01:24:01,472
Ти! Убий я.
706
01:24:01,773 --> 01:24:02,865
По дяволите.
707
01:24:19,424 --> 01:24:20,391
Кали,грижи се за себе си.
708
01:24:20,491 --> 01:24:21,890
Хайде! Ние нямаме никакво време!
709
01:24:29,667 --> 01:24:31,692
Внимавайте. Хайде. Хайде.
710
01:24:35,707 --> 01:24:37,334
Крадат конете!
711
01:24:52,523 --> 01:24:53,990
Хайде,мърдайте!
712
01:24:59,464 --> 01:25:02,240
Бързо. Вземете фенерчетата.
713
01:25:02,133 --> 01:25:03,498
Сержант,затвори вратата. Ок.
714
01:25:03,601 --> 01:25:04,795
Продължавайте!
715
01:25:15,446 --> 01:25:18,882
Сержант,потърси резервния генератор.
716
01:25:25,456 --> 01:25:27,651
Трябва ни нещо бързо.
717
01:25:40,571 --> 01:25:42,610
Мисля,че намерихме.
718
01:25:49,814 --> 01:25:51,441
Да проверим този контейнер.
719
01:25:55,219 --> 01:25:56,686
Не!
720
01:25:56,888 --> 01:26:00,654
Какво зяпате бе?
Счупете проклетата врата.
721
01:26:08,366 --> 01:26:11,199
Готин цвят. Взимам го.
722
01:26:12,360 --> 01:26:14,903
Аз ще проверя дали е отворено.
723
01:26:15,600 --> 01:26:16,980
Къде отиваш? Да потърся телефон.
724
01:26:18,392 --> 01:26:19,416
От тук.
725
01:26:19,527 --> 01:26:21,495
По-бързо бе,мързеливи боклуци такива!
726
01:26:52,710 --> 01:26:53,904
Дръжте ги!
727
01:27:00,417 --> 01:27:01,475
Перфектно.
728
01:27:10,594 --> 01:27:12,994
Влизай в колата. Какво е това нещо?
729
01:27:13,964 --> 01:27:15,295
По-добре да не знаеш.
730
01:29:10,140 --> 01:29:11,300
Нелсън.
731
01:29:11,115 --> 01:29:12,241
На път към къщи сме.
732
01:29:14,285 --> 01:29:16,617
По-добре побързай.
733
01:29:18,922 --> 01:29:21,720
Канарис управлява в
момента. Хатчър е мъртав.
734
01:29:24,295 --> 01:29:25,626
Дай ми го.
735
01:29:27,197 --> 01:29:28,596
За теб е.
736
01:29:33,537 --> 01:29:34,595
Да?
737
01:29:34,972 --> 01:29:38,237
Ако все още си искаш наградата,
намери от къде идва този сигнал.
738
01:29:42,780 --> 01:29:45,681
Проследете телефона и
ми пратете координатите.
739
01:29:45,783 --> 01:29:47,341
Ок. Да тръгваме.
740
01:29:48,180 --> 01:29:49,280
Ти стой тук,ние ще ги доведем.
741
01:29:49,386 --> 01:29:51,354
Поемете вие докато аз съм на вън
742
01:29:51,455 --> 01:29:54,856
Това е толкова далече, където вие
отивате. Ние ще го управляваме от тук.
743
01:30:19,316 --> 01:30:21,284
Невероятно! Дай газ!
744
01:30:23,354 --> 01:30:24,412
Да ви го начукам
745
01:30:25,890 --> 01:30:26,181
Ще си сложа колана.
746
01:30:26,290 --> 01:30:27,518
Уморих се да бягам от тези копелета
747
01:30:27,624 --> 01:30:28,818
Дръжте се.
748
01:30:33,697 --> 01:30:34,664
Да!
749
01:30:40,370 --> 01:30:41,334
Удари ги!
750
01:30:45,476 --> 01:30:46,465
Тъпак!
751
01:31:10,334 --> 01:31:12,461
Мамка му! Исусе.
752
01:31:38,295 --> 01:31:40,240
Ти луда ли си бе?!
753
01:31:40,130 --> 01:31:41,461
Виждаш ли?
754
01:32:01,652 --> 01:32:02,983
Задръжте ние идваме с превоз
755
01:32:03,860 --> 01:32:04,110
Мамка му!
756
01:32:51,368 --> 01:32:52,630
Те идват
757
01:32:53,337 --> 01:32:55,660
По-бързо,след тях!
758
01:33:28,805 --> 01:33:30,670
Не!
759
01:33:40,484 --> 01:33:41,974
Не! Не! Не!
760
01:33:50,160 --> 01:33:51,422
Не! Не!
761
01:33:59,603 --> 01:34:02,710
Спри,моля те. Ще ни убие
762
01:34:04,374 --> 01:34:05,500
Калей
763
01:34:08,378 --> 01:34:11,400
Кучката ще се измъкне
764
01:35:04,635 --> 01:35:05,727
Калей
765
01:35:22,520 --> 01:35:23,410
Мамка му
766
01:35:27,958 --> 01:35:29,926
Обичаш ли болката? Даа.
767
01:35:30,270 --> 01:35:31,426
Надявам се!
768
01:36:05,696 --> 01:36:07,391
Дръж се!
769
01:36:21,111 --> 01:36:22,780
Не.
770
01:36:23,780 --> 01:36:24,747
Калей!
771
01:36:25,115 --> 01:36:26,912
Калей! Калей! Калей!
772
01:36:31,321 --> 01:36:33,221
Исусе!
773
01:36:33,557 --> 01:36:36,480
По дяволите!
774
01:36:38,862 --> 01:36:40,591
Вие мръсни копелета
775
01:36:46,770 --> 01:36:47,862
Да ви го начукам
776
01:38:07,165 --> 01:38:09,190
Майор СИнклер,закъсняваш.
777
01:38:11,336 --> 01:38:12,769
Те искат да ме убият
778
01:38:36,477 --> 01:38:38,100
Майор Синклер.
779
01:38:39,546 --> 01:38:41,741
Търси ли сте ме преди известно време
780
01:38:42,616 --> 01:38:44,106
Взе ли го?
781
01:38:45,452 --> 01:38:46,817
У мен е.
782
01:38:48,255 --> 01:38:49,449
Къде са медиците?
783
01:38:49,556 --> 01:38:52,992
Не ме карайте да го правя по трудния
начин. Свършихте добра работа.
784
01:38:53,694 --> 01:38:54,854
Сега ми дойде лекарството.
785
01:38:54,962 --> 01:38:56,896
Стърлинг,донеси го.
786
01:39:05,572 --> 01:39:08,769
Прости му,много е вглъбен в работата си.
787
01:39:08,876 --> 01:39:10,901
Хайде,да тръгваме.
788
01:39:11,110 --> 01:39:12,979
Има много неща които може да пожертваме.
789
01:39:13,800 --> 01:39:17,608
Колкото повече се бавим,толкова по
- зле.
790
01:39:18,452 --> 01:39:23,140
Ако вируса се разпространи,и
аз ще направя своя ход.
791
01:39:23,457 --> 01:39:26,984
Всичко е въпрос на време. И
тогава ти ще бъдеш героя ли?
792
01:39:27,940 --> 01:39:29,756
Каза, че си взела лекарството. Къде е?
793
01:39:29,863 --> 01:39:32,457
Тя е лекарството.
Оцелелите са имунизирани.
794
01:39:32,566 --> 01:39:35,262
Можем да използваме кръвта
и да направим ваксина.
795
01:39:36,870 --> 01:39:39,100
Добре,тя идва с нас. Тя
не отива никъде без мен.
796
01:39:39,206 --> 01:39:41,970
Капитане. Застани зад мен.
797
01:39:42,943 --> 01:39:44,638
Сега ми я дайте.
798
01:39:45,579 --> 01:39:47,460
Ок,тръгвайте с тях.
799
01:39:48,497 --> 01:39:49,987
Не му вярвам.
800
01:39:51,269 --> 01:39:53,660
Нямаме друг избор. Е това ли беше?
801
01:39:53,170 --> 01:39:55,798
Не мога да направя нищо друго.
802
01:39:56,774 --> 01:39:58,366
Свърших си работата.
803
01:40:00,745 --> 01:40:04,806
Сега е твой ред.Много добри
хора умряха заради това
804
01:40:05,950 --> 01:40:07,884
Това нищо ли не означава за теб?
805
01:40:08,853 --> 01:40:09,979
Свърших си работата.
806
01:40:13,157 --> 01:40:14,351
Точно така.
807
01:40:16,911 --> 01:40:18,674
Сега тръгвайте.
808
01:40:31,693 --> 01:40:34,560
Тежка мисия? Достатъчно.
809
01:40:36,464 --> 01:40:38,364
Предполагам нямаш цигара?
810
01:40:38,466 --> 01:40:41,993
Ела с мен,ще ти дам
колкото искаш цигари.
811
01:40:46,740 --> 01:40:49,407
Доволен съм,че работих
с някого като теб.
812
01:41:58,513 --> 01:42:00,242
Толкова е красива.
813
01:42:11,793 --> 01:42:13,550
Добре ли си?
814
01:42:19,634 --> 01:42:21,330
Никога не съм била по-добре.
815
01:42:22,904 --> 01:42:24,496
Как ме намери?
816
01:42:25,139 --> 01:42:27,437
Ами все пак съм полицай,предполагам..
817
01:42:32,980 --> 01:42:34,948
Не ми трябва повече.
818
01:42:35,490 --> 01:42:36,380
Добре.
819
01:42:39,200 --> 01:42:41,181
Е,Канарис получи ли каквото искаше?
820
01:42:41,289 --> 01:42:42,449
Да,получи го.
821
01:42:45,460 --> 01:42:48,880
Имам чувството,че се измъкна безнаказан.
822
01:42:48,196 --> 01:42:49,254
Мамка му!
823
01:42:52,166 --> 01:42:53,531
Не се притеснявай.
824
01:42:54,202 --> 01:42:56,432
Той ми даде нещо в замяна.
825
01:42:59,107 --> 01:43:02,338
Тук има всички доказателства,
нужни за ареста на Канарис.
826
01:43:02,743 --> 01:43:03,971
Той ще тръгне след теб.
827
01:43:04,780 --> 01:43:06,672
Да,но няма да ме намери.
828
01:43:10,510 --> 01:43:11,180
Хайде.
829
01:43:29,570 --> 01:43:32,596
Направи ми услуга,грижи се за нея.
830
01:43:34,142 --> 01:43:35,370
Късмет.
831
01:43:54,328 --> 01:43:58,765
Аз просто ще стоя и ще чакам, докато
от човешкото тяло не остане само прах.
832
01:43:58,866 --> 01:44:04,327
Когато вируса се разпростре напълно,
тогава ние ще предприемем действия.
833
01:44:04,438 --> 01:44:06,702
И после ти ще си героя на деня ли?
834
01:44:50,384 --> 01:44:51,976
Ако сте гладни може да опитате
835
01:44:53,321 --> 01:44:55,380
парче от приятеля ви!
80879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof