Original subtitles

Zona 1, 23.976 FPS

Dnevnik prvog �asnika, zvjezdani nadnevak 50614.2.

Zastavnica Kaplan i ja vra�amo se na Voyager

nakon izvidni�ke misije u Nekritskome prostranstvu.

Maglica ometa senzore. Jo� ne mogu odrediti na� polo�aj.

�elite re�i da smo se izgubili?

Ovisno o tome �to vam zna�i "izgubiti se".

Izgubiti zna�i da jo� ne mo�ete odrediti na� polo�aj.

�ao mi je. - Poku�ajte ponovno pozvati Voyager.

Ne javljaju se. Vjerojatno smo jo� izvan dometa.

Morat �emo na proku�ani na�in. Uklju�i opti�ke skenere.

O�itavam asteroidno polje na 113-7. Zabilje�ite to.

Pokraj tog asteroidnog polja pro�li smo prije dva sata.

Sjajno. Nismo se samo izgubili, nego i letimo u krug.

Federacijski signal za navo�enje na 309-4. To je Voyager.

Barem netko zna gdje smo. - Unosim kurs...

Signal dolazi s povr�ine planeta. - Jesu li se mo�da spustili?

Podaci su nepotpuni.

Na zapadnom kontinentu o�itavam 80.000 humanoida.

Jednostavne gra�evine i tehnologija,

ali ni�ta dovoljno veliko da bude brod.

Jo� jedan poziv. Signal je slab i sigurno nije s Voyagera.

Prilagodi propusni opseg.

...zovemo federacijski brod. Hitno nam treba va�a pomo�.

Govori Chakotay s broda Voyager. Identificirajte se.

Ne �ujem vas. Javite se... - Signal je nestao.

Prepoznali su federacijski brod. - Tko bi to mogao?

Tko god bili, tra�e na�u pomo�.

Ispali oda�ilja� s porukom da smo se odazvali na poziv za pomo�.

Kao da smo u ratnom podru�ju.

Ne mogu otkriti izvor signala.

Ja sam Chakotay s broda Voyager. Odazvali smo se na poziv za pomo�.

Tra�imo one koji su nas zvali da im pomognemo.

Nosite ga unutra!

Trebali biste mirovati. Zadobili ste te�ku ozljedu glave.

Ljudsko ste bi�e. - Zovem se Railey Frasier. A vi?

Za�to ste nas napali? - To nisu bili na�i ljudi.

Ja sam poslala poziv za pomo�.

Spasili smo vas.

�to ste u�inili s Kaplanovom? - Zastavnica? Nije pre�ivjela.

�ao mi je.

Moram se vratiti u �atl. - �atl vi�e nije ondje.

Ljudi koji su vas napali ve� su ga rastavili.

Smirite se, pomo�i �u vam.

Kako ste... -Kako sam do�la ovdje?

To bih i ja vas mogla pitati.

Iznenadila sam se kad sam otkrila federacijski brod.

Ali bila sam sretna. - Duga pri�a. Po�nite vi.

Prije 7-8 godina bila sam znanstvena �asnica

na brodu u bolijanskom sektoru. Napali su nas bez upozorenja.

Odmah su nas pobijedili,

a pre�ivjele su stavili u neku vrstu hibernacije.

Probudili smo se na ovome planetu.

Nije nam dugo trebalo da shvatimo da vi�e nismo u kvadrantu Alfa.

Tu ima jo� ljudi? - Znam da ih je barem jo� troje.

Ostatak moje posade i Klingonci, Kardasijanci, Romulanci

i deseci vrsta koje prije nisam vidjela.

A oni koji su vas uspavali? - Ne znam.

�ini se da su tu imali koloniju jer postoje ru�evine i oprema.

Poslije ih vi�e nismo vidjeli. Svi su imali sli�na iskustva.

Zgrabili su ih i ostavili tu.

Za�to su ubili Kaplanovu? Nismo im neprijatelji.

Ovdje postoji mnogo vrsta, a svi su protiv volje dovedeni ovamo.

Mnogi ne vole druge vrste.

Ovdje ba� i nije Ujedinjena Federacija.

Stalno se doga�aju napadi? - Sirovina nema mnogo.

Borbe su po�ele brzo. Prvo su Klingonci napali Kardasijance.

Zatim su Farni napali Pareine i stvari su izmakle kontroli.

Sad je ovdje anarhija.

Nas nekoliko stotina poku�ali smo se prilagoditi.

Osnovali smo zajednicu. Radimo zajedno i dijelimo namirnice.

Moram se javiti brodu. - Plja�ka�i su uni�tili komunikacijsku mre�u.

Popravak �e trajati danima. - Mogu vam pomo�i.

Pregledao vas je na� lije�nik. Zadobili ste te�ku ozljedu.

Ostat �ete u krevetu. To je zapovijed.

Kapetani�in dnevnik, zvjezdani nadnevak 50622.4.

Dok Chakotay tra�i br�i put kroz Nekritsko prostranstvo,

nastavljamo dugo putovanje kroz ovo rijetko naseljeno podru�je.

Ovo bi podru�je trebalo nazvati Negativnim prostranstvom.

Ve� danima ni�ta zanimljivo.

Ako vam je dosadno, mogu vam na�i posao.

Trebalo bi o�istiti filtre plazme.

Ovo je mjesto, zapravo, veoma zahtjevno za navigaciju.

Mislim da sam na�ao ne�to �to bi moglo zanimati g. Parisa.

Neidentificirani brod na dalekometnim pretra�nicima.

Kakav brod? - Nemam mnogo podataka,

ali brod stoji to�no na na�em putu.

Po�alji standardni pozdrav.

Ne javljaju se. - Poku�aj na �iro- kopojasnom potprostornom kanalu.

I dalje ne odgovaraju. - Ulazimo u vizualni domet. - Na zaslon.

Borg! - Uzbuna!

Zaustavite brod. �titovi na maksimum. Pripremite naoru�anje.

Skeniraju li nas? - Zanimljivo. Nijedan sustav im ne radi.

Ima pravo. Samo lebde. - Mo�da nas �ele iznenaditi.

Borg nema takvu taktiku.

�elim vi�efazno skeniranje. Ako reagiraju, mi�i nas odavde.

Po�nite. - Ne o�itavam ni aktivne sustave ni �iva bi�a.

Odmah mi je lak�e. - Mo�da, ali ne smijemo se opu�tati.

Borg skuplja svoju o�te�enu opremu.

Mo�da se pojave drugi njihovi brodovi koji rade normalno.

Zato �emo oti�i onamo.

Ovo je rijetka prigoda da istra�imo njihovu tehnologiju.

Mo�da osposobimo koji terminal i doznamo �to ih je onesposobilo.

Ako budemo imali sre�e, na�i �emo njihovu slabu to�ku...

Za slu�aj da nai�emo na brod koji radi normalno.

Tuvo�e, okupi izvidni�ki tim.

U domet teleportera.

Uzgajamo hranu u svom povrtnjaku.

Sjajno je. - �ao mi je �to nemamo meso.

Nema problema, vegetarijanac sam.

Zbilja? Ja sanjam maj�in teksa�ki ro�tilj.

Koliko �e trajati va�e putovanje ku�i?

Oko 76 godina ako ne na�emo crvoto�inu ili drugi br�i na�in.

Niste po�eljeli na�i lijep planet i nastaniti se ondje?

Propustili bismo priliku da istra�ujemo nepoznat dio svemira.

Osim toga, lijepo nam je na Voyageru.

Kapetanica �e sigurno povesti �to vi�e ljudi mo�e.

Da idemo s vama? - Zar niste zato poslali poziv u pomo�?

Ne shva�ate. �elimo ostati.

Dovedeni ste protiv svoje volje. Rekli ste da je veoma opasno...

Bilo kako bilo, ovo je sad na� dom.

Ljudi u zajednici nalik su mojim precima,

prvim doseljenicima u Teksas. - Shva�am to, ali...

Veoma smo povezani. Nikad nisam osje�ala toliku bliskost.

Ni s obitelji. Vjerojatno zbog svega �to smo zajedno pro�li.

A neprijateljski susjedi? - Nekolicinu smo doveli k nama.

Ali imate pravo, oni jesu problem.

Zato nam treba va�a pomo�. Osiguranje, lijekovi, oru�je...

Stvaramo dru�tvo zasnovano na sno�ljivosti,

podjeli odgovornosti me�usobnom po�tovanju.

To su na�e vrednote. Ne�emo odustati samo zato �to je te�ko.

Idem popravljati komunikacijsku mre�u. - Idem i ja.

Ne! Niste se u stanju boriti ako nas napadnu.

Brzo �u do�i pogledati kako ste.

Kao ukleti brod. - Zabrinutost vam nikako ne mo�e pomo�i.

Nisam zabrinuta, nego upla�ena.

Ovo je terminal. Ako proradi, mogla bih u�i u banke podataka.

Ondje bi trebao biti kabel. Spoji ga s generatorom.

Mrtav je.

Koliko znamo, brod je naglo onesposobljen prije pet godina.

Na�li smo 1.100 trupala.

Na�li smo probijeni dio broda u kojem je vakuum o�uvao tijela.

Jedno smo prenijeli na brod. Mo�da nam obdukcija da odgovor.

Pitanje je za�to su ostavili brod da ga svatko mo�e na�i.

Mo�da je tada bila prekinuta veza broda s kolektivnom svije��u.

Ali �to je uzrokovalo onesposobljavanje?

Mo�da neka prirodna katastrofa ili... - Ili �to?

Mo�da ih je porazio jo� mo�niji neprijatelj.

Nastavite tra�iti njihove brodove u blizini

kao i mo�ebitne "mo�nije" brodove.

Vi i doktor po�nite obdukciju.

Oti�i �emo po Chakotaya malo prije dogovorena vremena.

Da mu javimo da smo sreli stare prijatelje.

Ima li koga?

Riley!

Riley?

�to ste vi? Jeste li Borg?

Bili smo. - Niste samo oteti, nego vas je Borg asimilirao.

Kod Wolfa 359. Bila sam znanstvena �asnica na Rooseveltu.

Prije 5 g., na�u je kocku onespo- sobila elektrokineti�ka oluja.

Veza s kolektivnom svije��u se prekinula. Postali smo slobodni.

Mogli smo razmi�ljati sami, sjetiti se imena i podrijetla.

Bilo je to bu�enje nakon duge more.

Uzeli smo dio opreme i teleportirali se ovamo.

Sve je ponovno bilo novo, na�i glasovi, sje�anja, okus hrane...

Po�ela se vra�ati stara boja ko�e.

Mnogi su uspjeli skinuti mehani�ke usatke.

Orem mi je replicirao umjetnu ruku na opremi Borga.

Imali smo malo, ali bili smo sretni. - A onda?

Kad je veselje splasnulo, ljudi su se osvrnuli oko sebe.

�ivjeli su s vrstama koje ne razumiju ili koje mrze.

Okrenuli su se jedni protiv drugih i nastao je kaos.

Borbe, plja�ka�ki pohodi... - Ali nismo svi takvi.

Ono �to sam vam rekla o zajednici istina je.

Govori istinu. Pogledajte mene. Bio sam Romulanac.

Mrzio sam ljude i Federaciju, ali nas dvoje smo prijatelji.

Dio sam zajednice. - Orem je na� lije�nik. On vas je pregledao.

Za�to mi odmah niste sve rekli?

Znam �to ljudi misle. Imaju pravo. �inili smo u�asne stvari.

Bili ste asimilirani. Niste upravljali svojim postupcima.

Pomo�i �ete nam?

Mislim da sad njemu treba na�a pomo�.

Kapetani�in dnevnik, dodatak.

Na�li smo oda�ilja� s porukom i krenuli prema njemu.

U tijeku je obdukcija mrtvog Borga.

Ne postoji ni�ta bolje za ljepotu trupla od vakuuma.

Abdominalni organi uobi�ajeni.

Di�ni sustav te�ko o�te�en i vide se znakovi izlo�enosti vakuumu.

Te�ka sr�ana depolarizacija. - Kao da je usmr�en strujom.

Bravo. - To potvr�uje na�u teoriju o tome �to im se dogodilo.

Mislimo da je uzrok kvara golem elektromehani�ki izboj.

Zanimljivo! - �to je to?

Nekakvo aksonalno poja�alo. Dodaj mi sondu za korteks.

Isklju�ite ga!

�to se dogodilo? - Je li jo� �iv?

Nije. Slu�ajno sam uklju�io pri- �uvno neuroelektri�no napajanje.

Reakcija je bila refleksna. Nema razloga za zabrinutost.

Ne bih rekla. - Kako to mislite?

Taj je refleks potaknuo povratak na prvotni program.

Ako se i ostali pokrenu, imat �emo gadan problem.

Stanje mu se pogor�ava. - Moramo mu nekako pomo�i.

Zna� da nemamo mnogo opreme za lije�enje.

Postoji samo jedna mogu�nost. - Mo�emo li to izvesti sigurno?

�to to?

Znate da je Borg veoma mo�an.

Informacije smo prenosili trenutno i mislili jednim umom.

Mo�da niste znali da smo tu vezu rabili i za lije�enje.

Bili smo spojeni u neuroelektri�no polje

koje mo�e regenerirati o�te�ene dijelove ozlije�enog Borga.

Zamislite potprostornu transfuziju.

Ali krv ne daje jedna osoba, nego stotine i tisu�e davatelja.

Prenosili su neuroelektri�nu energiju onima kojima je potrebna.

Tako smo lije�ili organske i anorganske dijelove tijela.

To je veoma zanimljivo, ali kako bi to moglo pomo�i meni?

Mi i dalje imamo neuroprocesore i �iv�anom sustavu.

Da smo ih izvadili, umrli bismo. - Shva�am.

S pomo�u neurotranspondera mo�emo spojiti umove.

Rekli ste da vi�e niste u vezi. - I nismo.

Ali mo�emo se povezati. Manja skupina, i to samo nakratko.

Mo�emo stvoriti neuroelektri�no polje koje bi vas izlije�ilo.

�elite me povezati s kolektivnom svije��u?

To uop�e nije to. - Mi bismo upravljali svime.

Bili biste povezani s Riley, sa mnom i jo� nekoliko osoba.

Nitko mi ne�e ugra�ivati neuroprocesore u mozak!

Nije potrebno. Stavio bih vam mali transponder na zatiljak.

Povezali bismo se, a sklop bismo odmah skinuli.

Vjerujte, osim ozdravljenja, ne bi bilo trajnih posljedica.

Hvala, ali ipak ne bih.

Shva�am da ne vjerujete. I ja bih tako reagirala.

Orem, ja i ostali... Osobe smo, imamo vlastitu osobnost.

Ne kanimo vas pretvoriti u stroj.

Riskirat �u i �ekati Voyager. - To �e biti prekasn0.

Ako odmah ne usporimo degradaciju, umrijet �ete.

Mora� se odlu�iti. - Je li Voyager u blizini?

Ne. Ne mogu promijeniti ono �to smo.

Lagala sam i �ao mi je, ali vjeruj da ti samo �elimo pomo�i.

Orem �e voditi ra�una o svemu. Dopusti da te poku�amo spasiti.

Ili to ili vje�na lovi�ta? - Mo�emo li?

Ovo je neurotransponder.

Ne boj se. Pomo�i �emo ti.

Se na ozdravljenje.

Otvori um i usredoto�i se na ozdravljenje.

�uj na�e glasove. Primi na�e misli.

Na�a �e te zajedni�ka snaga izlije�iti. Imaj povjerenja.

Osjeti vezu. S tobom smo. Shvati tko smo, spoznaj nas.

Nisi sam, na�a je snaga i tvoja snaga.

Ja�i smo od tvoje boli. Prihva�amo te kao dio sebe.

Nema razloga za strah. Ne�emo dopustiti da umre�.

Svi smo u jednom krugu. Nema ni po�etka ni kraja.

Kako si? Ne brini se, skinuli smo ga.

�ini se da je djelovalo. Orem ka�e da si se po�eo oporavljati.

Bilo je nevjerojatno. - Znam.

�uo sam sve vas, va�e misli u svojoj glavi.

Kao da su moje misli. Vidio sam sebe va�im o�ima.

Vjerojatno sam zurila u tebe.

Vidio sam lica, planete... �to je to bilo?

Slike iz umova osoba koje su se povezale s tobom.

Sje�anja na obitelj, dom...

Znam sve o njima, o tebi.

Voli� razli�ke.

Moje omiljeno cvije�e. - Brala si ih u Teksasu.

S tobom je bio �ovjek sa �tapom. - Moj djed.

Toliko znam o tebi. - Zajedno smo do�ivjeli ne�to veoma rijetko.

Osjetio sam to.

A ovo?

To je posljedica veze.

Koliko �e trajati? - Sat, mo�da dva.

Dovoljno. �uje� li jo� moje misli? - �ujem.

Onda zna� da se �elim zbli�iti s tobom.

�elim da podijelimo sve.

�elim da osjeti� sve �to ja osje�am.

�ini se da su se Chakotay i Kaplanova

odazvali na poziv za pomo� prije tri dana.

Mo�ete li locirati �atl? - Ne mogu ga prona�i na planetu.

A komunikatori? - Samo jedan u gusto naseljenu podru�ju.

Signal je veoma slab. - Voyager zove Chakotaya.

Zas. Kaplan, javite se. - Maglica ometa komunikaciju.

Trebat �e mi vremena da pro�istim vezu.

Dodaj mi hiperklju�.

Eto, sad bi barem kratkometni oda�ilja�i trebali raditi.

Kad bismo popravili i poja�ala...

Nisam mislila da si toliko vje�t elektroni�ar.

O�ito ne zna� sve o meni.

Znajte da smo vam veoma zahvalni.

Vi ste meni spasili �ivot. - Ali vi ste mnogo dali zajednici...

Vratili ste nam nadu i dali energiju.

Ne znate kako je okrepljuje veza s novim umom.

Makar nakratko. Ve� dugo nas je toliko malo...

Vratite se na posao.

Toliko sam se opirao vezi, a sad mi je �ao �to je gotovo. - Znam.

Sino� dok smo bili spojeni, shvatio sam �to zapravo �elite.

Ne �elite samo namirnice i opremu za osiguranje. - Tako je.

To je radikalno rje�enje. - Za radikalan problem.

Prona�li smo brod u orbiti. Sigurno je Voyager.

Nadam se da �e� bar porazgovarati s kapetanicom.

Za�to joj ne bi sama rekla?

Dugo smo razmi�ljali

i mislimo da je rje�enje ponovna uspostava neuralne veze

izme�u svih biv�ih pripadnika Borga na planetu.

�alite se?! - Znam da djeluje ekstremno, ali saslu�ajte je.

Dok smo bili povezani, nije bilo etni�kih sukoba, zlo�ina,

gladi ni zdravstvenih problema. Bili smo skladna obitelj.

Oprostite, dr. Frazier, ali ta je skladna obitelj

nasilno asimilirala vrste koje joj ni�ta nisu skrivile.

Mi vi�e nismo Borg. Povijest nas je pou�ila.

�elimo iskoristiti jedinu dobru stvar koja je postojala u u�asu.

Zajedni�ki rad i rje�avanje problema

�iji bi cilj bio stvaranje sigurnog i produktivnog dru�tva.

Kako?

Neurotransponder koji smo konstruirali

mo�e povezati samo manju skupinu osoba.

Kao onu koja je zalije�ila Chakotayeve ozljede.

U�inak nije trajan.

Ako kanimo trajno povezati populaciju,

Treba nam ja�i generator neuroelektri�nog polja.

Nemamo ni�ta sli�no. - Ali kocka ima.

�ele da uklju�imo generator i usmjerimo ga prema planetu.

�ele da osposobimo njihov brod?

Ne �itav brod, samo generator.

Trebao bi raditi samo nekoliko minuta i veza bi se ostvarila.

Tko zna �to bi se dogodilo kad bismo uklju�ili takav generator.

Mogao bi privu�i druge njihove brodove.

Uvjeravam vas da bismo mislili na sve.

Divim se va�oj upornosti i po�tujem va�u hrabrost.

Dat �u vam lijekove, pomo�i oko sustava osiguranja...

�ak �u i povesti one koji se �ele vratiti.

Ali veoma sam skepti�na glede va�eg prijedloga.

Ipak, jo� �u razmisliti. - Hvala.

�to mislite? - Ako pitate je li iskrena, rekao bih da jest.

Dobro ste ih upoznali. - Blago re�eno. �uo sam njihove misli,

osjetio njihove osje�aje i gledao njihovim o�ima.

Dok ste bili povezani, niste osjetili ni�ta negativno?

Skrivene nakane, nasilje... - Ne.

Mislite li da im trebamo pomo�i?

Stalo mi je do tih ljudi.

Emocionalno, pomogao bih im u svemu �to tra�e.

Da sam na va�em mjestu, morao bih misliti i na druge stvari.

Ne samo da name�emo izbor mno�tvu koje nema pravo glasa,

nego i sebe dovodimo u veliku opasnost.

Pomagali bismo stvaranje nove kolektivne svijesti.

Tko zna kakve bi bile posljedice.

Re�i �u Riley.

Odluka je neopoziva. -Da bar nije... Ali o�ekivala sam to.

A plja�ka�i? Koliko �ete se mo�i braniti?

Morat �emo dati sve od sebe.

Mo�da se do�epamo kocke i sami stvorimo vezu.

Po�i s nama. Replicirat �emo teksa�ko meso s ra�nja.

Ne�e biti kao maj�ino... - Nemoj misliti da to nije primamljivo.

Ali moje je mjesto tu. Znam da me razumije�.

Nikoga nikad nisam bolje razumio.

Slo�ili smo sve namirnice. - Hvala.

Trebali bismo krenuti.

Jesi li dobro?

Kad te nabijem u hoverballu, zaboravit �e� sve probleme.

Mo�e.

Dobro, rezervirat �u holodek kad se vratimo.

Chakotay, �uje� li nas?

Ne�to si rekla? - Nisam.

�alje li netko poruku? - Ne, za�to?

Vjerojatno sam to umislio.

Sigurno ti je dobro? - Jest.

Chakotay, mora� nam pomo�i.

Mora� nam pomo�i.

Javit �u doktoru. Neka te pregleda kad se vratimo.

Torres zove bolnicu. - Nemoj!

Daj mi fazor.

Chakotayev je �atl promijenio kurs. - Pozovite ih.

Ne javljaju se. - Ubrzavaju na najve�u impulsnu brzinu.

Slijedi ih. Javite Neelixu. Da �emo njega pokupiti poslije.

Chakotay, teleportiraj se na modul 47-omega.

Bunker je napadnut. 47-omega-9.

Napadaju nas. 9-A-A. Moramo se po�uriti.

Bunker je napadnut. 47-omega-9.

Napadaju nas.

Idi do konzole 3-B-6.

�uj na�e misli. One su jedno. Konzola 3-B-6.

Idi do konzole 3-B-6. �uj na�e misli.

Ovuda.

Plo�a dolje desno. Spoji vod 166.

Po�uri se. Veza P-2. Napadaju nas. Veza P-2.

Uklju�i neuroelektri�ni generator. Brzo!

Uklju�i generator, pomozi nam. Moramo uklju�iti generator.

Mora� nam pomo�i. Nemamo vremena.

Maknite ruku od konzole ili �u morati pucati.

Ne smiju te sprije�iti. Mora� to u�initi.

Prekida� Alfa u polo�aj 1.

�ujte na�e glasove. Primamo vas k sebi. Osjetite vezu.

Hitna teleportacija!

Chakotay, B'Elanna i ostali su se vratili. Uvukli smo �atl.

Polako nas maknite odavde.

Uklju�uju naoru�anje.

�titovi na maksimum, pripremite sve fazore za paljbu.

Uklju�en im je slijed za samouni�tenje. Za tri sekunde!

Mi�ite nas odavde!

Prijavak! - �titovi dr�e. Nema ranjenih, trup je �itav.

�to se dogodilo? - Sti�e zvu�na poruka s planeta. - Da �ujemo.

Mi smo nova Zajednica. Uni�tili smo kocku Borga.

�alimo �to smo prisilili Chakotaya da nam pomogne,

ali u pitanju je bio na� opstanak.

On vi�e nije u vezi sa Zajednicom.

Veoma smo vam zahvalni.

Neuropeptidi su se vratili u normalu. - Ima li tragova veze?

Nikakvih. - Kako su uspostavili vezu?

�ini se da je spoj poja�ao njegove telepatske sposobnosti.

Misliia sam da nemaju opremu za spajanje na tolikoj udaljenosti.

Signal neurotranspondera poja�ali su u komunikacijskoj mre�i.

Mo�ete li nas ostaviti nasamo?

Ne znam �to da ka�em osim da mi je �ao.

O�ito ste postupali protiv svoje volje.

Mo�da, ali to mi ba� i ne poma�e.

Popravio sam im komunikacijsku mre�u

i rekao vam da su iskreni. - Takav si da voli� pomo�i.

Poznavaju�i te, ne znam kako bi mogao druk�ije postupiti.

Ali posve sam se prevario. - Ne znam.

Nisam sretna zbog toga �to se dogodilo.

Nisu se pona�ali kao Borg.

Spasili su nas od kocke i oslobodili te.

Ali nisu oklijevali nametnuti mi svoju volju kad im je to trebalo.

Nisu.

Pitam se koliko �e njihovi ideali zauzdavati toliku mo�.

HRT rip by Mick

Jo� Star Trek titlova mo�ete nabaviti na

http://prijevodi-online.com/

Preveli i prilagodili Gordana Suhi� i Mirel Komad