Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,093 --> 00:01:37,429
- Madam, go easy on him.
- Why, Bhupendra?
2
00:01:37,430 --> 00:01:41,016
If it were in my hands, I would
straighten him up right here.
3
00:01:41,017 --> 00:01:44,436
But the problem is
he's broken no law.
4
00:01:44,437 --> 00:01:47,523
We should talk calmly about it.
5
00:01:47,524 --> 00:01:50,901
And explain to this scoundrel
that this one interview
6
00:01:50,902 --> 00:01:53,154
will damage our case.
7
00:01:54,280 --> 00:01:56,657
We need him, Madam.
8
00:01:56,658 --> 00:02:00,578
Whatever sins he's committed
will catch up to him.
9
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
You’re going on TV?
10
00:02:34,529 --> 00:02:39,032
You have the gift of life
that Deepika doesn’t.
11
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
What else do you want?
12
00:02:51,546 --> 00:02:53,171
And if you’re recorded
13
00:02:53,172 --> 00:02:56,175
the defence will use your
own words against you.
14
00:03:08,938 --> 00:03:10,732
Think about it, Akash.
15
00:03:19,699 --> 00:03:21,576
Hello, Sailesh.
16
00:03:22,327 --> 00:03:23,494
How are you?
17
00:03:25,455 --> 00:03:27,248
Buddy… I need a favour.
18
00:03:30,501 --> 00:03:32,378
I have a key witness,
from Uttar Pradesh.
19
00:03:34,797 --> 00:03:36,590
I need a background check on him.
20
00:03:36,591 --> 00:03:39,552
Family history, criminal
records, anything...
21
00:03:40,887 --> 00:03:43,139
Get a pen and paper,
I'll give you the details.
22
00:03:45,558 --> 00:03:47,227
Yeah, I'll tell you...
23
00:03:50,980 --> 00:03:55,401
Forget it, I’ll text you.
24
00:04:54,794 --> 00:04:56,796
How do you do it?
25
00:04:57,964 --> 00:05:01,467
Dealing with scum like this,
how do you go back home smiling?
26
00:05:04,429 --> 00:05:09,976
Madam, it helps when
you look at the statistics.
27
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Day and night, we only
deal with the scumbags.
28
00:05:15,773 --> 00:05:18,942
But 99% of people are decent.
29
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
It’s just that we’ll
never meet them.
30
00:05:25,700 --> 00:05:31,080
It feels like the closer we're
coming to solving this case
31
00:05:36,544 --> 00:05:39,464
And we have to depend on
these kinds of people.
32
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
we’ll catch them all.
33
00:06:06,282 --> 00:06:11,079
I think this Sonu is the
youngest of the lot.
34
00:06:13,581 --> 00:06:14,998
How old do you think?
35
00:06:14,999 --> 00:06:18,586
Don't know. The others
refer to him as a kid.
36
00:06:20,213 --> 00:06:22,631
It breaks my heart.
37
00:06:22,632 --> 00:06:26,426
These kids who can’t even
think and process properly
38
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
are doing things like this.
39
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
You should’ve been a teacher.
40
00:06:34,685 --> 00:06:38,396
You think so? I was
supposed to be one actually.
41
00:06:38,397 --> 00:06:43,319
It’s why my wife
married me. Poor girl.
42
00:06:46,114 --> 00:06:49,699
And you? Why'd you join?
43
00:06:49,700 --> 00:06:54,664
I was accompanying a friend.
She really wanted to join.
44
00:06:55,456 --> 00:06:59,043
In giving her company,
I sat for the test.
45
00:07:00,378 --> 00:07:03,463
After school, it was my first job.
46
00:07:03,464 --> 00:07:05,967
Just like that,
20 years have passed.
47
00:07:06,968 --> 00:07:09,303
And what happened to your friend?
48
00:07:11,764 --> 00:07:14,183
She failed the entrance exam.
49
00:07:16,102 --> 00:07:18,396
She got lucky.
50
00:07:29,490 --> 00:07:31,867
- You guys stand there.
- Yes, Sir.
51
00:07:31,868 --> 00:07:34,620
Be careful, stay alert.
52
00:07:37,248 --> 00:07:40,417
- You're sure you'll recognize him?
- Yeah, for sure.
53
00:07:40,418 --> 00:07:43,253
- He comes here.
- Is that right?
54
00:07:43,254 --> 00:07:48,216
- What time will he arrive?
- Don’t know, but should be soon.
55
00:07:48,217 --> 00:07:52,345
- Sir, you're okay?
- I’m fine, all good here.
56
00:07:52,346 --> 00:07:56,433
We have four teams, spread
along the platform.
57
00:07:56,434 --> 00:08:00,229
You two stand there,
near the tyres.
58
00:08:01,189 --> 00:08:03,649
- Okay?
- And him?
59
00:08:04,400 --> 00:08:05,651
Come.
60
00:08:53,824 --> 00:08:56,493
- Yeah?
- Wake up.
61
00:08:56,494 --> 00:09:00,080
Our friend Bahadhur just called,
Alok's come home.
62
00:09:00,081 --> 00:09:01,332
On our way.
63
00:09:02,792 --> 00:09:05,169
Shukla, get up, we gotta go.
64
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Sir…
65
00:09:29,527 --> 00:09:32,572
- I think that’s him.
- Come on.
66
00:09:34,657 --> 00:09:38,244
Gurgaon! Gurgaon! Gurgaon!
67
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Gurgaon! Gurgaon!
68
00:09:45,543 --> 00:09:47,002
- Is this him?
- Yeah.
69
00:09:47,003 --> 00:09:50,046
- What are you doing?
- Shut up! Delhi Police.
70
00:09:50,047 --> 00:09:51,673
- That’s mine!
- I know!
71
00:09:51,674 --> 00:09:53,759
Come on, follow us.
72
00:09:56,429 --> 00:09:59,098
- Come on, move it.
- Come here.
73
00:09:59,432 --> 00:10:00,641
Sit, sit, sit.
74
00:10:02,893 --> 00:10:05,562
Sir, can someone tell me
what’s happening?
75
00:10:05,563 --> 00:10:07,188
I’m Sub-Inspector Sudhir Kumar.
76
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
That’s Sub-Inspector
Vimla Bhardwaj.
77
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
He’s SHO Subhash Gupta.
78
00:10:11,861 --> 00:10:14,280
- Your name’s Sonu?
- Yes.
79
00:10:15,072 --> 00:10:18,575
The night of 16th December,
Sunday, where were you?
80
00:10:18,576 --> 00:10:22,787
- Sleeping on the bus.
- Can anyone confirm this?
81
00:10:22,788 --> 00:10:24,331
Don’t know, I was sleeping.
82
00:10:24,332 --> 00:10:27,292
On the night of December 16th,
you raped a girl on a bus
83
00:10:27,293 --> 00:10:28,418
in South Delhi.
84
00:10:28,419 --> 00:10:30,670
No, Ma’am, I didn’t rape anyone.
85
00:10:30,671 --> 00:10:33,673
- What’s your real name?
- Ahmed Mansuri.
86
00:10:33,674 --> 00:10:37,178
- Where'd you get this phone?
- Found it on a bus.
87
00:10:38,346 --> 00:10:41,389
You mean you stole it from that
person in the image, right?
88
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
And the victim’s ATM card…
89
00:10:44,352 --> 00:10:46,020
Where’d you get this?
90
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Come on.
91
00:10:48,189 --> 00:10:52,233
Now tell us the truth.
It’s for your own good.
92
00:10:52,234 --> 00:10:56,446
We’ve already caught Jai,
Vikas, Amar, and Brajesh.
93
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
And they told us everything.
94
00:10:59,283 --> 00:11:01,952
Now you tell us
what you did that night.
95
00:11:03,537 --> 00:11:04,622
Tell us.
96
00:11:06,832 --> 00:11:07,917
Talk!
97
00:11:08,292 --> 00:11:11,211
Will you talk, or should
I make you talk?
98
00:11:11,212 --> 00:11:13,713
Sir, I’ll tell you, I’ll tell you.
99
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
You’re coming to the station.
100
00:11:24,809 --> 00:11:27,686
Hey Kid, how old are you?
101
00:11:28,354 --> 00:11:29,522
Answer.
102
00:11:29,939 --> 00:11:32,900
- Ma’am, I don’t know.
- Tell her.
103
00:11:33,609 --> 00:11:37,195
- Maybe 17 or 18.
- 17 or 18?
104
00:11:37,196 --> 00:11:39,990
Ma’am, I swear I don’t know.
105
00:11:41,951 --> 00:11:45,496
Sir, he looks like a minor.
He must be 16.
106
00:11:46,288 --> 00:11:48,164
How can you be so sure?
107
00:11:48,165 --> 00:11:50,917
I can’t be, Sir,
but look at his face.
108
00:11:50,918 --> 00:11:54,463
His facial hair hasn’t
grown yet. And he’s tiny.
109
00:11:55,089 --> 00:11:58,008
I want to book him as a minor.
110
00:12:00,594 --> 00:12:02,887
Are you out of your mind?
111
00:12:02,888 --> 00:12:05,390
The defence will pin the
entire crime on him.
112
00:12:05,391 --> 00:12:07,308
He’ll get three years maximum.
113
00:12:07,309 --> 00:12:09,269
And those motherfuckers
will get away with it.
114
00:12:09,270 --> 00:12:13,857
And I don’t want to be responsible
for a minor being sodomized in jail.
115
00:12:13,858 --> 00:12:18,654
I’m a Juvenile Welfare Officer,
and on this issue I outrank you all.
116
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
I’m booking him as a minor.
117
00:12:25,161 --> 00:12:28,164
Thank you. Come.
118
00:12:37,715 --> 00:12:38,799
What?
119
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
Seriously?
120
00:12:42,386 --> 00:12:44,513
You’re sure… it’s Sonu?
121
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Wow. Guys, we got Sonu!
122
00:12:52,938 --> 00:12:54,356
There’s still one more to go.
123
00:13:10,080 --> 00:13:14,210
- Well done, but I need them all.
- On it, Sir.
124
00:13:26,472 --> 00:13:30,684
Sir, the Cabinet Secretary wants
to speak to you in five minutes.
125
00:13:47,368 --> 00:13:49,744
Mama, I’m at work, I’ll call you later.
126
00:13:49,745 --> 00:13:54,707
I’m sorry - just one question.
Can we sell the TV?
127
00:13:54,708 --> 00:13:56,209
TV… why?
128
00:13:56,210 --> 00:13:59,546
We need money to buy gifts
for the groom’s side.
129
00:13:59,547 --> 00:14:03,007
- Why do we need so many gifts?
- We just do.
130
00:14:03,008 --> 00:14:05,969
Mom, if they’re asking for it,
then it’s wrong.
131
00:14:05,970 --> 00:14:08,597
- You know it’s illegal, right?
- I know, Child.
132
00:14:08,931 --> 00:14:12,977
Please let it go.
It’s our custom, it’s fine.
133
00:14:13,936 --> 00:14:17,230
Mama, I’ll talk to you later.
But don’t sell the TV, okay?
134
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Just listen...
135
00:14:50,973 --> 00:14:55,435
Friends, today we can stay silent.
Today, we can back down.
136
00:14:55,436 --> 00:14:57,604
But, mark my words…
137
00:14:57,605 --> 00:15:01,190
Today, if we stay silent...
Today, if we back down…
138
00:15:01,191 --> 00:15:03,152
This will happen again!
139
00:15:19,585 --> 00:15:20,961
Sir, come quickly.
140
00:15:37,019 --> 00:15:39,521
Disperse that crowd now.
Sticks only.
141
00:15:41,815 --> 00:15:43,191
CP's order:
142
00:15:43,192 --> 00:15:45,152
Disperse the crowd
immediately, sticks only.
143
00:15:49,490 --> 00:15:53,451
Attention! You’re being
ordered to leave now!
144
00:15:53,452 --> 00:15:57,246
If you do not, we will press
charges against you!
145
00:15:57,247 --> 00:16:05,213
- And use our water cannons!
- Friends, there’s nothing to fear.
146
00:16:05,214 --> 00:16:07,049
Friends, stay put.
147
00:16:29,571 --> 00:16:33,951
Motherfucker - that's the Chief
Minister's son! Get him!
148
00:16:41,375 --> 00:16:43,002
What do they want?
149
00:16:44,044 --> 00:16:47,089
They’re angry, but what
do they actually want?
150
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
As you can see, the police
attacked first.
151
00:17:35,596 --> 00:17:36,930
Madam...
152
00:17:38,307 --> 00:17:42,310
I did a background check
on our star witness.
153
00:17:42,311 --> 00:17:44,437
His father’s a criminal
lawyer in Uttar Pradesh.
154
00:17:44,438 --> 00:17:47,356
And he has 20 cases
against him.
155
00:17:47,357 --> 00:17:50,985
Since when did we start running
background checks on victims?
156
00:17:50,986 --> 00:17:54,782
Ever since we ran
into this scoundrel.
157
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
- Rakesh…
- Yes, Madam.
158
00:18:05,125 --> 00:18:07,460
We’re going to Safdarjung,
Deepika's ready for a statement.
159
00:18:07,461 --> 00:18:08,878
Call you back.
160
00:18:08,879 --> 00:18:10,923
- Should I call the Magistrate?
- I’m doing it.
161
00:18:21,183 --> 00:18:24,269
- Sir, Cabinet Secretary on the line.
- Yes.
162
00:19:22,161 --> 00:19:29,251
You are being ordered to disperse.
If you do not you will be arrested.
163
00:21:30,956 --> 00:21:35,418
The crowd attacked him,
but the police saved him.
164
00:21:35,419 --> 00:21:37,004
Really?
165
00:21:50,350 --> 00:21:53,729
- Get me the Chief Minister, please.
- Yes, Sir.
166
00:21:56,398 --> 00:21:57,690
You're connected.
167
00:21:57,691 --> 00:21:58,859
Hello, Sir.
168
00:23:04,841 --> 00:23:07,427
- Greetings.
- Greetings.
169
00:23:08,178 --> 00:23:11,263
- Your man's here.
- Is that right?
170
00:23:11,264 --> 00:23:12,681
He came this morning.
171
00:23:12,682 --> 00:23:14,893
- Is he still home?
- Yes.
172
00:23:15,685 --> 00:23:17,104
Let’s go then.
173
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
Can they film Deepika’s statement?
174
00:23:52,264 --> 00:23:53,806
No.
175
00:23:53,807 --> 00:23:55,558
But I have to record
the statement
176
00:23:55,559 --> 00:23:57,561
to avoid any
discrepancies later.
177
00:24:27,132 --> 00:24:28,466
Deepika...
178
00:24:31,344 --> 00:24:34,723
- How are you feeling?
- Okay.
179
00:24:35,557 --> 00:24:40,020
The Magistrate’s here to
take your official statement.
180
00:24:40,896 --> 00:24:44,274
Can you explain what
happened that night?
181
00:24:49,321 --> 00:24:51,197
I just want to tell you that
182
00:24:51,198 --> 00:24:54,408
everyone in the country
is praying for you.
183
00:24:54,409 --> 00:24:56,912
You've got to pull through this.
184
00:24:59,080 --> 00:25:02,083
I'm trying, Ma’am.
185
00:25:22,145 --> 00:25:23,438
Dear...
186
00:25:25,774 --> 00:25:29,318
From the start,
what happened that night.
187
00:25:29,319 --> 00:25:33,740
Me and Akash went
to see a movie…
188
00:26:07,315 --> 00:26:10,360
Delhi Police! Hey, don’t go up there!
Fucker, we'll kill you!
189
00:26:10,610 --> 00:26:12,653
Stop - don’t shoot!
190
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
Don't!
191
00:26:29,337 --> 00:26:30,380
Fucker…
192
00:26:31,172 --> 00:26:32,715
Alright, alright.
193
00:26:32,716 --> 00:26:34,926
Try to run, bastard.
194
00:26:37,804 --> 00:26:39,096
All done?
195
00:26:39,097 --> 00:26:40,598
- Yeah, it's done.
- Come on.
196
00:26:51,484 --> 00:26:54,446
Tell me…
is this Alok Kumar?
197
00:26:55,530 --> 00:26:56,530
Huh?
198
00:26:57,699 --> 00:27:00,452
- Yeah, that’s Alok.
- Shut up.
199
00:27:01,870 --> 00:27:03,287
Go on.
200
00:27:03,288 --> 00:27:08,083
Alok Kumar - the same bastard
who left me six months ago.
201
00:27:08,084 --> 00:27:09,627
Now rot in jail.
202
00:27:11,421 --> 00:27:13,881
- I’m innocent, Sir.
- Of course you are. Come.
203
00:27:13,882 --> 00:27:16,343
- I’m innocent.
- Move it.
204
00:27:16,926 --> 00:27:20,138
Well done, well done.
Come on.
205
00:27:21,639 --> 00:27:22,639
Shukla.
206
00:27:28,855 --> 00:27:30,023
Follow me.
207
00:27:30,899 --> 00:27:31,899
Let’s go.
208
00:27:32,776 --> 00:27:33,776
Come.
209
00:27:48,583 --> 00:27:50,251
What’s this?
210
00:27:51,753 --> 00:27:55,255
You don’t come home,
so we brought this here.
211
00:27:55,256 --> 00:27:58,385
Maybe it can help
with your back pain.
212
00:27:59,552 --> 00:28:02,721
See? What would
you do without us?
213
00:28:02,722 --> 00:28:05,307
Our names should also
come in the news
214
00:28:05,308 --> 00:28:07,684
since we help you
catch the bad guys.
215
00:28:07,685 --> 00:28:12,232
Absolutely. But I’m happy to trade
places with you, anytime.
216
00:28:17,070 --> 00:28:19,738
- Tell me you got him?
- Yes, Sir.
217
00:28:19,739 --> 00:28:22,950
Well done. Take the first
flight out, and stay alert.
218
00:28:22,951 --> 00:28:26,788
- Call me when you reach the airport.
- Yes, Sir, will do.
219
00:28:30,834 --> 00:28:34,671
Sir, we’ve got orders to head
straight to the airport.
220
00:28:35,839 --> 00:28:39,508
- Thank you all for your help.
- We’re not out of it yet.
221
00:28:39,509 --> 00:28:43,805
By now, everyone surely knows
about your precious cargo.
222
00:28:44,139 --> 00:28:49,018
You're a target. We’ll
accompany you to the airport.
223
00:28:49,602 --> 00:28:51,980
- Over.
- Copy.
224
00:28:59,112 --> 00:29:02,282
They moved towards Akash
225
00:29:03,032 --> 00:29:06,786
and started swearing at him.
226
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
They then hit him.
227
00:29:11,124 --> 00:29:14,961
I tried to stop them
228
00:29:16,212 --> 00:29:19,632
so they beat us both.
229
00:29:20,842 --> 00:29:24,763
They took me to the back of the bus.
230
00:29:26,181 --> 00:29:29,017
They tore off my clothes
231
00:29:30,226 --> 00:29:34,647
and then took turns raping me.
232
00:29:39,402 --> 00:29:43,113
They hit me with an iron rod
233
00:29:43,114 --> 00:29:47,076
and bit me all over my body.
234
00:29:51,623 --> 00:29:54,792
Six people
235
00:29:54,793 --> 00:30:01,049
took turns raping me on the
moving bus.
236
00:30:01,466 --> 00:30:06,346
This went on for an hour.
237
00:30:07,889 --> 00:30:09,891
Their names…
238
00:30:11,184 --> 00:30:13,727
Alok.
239
00:30:13,728 --> 00:30:15,854
Jai Singh.
240
00:30:15,855 --> 00:30:18,148
Sonu.
241
00:30:18,149 --> 00:30:20,275
Amar.
242
00:30:20,276 --> 00:30:22,653
Brajesh.
243
00:30:22,654 --> 00:30:24,906
Vikas.
244
00:30:25,740 --> 00:30:29,410
We were in the dark
the entire time.
245
00:30:30,078 --> 00:30:34,039
I heard someone saying -
246
00:30:34,040 --> 00:30:39,504
“Girls like her should be killed”.
247
00:30:40,129 --> 00:30:42,297
Then they
248
00:30:42,298 --> 00:30:46,219
inserted an iron rod inside me.
249
00:30:48,638 --> 00:30:52,642
In front, then behind.
250
00:30:54,269 --> 00:30:58,982
They kept putting it in and
pulling it out, over and over.
251
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
Then
252
00:31:02,735 --> 00:31:07,030
they put their hands inside me
253
00:31:07,031 --> 00:31:11,286
and I don’t know what
they pulled out.
254
00:31:13,788 --> 00:31:18,293
And threw us off
the moving bus.
255
00:31:19,335 --> 00:31:24,841
On the side of the road,
we both lay naked
256
00:31:25,550 --> 00:31:28,636
until someone saw us
257
00:31:29,178 --> 00:31:34,350
and informed the police.
258
00:31:44,527 --> 00:31:50,158
Dear, can you sign
and date this testimony?
259
00:33:36,139 --> 00:33:39,850
We’re with you until
the airport checkpoint.
260
00:33:39,851 --> 00:33:42,895
After that, you should
have no problems.
261
00:33:43,521 --> 00:33:44,897
Copy.
262
00:34:08,171 --> 00:34:12,924
Sir, an old man just saw
us and made a call.
263
00:34:12,925 --> 00:34:16,261
It could just be an
old man on the phone.
264
00:34:16,262 --> 00:34:18,388
It could also be
an attack order.
265
00:34:18,389 --> 00:34:20,933
It’s your fault for coming
here, now suffer.
266
00:34:21,768 --> 00:34:24,353
Asshole. You suffer.
267
00:34:49,962 --> 00:34:51,422
“Airport”
268
00:35:14,946 --> 00:35:17,823
Keep going.
No one will stop you.
269
00:35:17,824 --> 00:35:20,784
- Thank you, Sir.
- Give our best to Central.
270
00:35:20,785 --> 00:35:22,078
Will do.
271
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
- Go ahead.
- We’ve reached the airport.
272
00:35:35,800 --> 00:35:38,386
- Happy journey.
- Thank you.
273
00:37:00,384 --> 00:37:04,722
Chunnu - they caught them all.
274
00:38:42,653 --> 00:38:44,739
Okay, now open your mouth.
275
00:38:45,364 --> 00:38:47,115
Put that straight in his mouth.
276
00:38:47,116 --> 00:38:50,327
And you have to clench
down for ten seconds, okay?
277
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
Go ahead.
278
00:39:24,487 --> 00:39:28,990
I paid you good money to
unseat Kumar, and you failed.
279
00:39:28,991 --> 00:39:33,453
- So how can you look so smug?
- I'm not, just staring.
280
00:39:33,454 --> 00:39:38,167
Kumar Vijay wouldn’t allow an inquiry
unless he was sure he'd get off clean.
281
00:39:40,419 --> 00:39:45,840
- We don't know that.
- This was a perfect chance.
282
00:39:45,841 --> 00:39:50,221
I’ll deal with him. You and
your dad screwed this up.
283
00:40:02,191 --> 00:40:03,984
You didn’t say you were coming.
284
00:40:05,236 --> 00:40:08,447
They caught those bus guys.
285
00:40:11,075 --> 00:40:15,246
Try this. Maybe it’ll help.
286
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
...It comes from inside.
287
00:40:55,703 --> 00:41:01,499
The country will change,
when we change ourselves.
288
00:41:01,500 --> 00:41:03,335
Then society changes...
289
00:41:26,984 --> 00:41:30,654
- ...And the orange one.
- Whatever, just bring them.
290
00:41:31,363 --> 00:41:33,573
I don’t care what people say.
291
00:41:33,574 --> 00:41:37,870
In the winter - thanks - ice cream is
the best antidote for tea.
292
00:41:43,792 --> 00:41:47,795
- Why aren’t you eating?
- Take a look, my foot’s infected.
293
00:41:47,796 --> 00:41:50,131
Yeah, the infection’s in
your foot, not your throat.
294
00:41:50,132 --> 00:41:52,718
Eating cold things makes it worse.
295
00:41:53,677 --> 00:41:57,889
- What happened anyway?
- Ah, what can happen…
296
00:41:57,890 --> 00:42:01,851
- How's the foot?
- Madam, it’s badly infected.
297
00:42:01,852 --> 00:42:05,731
- I’ll take care of it now.
- Show it to a doctor.
298
00:42:10,361 --> 00:42:13,613
if it wasn’t for your call that night,
299
00:42:13,614 --> 00:42:16,784
these animals would’ve got away,
and done it again.
300
00:42:18,327 --> 00:42:22,830
We’re not out of it yet, Madam.
There’ll be a public inquiry.
301
00:42:22,831 --> 00:42:26,417
- On top of that a Judicial Commission.
- So let 'em come.
302
00:42:26,418 --> 00:42:28,712
We did everything right.
303
00:42:29,255 --> 00:42:31,422
And what the hell, Subhash.
304
00:42:31,423 --> 00:42:34,217
Are you scared of a little inquiry?
305
00:42:34,218 --> 00:42:36,886
No Madam, I know we
did everything right.
306
00:42:36,887 --> 00:42:40,516
But it’s crucial we record it,
properly.
307
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
We will.
308
00:42:54,029 --> 00:42:58,576
- Try it. Here, take mine.
- Look, I don’t want it.
309
00:42:59,326 --> 00:43:02,287
Don’t push it. When you’re
my age you’ll understand.
310
00:43:02,288 --> 00:43:04,873
If you’re so over the hill, retire.
311
00:43:19,972 --> 00:43:22,725
Did you read Deepika’s
prognosis report?
312
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
Everyone’s celebrating, but
313
00:43:52,254 --> 00:43:54,882
The statements, court cases…
314
00:44:10,147 --> 00:44:14,025
During the interrogation,
when I saw Jai Singh
315
00:44:14,026 --> 00:44:16,779
there was nothing in his eyes.
316
00:44:19,823 --> 00:44:22,993
He took such pride in what he did.
317
00:44:26,872 --> 00:44:30,209
It was like his...
his soul was missing.
318
00:44:36,048 --> 00:44:39,426
I don’t know how we can celebrate.
319
00:45:11,083 --> 00:45:12,708
Yeah?
320
00:45:12,709 --> 00:45:15,212
Ma’am, I got a call
from Tihar Jail.
321
00:45:15,754 --> 00:45:17,297
Jai Singh’s dead.
322
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
They’re saying it’s suicide.
323
00:45:29,143 --> 00:45:31,436
Go, Ma’am. We’ll handle it.
324
00:45:31,437 --> 00:45:34,606
No way am I leaving this on Vinod.
Come on.
24037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof