Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklámozza a termékét vagy márkáját itt,
lépjen velünk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org még ma
2
00:00:15,711 --> 00:00:17,582
Úgy értem, ki képes ilyesmit tenni?
3
00:00:17,713 --> 00:00:19,454
Jó lenne megtalálni azokat az embereket.
4
00:00:19,584 --> 00:00:22,457
Volt az állatoknak bármilyen ellenségük?
5
00:00:24,285 --> 00:00:26,417
Mi?
6
00:00:26,548 --> 00:00:30,030
Szóval Ön volt az egyike azoknak, akik felfedezték
7
00:00:30,160 --> 00:00:32,249
ezt a fertőt?
- Igen, itt önkénteskedem.
8
00:00:32,380 --> 00:00:34,904
Minden kedden és csütörtökön besegítek a tulajnak.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,646
Aha.
10
00:00:37,776 --> 00:00:40,953
Régebben volt egy ugyanilyen kutyám.
11
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
Jackson.
12
00:00:42,346 --> 00:00:43,782
Srácok, ide figyeljenek!
13
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
A gyilkosok meg fognak lógni.
14
00:00:45,480 --> 00:00:47,699
Nos, azt hiszem, elég kérdésükre válaszoltunk már.
15
00:00:47,830 --> 00:00:49,745
Ó, tényleg?
16
00:00:49,875 --> 00:00:51,573
És mi a helyzet veletek, srácok?
17
00:00:53,836 --> 00:00:58,449
Láttatok vagy tapasztaltatok valami szokatlant?
18
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
Úgy érti, a hullákon kívül?
19
00:01:06,792 --> 00:01:07,792
Hé!
20
00:01:07,543 --> 00:01:08,543
Állj!
21
00:01:08,210 --> 00:01:09,410
Azt mondtam, állj!
22
00:01:09,872 --> 00:01:10,872
Srácok!
23
00:01:11,060 --> 00:01:12,060
Srácok!
24
00:01:17,554 --> 00:01:18,554
Elnök úr!
25
00:01:19,054 --> 00:01:21,054
Miért zabáltátok fel azokat az állatokat?
26
00:01:20,890 --> 00:01:21,957
Megmondtam, hogy nincs evészet!
27
00:01:24,603 --> 00:01:25,603
Azok nem mi voltunk.
28
00:01:26,270 --> 00:01:28,003
Akkor mit csinál a pilóta?
29
00:01:29,315 --> 00:01:30,648
Elnézést, Elnök úr,
30
00:01:31,193 --> 00:01:33,293
Azt gondoltuk, az állatok nem számítanak.
31
00:01:33,320 --> 00:01:34,987
MINDENT tilos megennetek!
32
00:01:35,823 --> 00:01:38,223
A civilizációnk jövője múlik azon,
hogy megtaláljátok azt a krítát!
33
00:01:38,617 --> 00:01:41,284
Igenis, uram. Többet nem fogunk hibázni.
34
00:01:42,624 --> 00:01:45,801
Még mindig lehet jelentkezni itt, a Sotto-völgyben.
35
00:01:45,931 --> 00:01:48,520
Ne felejtsenek el eljönni a Hegyi Kilátó Parkba
holnap délután ötkor a
36
00:01:48,151 --> 00:01:52,241
45. "Az vagy, amit megeszel" hotdog evő versenyre.
37
00:01:56,072 --> 00:01:57,291
Egyébként miről szól egy hotdog evő verseny?
38
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Miért nem lehet csupán csak
39
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
almát rágcsálni vagy ilyesmi --
- Nézd azt a trófeát!
40
00:02:00,772 --> 00:02:04,298
Következő?
Mozogjatok, srácok.
41
00:02:04,428 --> 00:02:07,953
A helyes döntést hoztad meg.
42
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
- Nem, nem, ne!
- Chris, Chris!
43
00:02:10,086 --> 00:02:11,261
Mitől rezeltél be?
44
00:02:11,392 --> 00:02:13,089
- Ez egy sport!
- Ez nem egy sport!
45
00:02:13,220 --> 00:02:15,657
Ez...
Ez egy rémcirkusz.
46
00:02:15,787 --> 00:02:17,833
Chris, te egy rémség vagy.
Én is rémség vagyok.
47
00:02:17,963 --> 00:02:19,226
Megcsinálod, ember!
48
00:02:19,356 --> 00:02:23,055
Kit érdekel, hogy anyukád mit szeretne?
49
00:02:23,186 --> 00:02:24,509
Engem az érdekel, hogy én mit szeretnék.
50
00:02:24,840 --> 00:02:26,755
Oké, akkor ne csináld.
51
00:02:26,885 --> 00:02:29,366
Egy nagy seggfej vagy,
és tuti megnyernéd azt a cuccot.
52
00:02:31,586 --> 00:02:33,892
Tudod, mit? Igazad van.
53
00:02:37,157 --> 00:02:38,288
Miért is ne?
Bazd meg!
54
00:02:38,419 --> 00:02:39,463
- Bazd meg!
- Bazd meg!
55
00:02:39,594 --> 00:02:42,074
- Bazd meg!
- Mit basszon meg?
56
00:02:42,205 --> 00:02:44,468
Ööö...
57
00:02:44,599 --> 00:02:46,644
Sajnálom azt az...
58
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
állatos mészárlást.
59
00:02:48,037 --> 00:02:49,038
Semmi baj.
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,387
Kicsit olyan...
61
00:02:50,518 --> 00:02:51,867
erős volt..
62
00:02:51,997 --> 00:02:53,216
Örülük, hogy ott voltatok.
63
00:02:53,347 --> 00:02:56,524
Magamtól nem ment volna.
64
00:02:56,654 --> 00:02:57,916
Mit kerestek itt?
65
00:02:58,047 --> 00:02:59,004
Nem errefelé laktok, igaz?
66
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
Nos, igen...
67
00:03:00,745 --> 00:03:03,748
Néha a hosszabb úton szoktunk hazafelé menni...
68
00:03:03,879 --> 00:03:07,056
Ez... ez része a edzésnek...
a versenyre.
69
00:03:07,187 --> 00:03:10,015
Jelentkeztetek a hotdog evő versenyre?
70
00:03:10,146 --> 00:03:14,803
Most biztosan azt gondolod, hogy ez
ronda dolog egy vegánnal szemben.
71
00:03:14,933 --> 00:03:16,587
Neem, szerintem király.
72
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Senki sem tökéletes.
73
00:03:18,546 --> 00:03:21,070
Ne mondjátok el senkinek, de a kiránduláson
ettem egy kis szárított marhahúst.
74
00:03:21,201 --> 00:03:22,767
- Hé, bébi!
75
00:03:22,898 --> 00:03:24,465
- Ó, basszus!
76
00:03:24,595 --> 00:03:26,815
Most hallottam, mi történt reggel.
Jól vagy?
77
00:03:26,945 --> 00:03:28,556
Jól vagyok, köszi.
78
00:03:28,686 --> 00:03:30,035
Veletek mizujs, srácok?
79
00:03:30,166 --> 00:03:30,993
Minden rendben?
80
00:03:31,123 --> 00:03:32,516
- Aha.
- Aha.
81
00:03:32,647 --> 00:03:33,735
Csak mert nem lehet könnyű keresztül
menni a sulin
82
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
ilyen kinézettel.
83
00:03:35,302 --> 00:03:37,565
Ethan, ne légy pöcs!
84
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
Hé, tudom, hogy ki vagy borulva,
85
00:03:40,611 --> 00:03:44,093
és én nagyon együttérző vagyok,
86
00:03:44,224 --> 00:03:47,052
de azt hiszem... kellene csinálni
nálad egy házibulit, nem?
87
00:03:48,532 --> 00:03:49,794
- Gondolom...?
- Nem lenne rossz dolog,
88
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
ha most körbevennéd magad a barátaiddal.
89
00:03:51,840 --> 00:03:53,189
Két-három hordócska,
90
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
egy kis zseléscukorka?
91
00:03:55,017 --> 00:03:56,061
Partit rendezel?
92
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
Tei is jönni akartok?
93
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
Bocsi... csak...
94
00:03:59,674 --> 00:04:02,503
Lesz egy buli nálam,
és szeretném, ha eljönnétek.
95
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
- Hogy mi?!
- Ó, naná!
96
00:04:04,331 --> 00:04:05,854
Ne, ne, ne, bébi --
ide hallgass, kicsim..
97
00:04:05,984 --> 00:04:07,943
Azt hiszem, meg kéne beszélnünk ezt "négyszemközt".
98
00:04:08,073 --> 00:04:10,206
Hm?
Tudod, mint egy pár?
99
00:04:10,337 --> 00:04:11,686
Nem hiszem el, hogy kihangsúlyozta azt a szót.
100
00:04:11,816 --> 00:04:12,948
Nem számít.
101
00:04:13,078 --> 00:04:14,515
Tényleg szeretném, ha eljönnétek.
102
00:04:14,645 --> 00:04:15,603
Ott leszünk.
103
00:04:15,733 --> 00:04:16,865
Rendben, Chris?
104
00:04:16,995 --> 00:04:20,564
- Ööö...
- Hé!
105
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
Elfelejtetted a receptet.
106
00:04:22,784 --> 00:04:24,220
Receptet?
107
00:04:26,091 --> 00:04:27,615
A hotdog evő versenyre?
108
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
Igen... le fog alázni mindenkit.
109
00:04:29,269 --> 00:04:31,706
Beszarok!
Pont neked való sport!
110
00:04:31,836 --> 00:04:34,535
Családban marad. Úgy hallom,
anyádnak sem okoz gondot
111
00:04:34,665 --> 00:04:36,624
néhány hotdog lecsúszása.
112
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
Ethan!
Chris!
113
00:04:39,148 --> 00:04:41,629
- Ez... ez már túl megy minden--
- Halott vagy.
114
00:04:41,759 --> 00:04:43,935
- Várj!
- Hagyd a francba!
115
00:04:44,066 --> 00:04:45,372
Elég volt.
116
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
Hé!
117
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
Elzárás.
Mind a négyüknek.
118
00:05:01,866 --> 00:05:03,303
Ez az anyád receptje?
119
00:05:03,433 --> 00:05:04,826
Nem-nem. Konzerv.
120
00:05:04,956 --> 00:05:06,262
Ó, értem.
121
00:05:08,612 --> 00:05:11,180
Nem is rossz, ugye?
122
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
Drágám?
Walter?
123
00:05:15,625 --> 00:05:17,856
Keressétek meg a krítát!
124
00:05:19,101 --> 00:05:22,409
Éhes vagy?
Éhes vagy?
125
00:05:22,539 --> 00:05:25,368
Murray bácsi!
126
00:05:25,499 --> 00:05:27,457
Tessék, van itt neked valami..
127
00:05:27,588 --> 00:05:29,154
Ó, a bogyóim..
128
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Valamiféle... Viagra?
129
00:05:31,722 --> 00:05:35,683
Nem, Murray bácsi,
csak a szívgyógyszereid..
130
00:05:39,556 --> 00:05:42,080
Ohm értem... és mi volt ma a suliban?
131
00:05:42,211 --> 00:05:43,647
Nem rúgtak ki?
132
00:05:43,778 --> 00:05:45,736
Nem, Murray bácsi, az én iskolám
133
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
nem olyan kirúgásos fajta.
134
00:05:47,477 --> 00:05:49,218
Engem feszt' kirúgtak.
135
00:05:49,349 --> 00:05:51,002
- Oké.
- Állandóan.
136
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
- Nagyszerű.
- Az orvosom azt mondta,
137
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
kicsit kevesebbet kéne kirúgatni magam.
138
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
Ez lenyűgöző, Murray bácsi.
139
00:05:57,574 --> 00:06:03,361
A péniszemet a Smithsonian Múzeumnak
fogom adományozni.
140
00:06:04,668 --> 00:06:07,584
Nem akarok megint a péniszedről
beszélni, Murray bácsi.
141
00:06:07,715 --> 00:06:09,456
Mi történt a száddal?
142
00:06:09,586 --> 00:06:11,501
Akarod, hogy megverjem azt a valakit?
143
00:06:11,632 --> 00:06:13,808
Nem Murray bácsi, jól vagyok.
144
00:06:13,938 --> 00:06:15,766
Ne aggódj, kölyök.
145
00:06:15,897 --> 00:06:19,988
Városszerte mindenki az
én seggemet rugdosta.
146
00:06:20,118 --> 00:06:23,426
De nézz most rám.
147
00:06:23,557 --> 00:06:30,259
Én mondom neked: az emberek azért harcolnak,
mert nem képesek
148
00:06:30,390 --> 00:06:34,916
felismerni önnön nagyszerűségüket.
149
00:06:35,046 --> 00:06:38,789
De az erőnek ára van.
150
00:06:38,920 --> 00:06:42,924
És ez egy olyan teher,
amit mindenkinek viselnie kell.
151
00:06:43,054 --> 00:06:48,495
De jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok:
te csak legyél nyugodt,
152
00:06:48,625 --> 00:06:52,586
mert a nap végére te is eléred a célodat,
vagy ebben a világban...
153
00:06:52,716 --> 00:06:56,764
vagy épp egy másikban.
154
00:06:56,894 --> 00:06:59,114
Köszönöm, Murray bácsi.
155
00:07:21,179 --> 00:07:23,268
Nem tudsz kopogni?
156
00:07:23,399 --> 00:07:24,966
Itthon voltam.
157
00:07:25,096 --> 00:07:27,055
Nos, bemutatom a barátomat.
158
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
Mizu, haver?
159
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Most épp a futársrác?
160
00:07:30,798 --> 00:07:34,366
Ööö, van nevem is.
161
00:07:34,497 --> 00:07:36,020
Holton.
162
00:07:36,151 --> 00:07:39,720
Tökéletes, pozitív kiállású férfinak tűnik.
163
00:07:39,850 --> 00:07:42,200
Köszönöm.
164
00:07:42,331 --> 00:07:44,202
Kemény az életem, karajkám.
165
00:07:44,333 --> 00:07:47,162
Nem könnyű tetőt biztosítani a fejünk fölé,
166
00:07:47,292 --> 00:07:48,468
és gondját viselni Murray bácsikádnak,
167
00:07:48,598 --> 00:07:50,339
és elkerülni, hogy ne keveredj semmi bajba,
168
00:07:50,470 --> 00:07:52,863
amiben nyilvánvalóan elbuktam.
- Ez mit jelentsen?
169
00:07:52,994 --> 00:07:55,083
Felhívott az igazgatóhelyettes,
170
00:07:55,213 --> 00:07:57,477
Mr., ööö...
171
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Weber, Anya!
Mr. Weber!
172
00:07:59,479 --> 00:08:01,393
Ja, igen, Weber!
173
00:08:01,524 --> 00:08:02,612
Elmondta, hogy verekedésbe keveredtél.
174
00:08:02,743 --> 00:08:04,135
Miért csináltad?
175
00:08:04,266 --> 00:08:06,703
Mert kiálltam melletted!
176
00:08:06,834 --> 00:08:09,358
Mert egy kölyök a suliban
leribancozott téged.
177
00:08:14,102 --> 00:08:15,582
Talán igaza is volt.
178
00:08:21,196 --> 00:08:22,850
Takarodj a szobádba!
Szobafogság.
179
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
Lesz egy buli ma este.
Még sosem hívtak meg egy buliba se.
180
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Nem érdekel.
Menj a szobádba,
181
00:08:26,506 --> 00:08:28,682
és nincs kapsz több édességet!
182
00:08:28,812 --> 00:08:29,900
Nem fogsz több ilyet kapni, karajkám.
183
00:08:30,031 --> 00:08:31,162
Majd ha mutatsz egy kis megbánást.
184
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Gyűlöllek!
185
00:08:34,383 --> 00:08:35,993
Bárcsak apával élhetnék!
186
00:08:36,124 --> 00:08:37,299
Oké, rendben!
187
00:08:37,429 --> 00:08:39,170
Menj és élj az apáddal!
188
00:08:39,301 --> 00:08:40,781
Ja, várj, mégsem!
189
00:08:40,911 --> 00:08:43,348
Mert ő teljesen felszívódott a Föld színéről.
190
00:08:48,658 --> 00:08:51,226
Bájos családod van.
191
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
Hol van a nő?
192
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Mit mondasz?
193
00:08:59,473 --> 00:09:00,773
Csak az időnket vesztegetjük.
194
00:09:01,715 --> 00:09:03,543
Hozzánk beszélnek?
195
00:09:04,438 --> 00:09:04,824
Ideje zabálni egyet.
196
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Elég legyen!
197
00:09:10,811 --> 00:09:12,813
Nem értjük, mit mondtok!
198
00:09:13,655 --> 00:09:14,755
Vess ide egy pillantást!
199
00:09:20,951 --> 00:09:24,346
Várjunk csak!
Ez nem az a nő, akitől a házat vettük?
200
00:09:24,476 --> 00:09:26,391
De igen. Veronica.
201
00:09:26,522 --> 00:09:28,176
- Igen.
- Veronica Stewart.
202
00:09:28,306 --> 00:09:31,092
Abban a büfében dolgozik,
a Rocco's-nál.
203
00:09:32,382 --> 00:09:33,482
Most már megehetjük őket?
204
00:09:33,675 --> 00:09:34,675
Nincs evészet!
205
00:09:34,841 --> 00:09:35,841
Csak megkóstoljuk.
206
00:09:40,176 --> 00:09:42,243
Srácok, hol van az önuralmatok?
206
00:09:43,305 --> 00:09:49,472
Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.OpenSubtitles.org
14697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof