Original subtitles

Bene. Sono nella casa estiva di papà.

Fai prima possibile. A dopo.

Ok, vieni.

Il tratto è breve.

Mettiti lì.

Vuoi dell'acqua?

No, grazie.

- Ciao. - Ciao.

Vediamo...

Non posso vedere niente se è sangue dall'interno.

Comunque non puoi fermarlo, quindi fai quello che puoi, cazzo!

- È l'uomo che trovai nel bosco. - Chi?

Åsa, chi?

È uno psicopatico.

- Åsa, prendi asciugamani e acqua. - Ok, ok.

Ok...

Allora...

Ok, qui c'è il foro di uscita. La pallottola è passata attraverso, per fortuna.

Forza, fai pressione qui. Spingi.

Va tutto bene. Continua. Vai bene così.

Qui, spingi qui. Va tutto bene, stai tranquillo.

Tieni premuto.

Ora ti farò l'anestesia. Tieni premuto, Åsa.

Åsa, Åsa. Guardami!

Sono qui, guardami. Respira con calma. Respira. Respirazione profonda.

Ora puoi andare in cucina. Grazie.

Puoi aspettare lì. Va bene così.

Mi serve il tuo aiuto. Premi.

Così, tieni premuto.

Bene.

Continua.

Va bene, uno, due, tre. Così, bravo.

Ricorda di respirare.

Respira, respira...

Che c'è?

- Che c'è? - Mio Dio.

- Dov'è Rolf? - È morto. È morto!

Cosa?

Traduzione di Hanna Lise

Nessuno è senza colpa

Sono io. È tutto a posto.

Sì. Ricevuto.

- Nessuna notizia di Robert e la figlia? - L'accordo con l'Indonesia sarà...

Henrik, sii intelligente. Forse ti staranno cercando.

- Devi trovarli. - Sì.

Sandersvik presto diventerà leader mondiale

nella produzione di armi da difesa.

Molte grazie.

- Perché questa faccia? Dovresti festeggiare. - Sì, sì. Non è per questo.

Entriamo, salutiamo e iniziamo.

Domani a Bruxelles mostreremo al Consiglio quanto siamo soddisfatti.

Per favore, ragazzi.

Scusi!

Scusi. Ehi, mi scusi.

Si ricorda di me? Ci siamo viste a Sandersvik.

Mi ha detto delle cose su Anders Spetz. È mio padre.

- Avete avuto i voti a favore. Congratulazioni. - Aspetti!

- Cosa vuoi? - Non lo so. Non so niente!

Voglio solo sapere cosa intendeva con quelle parole.

Che ha fatto sicuramente qualcosa di brutto.

Voglio solo sapere la verità, ma non so a chi chiedere.

Per favore...

Tieni.

Devi bere qualcosa di caldo.

Che vuoi fare ora?

Non lo so.

No...

Dovremmo chiamare la polizia.

Mario.

Ciao, Jens.

Nella casa estiva di papà.

Sono successe cose orribili, ma non posso parlarne ora.

Non so niente. Lascia perdere, ora.

Meglio lasciar stare.

Ti chiamo poi.

- Senti, devi... - Stai lontano!

- Devi stenderti. - Hai visto il mio cappello?

Lui è medico.

Sono otorinolaringoiatra, ma ti consiglierei di riposare.

Mi servono le chiavi dell'auto e la mia borsa!

Cosa vuoi fare?

Tuo padre aveva delle informazioni che sicuramente nascondeva da qualche parte.

Devo trovare il materiale prima che lo facciano quei bastardi!

Calma, ho già trovato tutto.

Vorrei aiutarti di più.

Se è pulito al 100%, sarebbe l'unico.

Non mi riferisco agli affari ufficiali, che comunque nascondono qualcosa.

Ci sono anche operazioni sottobanco.

Armi che finiscono in paesi sbagliati.

Un'economia guidata da broker senza scrupoli come Anders.

Non sono poi azioni così segrete.

Questo qui.

Quest'uomo, ad esempio. O questo.

Questo possiede una società di consulenza che fattura 120.000 dollari all'anno.

Allo stesso tempo possiede beni a Dubai e Londra.

- Lo conosci? - No.

Se vuoi sapere di più sugli affari di tuo padre, segui i soldi.

Controlla tutto. Rendiconti finanziari, immobili, tutto.

Ha nascosto molte cose e non vi abbiamo accesso.

Non possiamo chiamare la polizia.

Quelli che ci stanno dietro hanno amicizie lì.

Lo so perché un tempo ero uno di loro.

Uno di loro?

Quelli che...

quelli che vendono armi a paesi stranieri.

Per la maggior parte legali.

Ma a volte si usano metodi particolari

e per quello c'è bisogno di gente particolare.

Ok. Quindi hai ucciso delle persone?

In generale no.

Tuo papà aveva ragione. Sta succedendo qualcosa, qualcosa di grosso.

È colpa mia se è morto.

- Non è vero. - Sì.

No, ha sacrificato la sua vita per te.

Anche io ho una figlia. Non mi conosce nemmeno ma...

avrei fatto esattamente la stessa cosa.

Gli dicevo che era pazzo.

Tutti dicevano che era pazzo.

Ma sapranno che non era vero. Te lo prometto.

Pronto? Ciao, Tilda.

Sì, certo. Stiamo venendo, sì.

Ci avviamo, ciao.

- Dobbiamo andare a prendere Nike. - Sì.

- Possiamo...? - Sì.

- Senti, vado a prendere Nike e torno. - Ok...

- Potresti prendere anche il mio computer? - Certo.

Sì. Dobbiamo informare la polizia.

So che hai paura. Anche io ce l'ho, ma dobbiamo farlo.

Hai sentito cosa ha detto. Potrebbero essere ovunque.

Ma ci sarà qualche poliziotto che non si fa corrompere.

- Ce n'è uno che potrebbe... - Bene, lo chiamiamo domattina.

E ci andiamo. Potremmo restare da mia sorella.

Aspetta, non puoi andare a prendere Nike così. Hai la camicia sporca di sangue.

Che sta succedendo?

- Ehi. - Beh?

È sangue quello?

Che cazzo ci fai qui?

Ero preoccupato. Sembravi sconvolta, hai chiuso il telefono.

- E l'hai interpretato come un invito? - Mario, per favore...

vai a prendere Nike. Risolvo io qui.

Ok.

A dopo.

Entriamo. Ti racconto tutto dentro.

Chi cazzo è lui?

- È il mio amico Jens. - Mettiti qui, fatti vedere.

- Che cavolo sta succedendo? - Ora ti racconto.

- Jens è un giornalista del Dagbladet. - Sì. E quindi?

- Forse può aiutarti. - Non ho bisogno di nessun aiuto.

Scusa, c'è stato un casino. Scusaci ancora.

Ecco, tieni pure il resto.

- Grazie. - Grazie, ciao.

Avete mangiato qualcosa oggi?

Ecco qua.

Molto bene.

È orribile pensare che siano stati nel nostro appartamento.

Potrebbero anche venire qui. Questa casa è intestata a mio padre.

Sono disperati, non sanno cosa fare.

La cosa più importante è che tu e la tua famiglia vi allontaniate da qui.

- Devi accettare il mio aiuto. - No.

Che piano hai? Setacciare il materiale di Rolf da solo?

Aprire l'indagine, fare interviste, trovare fonti affidabili?

Hai detto che eri un soldato.

Lavoro per un giornale importante, ho i contatti. Conosco queste cose!

Avanti, possiamo fare qualcosa di grosso.

Ciao! Ciao, amore.

- Stefan, ciao. - Ciao.

Posso mostrarti una cosa? Vieni con me.

Quindi lui ha ucciso tuo padre?

La sua auto è parcheggiata a casa di mio padre, a Ingarö.

Perché non entri? È tanto da digerire.

Ti potrò sembrare pazza, ma non so di chi posso fidarmi.

- Nessuno dice che sei pazza. - Dovete andare alla fattoria.

So dov'è. Posso aiutarvi.

Farò il possibile.

- Se è come dici... - È sicuramente come dico.

Sì, allora è un crimine violento.

Mi assicurerò di mandare qualcuno. Ti farò avere notizie, ok?

Aspetta. Questo è il numero di cellulare di mio marito.

Chiamalo appena sai qualcosa. Io sarò fuori.

- Ciao. - Senti!

- Stai attento. - Ok, te lo prometto.

Ciao.

Uomo scomparso dopo esplosione di un'imbarcazione.

Anders era tuo amico.

Era.

Non capisco perché non siano stati presi prima.

Ci abbiamo provato, ma è stato sempre un buco nell'acqua. Sfuggono.

Guarda il caso Bofors.

All'inizio sono crollati, poi improvvisamente si sono ripresi.

E hanno ricominciato come niente fosse. Gli affari sono andati avanti.

Lo stesso con Arabia Saudita e Sudafrica.

Vogliamo vendere le nostre armi a tutti i costi, è semplice.

Ok, tu sei testimone dei fatti precedenti.

Ma qualcuno deve supportarti. Qualcuno che non è morto 30 anni fa.

Potresti avere problemi di credibilità.

Sarà difficile. La maggior parte di quella gente non c'è più.

- Tranne Karl Erik Sten. - Intendi quello Sten?

Sì, proprio quello Sten.

Fu prima di trasformarsi in angelo della pace per l'ONU.

- Perché pensi non ci aiuterebbe? - Non lo so.

Ma chiedere non costa niente.

Penso non sia necessario dirtelo, ma il giornale deve assicurarsi

- che non ci sia nulla di illegale qui. - Senti...

Chiedere non è mai stato illegale.

Adesso dobbiamo scoprire cosa sta combinando Anders Spetz.

Non abbiamo niente in mano, potrebbero dileguarsi.

Posso far riemergere i fatti dell'Arabia Saudita e del Sudafrica, ma hai altro?

Abbiamo l'affare in Indonesia.

Abbiamo Anders, David Hatch e un'azienda disperata.

Esatto.

Indagherò. Tu entra in contatto con Sten e chiedi gentilmente, ok?

La fabbrica di armi Sandersvik è impegnata in una grossa produzione.

La guerra contro il terrorismo alimenta l'industria di armi svedesi.

Dall'11 settembre del 2001 l'esportazione di armi svedesi...

Merda, Robert.

Puttana Eva!

Ma che modo di parlare è?

Ora sei contro la blasfemia?

Senti, puoi vivere qui se non puoi stare a casa tua,

ma ti chiedo di moderare il linguaggio.

Ricordi l'autunno dell'87? Sandhamn.

- '87? - '87.

Quando quegli yuppies presero il nostro tavolo.

Gli diedi una lezione, ma usando altre parole.

Sì...

Allora eri fuori di testa.

Fu una delle ragioni per cui ti chiesi di sposarmi.

Allora non ti travestivi.

Ascolta, hai rintracciato il ragazzo della federazione di calcio?

No, non ha richiamato.

Potresti riprovare, per favore?

Se sai qualcosa, fammi sapere. Grazie.

Industria bellica Statuto Svedese.

Hai contatti nel ramo delle esportazioni di armi?

Pensavo stessi aiutando Safa con le partite.

Sì, certo...

- Ma sto indagando su una cosa. - Cosa?

Se le mie fonti sono giuste... è roba grossa.

Ho bisogno di sapere altre informazioni prima di assicurarmi della attendibilità.

Esportazione di armi... è stato qualche anno fa.

Immagino che se ci provi, sono dati che non possono essere rivelati.

Esatto. Tutti gli atti pubblici sono vergognosi. Non si può sapere nulla.

- Ministero della Difesa. - ISP.

Sì? Sandersvik?

L'accordo con l'Indonesia?

Oh, bene. Non dire niente finché non sei sicuro.

È questo che ci distingue dai giornali online. C'è speranza per te, Jens.

Ma a quanto pare non basta per avere un posto a tempo indeterminato.

Per quello devi darmi una buona ragione.

Sai chi è Niloufar Ardalan?

- Ciao, sono Stefan Larsson. - Sei andato alla fattoria?

Abbiamo trovato molte cose, ma nulla che faccia pensare ad una scena del crimine.

La tua macchina era parcheggiata a Tyresö.

Non c'era nessun segno sulla macchina, ma il furgone ad Ingarö...

è intestato ad una donna di 72 anni che vive a Malaga.

- C'era del sangue lì. Di chi è? - Non lo so.

Åsa, ora ascoltami.

Se vuoi che ti aiutiamo, devi essere sincera con noi.

Non lo so, come faccio a saperlo? Dovreste scoprirlo voi.

Vedete se ci sono impronte digitali o capelli.

Stiamo facendo tutto il possibile.

Forse potresti aiutarci a collegare tutto questo

agli spari nell'appartamento di tuo padre.

Non abbiamo nessuna prova che colleghi ad un crimine, capisci?

Mio padre è morto e qualcuno è entrato nel nostro appartamento.

Quanti altri crimini ti servono per fare il tuo dannato lavoro?

- Mi servono 10 unità. Buon prezzo. - Ci vediamo alle 13:00.

Sì...

- Io prego per te, lo sai? - Sì.

Se finisco nell'inferno, non sarà per come mi vesto.

Grazie, Lilly, per avermi ospitato. Ma ora devo andare.

- Non avevi smesso con le cose pericolose? - Devo occuparmi di una questione.

Continua a pregare per me.

- Puoi prendere in prestito la camicia. - Oh, grazie mille.

Ecco. Roba mista ma buona.

Ma quando la cosa è urgente questo trovi.

Anche quello che hai in borsa.

Da quanto tempo ci conosciamo? 15 anni?

Spero ti paghino bene.

Ciao... ci rivediamo, a quanto pare.

Non abbiamo avuto modo di presentarci, l'ultima volta. Marianne.

Robert Kastell. Dov'è?

Tiralo su.

Allora, vediamo.

Non ho niente contro di te. Giuro.

Mi piacciono le persone che si distinguono, quelle che non hanno paura di essere se stesse.

Anche io ho quattro dischi di Dolly Parton a casa.

Dov'è Robert?

Guarda che faccio sul serio!

Vale la pena per Robert? Davvero?

Non mi importa un cazzo di Robert Kastell! Non lo so dov'è!

Allora... mi devi un favore, e quindi andrai a cercarlo.

Altrimenti mi faccio un bel viaggetto a Rotebro e vado a trovare la tua ex-moglie.

Come si chiama? Lilly, giusto?

Figlio di puttana!

Dammi Robert Kastell.

Così nessuno andrà a trovare la piccola Lilly, ok? Bacione.

Quindi non può darmi nulla su Sandersvik o l'Indonesia?

E niente che riguardi Anders Spetz?

Non so niente. Lui è il consulente di Sandersvik...

ed è coinvolto negli affari in corso.

Avanti... deve esserci qualcosa.

Mi servono informazioni dall'interno.

Ha parlato con l'Associazione per la Pace...

gli ha fornito materiale per l'articolo. Perché loro sì e io no?

- Sta registrando? - No, santo cielo!

Non sto cercando lei. Ecco, spento.

Non ho altro. Può controllarmi se vuole.

Lei sa che c'è del marcio nel commercio svedese di armi. Mi aiuti a scoprirlo.

Me ne offri una?

Nessuno sarebbe più felice di me se si scoprissero gli altarini.

Ma purtroppo non posso.

Ho bisogno dell'ISP.

Non posso perdere il lavoro per dare delle informazioni.

Ma conosco qualcuno con cui puoi parlare.

- Chi? - Johanna Månsson.

Chi sarebbe?

La figlia di Anders Spetz.

Buonanotte.

Puoi stare tranquillo, non ti faccio nulla.

Voglio solo arrivare ad un punto.

Ti vedo male. Cancro?

Pneumopatia cronica.

Non sei venuto a chiedermi come sto.

Ne è passato di tempo, Karl-Erik.

Ma te la sei passata bene.

L'ONU... sei diventato addirittura un attivista pacifista.

Ho pensato ad un po' di cose.

Possiamo superare le avversità della vita

compiendo buone azioni poi, tipo per compensazione?

Ti prendo come esempio.

Ai tempi hai preso delle decisioni sbagliate,

come feci anche io.

Che dici? Si può riparare a quei danni?

- Non so di cosa parli. - Lo sai benissimo.

Cosa vuoi che faccia?

Una dichiarazione. Dì la verità, pulisciti la coscienza.

Puramente ipotetico.

Ed evita la tua stupida retorica. Non attacca con me.

Innanzitutto, non vogliamo te.

Vogliamo Anders per quello che sta succedendo ora, non per i fatti di 30 anni fa.

Vogliamo?

Lavoro con un giornalista.

Scusa ma...

chi se l'aspettava.

Come un elefante in una fabbrica di porcellana.

No, grazie. Non mi interessa.

Prima o poi fotteremo Anders.

Puoi scegliere se aiutarci o...

cadere con lui. Decidi tu.

Le armi della paura

Tu e questo giornalista... grazie, ma sto bene senza di voi.

Ora mi vuoi picchiare?

Una cosa è certa, Karl-Erik, non sarò io a scoprirlo.

Succederà, in un modo o nell'altro.

Non ti rendi conto che Anders non si farà scrupoli a sacrificarti?

Non gliene importa niente dell'amicizia. Nulla.

Chiedimi pure, l'ho sperimentato sulla mia pelle.

Alla fine, rimane quello che lascerai ai tuoi figli.

I miei figli non c'entrano niente.

No?

Quindi il lavoro di tua figlia all'ambasciata di Dubai...

non ha niente a che vedere con te?

Tuo figlio che conduce conferenze sui conflitti in Medio Oriente...

nemmeno lui?

No... ma forse hai ragione.

Forse se la caveranno, nonostante la tua reputazione rovinata,

ma non puoi esserne sicuro, lo sai anche tu.

Non capisco perché ce l'hai con me.

Dovresti rivolgerti ad altri che sono ancora vivi.

Ma non so chi siano, o cosa hanno fatto.

Ma credo che al resto del mondo interesserebbe molto

sapere i segreti oscuri di Karl Erik Sten.

Per come la vedo io, devi decidere che immagine vuoi dare.

Quella di chi si pente e vuole rimediare...

o quella...

di chi ha mentito ai figli per tutta la vita?

- Ce l'abbiamo, sta con noi. - Ottimo!

Dobbiamo andare ora. Ci sta aspettando.

Hai tutto quello che serve?

Facciamo un video. Ho la telecamera in auto.

- Ciao. - Ciao.

Stiamo dormendo in albergo, ma non riesco a starmene senza far niente.

Lo devo a mio padre.

Senti, capisco come ti senti ma...

ti fa bene venire dopo tutto quello che ti è successo?

Sì, credo di sì.

- Mario è d'accordo? - No, per niente.

Ma non sceglie lui, e nemmeno tu.

Bruxelles

- Devo andare a telefonare. - Certo, nessun problema.

Scusate...

- Salve. - Grazie.

Non abbiamo orari fissi di visita.

I pazienti possono decidere.

Ma devo chiedervi di essere cauti con Karl Erik.

- È molto malato. - Assolutamente. Capiamo.

Sono alla reception, se avete bisogno.

Scelgo di non scegliere.