Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,804 --> 00:01:46,567
This is your eldest daughter, Yoshiko;
2
00:01:47,407 --> 00:01:49,272
your next oldest, Miho;
3
00:01:49,509 --> 00:01:51,977
and this is the youngest, Minako.
4
00:01:53,746 --> 00:01:57,807
Each daughter as beautiful
as the last. I'm so happy!
5
00:01:58,451 --> 00:02:01,521
Well, then Mr. Saeba,
it's only for four days.
6
00:02:01,521 --> 00:02:04,491
I leave my daughters in your hands.
7
00:02:04,491 --> 00:02:07,949
You can leave them to me for
four days, or a year if you like.
8
00:02:09,262 --> 00:02:11,025
No, I mean,
9
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
having accepted a fee equivalent
to one year's services,
10
00:02:14,467 --> 00:02:17,871
I will devote myself totally to the
protection of your daughters.
11
00:02:17,871 --> 00:02:19,702
Yes, that's what I meant.
12
00:02:24,110 --> 00:02:27,079
Have a nice trip!
13
00:02:28,248 --> 00:02:31,115
Three beautiful sisters, take your pick!
14
00:02:51,371 --> 00:02:53,473
Okay, time to spread my wings!
15
00:02:53,473 --> 00:02:55,074
Going boy hunting?
16
00:02:55,074 --> 00:02:56,109
Of course!
17
00:02:56,109 --> 00:03:00,213
Someone real tall who skis great,
that's what I want.
18
00:03:00,213 --> 00:03:01,414
How about you?
19
00:03:01,414 --> 00:03:04,617
Of course!
You don't get a chance like this often!
20
00:03:04,617 --> 00:03:07,017
I'm going to have as much
fun as possible!
21
00:03:07,387 --> 00:03:10,356
Why don't you try some
boy hunting too, Yoshiko?
22
00:03:11,624 --> 00:03:12,852
How silly.
23
00:03:14,627 --> 00:03:18,586
No decent guys come to resorts.
24
00:03:18,932 --> 00:03:22,302
Well, why not call and invite
someone nice from the office?
25
00:03:22,302 --> 00:03:24,270
Yes, why don't you do that?
26
00:03:24,737 --> 00:03:27,706
The men at the office are even worse.
27
00:03:28,441 --> 00:03:31,678
That's Yoshiko for you,
all high expectations.
28
00:03:31,678 --> 00:03:32,940
Or high principles.
29
00:03:35,114 --> 00:03:38,106
Oh, it must be for me!
I bet it's Furukawa!
30
00:03:40,620 --> 00:03:43,282
Hello, it's Miho. What took so long?
31
00:03:44,724 --> 00:03:45,986
Papa!
32
00:03:46,392 --> 00:03:50,096
Who, you ask? No one in particular.
33
00:03:50,096 --> 00:03:51,598
I didn't recognize you is all.
34
00:03:51,598 --> 00:03:54,999
Don't worry, we're all fine.
35
00:03:55,368 --> 00:03:58,303
Someone from your company
is coming here?
36
00:04:05,612 --> 00:04:08,915
Here it is. What a nice villa.
37
00:04:08,915 --> 00:04:11,251
And what's more, for four days
starting today,
38
00:04:11,251 --> 00:04:14,220
three beautiful sisters and I
39
00:04:14,854 --> 00:04:18,722
will be living under the same roof!
40
00:04:21,194 --> 00:04:25,130
Easy now. There will be plenty
of opportunities for mokkori.
41
00:04:25,465 --> 00:04:28,434
I'll proceed in the dignified manner
of the model employee.
42
00:04:31,671 --> 00:04:33,873
You work for Father's company?
43
00:04:33,873 --> 00:04:36,142
My name's Ryo Saeba,
nice to meet you.
44
00:04:36,142 --> 00:04:39,812
No need to adjust your habits
on account of my presence.
45
00:04:39,812 --> 00:04:43,082
If you would like to go about
in negligees or au natural,
46
00:04:43,082 --> 00:04:45,346
please feel free to do so by all means.
47
00:04:45,852 --> 00:04:47,479
Au natural?
48
00:04:47,920 --> 00:04:51,378
Oh, forgive me, I got ahead
of myself there.
49
00:04:51,791 --> 00:04:56,129
In other words, Papa asked you to
come watch over us, didn't he?
50
00:04:56,129 --> 00:04:57,430
Does it displease you?
51
00:04:57,430 --> 00:05:01,799
Of course it does!
We're not little kindergarteners here!
52
00:05:02,035 --> 00:05:06,267
You want to score points by
tattling to Father, right? Sad!
53
00:05:06,606 --> 00:05:08,699
Aren't you ashamed of yourself?
54
00:05:09,642 --> 00:05:11,803
Ashamed? Why?
55
00:05:12,111 --> 00:05:13,813
Even if they were Father's orders,
56
00:05:13,813 --> 00:05:16,916
you could have refused and told him
you didn't want to be a spy, right?
57
00:05:16,916 --> 00:05:20,374
Refused? It would have been a shame.
58
00:05:23,289 --> 00:05:26,025
I get to spend time, however limited,
59
00:05:26,025 --> 00:05:28,428
under the same roof with
three beautiful girls.
60
00:05:28,428 --> 00:05:32,296
Refusing something like that
just isn't human!
61
00:05:34,334 --> 00:05:37,904
At this time, I will read you some
rules I expect you to keep.
62
00:05:37,904 --> 00:05:39,132
Please listen well.
63
00:05:41,708 --> 00:05:42,709
Number one:
64
00:05:42,709 --> 00:05:45,378
When venturing out,
you will obtain my approval,
65
00:05:45,378 --> 00:05:47,180
providing detailed information
about your destination.
66
00:05:47,180 --> 00:05:48,581
Hey!
67
00:05:48,581 --> 00:05:50,883
Number two: Curfew is six o' clock.
68
00:05:50,883 --> 00:05:53,086
Spending the night out is not allowed.
69
00:05:53,086 --> 00:05:54,887
That too?!
70
00:05:54,887 --> 00:05:55,888
Number three:
71
00:05:55,888 --> 00:05:58,758
Phone calls from men,
as well as their visits,
72
00:05:58,758 --> 00:06:01,127
will of course be monitored by me.
73
00:06:01,127 --> 00:06:02,261
It's oppression!
74
00:06:02,261 --> 00:06:03,819
A violation of our civil rights!
75
00:06:04,497 --> 00:06:06,466
Where are you going?
76
00:06:06,466 --> 00:06:10,036
The toilet!
Do we have to tell you that too?
77
00:06:10,036 --> 00:06:11,504
No, that's not necessary.
78
00:06:11,504 --> 00:06:14,405
But during long visits to the toilet,
I'll come check!
79
00:06:17,143 --> 00:06:20,306
Okay, let's take a look at the layout.
80
00:06:27,787 --> 00:06:33,020
This is Yoshiko's, this is Miho's
and here's Minako's room.
81
00:06:33,359 --> 00:06:37,489
Boy, what was the point in coming
here if it's going to be like this?
82
00:06:37,864 --> 00:06:41,300
He may be devoted to his work,
but he's gone too far.
83
00:06:41,300 --> 00:06:43,666
This must be my room.
84
00:06:44,003 --> 00:06:48,372
I never expected playing the
dedicated employee to be so tiring.
85
00:06:54,747 --> 00:06:57,550
What are we gonna do?
There's a man in there.
86
00:06:57,550 --> 00:07:00,781
Just take it easy. We'll get our chance.
87
00:07:02,688 --> 00:07:04,553
Two foxes?
88
00:07:06,959 --> 00:07:10,396
Isn't there some way
of getting rid of him?
89
00:07:10,396 --> 00:07:13,199
Impossible, it's Father's orders.
90
00:07:13,199 --> 00:07:14,359
I know!
91
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Say, Yoshiko, please
handle him for us.
92
00:07:18,271 --> 00:07:19,572
Handle him?
93
00:07:19,572 --> 00:07:25,344
You said you were going to spend
the vacation reading anyway, right?
94
00:07:25,344 --> 00:07:27,146
Please, I'm begging you.
95
00:07:27,146 --> 00:07:32,018
In this state we're like sad little birds
who've lost their feathers.
96
00:07:32,018 --> 00:07:34,921
You'd be helping us, please.
97
00:07:34,921 --> 00:07:36,522
No, I couldn't.
98
00:07:36,522 --> 00:07:40,359
In the first place, I get enough
of his type at the office.
99
00:07:40,359 --> 00:07:43,029
In other words, you know how
to manage his type, right?
100
00:07:43,029 --> 00:07:44,464
Well, thanks!
101
00:07:44,464 --> 00:07:45,998
It's our secret! See you!
102
00:07:45,998 --> 00:07:48,023
Hold it! Miho! Minako!
103
00:07:51,471 --> 00:07:52,472
See him?
104
00:07:52,472 --> 00:07:53,837
Nowhere in sight.
105
00:07:54,073 --> 00:07:54,937
Okay!
106
00:08:00,913 --> 00:08:03,882
Go back inside.
The sun will be going down soon.
107
00:08:05,351 --> 00:08:12,158
The hot spring's so nice, you
gotta come! Mokkori night!
108
00:08:12,158 --> 00:08:15,928
Minako's just a kid!
109
00:08:15,928 --> 00:08:18,130
Miho will beat me up!
110
00:08:18,130 --> 00:08:20,098
Yoshiko's the one...
111
00:08:20,766 --> 00:08:23,102
And that's why I can't get out.
112
00:08:23,102 --> 00:08:25,764
I'm sorry. I'll call you later. Bye.
113
00:08:27,640 --> 00:08:29,141
Where's Mr. Saeba?
114
00:08:29,141 --> 00:08:30,243
Taking a bath.
115
00:08:30,243 --> 00:08:34,805
I can't believe that guy.
What's the problem with him?!
116
00:08:35,047 --> 00:08:37,845
Couldn't you say something
to him, Yoshiko?
117
00:08:49,128 --> 00:08:50,763
I'd like to talk.
118
00:08:50,763 --> 00:08:53,823
I'd also enjoy spending a
pleasant evening with you.
119
00:08:54,267 --> 00:08:56,701
Are you so intent on
personal advancement?
120
00:08:56,969 --> 00:08:58,471
Advancement?
121
00:08:58,471 --> 00:09:01,235
We all know what you are thinking.
122
00:09:03,576 --> 00:09:05,544
This is sooner than I thought!
123
00:09:06,712 --> 00:09:10,316
That time I first saw the
photos of you three,
124
00:09:10,316 --> 00:09:15,049
I had a feeling the two of us would
share this kind of evening.
125
00:09:16,322 --> 00:09:17,186
Stop it!
126
00:09:19,659 --> 00:09:22,127
You are all the same!
I'm not that stupid!
127
00:09:24,030 --> 00:09:25,932
Men are all the same.
128
00:09:25,932 --> 00:09:28,501
They want to find favor with Father,
129
00:09:28,501 --> 00:09:32,405
so they try getting close to me
because I'm the oldest daughter.
130
00:09:32,405 --> 00:09:34,873
I'm not a tool for someone's
self-advancement plan!
131
00:09:35,641 --> 00:09:37,609
Self-advancement plan?
132
00:09:38,044 --> 00:09:40,342
I wasn't thinking of that at all.
133
00:09:40,646 --> 00:09:42,949
Don't try to deceive me!
134
00:09:42,949 --> 00:09:45,417
That's the only possible explanation
for your behaviour.
135
00:09:45,918 --> 00:09:47,987
I wasn't thinking...
136
00:09:47,987 --> 00:09:50,022
That far ahead, right? Stop it!
137
00:09:50,022 --> 00:09:51,387
Sorry to disappoint.
138
00:09:54,026 --> 00:09:58,690
I desire a glimpse into your heart
with its melancholy aloofness.
139
00:09:59,031 --> 00:10:01,397
What I'm saying is, you
are very attractive.
140
00:10:04,370 --> 00:10:10,798
I'd like to drink brandy together,
and enjoy a snowy evening.
141
00:10:11,611 --> 00:10:14,580
If possible I want to do this...
142
00:10:15,681 --> 00:10:17,808
That's all I'm thinking of.
143
00:10:18,584 --> 00:10:20,686
Let me go, Mr. Saeba!
144
00:10:20,686 --> 00:10:22,847
I can't stop myself!
145
00:10:31,430 --> 00:10:33,733
That was close. Are you okay?
146
00:10:33,733 --> 00:10:34,934
Who are you?
147
00:10:34,934 --> 00:10:36,636
I'm his assistant.
148
00:10:36,636 --> 00:10:38,297
Assistant?
149
00:10:42,008 --> 00:10:44,772
So, you're not from Father's company?
150
00:10:45,077 --> 00:10:49,446
What I want to know is, is it true
some kidnappers are after us?
151
00:10:49,849 --> 00:10:53,285
Ryo, you didn't even tell them that?
152
00:10:53,285 --> 00:10:55,446
I didn't want to upset them.
153
00:10:57,123 --> 00:11:00,092
So, the rules about my
sisters going out...
154
00:11:00,526 --> 00:11:05,031
Your father didn't tell you
for the same reason.
155
00:11:05,031 --> 00:11:08,334
But what reason could anyone have
for wanting to kidnap us?
156
00:11:08,334 --> 00:11:11,837
Well, it appears there are some
people who want to stop the merger
157
00:11:11,837 --> 00:11:15,398
of your father's Hong Kong
division with a local company.
158
00:11:16,142 --> 00:11:21,102
Our parents are in Hong Kong for a
signing ceremony for that merger.
159
00:11:21,981 --> 00:11:24,216
The signing ceremony is
the day after tomorrow.
160
00:11:24,216 --> 00:11:26,852
Their aim is to kidnap one of you,
161
00:11:26,852 --> 00:11:30,756
using that as a means to wreck
any plans for the merger.
162
00:11:30,756 --> 00:11:34,817
Or so your father learned in a
phone call prior to his departure.
163
00:11:35,394 --> 00:11:37,897
Meaning you two are in a line of work
164
00:11:37,897 --> 00:11:40,399
that involves solving problems
like this one, right?
165
00:11:40,399 --> 00:11:42,458
Yes, something like that.
166
00:11:50,042 --> 00:11:53,646
It doesn't matter which one it is.
Only two more days left...
167
00:11:53,646 --> 00:11:55,409
Let's do it right, then.
168
00:12:11,097 --> 00:12:12,860
What is it, Ryo?
169
00:12:14,467 --> 00:12:15,934
Quiet!
170
00:12:32,151 --> 00:12:33,953
Damn, it's locked!
171
00:12:33,953 --> 00:12:37,616
Get it open somehow.
This is the only way inside.
172
00:12:41,861 --> 00:12:43,362
That's Miho's room.
173
00:12:43,362 --> 00:12:46,265
How can we call ourselves men
if we don't help her escape?
174
00:12:46,265 --> 00:12:47,323
Right!
175
00:12:47,700 --> 00:12:52,160
Okay, time to rescue our Madonna
from Satan's castle.
176
00:13:04,016 --> 00:13:05,518
Hurry it up!
177
00:13:05,518 --> 00:13:06,985
I know, I know!
178
00:13:20,032 --> 00:13:21,801
What was that?
179
00:13:21,801 --> 00:13:25,464
If you want them, have the guts to
come through the front door!
180
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
Kidnappers?
181
00:13:32,478 --> 00:13:34,446
Appears not after all...
182
00:13:39,118 --> 00:13:42,087
No good. That's enough for today.
183
00:13:51,697 --> 00:13:55,568
I see, that was you two last night.
184
00:13:55,568 --> 00:13:59,772
It's nothing to laugh about.
I had a gun shoved in my face.
185
00:13:59,772 --> 00:14:01,740
It wasn't fun for me either.
186
00:14:02,441 --> 00:14:05,808
It was scary even if it was a toy gun.
187
00:14:06,212 --> 00:14:07,645
It was the real thing.
188
00:14:09,515 --> 00:14:11,676
Just kidding, just kidding.
189
00:14:12,184 --> 00:14:17,144
Anyway, let's have some fun. Just
make sure you stay within eyeshot.
190
00:14:18,657 --> 00:14:23,162
I guess I'll give up on boy hunting
and have a date with you.
191
00:14:23,162 --> 00:14:24,527
Sounds good to me.
192
00:14:24,763 --> 00:14:27,466
We'll be sure to guard
Miho really well!
193
00:14:27,466 --> 00:14:29,161
I'm counting on you!
194
00:14:30,836 --> 00:14:33,806
But I wonder if Yoshiko will be okay?
195
00:14:33,806 --> 00:14:36,434
Yoshiko has Mr. Saeba with her.
196
00:14:36,675 --> 00:14:38,233
That's what worries me.
197
00:14:39,912 --> 00:14:41,174
Are you okay?
198
00:14:41,647 --> 00:14:44,980
It's no good, too many people around.
199
00:14:45,484 --> 00:14:47,076
Can't get her either?
200
00:14:48,087 --> 00:14:51,284
But tell me, that guy, who is he?
201
00:14:52,858 --> 00:14:54,760
You're good, Mr. Saeba!
202
00:14:54,760 --> 00:14:57,663
Thank you, thank you.
I'm especially good at this style.
203
00:14:57,663 --> 00:15:00,132
It's called the mokkori glide!
204
00:15:00,132 --> 00:15:01,734
I've never heard of it!
205
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
I hear it's going to be made an
Olympic event in the near future.
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,600
Yahoo! This is great!
207
00:15:14,313 --> 00:15:16,015
I wonder if my sisters are okay?
208
00:15:16,015 --> 00:15:17,316
No need to worry.
209
00:15:17,316 --> 00:15:19,618
Kaori may not look it,
but she's my assistant.
210
00:15:19,618 --> 00:15:21,381
She's survived many a
dangerous situation.
211
00:15:21,620 --> 00:15:22,780
I see.
212
00:15:25,557 --> 00:15:29,425
I'm sorry. I was thinking about
what she did last night.
213
00:15:29,995 --> 00:15:31,864
Things were going so well.
214
00:15:31,864 --> 00:15:34,867
You're an honest person, Mr. Saeba.
215
00:15:34,867 --> 00:15:36,129
Honest?
216
00:15:37,036 --> 00:15:40,506
When I ask if you're getting close to
me for personal advancement,
217
00:15:40,506 --> 00:15:43,008
you say, "Sorry, I'm only thinking
about the present,"
218
00:15:43,008 --> 00:15:44,771
and then you come right after me.
219
00:15:45,244 --> 00:15:48,805
If only Kaori hadn't shown up,
I would have really...
220
00:15:49,181 --> 00:15:52,844
You're different from any of
the men I've known so far.
221
00:15:53,319 --> 00:15:55,387
You don't know how to lie, do you?
222
00:15:55,387 --> 00:15:57,355
We still have tonight, you know?
223
00:15:58,958 --> 00:16:01,825
Okay, time for more mokkori gliding.
224
00:16:03,595 --> 00:16:04,391
Okay!
225
00:16:05,731 --> 00:16:07,032
Let's go, let's go!
226
00:16:07,032 --> 00:16:10,235
Stop it! Not here!
227
00:16:10,235 --> 00:16:12,203
I'm just being honest.
228
00:16:15,007 --> 00:16:17,042
You're being too honest!
229
00:16:17,042 --> 00:16:19,244
Here you go! Keep the change!
230
00:16:19,244 --> 00:16:20,211
Okay, let's go!
231
00:16:40,232 --> 00:16:44,970
I know we're in danger, but a party
with just the family is boring.
232
00:16:44,970 --> 00:16:47,768
We need some handsome guys.
233
00:16:55,447 --> 00:16:59,713
This is good!
Yoshiko sure is a good cook!
234
00:17:03,589 --> 00:17:05,056
Kaori...
235
00:17:06,225 --> 00:17:09,786
You are the only one who can
help me with my loneliness.
236
00:17:12,231 --> 00:17:15,200
Please, don't treat me so coldly.
237
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
Water...
238
00:17:26,011 --> 00:17:27,478
What is this?
239
00:17:27,746 --> 00:17:31,617
Tequila with vodka.
You sure know how to chug it!
240
00:17:31,617 --> 00:17:34,984
Oh, no! Everything is spinning!
241
00:17:35,921 --> 00:17:37,786
Hang on, Kaori!
242
00:17:39,391 --> 00:17:41,859
We're having more fun
than we expected.
243
00:17:47,499 --> 00:17:50,559
Don't you get frightened
doing this kind of job?
244
00:17:50,936 --> 00:17:56,806
Sometimes I do. There were times
I even thought I was going to die.
245
00:17:57,042 --> 00:18:00,603
So, that's why you seize the moment
with all your might, right?
246
00:18:01,046 --> 00:18:05,107
I want to meet as many beautiful
woman as possible.
247
00:18:05,350 --> 00:18:08,012
Just kidding...
248
00:18:17,429 --> 00:18:21,195
It sure is cold out here.
Let's go ahead and get him.
249
00:18:21,600 --> 00:18:24,903
Wait. Later he'll just get drunk
and fall asleep anyway.
250
00:18:24,903 --> 00:18:26,734
We'll wait a little longer.
251
00:19:00,639 --> 00:19:03,301
He drank too much last night.
252
00:19:11,517 --> 00:19:16,545
Let's drink some more, Yoshiko.
Don't worry about the kids.
253
00:19:34,306 --> 00:19:35,967
No screaming!
254
00:19:50,589 --> 00:19:52,454
Okay, I'm ready. Go!
255
00:19:57,863 --> 00:19:58,830
Damn!
256
00:19:59,765 --> 00:20:01,867
Ryo, wake up! It's bad!
257
00:20:01,867 --> 00:20:03,630
Wake up, I tell you! Come on!
258
00:20:04,570 --> 00:20:06,371
Yoshiko!
259
00:20:06,371 --> 00:20:07,463
Idiot!
260
00:20:07,973 --> 00:20:09,575
Oh, it's just you, Kaori.
261
00:20:09,575 --> 00:20:12,110
No time for that! Yoshiko's in trouble!
262
00:20:12,110 --> 00:20:13,679
What?! Yoshiko?!
263
00:20:13,679 --> 00:20:14,873
Hey, Ryo, wait!
264
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Yoshiko!
265
00:20:17,249 --> 00:20:18,580
Don't!
266
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
You! You did that on
purpose, didn't you?!
267
00:20:22,454 --> 00:20:25,617
No, no! I just got the rooms mixed up.
268
00:20:26,758 --> 00:20:29,428
Next, I'll check on Yoshiko.
269
00:20:29,428 --> 00:20:30,963
She's already been kidnapped.
270
00:20:30,963 --> 00:20:32,123
What?!
271
00:20:34,233 --> 00:20:35,200
Ryo!
272
00:20:35,601 --> 00:20:38,297
Kaori, bring me the car! Quick!
273
00:20:46,144 --> 00:20:47,179
Mr. Saeba!
274
00:20:47,179 --> 00:20:48,339
Shut up!
275
00:20:56,788 --> 00:21:00,292
Damn, there's no way I can catch up
with them driving through this!
276
00:21:00,292 --> 00:21:01,054
Right, then!
277
00:21:50,609 --> 00:21:52,167
Bastard!
278
00:22:10,095 --> 00:22:11,596
I was scared.
279
00:22:11,596 --> 00:22:13,398
Don't worry.
280
00:22:13,398 --> 00:22:17,402
This afternoon, your father will
attend the ceremony,
281
00:22:17,402 --> 00:22:19,461
and the merger will be successful.
282
00:22:20,739 --> 00:22:22,900
Ceremony... successful...
283
00:22:23,442 --> 00:22:24,943
Yoshiko!
284
00:22:24,943 --> 00:22:26,308
Ryo!
285
00:22:27,245 --> 00:22:31,113
Up you go.
It appears our dangerous date is over.
286
00:22:31,583 --> 00:22:33,949
It's goodbye, isn't Mr. Saeba?
287
00:22:36,188 --> 00:22:38,554
I'll be sure to continue living honestly.
288
00:24:10,715 --> 00:24:13,552
You have a long way to go before
you can pick my pocket, missy.
289
00:24:13,552 --> 00:24:15,053
My God, that's Mariko!
290
00:24:15,053 --> 00:24:16,455
She was my best friend
back in high school.
291
00:24:16,455 --> 00:24:17,355
She's studying psychology.
292
00:24:17,355 --> 00:24:18,857
Criminal psychology?
293
00:24:18,857 --> 00:24:21,760
But this isn't study, she's picking
pockets for the thrill of it.
294
00:24:21,760 --> 00:24:23,462
You have to help her quit, Ryo!
295
00:24:23,462 --> 00:24:25,597
What's more, some dangerous
folks are after her.
296
00:24:25,597 --> 00:24:28,157
Give me your approval for
some mokkori, and I'll do it.
297
00:24:29,100 --> 00:24:31,898
I'll speak to Saeko and Umibozu too.
298
00:24:35,774 --> 00:24:37,537
Don't miss it!
22056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof