Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,914 --> 00:01:56,616
It's gone!
2
00:01:56,616 --> 00:01:59,779
Cleopatra's Smile is gone!
3
00:02:13,500 --> 00:02:18,767
"Cleopatra's Smile stolen from real
estate tycoon Daizo Kinugawa."
4
00:02:20,507 --> 00:02:23,877
Wow! If I'm not mistaken,
5
00:02:23,877 --> 00:02:26,679
Cleopatra's Smile is worth
one and a half billion yen.
6
00:02:26,679 --> 00:02:28,381
I sort of envy that burglar.
7
00:02:28,381 --> 00:02:29,746
Doesn't interest me.
8
00:02:30,083 --> 00:02:32,385
To me the smile of a living,
breathing vision
9
00:02:32,385 --> 00:02:34,148
is a thousand times better.
10
00:02:41,494 --> 00:02:43,096
You Peeping Tom!
11
00:02:43,096 --> 00:02:47,267
You got it all wrong.
Take a close look at her tush.
12
00:02:47,267 --> 00:02:50,069
Haven't you learned your lesson?!
Have you no shame?!
13
00:02:50,069 --> 00:02:51,304
Listen!
14
00:02:51,304 --> 00:02:54,340
You must be Kaori, right?
15
00:02:54,340 --> 00:02:56,743
I'm Aya Misaki.
Pleased to meet you.
16
00:02:56,743 --> 00:02:58,044
What?
17
00:02:58,044 --> 00:03:00,308
Take a look at that hotel
two kilometers from here.
18
00:03:01,881 --> 00:03:03,850
Sorry if I surprised you.
19
00:03:03,850 --> 00:03:06,219
See, I have a job for you.
20
00:03:06,219 --> 00:03:08,687
Do you see it?
The XYZ code?
21
00:03:10,523 --> 00:03:12,582
What in the world?
22
00:03:15,562 --> 00:03:18,395
I hope you enjoyed that bathing suit.
23
00:03:18,731 --> 00:03:22,802
Not many are familiar with
my elevated tastes.
24
00:03:22,802 --> 00:03:24,304
I'm very impressed.
25
00:03:24,304 --> 00:03:26,406
I've done my research.
26
00:03:26,406 --> 00:03:29,008
After all, you're the man I've
chosen for my partner.
27
00:03:29,008 --> 00:03:30,771
Partner?!
28
00:03:31,811 --> 00:03:35,577
Yes, I'd like you to join me.
Do you object?
29
00:03:41,120 --> 00:03:43,384
You've studied me, haven't you?
30
00:03:43,790 --> 00:03:45,391
Yes, quite thoroughly.
31
00:03:45,391 --> 00:03:47,552
You already know my answer then.
32
00:03:47,827 --> 00:03:51,763
You know that I won't refuse
a vision like you.
33
00:03:52,699 --> 00:03:54,367
I'm honored.
34
00:03:54,367 --> 00:03:55,969
There's one more thing.
35
00:03:55,969 --> 00:03:59,138
There's this alpha plus aspect
to my compensation
36
00:03:59,138 --> 00:04:01,541
when it comes to beautiful ladies.
37
00:04:01,541 --> 00:04:03,202
Of course...
38
00:04:04,644 --> 00:04:08,248
Complete the job successfully,
then we can discuss that option.
39
00:04:08,248 --> 00:04:10,808
My, how business like.
40
00:04:11,084 --> 00:04:14,645
Ryo, you can't accept the job
without knowing what it is!
41
00:04:16,189 --> 00:04:20,922
Please! Jobs are to be approved
by you first, correct, Kaori?
42
00:04:21,594 --> 00:04:24,831
Yes, that's right. It's my decision.
43
00:04:24,831 --> 00:04:27,095
Well, we have a deal, it appears.
44
00:04:28,201 --> 00:04:31,227
Darn, I was outmaneuvered.
45
00:04:31,471 --> 00:04:33,496
Okay, what do I do?
46
00:04:33,740 --> 00:04:37,844
Nothing really, just a
little burglary is all.
47
00:04:37,844 --> 00:04:39,812
Is that all? No problem!
48
00:04:40,780 --> 00:04:42,181
What was that?
49
00:04:42,181 --> 00:04:43,876
Burglary?
50
00:04:52,091 --> 00:04:53,854
This jewelry store is our target.
51
00:04:54,761 --> 00:04:56,456
The owner, Machida.
52
00:04:57,597 --> 00:04:59,997
Here's the security system.
53
00:05:01,834 --> 00:05:06,239
Appears ordinary enough.
No problem for me.
54
00:05:06,239 --> 00:05:08,799
Unfortunately, it's not that simple.
55
00:05:09,309 --> 00:05:11,573
Blueprints for the safe.
56
00:05:12,378 --> 00:05:15,836
Wow, you plan to break into that safe?
57
00:05:18,885 --> 00:05:22,121
The steel door is eight inches thick.
58
00:05:22,121 --> 00:05:24,390
What's more, it is equipped
with a lock system
59
00:05:24,390 --> 00:05:27,093
featuring integrated circuit technology.
60
00:05:27,093 --> 00:05:33,089
Breaking into such a sophisticated
IC equipped safe isn't Ryo's game.
61
00:05:33,366 --> 00:05:35,968
What I require of Saeba
62
00:05:35,968 --> 00:05:38,630
is the singular power he
possesses which I lack.
63
00:05:39,172 --> 00:05:41,574
Singular power?
64
00:05:41,574 --> 00:05:45,478
I get it. You need my
destructive capabilities.
65
00:05:45,478 --> 00:05:49,816
With my brain, and Saeba's power,
nothing can stop us.
66
00:05:49,816 --> 00:05:51,684
That's right.
67
00:05:51,684 --> 00:05:53,986
The job is as good as done.
68
00:05:53,986 --> 00:05:56,045
So, how about an advance
on that compensation?
69
00:05:58,691 --> 00:06:02,422
Here you go! A little advance on
some mokkori hammer treatment!
70
00:06:12,438 --> 00:06:15,408
Wow, I'm impressed!
Just like a gun shop.
71
00:06:15,408 --> 00:06:17,137
I wouldn't go that far.
72
00:06:17,377 --> 00:06:19,743
Kaori, prepare the rocket launcher.
73
00:06:20,046 --> 00:06:23,072
Ryo, are you really going to use it?
74
00:06:24,050 --> 00:06:26,953
Kaori, you know about
weapons too, don't you?
75
00:06:26,953 --> 00:06:30,189
You're Saeba's partner after all.
I'm impressed!
76
00:06:30,189 --> 00:06:31,824
You are?
77
00:06:31,824 --> 00:06:34,816
Lazy as Ryo is, he just leaves
everything for me to take care of.
78
00:06:38,865 --> 00:06:42,702
For a pro of your stature to entrust
your weapons to the hands of another
79
00:06:42,702 --> 00:06:44,670
shows a lot of faith.
80
00:06:45,371 --> 00:06:48,474
See, she's my friend's sister.
81
00:06:48,474 --> 00:06:50,465
She's sort of like my faithful servant.
82
00:06:51,511 --> 00:06:56,516
Who are you calling your faithful
servant? Is that all I am to you?
83
00:06:56,516 --> 00:06:58,618
No, come on Kaori.
84
00:06:58,618 --> 00:07:01,178
What I was saying was that
you are my trusted partner.
85
00:07:09,829 --> 00:07:11,030
This is it.
86
00:07:11,030 --> 00:07:14,834
Aya, are you sure you should be
going in there?
87
00:07:14,834 --> 00:07:18,838
Yes, I'm sure they won't be reporting
anything to the police.
88
00:07:18,838 --> 00:07:20,506
Something going on?
89
00:07:20,506 --> 00:07:21,641
Yes...
90
00:07:21,641 --> 00:07:25,244
Saeba, you've already figured
it out, haven't you?
91
00:07:25,244 --> 00:07:27,303
Well, I have an idea.
92
00:07:27,547 --> 00:07:29,348
I don't get it at all.
93
00:07:29,348 --> 00:07:33,886
Kaori, you stay with the car, but be
prepared for a quick getaway.
94
00:07:33,886 --> 00:07:37,652
You don't have some ulterior motive
for leaving me behind, do you?
95
00:07:38,558 --> 00:07:41,118
I'm impressed, Kaori.
96
00:07:41,561 --> 00:07:43,329
When it comes to a pro,
97
00:07:43,329 --> 00:07:45,889
being able to make that getaway
is critically important.
98
00:07:46,766 --> 00:07:51,931
That is so true! Ryo is always
leaving the tough jobs for me.
99
00:07:53,306 --> 00:07:57,902
My, she is so good.
I could learn something here.
100
00:08:32,411 --> 00:08:34,379
That's the owner's office.
101
00:08:34,981 --> 00:08:36,582
He doesn't suspect a thing.
102
00:08:36,582 --> 00:08:38,584
Right, not a thing.
103
00:08:38,584 --> 00:08:40,313
Let's go, Saeba.
104
00:08:42,121 --> 00:08:44,180
What are you doing, Saeba?
105
00:08:45,258 --> 00:08:47,726
I can feel your anger in your heel.
106
00:08:50,563 --> 00:08:51,964
Who are you?!
107
00:08:51,964 --> 00:08:55,297
Sorry, just burglars who happened
to be in the neighborhood.
108
00:08:55,701 --> 00:08:56,861
You...
109
00:09:00,139 --> 00:09:02,108
What do you know?
110
00:09:02,108 --> 00:09:05,111
I didn't know jewelers went
around packing these days.
111
00:09:05,111 --> 00:09:07,647
Okay, if it's money you want, fine.
112
00:09:07,647 --> 00:09:09,515
Not interested in money.
113
00:09:09,515 --> 00:09:12,418
Instead, why not show us to
that safe in the basement?
114
00:09:12,418 --> 00:09:14,487
Safe in the basement?!
115
00:09:14,487 --> 00:09:18,157
What do you mean?
It's just the boiler room.
116
00:09:18,157 --> 00:09:21,561
Really? If you don't want to
show us, I understand.
117
00:09:21,561 --> 00:09:23,629
How do I work this?
118
00:09:23,629 --> 00:09:25,197
Just pull the pin.
119
00:09:25,197 --> 00:09:26,164
Oh, I see.
120
00:09:26,699 --> 00:09:28,166
Where did you get that thing?!
121
00:09:30,636 --> 00:09:31,796
Don't!
122
00:09:40,012 --> 00:09:43,482
Oh, you're still alive.
Shall I do another?
123
00:09:43,482 --> 00:09:47,687
Okay, okay! I got it! I'll take you,
just don't do it again!
124
00:09:47,687 --> 00:09:51,023
Hear that, Saeba?
He says he'll take us.
125
00:09:51,023 --> 00:09:54,686
Really? Fortunate for us he's
such a reasonable person.
126
00:10:03,269 --> 00:10:05,671
That's one tough looking safe all right.
127
00:10:05,671 --> 00:10:08,074
This door works on a time-lock system.
128
00:10:08,074 --> 00:10:11,777
Hate to disappoint you, but it won't
open until noon, day after tomorrow.
129
00:10:11,777 --> 00:10:13,108
How do you like that?
130
00:10:13,813 --> 00:10:15,715
Are you planning to wait here till then?
131
00:10:15,715 --> 00:10:16,949
If you please...
132
00:10:16,949 --> 00:10:18,041
Yes, Ma'am.
133
00:10:28,394 --> 00:10:32,098
Okay, big guy, stay there and
you'll get blown up too.
134
00:10:32,098 --> 00:10:34,430
Wait! You can't do it!
135
00:10:43,109 --> 00:10:45,669
Did you see something
weird go flying by?
136
00:10:46,178 --> 00:10:48,544
I'm sure it was a cockroach
or something.
137
00:10:48,981 --> 00:10:52,849
Blasting the door like that
just isn't fair.
138
00:10:53,419 --> 00:10:54,420
After you...
139
00:10:54,420 --> 00:10:55,580
Thank you.
140
00:11:06,532 --> 00:11:07,931
I've found it.
141
00:11:13,873 --> 00:11:15,374
That's the diamond?!
142
00:11:15,374 --> 00:11:20,680
Yes, stolen from collector Daizo
Kinugawa, Cleopatra's Smile.
143
00:11:20,680 --> 00:11:22,272
How did it get there?
144
00:11:22,515 --> 00:11:26,719
The store is a front. Actually,
it's a burglary operation, right?
145
00:11:26,719 --> 00:11:28,220
That's correct.
146
00:11:28,220 --> 00:11:31,023
Virtually all of the items sold
there are stolen goods.
147
00:11:31,023 --> 00:11:33,592
But how do they keep
from being found out?
148
00:11:33,592 --> 00:11:37,863
That's easy. Change a diamond's cut,
and it's unrecognizable.
149
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
That was too close.
150
00:11:39,699 --> 00:11:43,803
Cleopatra was one step away from
being turned into Empress Yan.
151
00:11:43,803 --> 00:11:46,706
Okay, seeing as how
the job is finished,
152
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
it's time to fulfill that little promise!
153
00:11:49,041 --> 00:11:50,303
Hey, Ryo!
154
00:11:51,077 --> 00:11:52,878
I guess you spoke too soon.
155
00:11:52,878 --> 00:11:57,338
No! Not with these luscious
thighs right in front of me.
156
00:12:02,221 --> 00:12:07,022
You skunk! You're going to regret
interfering with my mokkori reward!
157
00:12:09,061 --> 00:12:11,764
What are you doing?!
Can't you get closer?!
158
00:12:11,764 --> 00:12:14,597
Boss, how am I supposed to drive?
159
00:12:19,438 --> 00:12:21,065
I can't see in front!
160
00:12:30,916 --> 00:12:33,252
Bastard, I'll get you for this!
161
00:12:33,252 --> 00:12:35,220
Just what are you referring to?
162
00:12:40,292 --> 00:12:42,852
No! It can't be!
163
00:12:43,129 --> 00:12:44,790
I must be having a nightmare!
164
00:12:58,711 --> 00:13:00,872
Here's to partnership.
165
00:13:03,682 --> 00:13:05,946
Aren't you going to ask who I am?
166
00:13:06,185 --> 00:13:08,551
We're in the same profession, right?
167
00:13:09,288 --> 00:13:11,157
I've heard some rumors.
168
00:13:11,157 --> 00:13:14,360
Rumors about a lady sweeper who
works for insurance companies
169
00:13:14,360 --> 00:13:18,023
recovering heavily insured items
from the guys that stole them.
170
00:13:18,831 --> 00:13:19,991
I'm impressed.
171
00:13:20,399 --> 00:13:22,401
Mr. Kinugawa had a theft policy
172
00:13:22,401 --> 00:13:26,772
which insured Cleopatra's
Smile for two billion yen.
173
00:13:26,772 --> 00:13:29,175
There were only three days left
until the payment deadline.
174
00:13:29,175 --> 00:13:31,744
However, in case of recovery,
175
00:13:31,744 --> 00:13:34,013
liability for payment would
no longer exist.
176
00:13:34,013 --> 00:13:37,176
Well, how about working
with me in the future?
177
00:13:37,516 --> 00:13:40,212
I think we make an
excellent combination.
178
00:13:41,153 --> 00:13:43,212
That depends on my mokkori
compensation this evening.
179
00:13:43,856 --> 00:13:48,225
The very avatar of love all right,
as my research indicated.
180
00:13:48,761 --> 00:13:52,322
My love is tantamount to a
certification of your beauty.
181
00:13:53,532 --> 00:13:55,835
Could you come in thirty minutes?
182
00:13:55,835 --> 00:13:57,670
I'll take a shower and be waiting.
183
00:13:57,670 --> 00:14:02,130
I don't want to smell like gunpowder
on this special night.
184
00:14:03,142 --> 00:14:05,508
Tonight we are man and woman.
185
00:14:07,980 --> 00:14:10,107
Hey, what about this?
186
00:14:11,684 --> 00:14:15,643
Just keep it a while, and hold it
tight as you would me.
187
00:14:16,188 --> 00:14:19,453
This is no more than a
sad substitute for you.
188
00:14:20,492 --> 00:14:21,754
Thank you.
189
00:14:26,165 --> 00:14:28,861
The journey has been long, however...
190
00:14:29,468 --> 00:14:31,936
The time for love is at hand!
191
00:14:36,642 --> 00:14:39,304
Excuse me, how go matters in
the Persian Gulf these days?
192
00:14:48,921 --> 00:14:52,584
Ryo Saeba, the rumors of
your prowess are true.
193
00:14:53,092 --> 00:14:55,652
My body tingles with the danger.
194
00:14:56,262 --> 00:15:00,130
But my investigation makes clear
your vulnerability to Kaori.
195
00:15:00,633 --> 00:15:02,735
Manage Kaori effectively,
196
00:15:02,735 --> 00:15:05,602
and I can do my job without fear
of Ryo's mokkori advances.
197
00:15:06,272 --> 00:15:09,503
What an evil woman I am!
198
00:15:10,242 --> 00:15:12,710
Is that Kaori already?
199
00:15:24,556 --> 00:15:26,759
I wonder what Aya could want?
200
00:15:26,759 --> 00:15:29,193
She said she wanted to
talk to me about Ryo.
201
00:15:30,396 --> 00:15:33,365
Is Ryo working his vile ways on Aya?
202
00:15:34,266 --> 00:15:35,824
I won't have it!
203
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Ryo!
204
00:15:43,909 --> 00:15:45,604
What's going on?
205
00:15:51,383 --> 00:15:53,285
That's it!
206
00:15:53,285 --> 00:15:57,949
Thirty minutes! Tonight is
the night for MOKKORI!
207
00:15:58,590 --> 00:16:01,753
Aya, here I come!
208
00:16:02,227 --> 00:16:04,092
Ryo is here!
209
00:16:05,264 --> 00:16:06,697
Are you gone?
210
00:16:07,967 --> 00:16:09,668
The lights are off.
211
00:16:09,668 --> 00:16:13,160
Oh, I know! You're waiting
in the bedroom.
212
00:16:13,572 --> 00:16:15,335
Aya!
213
00:16:20,479 --> 00:16:23,539
What are you doing here?
214
00:16:26,952 --> 00:16:29,855
It's awful! Aya's been kidnapped!
215
00:16:29,855 --> 00:16:31,823
What? Kidnapped?
216
00:16:32,057 --> 00:16:36,255
I came by just as two guys were
getting ready to take her away.
217
00:16:36,662 --> 00:16:39,865
But what were you doing here?
218
00:16:39,865 --> 00:16:41,900
Aya asked me to come here.
219
00:16:41,900 --> 00:16:43,302
Aya invited you?
220
00:16:43,302 --> 00:16:45,463
What are you doing here, Ryo?
221
00:16:45,871 --> 00:16:48,173
Aya asked me to come too, so...
222
00:16:48,173 --> 00:16:49,675
You came jumping into bed?
223
00:16:49,675 --> 00:16:51,370
Right, right.
224
00:16:51,844 --> 00:16:55,007
Come on Kaori, what are you
trying to make me say here?
225
00:16:55,748 --> 00:16:58,114
The phone! Coming!
226
00:16:58,784 --> 00:17:00,945
You're with Aya Misaki, right?
227
00:17:01,387 --> 00:17:03,252
I think we need to deal.
228
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
You haven't hurt her, have you?
229
00:17:05,524 --> 00:17:07,092
Not yet at least.
230
00:17:07,092 --> 00:17:11,663
Okay, I agree to your terms.
You can't make love to a diamond.
231
00:17:11,663 --> 00:17:15,234
Excellent, business transactions
should always go so smoothly.
232
00:17:15,234 --> 00:17:18,537
Come to the D. K. Building currently
under construction in District B.
233
00:17:18,537 --> 00:17:20,105
Two AM.
234
00:17:20,105 --> 00:17:21,299
Okay.
235
00:17:22,841 --> 00:17:26,145
They want the diamond for Aya.
Is it that burglary operation?
236
00:17:26,145 --> 00:17:27,510
No.
237
00:17:34,686 --> 00:17:37,689
Look, Ryo, what the heck's
going on here?
238
00:17:37,689 --> 00:17:40,783
The owner of the D. K. Building
is Daizo Kinugawa.
239
00:17:41,827 --> 00:17:46,331
You mean the same Daizo Kinugawa
who owns Cleopatra's Smile?
240
00:17:46,331 --> 00:17:48,867
He's a man surrounded
by dark rumors.
241
00:17:48,867 --> 00:17:52,871
I am sure he found out somewhere
that we had the diamond.
242
00:17:52,871 --> 00:17:55,107
Then he got greedy.
243
00:17:55,107 --> 00:17:57,876
Decided he wants both the insurance
money and the diamond.
244
00:17:57,876 --> 00:18:00,344
Kaori, I'll need your help too.
245
00:18:01,947 --> 00:18:03,414
What are you going to do?
246
00:18:04,550 --> 00:18:06,819
He's trying to put the
squeeze on a pro,
247
00:18:06,819 --> 00:18:09,287
and he's going to pay the price.
248
00:18:31,376 --> 00:18:32,911
Glad you made it!
249
00:18:32,911 --> 00:18:36,074
Take the stairwell to your left,
and come to the second floor!
250
00:18:47,326 --> 00:18:49,394
You did bring the diamond?
251
00:18:49,394 --> 00:18:51,362
Yes, it's right here.
252
00:18:52,664 --> 00:18:55,200
Judging by this big building
you're putting up,
253
00:18:55,200 --> 00:18:57,703
I'd say the real estate development
business is doing well.
254
00:18:57,703 --> 00:18:59,004
Right, Kinugawa?
255
00:18:59,004 --> 00:19:01,006
You figured it out, did you?
256
00:19:01,006 --> 00:19:02,371
Saeba...
257
00:19:02,875 --> 00:19:06,538
Since you know who I am, doesn't
make any sense to hide.
258
00:19:07,546 --> 00:19:09,948
When you chose this building
for our transaction,
259
00:19:09,948 --> 00:19:12,351
you knew it'd be a dead
giveaway, didn't you?
260
00:19:12,351 --> 00:19:14,153
That's correct.
261
00:19:14,153 --> 00:19:17,850
You two aren't going to be
leaving here alive anyway.
262
00:19:20,292 --> 00:19:21,493
I get it.
263
00:19:21,493 --> 00:19:25,452
A building under construction is
the perfect place to get rid of us.
264
00:19:39,845 --> 00:19:42,279
Do you have any last words?
265
00:19:42,614 --> 00:19:45,384
I'm sorry, Saeba. It's my fault.
266
00:19:45,384 --> 00:19:48,353
What? I'm satisfied, if it's with you.
267
00:19:48,921 --> 00:19:52,584
By the way, Kinugawa old pal,
is this building insured?
268
00:19:54,893 --> 00:19:58,964
I make it a point to never buy
insurance except for my collection.
269
00:19:58,964 --> 00:20:01,967
I see. That's too bad.
270
00:20:01,967 --> 00:20:04,731
Don't they say, expect the best,
but be prepared for the worst?
271
00:20:07,539 --> 00:20:10,269
This is the pillar Ryo
was talking about.
272
00:20:14,012 --> 00:20:18,506
It is most regrettable, but the
time for the end has come.
273
00:20:23,956 --> 00:20:25,958
What's that?
What's this shaking?!
274
00:20:25,958 --> 00:20:27,926
What's happened?! What is it?
275
00:20:28,227 --> 00:20:29,194
We're going!
276
00:20:30,162 --> 00:20:31,220
Wait!
277
00:20:38,670 --> 00:20:40,638
It's coming down!
278
00:21:08,734 --> 00:21:12,397
Someone help! Help us!
We're trapped! Someone!
279
00:21:12,838 --> 00:21:15,272
Insurance has its place after all.
280
00:21:15,741 --> 00:21:18,443
In this world, you never know
what's going to happen next.
281
00:21:18,443 --> 00:21:19,978
Why did the building collapse?
282
00:21:19,978 --> 00:21:21,179
No mystery.
283
00:21:21,179 --> 00:21:25,138
Destroy one crucial support pillar,
and the whole thing will come down.
284
00:21:25,617 --> 00:21:27,319
But who could have...
285
00:21:27,319 --> 00:21:28,581
Hello there!
286
00:21:33,191 --> 00:21:35,727
Kaori, that was you?
287
00:21:35,727 --> 00:21:37,896
That's one impressive pile of rubble.
288
00:21:37,896 --> 00:21:40,296
I learned from the best, didn't I?
289
00:21:42,701 --> 00:21:44,803
What a team they make.
290
00:21:44,803 --> 00:21:48,261
They trust their lives in
each other's hands.
291
00:21:50,409 --> 00:21:53,970
Looks like there's no room
for me here.
292
00:22:05,991 --> 00:22:09,828
A lady sweeper who travels all over
the world. You're something else.
293
00:22:09,828 --> 00:22:12,931
But I'm going to avoid dangerous
assignments from now on.
294
00:22:12,931 --> 00:22:16,890
So it looks like I won't need you
as a partner, Saeba.
295
00:22:17,336 --> 00:22:20,372
Man, and I was looking forward to it.
296
00:22:20,372 --> 00:22:23,933
Too bad, but feel free to call on me
as your mokkori partner anytime.
297
00:22:30,749 --> 00:22:36,488
I would have given you my permission
to team up with Aya.
298
00:22:36,488 --> 00:22:39,591
The last thing I need is
an additional partner.
299
00:22:39,591 --> 00:22:42,861
I already have one tough
partner named Kaori.
300
00:22:42,861 --> 00:22:44,829
Just listen to you...
301
00:24:10,282 --> 00:24:13,318
Big news! A private eye has
set up shop next door.
302
00:24:13,318 --> 00:24:16,788
R - N... That's Reika Nogami!
Saeko's sister!
303
00:24:16,788 --> 00:24:18,490
That's why she's so tricky.
304
00:24:18,490 --> 00:24:20,125
She gets it from Saeko all right.
305
00:24:20,125 --> 00:24:22,861
For sure! Operates just like her sister.
306
00:24:22,861 --> 00:24:24,663
But Reika's bust is bigger.
307
00:24:24,663 --> 00:24:25,564
That's enough!
308
00:24:25,564 --> 00:24:27,365
If you're not careful, she'll have
you under her thumb!
309
00:24:27,365 --> 00:24:29,492
You're too late!
310
00:24:34,673 --> 00:24:36,334
Don't miss it!
23299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof