Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,693 --> 00:01:36,218
Hey, who the hell you messin' with?
2
00:01:36,463 --> 00:01:37,953
Who the hell?
3
00:01:38,198 --> 00:01:40,063
What's the hurry?
4
00:01:40,366 --> 00:01:44,204
Nobody walks in Shinjuku
without talkin' to us first.
5
00:01:44,204 --> 00:01:46,069
You think you're gonna
get off that easy?!
6
00:01:49,676 --> 00:01:51,234
So, what are you going to do then?
7
00:01:52,412 --> 00:01:55,779
Hear that? Sounds like she wants
us to do something about it.
8
00:01:58,017 --> 00:02:01,145
Well, we're just gonna
have to hurt ya then.
9
00:02:02,088 --> 00:02:03,385
Here it comes!
10
00:02:07,861 --> 00:02:09,362
Who the hell?!
11
00:02:09,362 --> 00:02:11,598
My, my, this won't do at all.
12
00:02:11,598 --> 00:02:14,328
A nice girl like you carrying
something like this.
13
00:02:15,101 --> 00:02:16,836
Gettin' in our way?
14
00:02:16,836 --> 00:02:21,040
Jerk, we're the girls of the
Shinjuku Agnes Gang.
15
00:02:21,040 --> 00:02:22,442
Ain't you heard of us?!
16
00:02:22,442 --> 00:02:26,412
Of course, but I'm more
famous than you I bet.
17
00:02:26,412 --> 00:02:28,676
Who the hell ARE you?
18
00:02:29,616 --> 00:02:32,551
I'm Yoko, nice to meet you.
19
00:02:33,119 --> 00:02:35,455
Nice to meet you? Look at 'em!
20
00:02:35,455 --> 00:02:37,218
Okay, take care of him first!
21
00:02:37,924 --> 00:02:40,415
I wonder who's going to
take care of whom here?
22
00:02:41,628 --> 00:02:42,617
You!
23
00:02:49,969 --> 00:02:51,137
Stop, everybody!
24
00:02:51,137 --> 00:02:53,332
I think he's that...
25
00:02:53,740 --> 00:02:56,009
...that notorious...
26
00:02:56,009 --> 00:02:57,670
...super sexual maniac...
27
00:03:05,585 --> 00:03:08,554
City Hunter, Ryo Saeba?
28
00:03:09,088 --> 00:03:14,253
Just when we've found our lost
lamb, this guy has to show up.
29
00:03:14,561 --> 00:03:16,029
We're sorry.
30
00:03:16,029 --> 00:03:17,830
We apologize for our rudeness,
31
00:03:17,830 --> 00:03:20,533
and humbly beg you grant us
your forgiveness.
32
00:03:20,533 --> 00:03:22,001
Guess I can do that.
33
00:03:22,001 --> 00:03:26,539
But make sure you never bother
young ladies like this again.
34
00:03:26,539 --> 00:03:30,600
If you ever do, I'll tell the whole
town the color of your panties!
35
00:03:32,011 --> 00:03:33,279
No, not that!
36
00:03:33,279 --> 00:03:35,247
Anything but that!
37
00:03:41,688 --> 00:03:43,952
You brought home a
girl with amnesia?
38
00:03:58,438 --> 00:04:01,305
First thing she says she remembers
is wandering around in Shinjuku.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
So, you remember nothing
before that?
40
00:04:05,612 --> 00:04:08,314
All I remember is my name.
41
00:04:08,314 --> 00:04:10,805
It's really too bad I can't
remember my phone number.
42
00:04:11,050 --> 00:04:13,678
Is there such a thing as
selective amnesia?
43
00:04:13,920 --> 00:04:18,084
Looks that way, believe it or not.
I'm Yoko, nice to meet you.
44
00:04:19,792 --> 00:04:23,563
I better warn you though,
Ryo is a born sexual maniac.
45
00:04:23,563 --> 00:04:26,191
Stay here too long and
you're asking for it.
46
00:04:26,466 --> 00:04:28,229
What are you doing?
47
00:04:31,804 --> 00:04:33,139
You're beautiful.
48
00:04:33,139 --> 00:04:36,442
Ryo, you were trying to pick
her up in town, weren't you?
49
00:04:36,442 --> 00:04:38,910
You have some nerve
bringing her here!
50
00:04:39,212 --> 00:04:41,942
Wait, Kaori! You got it all wrong!
51
00:04:45,051 --> 00:04:47,212
You're getting quicker, aren't you?
52
00:04:48,321 --> 00:04:49,956
I owe it all to you.
53
00:04:49,956 --> 00:04:51,758
Anyway, she needs our help.
54
00:04:51,758 --> 00:04:54,761
Just doing this out of the
kindness of your heart?
55
00:04:54,761 --> 00:04:56,319
No, no...
56
00:04:56,863 --> 00:04:59,299
It's also business.
57
00:04:59,299 --> 00:05:01,100
I thought if I tracked down
her identity,
58
00:05:01,100 --> 00:05:03,002
there might be a
reward in it for us.
59
00:05:03,002 --> 00:05:04,604
I don't know.
60
00:05:04,604 --> 00:05:08,131
It's you we're talking about here.
You with your dirty mind!
61
00:05:08,875 --> 00:05:10,342
Get your hands up!
62
00:05:14,380 --> 00:05:15,915
Don't do that!
63
00:05:15,915 --> 00:05:18,679
Don't point it this way!
It's not a toy, I tell you!
64
00:05:20,787 --> 00:05:23,756
Right, I bet it just shoots water.
65
00:05:25,224 --> 00:05:27,089
How do you figure that?
66
00:05:31,764 --> 00:05:33,322
What's the big idea?
67
00:05:35,101 --> 00:05:36,659
You in front!
68
00:05:53,553 --> 00:05:54,815
This is one realistic toy.
69
00:05:56,022 --> 00:05:58,183
It's not a toy, I'm telling you.
70
00:06:02,495 --> 00:06:03,655
Ryo,
71
00:06:04,897 --> 00:06:08,000
she says she wants
milk and cookies.
72
00:06:08,000 --> 00:06:10,069
Milk and cookies?
73
00:06:10,069 --> 00:06:12,472
She says they help her fall asleep.
74
00:06:12,472 --> 00:06:14,133
One of her bedtime rituals,
I gather.
75
00:06:14,440 --> 00:06:18,745
Man! The only stuff she remembers
is the stupid stuff.
76
00:06:18,745 --> 00:06:23,149
Man! Why do I have to go out to
buy junk like milk and cookies
77
00:06:23,149 --> 00:06:25,351
in the middle of the night?
78
00:06:25,351 --> 00:06:28,013
Tell me! You're talking about a
sweeper here, you know?
79
00:06:36,996 --> 00:06:38,463
Come again!
80
00:06:39,899 --> 00:06:41,594
Sorry for the wait!
81
00:06:42,335 --> 00:06:46,372
Let me tell you, this stuff just
caught my eye in the store.
82
00:06:46,372 --> 00:06:48,567
Much better than any cookies.
83
00:06:49,709 --> 00:06:52,011
Drink this with it, and you'll
sleep like a log.
84
00:06:52,011 --> 00:06:53,672
You have my personal guarantee.
85
00:06:56,048 --> 00:06:58,608
Great! It's good for two or
three more shots.
86
00:07:13,766 --> 00:07:16,326
What in the world's going on?
87
00:07:19,872 --> 00:07:21,674
What can I say?
88
00:07:21,674 --> 00:07:24,336
This girl is a mess
when she drinks.
89
00:07:29,048 --> 00:07:33,953
You were trying to get her drunk
so you could try something, right?
90
00:07:33,953 --> 00:07:35,855
No! One swallow!
91
00:07:35,855 --> 00:07:38,057
One little swallow and
this is what happened!
92
00:07:38,057 --> 00:07:41,761
The amount she drank isn't the issue.
The issue is your motives!
93
00:07:41,761 --> 00:07:43,456
Divine punishment!
94
00:07:51,971 --> 00:07:55,532
Hey, I'm trying to take your photo
here. Stop laughing so much!
95
00:07:57,510 --> 00:08:00,012
How dare you address me
in that manner?!
96
00:08:00,012 --> 00:08:04,083
My man! Where is my man?!
Who is this rude person?!
97
00:08:04,083 --> 00:08:08,144
What's your problem?
A princess you definitely are not.
98
00:08:13,559 --> 00:08:15,161
Jeez...
99
00:08:15,161 --> 00:08:17,721
Why are you taking photos?
100
00:08:18,164 --> 00:08:22,294
We've got to find out who she is
and where she's from.
101
00:08:28,875 --> 00:08:34,006
Sorry, I got your message, but I just
don't have the time right now.
102
00:08:34,313 --> 00:08:39,118
That'll be fine. You can just leave
her photo on my desk for me.
103
00:08:39,118 --> 00:08:42,087
I'll be sure to get in
touch later. Bye.
104
00:08:50,263 --> 00:08:53,426
Oh well, I'll just have to wait.
105
00:09:02,008 --> 00:09:05,811
Why don't we start by finding a
part of town you remember?
106
00:09:05,811 --> 00:09:07,713
How about it? Recognize anything?
107
00:09:07,713 --> 00:09:11,672
I don't think so.
I don't remember a thing.
108
00:09:13,853 --> 00:09:15,115
What's that?
109
00:09:16,756 --> 00:09:19,158
A charity drive for children
orphaned by traffic accidents.
110
00:09:19,158 --> 00:09:21,227
Something bother you about it?
111
00:09:21,227 --> 00:09:25,664
Yes, Japan is the land of the
so-called Traffic War.
112
00:09:26,165 --> 00:09:29,001
So many cars crammed
into such a small space,
113
00:09:29,001 --> 00:09:30,903
forever trying to get ahead
of the car in front.
114
00:09:30,903 --> 00:09:34,862
You talk about Japan almost as if
you were a foreigner or something.
115
00:09:35,241 --> 00:09:37,971
Say, Saeba, I have a favor to ask.
116
00:09:38,377 --> 00:09:40,479
I wonder if we could get
some money for this?
117
00:09:40,479 --> 00:09:41,747
Money?
118
00:09:41,747 --> 00:09:44,409
Yes, and these too.
119
00:10:02,034 --> 00:10:03,729
So, what do you think?
120
00:10:04,704 --> 00:10:06,272
Very nice!
121
00:10:06,272 --> 00:10:09,730
With a certificate of authenticity
it'd be worth five million yen.
122
00:10:11,077 --> 00:10:15,537
Ryo, money problems giving you
sticky fingers these days?
123
00:10:16,182 --> 00:10:20,119
Don't be ridiculous, old man!
I'm doing this for someone else!
124
00:10:20,119 --> 00:10:23,990
If that's how you're going to be,
I'm out of here. Adios!
125
00:10:23,990 --> 00:10:27,482
Hey! Wait, I say! Just joking, Ryo!
126
00:10:29,261 --> 00:10:33,065
Sorry, without a certificate, I had
to settle for half of its worth.
127
00:10:33,065 --> 00:10:36,228
I don't mind. After all, they're
just stones to me anyway.
128
00:10:37,169 --> 00:10:38,898
Sister, hang on!
129
00:10:54,387 --> 00:10:56,889
The African Refugee Relief?
130
00:10:56,889 --> 00:11:00,791
Yes, sell these next,
Saeba. Please.
131
00:11:04,597 --> 00:11:05,798
Thank you so much.
132
00:11:05,798 --> 00:11:07,390
Could we have your name here?!
133
00:11:09,969 --> 00:11:11,103
Hey, hey!
134
00:11:11,103 --> 00:11:12,331
Don't worry, don't worry!
135
00:11:13,406 --> 00:11:14,566
But...
136
00:11:16,208 --> 00:11:18,176
Almost like I'm your wife, isn't it?
137
00:11:21,881 --> 00:11:23,849
Made donations at one
place after another?
138
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
Right, we walked all over town.
139
00:11:26,686 --> 00:11:29,188
Traffic Orphans,
African Refugee Relief,
140
00:11:29,188 --> 00:11:31,290
Adjustable Beds for the
Bedridden Elderly,
141
00:11:31,290 --> 00:11:36,057
Nursing Home Facility Improvement,
Microbuses for the Handicapped.
142
00:11:36,796 --> 00:11:41,665
Turns out the jewels she was wearing
were worth ten million yen.
143
00:11:42,268 --> 00:11:44,634
One thing, she's no ordinary Joe.
144
00:11:45,938 --> 00:11:47,769
Yeah! I won!
145
00:12:01,554 --> 00:12:03,022
Yeah!
146
00:12:03,022 --> 00:12:06,082
What, again?
This is the tenth time!
147
00:12:07,026 --> 00:12:09,929
Is it something about pachinko,
or this parlor?
148
00:12:09,929 --> 00:12:13,023
You came here because something
triggered your memory, right?
149
00:12:13,265 --> 00:12:14,425
Not really.
150
00:12:16,035 --> 00:12:19,698
Yeah! I won again!
This makes it eleven times!
151
00:12:24,410 --> 00:12:28,972
If she keeps this up, she'll make
a small fortune at pachinko.
152
00:12:33,052 --> 00:12:35,888
I'd like you to give us Her Ladyship.
153
00:12:35,888 --> 00:12:37,253
Her Ladyship?
154
00:12:37,656 --> 00:12:40,022
I'd rather not complicate
this situation.
155
00:12:40,559 --> 00:12:43,162
Do you really think I'll say yes?
156
00:12:43,162 --> 00:12:45,722
I'll transfer ten million yen
to your account.
157
00:12:46,799 --> 00:12:49,427
Things seem to have taken a turn
for the dangerous here.
158
00:12:49,869 --> 00:12:51,359
And if I refuse?
159
00:12:51,604 --> 00:12:56,375
You would do well not to
underestimate us, Ryo Saeba.
160
00:12:56,375 --> 00:12:59,344
I certainly thank you for the warning.
See you.
161
00:13:23,335 --> 00:13:26,463
The wolf has refused.
Tend to the lamb.
162
00:13:30,209 --> 00:13:31,911
Excuse me, where's that girl?
163
00:13:31,911 --> 00:13:34,744
The girl who hit the jackpot
eleven times? Where did she go?
164
00:13:35,748 --> 00:13:38,046
She just left with somebody else.
165
00:13:40,820 --> 00:13:42,287
Damn!
166
00:13:53,732 --> 00:13:55,427
Hey, speed up!
167
00:14:07,279 --> 00:14:10,316
No, you are no match for
this man with a gun.
168
00:14:10,316 --> 00:14:12,682
Causing a disturbance will
only draw attention.
169
00:14:15,354 --> 00:14:20,226
Certain considerations force
me to concede this round.
170
00:14:20,226 --> 00:14:22,285
We'll await our next opportunity.
171
00:14:23,295 --> 00:14:24,296
Saeba!
172
00:14:24,296 --> 00:14:28,460
It would appear that violence
is not your style. I'm glad.
173
00:14:29,335 --> 00:14:31,604
Don't be so sure.
174
00:14:31,604 --> 00:14:34,164
Until we meet again, young lady.
175
00:14:41,180 --> 00:14:43,282
I'm about ready for some
answers here.
176
00:14:43,282 --> 00:14:45,807
Sorry, I have amnesia, you know?
177
00:14:46,151 --> 00:14:48,520
Hey, why don't we go someplace fun?
178
00:14:48,520 --> 00:14:49,955
Where?
179
00:14:49,955 --> 00:14:51,513
Anywhere's fine.
180
00:14:51,757 --> 00:14:53,122
Let's go.
181
00:15:02,201 --> 00:15:03,395
That's cute.
182
00:15:05,537 --> 00:15:06,739
Come on!
183
00:15:06,739 --> 00:15:07,797
What?
184
00:15:18,150 --> 00:15:20,516
Come on, Saeba, let's go in.
185
00:15:21,553 --> 00:15:23,422
But if you drink,
186
00:15:23,422 --> 00:15:25,724
the same thing will happen to you
that happened last night.
187
00:15:25,724 --> 00:15:27,351
Last night?
188
00:15:27,993 --> 00:15:29,595
You don't remember?
189
00:15:29,595 --> 00:15:32,962
Nope, my amnesia's the
selective kind, remember?
190
00:15:35,301 --> 00:15:38,566
I knew it! What was I thinking?
191
00:15:39,238 --> 00:15:42,298
Hey, Saeba, you're a
professional killer, right?
192
00:15:42,708 --> 00:15:43,970
Killer?
193
00:15:44,543 --> 00:15:47,637
You carry a huge gun
with you, don't you?
194
00:15:48,147 --> 00:15:51,207
Well, it's certainly a tool of my trade.
195
00:15:54,219 --> 00:15:56,722
Who you gonna kill next with it?
196
00:15:56,722 --> 00:15:59,748
Who am I going to kill?
Stop it before someone hears you!
197
00:16:01,627 --> 00:16:04,926
Hey, everybody, this
guy here is a killer!
198
00:16:05,364 --> 00:16:08,534
He goes around killing people!
199
00:16:08,534 --> 00:16:09,768
Yoko, stop it!
200
00:16:09,768 --> 00:16:11,370
What is it, Mr. Killer?
201
00:16:11,370 --> 00:16:12,972
I'm not a killer, I tell you!
202
00:16:12,972 --> 00:16:14,132
What did he say?
203
00:16:21,480 --> 00:16:24,216
Sorry! Sorry, for all the commotion!
204
00:16:24,216 --> 00:16:26,946
What can I say? She gets
like this when she drinks.
205
00:16:27,386 --> 00:16:29,183
Yeah, sorry!
206
00:16:30,389 --> 00:16:32,152
Say, Saeba?
207
00:16:34,226 --> 00:16:38,287
If you really are a killer,
please kill me.
208
00:16:44,003 --> 00:16:46,563
Kill me, please.
209
00:16:49,708 --> 00:16:53,769
Just what is it that could be
troubling you so, Yoko?
210
00:16:55,781 --> 00:16:57,442
Fell asleep?
211
00:16:58,384 --> 00:17:02,650
No! Why must you constantly
meddle so in my affairs?
212
00:17:03,222 --> 00:17:05,624
Even I have things I'd like to do.
213
00:17:05,624 --> 00:17:08,787
What's so wrong with having
dreams of my own?!
214
00:17:09,828 --> 00:17:11,397
Talking in her sleep?
215
00:17:11,397 --> 00:17:13,194
What's it mean?
216
00:17:13,899 --> 00:17:15,366
Beats me.
217
00:17:24,009 --> 00:17:26,211
I've about had it.
218
00:17:26,211 --> 00:17:30,545
We've searched everywhere and
nothing. This means going public.
219
00:17:30,783 --> 00:17:32,217
Impossible.
220
00:17:32,217 --> 00:17:34,787
That's why Special Investigations
is hard at work.
221
00:17:34,787 --> 00:17:35,981
Goodnight!
222
00:17:37,623 --> 00:17:39,887
What to do about our princess?
223
00:17:41,860 --> 00:17:46,058
I forgot. Kaori said something about
this girl having amnesia.
224
00:17:50,002 --> 00:17:52,163
You see her type all over town.
225
00:18:01,280 --> 00:18:02,440
Well, well...
226
00:18:05,884 --> 00:18:07,249
What is it, Ryo?
227
00:18:08,487 --> 00:18:12,091
It's strange. Don't you think
it's too quiet?
228
00:18:12,091 --> 00:18:16,755
Four or five cars usually pass when
the light changes even this late.
229
00:18:17,463 --> 00:18:19,465
I think I'm starting to get
the picture now.
230
00:18:19,465 --> 00:18:21,490
Get the picture?
What do you mean?
231
00:18:21,733 --> 00:18:24,896
She's not suffering from
amnesia, that's what.
232
00:18:25,204 --> 00:18:27,206
She's running from something.
233
00:18:27,206 --> 00:18:31,165
From some overwhelming reality
that confronts her on all sides.
234
00:18:40,853 --> 00:18:44,220
You... Is it really you, Yoko?
235
00:18:46,058 --> 00:18:48,925
It looks like they've
come to fetch you.
236
00:18:49,528 --> 00:18:52,764
Come to fetch her? At this hour?
You're kidding!
237
00:18:52,764 --> 00:18:54,425
She's not the Moon Princess,
you know.
238
00:18:55,634 --> 00:18:57,499
Have you decided to return, Yoko?
239
00:18:57,736 --> 00:19:01,840
Yes, it would be wrong to
cause you any more trouble.
240
00:19:01,840 --> 00:19:03,899
I have been very selfish.
241
00:19:07,779 --> 00:19:09,748
Everyone is in position.
242
00:19:09,748 --> 00:19:10,715
Good.
243
00:19:11,416 --> 00:19:13,385
Perimeter has been secured.
244
00:19:13,385 --> 00:19:16,288
Squad two begin operation
in exactly fifteen minutes.
245
00:19:16,288 --> 00:19:18,051
Objective is the Princess. Over.
246
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
You're the Princess of Indikka?!
247
00:19:20,893 --> 00:19:23,395
Yes, small country though it may be,
248
00:19:23,395 --> 00:19:27,058
it seems that many of its citizens
are eagerly awaiting my return.
249
00:19:27,499 --> 00:19:32,061
Many of them face a harsh life
for which they are not to blame.
250
00:19:32,504 --> 00:19:36,508
Limited as it is, still I have the
power within me to save them.
251
00:19:36,508 --> 00:19:38,669
It is what I must do.
252
00:19:39,044 --> 00:19:40,045
However...
253
00:19:40,045 --> 00:19:41,012
However?
254
00:19:41,480 --> 00:19:44,244
I have one last favor to
ask of you, Saeba,
255
00:19:45,083 --> 00:19:47,142
something I've always dreamed of.
256
00:19:55,594 --> 00:19:57,152
I'm too late.
257
00:19:58,664 --> 00:19:59,798
Find her?
258
00:19:59,798 --> 00:20:01,600
No! What about you?!
259
00:20:01,600 --> 00:20:03,397
Upstairs! Search upstairs!
260
00:20:10,342 --> 00:20:11,400
Let's go.
261
00:20:15,647 --> 00:20:17,182
Kaori, where's Ryo?
262
00:20:17,182 --> 00:20:18,342
Where's the Princess?
263
00:20:18,584 --> 00:20:21,253
They're not here anymore.
264
00:20:21,253 --> 00:20:23,778
She said she had one
last dream to fulfill.
265
00:20:24,089 --> 00:20:25,424
One last dream?
266
00:20:25,424 --> 00:20:26,550
What's this about?
267
00:20:27,226 --> 00:20:29,057
Boy was I surprised.
268
00:20:29,461 --> 00:20:33,124
Yoko is the Princess of
Indikka, no less.
269
00:20:34,066 --> 00:20:38,337
She was in a study abroad program
at a Japanese university
270
00:20:38,337 --> 00:20:40,505
when she disappeared just before
her scheduled return.
271
00:20:40,505 --> 00:20:43,008
So, Yoko is an assumed name then?
272
00:20:43,008 --> 00:20:44,810
No, it's her real name.
273
00:20:44,810 --> 00:20:48,177
Her mother, already deceased,
was Japanese, you see.
274
00:20:54,753 --> 00:20:59,458
I've always wanted to enjoy the
ocean this way with a man,
275
00:20:59,458 --> 00:21:02,621
just my boyfriend and me alone.
276
00:21:04,329 --> 00:21:06,498
A silly little dream, isn't it?
277
00:21:06,498 --> 00:21:08,762
No, not at all.
278
00:21:09,001 --> 00:21:12,960
I'm sure this holds a lot
of meaning for you,
279
00:21:13,438 --> 00:21:16,134
more than those diamonds
and platinum.
280
00:21:16,675 --> 00:21:20,270
I'm so glad I could meet
someone like you, Saeba.
281
00:21:20,979 --> 00:21:23,914
I wanted to get to know you better.
282
00:21:24,783 --> 00:21:28,854
I'm happy to hear you say it,
but I'm not that special.
283
00:21:28,854 --> 00:21:32,915
No, that's not true.
Thank you so much.
284
00:21:46,571 --> 00:21:50,337
Too bad, the lovers are
already out of time.
285
00:21:52,444 --> 00:21:53,672
Goodbye.
286
00:22:02,287 --> 00:22:04,923
I apologize, Takamizawa.
Sorry for all the trouble.
287
00:22:04,923 --> 00:22:07,187
Not at all, Princess.
288
00:22:31,516 --> 00:22:35,282
I feel sorry for her.
She's just like a bird in a cage.
289
00:22:35,620 --> 00:22:38,589
That's why she yearned for the
freedom of average folk.
290
00:22:39,124 --> 00:22:44,062
And she was able to grab it
for three days at least.
291
00:22:44,062 --> 00:22:47,225
Three days of freedom?
292
00:24:09,714 --> 00:24:11,950
It's one of those sexy assignments
I've been missing lately!
293
00:24:11,950 --> 00:24:12,651
What?
294
00:24:12,651 --> 00:24:14,953
Her name's Aya, and she's
an insurance sweeper.
295
00:24:14,953 --> 00:24:17,823
She's done her research and
knows everything about me!
296
00:24:17,823 --> 00:24:19,324
But I have to approve the job.
297
00:24:19,324 --> 00:24:20,625
Too late, already promised.
298
00:24:20,625 --> 00:24:21,660
Okay, what's the job?
299
00:24:21,660 --> 00:24:23,228
Partner in burglary!
300
00:24:23,228 --> 00:24:24,696
Can you break into a safe?
301
00:24:24,696 --> 00:24:26,698
All you have to do is blast it good!
302
00:24:26,698 --> 00:24:29,223
Sounds like fun. Can I help?
303
00:24:33,271 --> 00:24:34,898
Don't miss it!
22521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof