Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,061 --> 00:01:37,797
One day, this beauty in a kimono
made a sudden appearance.
2
00:01:37,797 --> 00:01:41,501
Impressed by my skill, Kikunosuke
insisted on becoming my student.
3
00:01:41,501 --> 00:01:44,003
I don't know whether to laugh or cry.
4
00:01:44,003 --> 00:01:46,239
Right about then, Otora, the owner
of my favorite pub "Otora,"
5
00:01:46,239 --> 00:01:48,875
was kidnapped by some guys trying
to force her off of her property,
6
00:01:48,875 --> 00:01:51,844
so Kikunosuke and I paid a little
visit to the Hanafubuki Gumi.
7
00:01:52,312 --> 00:01:55,315
Word is the Hanafubuki Gumi and its
Code of Honor have been in decline
8
00:01:55,315 --> 00:01:57,617
ever since Kitoo started usurping
the power of Danjuro Fubuki,
9
00:01:57,617 --> 00:01:59,619
the ailing Hanafubuki boss.
10
00:01:59,619 --> 00:02:02,055
No surprise that Kikunosuke,
with her devotion to the Code,
11
00:02:02,055 --> 00:02:03,556
became really angry.
12
00:02:03,556 --> 00:02:06,218
But she was stopped by
Fubuki himself.
13
00:02:06,459 --> 00:02:10,263
Turns out Kikunosuke is the successor
to the Hanafubuki Gumi.
14
00:02:10,263 --> 00:02:13,867
But don't expect Kitoo to
give in without a fight.
15
00:02:13,867 --> 00:02:16,803
Even the big boss is asking me to
make Kikunosuke my student.
16
00:02:16,803 --> 00:02:21,365
I wonder how it's all going to end?
I'm not good at this honor stuff.
17
00:02:37,991 --> 00:02:39,652
I'm still taking a bath.
18
00:02:40,593 --> 00:02:42,151
My pardon.
19
00:02:47,100 --> 00:02:50,467
Ryo Sensei, I will wash
your back for you.
20
00:02:51,571 --> 00:02:53,163
I see, very well then.
21
00:02:54,207 --> 00:02:55,765
What do you mean?!
22
00:02:56,776 --> 00:02:58,334
Very well then?!
23
00:03:01,748 --> 00:03:03,807
Kikunosuke, help!
24
00:03:16,563 --> 00:03:21,227
Ryo, are you serious about making
Kikunosuke your live-in student?
25
00:03:22,068 --> 00:03:26,806
Refusing her presents certain
problems for me, you know?
26
00:03:26,806 --> 00:03:28,933
Let's hear it then.
27
00:03:30,443 --> 00:03:33,046
Very well, then I'll explain.
28
00:03:33,046 --> 00:03:36,573
Hey, come on! Scaring me is not
going to get you anywhere.
29
00:03:36,816 --> 00:03:41,721
Get it? Kikunosuke's father
is a Yakuza boss.
30
00:03:41,721 --> 00:03:43,323
Should I refuse what he asks,
31
00:03:43,323 --> 00:03:46,690
do you have any idea what horrible
fate could be awaiting me?
32
00:03:48,027 --> 00:03:49,688
I'm burning!
33
00:03:58,238 --> 00:04:02,475
It is fear which motivates me to grant
this most painful request.
34
00:04:02,475 --> 00:04:04,875
This belongs to Kikunosuke.
Put it in your pocket.
35
00:04:05,545 --> 00:04:06,637
A brassiere!
36
00:04:09,082 --> 00:04:12,415
Regardless, I will not allow
Kikunosuke to live with you!
37
00:04:14,320 --> 00:04:16,584
You know me too well.
38
00:04:19,892 --> 00:04:23,696
Ryo Sensei, Kaori, I have
prepared your beds.
39
00:04:23,696 --> 00:04:25,254
Beds?
40
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
Old-style Japanese!
41
00:04:31,938 --> 00:04:32,739
I see two pillows.
42
00:04:32,739 --> 00:04:33,539
I see two pillows.
What happened to the bed?
43
00:04:33,539 --> 00:04:34,474
What happened to the bed?
44
00:04:34,474 --> 00:04:35,141
I put it over there.
45
00:04:35,141 --> 00:04:36,130
Why two pillows?
I put it over there.
46
00:04:38,278 --> 00:04:39,879
Well, futons can be fun.
47
00:04:39,879 --> 00:04:43,542
Come join me, Kikunosuke.
I'll talk to you of honor.
48
00:04:45,385 --> 00:04:47,250
What are you thinking?!
49
00:04:48,354 --> 00:04:51,224
But there are two pillows!
50
00:04:51,224 --> 00:04:55,295
One's for me, and the other
is for Kikunosuke, right?
51
00:04:55,295 --> 00:05:00,358
Ryo Sensei, the other pillow
is for Kaori, of course.
52
00:05:02,602 --> 00:05:03,967
I don't...
53
00:05:04,370 --> 00:05:06,205
You have it wrong.
54
00:05:06,205 --> 00:05:08,765
Please, such modesty is unnecessary.
I understand.
55
00:05:09,008 --> 00:05:11,144
Mt. Fuji and evening primrose...
56
00:05:11,144 --> 00:05:14,602
The best type of woman for
Ryo Sensei is you, Kaori.
57
00:05:16,082 --> 00:05:17,417
Evening primrose...
58
00:05:17,417 --> 00:05:19,919
One glance told me you were
meant for each other.
59
00:05:19,919 --> 00:05:21,154
You really think so?
60
00:05:21,154 --> 00:05:22,314
Yes!
61
00:05:23,456 --> 00:05:27,415
Where did Kikunosuke get
such a ridiculous notion?
62
00:05:27,994 --> 00:05:29,495
Okay, Kikunosuke,
63
00:05:29,495 --> 00:05:32,521
let's spend the night clearing up
this misunderstanding! Come on!
64
00:05:32,832 --> 00:05:34,595
You'll just complicate it!
65
00:05:37,770 --> 00:05:39,237
You jest!
66
00:05:43,609 --> 00:05:45,167
I've been kicked out.
67
00:05:47,380 --> 00:05:50,747
Kikunosuke, have you been
in training your whole life?
68
00:05:51,050 --> 00:05:55,688
Yes, I set out on my journey in the
spring of my thirteenth year,
69
00:05:55,688 --> 00:05:58,953
but my father has been instructing
me in the Code since I was born.
70
00:05:59,359 --> 00:06:02,123
Haven't there been times
when you grew tired of it?
71
00:06:03,062 --> 00:06:06,828
Aren't there things you'd like to do
like other girls? Any dreams?
72
00:06:09,669 --> 00:06:12,305
Kaori, please don't laugh.
73
00:06:12,305 --> 00:06:14,273
I won't, tell me.
74
00:06:14,607 --> 00:06:16,074
My dream is...
75
00:06:16,442 --> 00:06:23,750
My dream is to ride on a
merry-go-round with wooden horses.
76
00:06:23,750 --> 00:06:29,552
I want to ride with my boyfriend
while holding an ice cream.
77
00:06:30,089 --> 00:06:31,647
I'm so embarrassed!
78
00:06:48,574 --> 00:06:51,310
Kaori, you're acting strange today.
79
00:06:51,310 --> 00:06:52,478
How?
80
00:06:52,478 --> 00:06:54,680
You seem too cheerful or something.
81
00:06:54,680 --> 00:06:57,417
What do you mean?
I'm the same as ever.
82
00:06:57,417 --> 00:06:58,679
Really?
83
00:06:59,852 --> 00:07:03,515
Kaori, do I really have to come out?
84
00:07:03,756 --> 00:07:06,691
Yes, special orders
from Ryo Sensei!
85
00:07:07,693 --> 00:07:10,496
Please, I beg you, don't make me.
86
00:07:10,496 --> 00:07:12,464
Go ahead, tell her.
87
00:07:12,932 --> 00:07:14,092
It's an order.
88
00:07:19,138 --> 00:07:23,276
A mokkori miniskirt!
Very cute, Kikunosuke!
89
00:07:23,276 --> 00:07:27,480
No, I can't.
I'm embarrassed to wear one.
90
00:07:27,480 --> 00:07:29,348
You look very nice in it!
91
00:07:29,348 --> 00:07:30,950
You're not kidding!
92
00:07:30,950 --> 00:07:33,152
Enough of that please, Ryo Sensei!
93
00:07:33,152 --> 00:07:35,555
Language, language!
Watch your language!
94
00:07:35,555 --> 00:07:36,823
Sorry!
95
00:07:36,823 --> 00:07:37,156
What?
96
00:07:37,156 --> 00:07:37,824
I mean, I'm so sorry.
What?
97
00:07:37,824 --> 00:07:39,314
I mean, I'm so sorry.
98
00:07:40,259 --> 00:07:43,456
Ryo, the rest of the day is yours
to spend with Kikunosuke.
99
00:07:45,264 --> 00:07:49,132
Feel free to have Ryo take you
wherever you want to go.
100
00:07:49,902 --> 00:07:51,369
Okay, see you!
101
00:07:51,671 --> 00:07:52,968
Kaori!
102
00:07:54,340 --> 00:07:55,398
Bye!
103
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
Maybe we're about to
have an earthquake.
104
00:08:00,913 --> 00:08:02,215
Whatever!
105
00:08:02,215 --> 00:08:05,116
Is there some place special you'd
like to go, Kikunosuke?
106
00:08:06,185 --> 00:08:11,020
Could you help a girl's dream,
one dream of mine, come true?
107
00:08:20,199 --> 00:08:23,965
This is the thanks I get for trying to
help the Hanafubuki Gumi.
108
00:08:24,971 --> 00:08:27,673
Get rid of the old man
and his daughter!
109
00:08:27,673 --> 00:08:28,640
Understood.
110
00:08:29,675 --> 00:08:32,200
The Hanafubuki Gumi will be
mine to control.
111
00:08:32,445 --> 00:08:36,404
I'll be damned if I'm letting
that little girl have it!
112
00:08:42,188 --> 00:08:46,022
Ryo Sensei, merry-go-rounds
are so much fun, aren't they?
113
00:09:00,840 --> 00:09:02,808
That's Fubuki's daughter.
114
00:09:04,076 --> 00:09:05,634
He is so funny!
115
00:09:06,345 --> 00:09:07,835
Hey, you can't come in here!
116
00:09:17,156 --> 00:09:18,316
What?
117
00:09:21,060 --> 00:09:22,261
Ryo Sensei!
118
00:09:22,261 --> 00:09:23,563
Hold on tight!
119
00:09:23,563 --> 00:09:24,154
Yes!
120
00:09:25,064 --> 00:09:26,198
Mama!
121
00:09:26,198 --> 00:09:27,756
I'm scared.
122
00:09:28,768 --> 00:09:30,235
Someone, stop it!
123
00:09:33,039 --> 00:09:35,701
Where is the emergency switch?
124
00:09:44,784 --> 00:09:45,751
There!
125
00:10:08,674 --> 00:10:12,578
The merry-go-round sure is
a thrilling ride!
126
00:10:12,578 --> 00:10:13,738
Right!
127
00:10:14,747 --> 00:10:17,511
Was this just an accident?
128
00:10:24,790 --> 00:10:26,849
Okay, I'm ready!
129
00:10:27,093 --> 00:10:28,958
Hold it! Whaddya want?!
130
00:10:29,595 --> 00:10:31,964
I need to talk to the boss.
131
00:10:31,964 --> 00:10:34,626
To me? Who are you?
132
00:10:37,536 --> 00:10:38,971
Allow me to speak!
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,734
Who do you think you are?!
134
00:10:41,507 --> 00:10:44,310
For letting me speak, I thank you.
135
00:10:44,310 --> 00:10:47,973
I am Ryo Saeba's lieutenant,
Kaori Makimura.
136
00:10:49,081 --> 00:10:53,017
One of Saeba's? I owe him
thanks for my daughter.
137
00:10:53,352 --> 00:10:56,515
It's about Kikunosuke that
I've come to talk to you.
138
00:10:57,690 --> 00:11:00,454
Please free Kikunosuke.
139
00:11:02,561 --> 00:11:05,197
Has Kikunosuke been complaining?
140
00:11:05,197 --> 00:11:09,156
No, but a woman knows how
another woman feels!
141
00:11:11,170 --> 00:11:15,334
It was Kikunosuke's fate to be
born as my daughter.
142
00:11:15,841 --> 00:11:17,510
Each day she arises,
143
00:11:17,510 --> 00:11:20,946
she does so with the knowledge
that it might be her last.
144
00:11:20,946 --> 00:11:23,506
But what about
Kikunosuke's happiness?
145
00:11:30,823 --> 00:11:31,790
Get down!
146
00:11:48,441 --> 00:11:50,443
Are you okay?
147
00:11:50,443 --> 00:11:52,502
Yeah, I'm all right.
148
00:11:54,013 --> 00:11:55,878
What about the boss, though?
149
00:11:56,248 --> 00:11:58,910
Boss! Boss!
150
00:12:00,219 --> 00:12:02,822
Sir! Sir!
151
00:12:02,822 --> 00:12:05,224
Sir! Hang on! Hang on!
152
00:12:05,224 --> 00:12:07,526
Boss! Boss!
153
00:12:07,526 --> 00:12:08,761
Are you okay?!
154
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
Boss! Boss!
155
00:12:10,563 --> 00:12:12,224
Are you okay?!
156
00:12:12,531 --> 00:12:13,691
Hang on!
157
00:12:14,166 --> 00:12:15,133
Sir!
158
00:12:34,453 --> 00:12:37,513
Ryo Sensei, I enjoyed
today very much.
159
00:12:38,290 --> 00:12:42,454
I can now leave behind thoughts of
an ordinary life with no regret.
160
00:12:43,929 --> 00:12:47,666
I will keep the memory of today
deep within my heart.
161
00:12:47,666 --> 00:12:50,226
Beginning tomorrow, I return to my
training in the Code in earnest.
162
00:12:53,973 --> 00:12:58,637
I would like to give you one more
beautiful memory for your album.
163
00:13:00,980 --> 00:13:02,641
Close your eyes.
164
00:13:08,788 --> 00:13:09,989
Ryo!
165
00:13:09,989 --> 00:13:12,424
Ryo, if you're here, come to
the gate immediately!
166
00:13:12,424 --> 00:13:13,926
That's Kaori's voice!
167
00:13:13,926 --> 00:13:16,986
Ryo, Kikunosuke's father
has been hurt!
168
00:13:20,432 --> 00:13:23,993
Kikunosuke's father was hit by
a bullet as he protected me.
169
00:13:24,503 --> 00:13:26,005
His condition?
170
00:13:26,005 --> 00:13:28,307
His wound is not critical, but...
171
00:13:28,307 --> 00:13:31,071
I don't know what to say, Kikunosuke.
172
00:13:31,777 --> 00:13:34,746
Kaori, don't blame yourself so.
173
00:13:35,080 --> 00:13:37,605
I'm just glad you escaped injury.
174
00:13:38,684 --> 00:13:39,946
Kikunosuke...
175
00:13:40,820 --> 00:13:45,951
Yakuza are not destined to die in bed.
That's the way my world is.
176
00:14:02,775 --> 00:14:03,676
Miss!
177
00:14:03,676 --> 00:14:05,439
Miss! Miss!
178
00:14:06,045 --> 00:14:09,014
I'm sorry! It's our fault.
179
00:14:09,748 --> 00:14:14,515
Tatsu, stand up.
Father is going to be all right.
180
00:14:14,954 --> 00:14:16,114
Miss!
181
00:14:16,922 --> 00:14:18,412
Don't cry, I say.
182
00:14:19,058 --> 00:14:22,721
Men, I'm going to ask the rest of
you to stand watch outside!
183
00:14:23,329 --> 00:14:26,665
Be certain you cause no
honest folk any trouble!
184
00:14:26,665 --> 00:14:28,633
Yes, Miss! Understood!
185
00:14:48,888 --> 00:14:53,188
Father, I admit I've held a grudge
against you in my heart.
186
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
Tomboy! Tomboy!
187
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
Cry! Cry!
188
00:15:12,344 --> 00:15:14,005
Boys don't cry!
189
00:15:14,680 --> 00:15:16,443
But I'm not a boy!
190
00:15:21,954 --> 00:15:25,321
The truth is I hated my father then.
191
00:15:25,691 --> 00:15:27,750
I felt awful, terrible.
192
00:15:28,961 --> 00:15:31,862
He never once would comfort me.
193
00:15:33,332 --> 00:15:38,292
I rode a merry-go-round today.
I enjoyed myself like a child.
194
00:15:42,241 --> 00:15:45,301
I can leave thoughts of an ordinary
life behind without regret now.
195
00:15:45,644 --> 00:15:47,009
Kikunosuke...
196
00:15:50,082 --> 00:15:52,642
Who could have done this?
197
00:16:25,484 --> 00:16:29,682
Twelve, count 'em, twelve shots!
That'll be enough! I'm down here!
198
00:16:31,090 --> 00:16:35,254
Hate to tell you, but Fubuki isn't here.
199
00:16:35,494 --> 00:16:36,791
Ryo Sensei, what was...
200
00:16:40,132 --> 00:16:44,091
See? Okay, time to tell me
who put you up to it.
201
00:16:44,370 --> 00:16:45,564
No way!
202
00:16:48,741 --> 00:16:53,474
Maybe you'll talk if I open up a
new mouth for you right here.
203
00:16:54,179 --> 00:16:55,781
I'll talk, I'll talk.
204
00:16:55,781 --> 00:16:58,750
It was Kitoo from the
Hanafubuki Gumi.
205
00:16:58,984 --> 00:17:00,319
Kitoo!
206
00:17:00,319 --> 00:17:01,786
That guy?
207
00:17:02,521 --> 00:17:03,783
Kikunosuke!
208
00:17:12,331 --> 00:17:14,967
Ryo Sensei, I enjoyed it very much,
209
00:17:14,967 --> 00:17:18,232
but now the time for battle
has come for me.
210
00:17:40,159 --> 00:17:42,525
It was Kitoo?
211
00:17:44,329 --> 00:17:47,298
Whatever happened to honor?
212
00:17:48,000 --> 00:17:50,269
Otora told me something.
213
00:17:50,269 --> 00:17:54,069
She said you are honor incarnate,
the last of your kind.
214
00:17:55,240 --> 00:17:57,902
Last of my kind?
215
00:17:59,078 --> 00:18:02,241
Sad words indeed.
216
00:18:08,987 --> 00:18:10,716
There ya go!
217
00:18:13,258 --> 00:18:14,816
Hurry and close that door!
218
00:18:19,765 --> 00:18:22,233
Hey, you're old man
Fubuki's daughter!
219
00:18:22,501 --> 00:18:25,334
I want you to take me to Kitoo.
220
00:18:27,606 --> 00:18:29,164
What happened to you?!
221
00:18:29,441 --> 00:18:31,102
You bitch!
222
00:18:31,543 --> 00:18:33,067
Miss!
223
00:18:33,846 --> 00:18:36,940
Those killers you hired
told us everything.
224
00:18:37,883 --> 00:18:40,352
Know this well, Kitoo.
225
00:18:40,352 --> 00:18:42,588
Should the world turn inside out,
226
00:18:42,588 --> 00:18:44,690
there are two things
that will always stand.
227
00:18:44,690 --> 00:18:46,925
They are the words virtue and honor!
228
00:18:46,925 --> 00:18:48,093
Get her!
229
00:18:48,093 --> 00:18:49,117
You!
230
00:18:56,535 --> 00:18:58,196
You're dead!
231
00:19:01,773 --> 00:19:03,638
Very cute!
232
00:19:10,549 --> 00:19:12,016
Your turn!
233
00:19:19,191 --> 00:19:21,659
The Hanafubuki Gumi is mine.
234
00:19:23,195 --> 00:19:25,561
You're nothing but an obstacle.
235
00:19:25,998 --> 00:19:28,200
After you cross the River Styx,
236
00:19:28,200 --> 00:19:30,668
your papa will be catching up
to you soon enough.
237
00:19:31,003 --> 00:19:32,561
No need to fret.
238
00:19:32,905 --> 00:19:34,372
Rest in peace now.
239
00:19:40,312 --> 00:19:42,439
Looks like I made it just in time.
240
00:19:43,348 --> 00:19:45,017
You!
241
00:19:45,017 --> 00:19:46,575
Ryo Sensei!
242
00:19:47,986 --> 00:19:50,222
You've given me a second chance,
243
00:19:50,222 --> 00:19:51,780
and it won't be wasted!
244
00:19:53,158 --> 00:19:55,227
Kitoo, prepare to die!
245
00:19:55,227 --> 00:19:56,495
Wait!
246
00:19:56,495 --> 00:19:59,231
Let me go, Ryo Sensei!
247
00:19:59,231 --> 00:20:01,791
Won't you listen to the
words of your teacher?
248
00:20:02,301 --> 00:20:04,603
You are still my student.
249
00:20:04,603 --> 00:20:08,140
Didn't you say an oath sworn under
the Code is stronger than blood?
250
00:20:08,140 --> 00:20:10,108
Ryo... Ryo Sensei...
251
00:20:12,511 --> 00:20:16,515
Hey Kitoo, are you sure you can
afford to sit around like this?
252
00:20:16,515 --> 00:20:19,218
I expect with your botched
hit on the boss,
253
00:20:19,218 --> 00:20:21,584
some folks will be coming
for you any time now.
254
00:20:23,455 --> 00:20:25,821
Save me!
255
00:20:26,458 --> 00:20:29,393
No need to go dirtying your
hands over that guy.
256
00:20:30,529 --> 00:20:33,623
You sparkled so brightly at
the amusement park.
257
00:20:34,433 --> 00:20:36,901
That's the real Kikunosuke.
258
00:20:39,638 --> 00:20:42,436
I no longer yearn for such
ordinary happiness.
259
00:21:14,806 --> 00:21:19,243
Kikunosuke, long have you suffered
on my account.
260
00:21:21,046 --> 00:21:25,415
Today, as of this moment, the
Hanafubuki Gumi is disbanded!
261
00:21:25,817 --> 00:21:27,876
What are you saying?!
262
00:21:28,120 --> 00:21:30,522
I know you are surprised,
263
00:21:30,522 --> 00:21:33,389
but it's a decision I reached
after careful thought.
264
00:21:34,459 --> 00:21:37,796
Are you saying that I, as a woman,
am not fit to succeed?
265
00:21:37,796 --> 00:21:39,698
No, it's not that.
266
00:21:39,698 --> 00:21:43,156
There is no longer a place
for our code in this world.
267
00:21:44,169 --> 00:21:45,737
Moreover...
268
00:21:45,737 --> 00:21:51,198
Moreover, I no longer wish for you
to be bound tight by such a code.
269
00:21:52,811 --> 00:21:55,380
For eighteen years I robbed
you of your happiness.
270
00:21:55,380 --> 00:21:57,848
Please accept my humble apology.
271
00:21:58,984 --> 00:22:00,178
Father...
272
00:22:00,419 --> 00:22:03,183
Miss, congratulations!
273
00:22:03,588 --> 00:22:06,557
To your happiness, Kikunosuke!
274
00:22:06,825 --> 00:22:08,349
All of you...
275
00:22:08,760 --> 00:22:10,728
I'm happy for you, Kikunosuke!
276
00:22:13,065 --> 00:22:15,533
Ryo Sensei and Kaori!
277
00:22:16,101 --> 00:22:19,805
You are no longer Kikunosuke,
just Kikuno,
278
00:22:19,805 --> 00:22:22,239
so go find your happiness
as a woman.
279
00:22:22,474 --> 00:22:26,433
I don't know if I can change
just like that.
280
00:22:26,978 --> 00:22:31,938
I have an idea! Why not have
Kaori train you at her place?
281
00:22:32,551 --> 00:22:36,009
No, won't work. Kaori would make
her even more like a guy.
282
00:22:36,655 --> 00:22:37,917
I screwed up!
283
00:22:38,824 --> 00:22:43,428
Is that right? Am I so very masculine?
284
00:22:43,428 --> 00:22:45,497
No, I mean...
285
00:22:45,497 --> 00:22:48,934
What's so masculine about me then?!
286
00:22:48,934 --> 00:22:53,428
Here's to Kaori! Japan's finest!
287
00:24:10,515 --> 00:24:12,851
You found a girl who has amnesia?
288
00:24:12,851 --> 00:24:14,519
All she remembers is her name, Yoko.
289
00:24:14,519 --> 00:24:15,086
And?
290
00:24:15,086 --> 00:24:17,122
I took her around town trying to
jar her memory of course,
291
00:24:17,122 --> 00:24:19,691
but ended up making a lot
of donations instead.
292
00:24:19,691 --> 00:24:21,793
Hey, where did you get all the money?
293
00:24:21,793 --> 00:24:24,763
From all the jewels she was wearing.
Unbelievable!
294
00:24:24,763 --> 00:24:25,530
You sold them?
295
00:24:25,530 --> 00:24:27,966
She's cheerful enough all right,
but she's no ordinary Joe.
296
00:24:27,966 --> 00:24:29,167
I wonder who she is?
297
00:24:29,167 --> 00:24:30,429
Beats me!
298
00:24:34,973 --> 00:24:36,634
Don't miss it!
21435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof