Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,630 --> 00:01:40,895
Here's to thirty years of Otora!
2
00:01:41,167 --> 00:01:42,634
Cheers!
3
00:01:45,972 --> 00:01:47,974
Thanks so much.
4
00:01:47,974 --> 00:01:51,778
It was really worth it to keep the
place after my father passed away.
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
I want to thank the bunch of you
6
00:01:53,780 --> 00:01:56,716
for your continued loyalty to
this old lady's watering hole.
7
00:01:56,716 --> 00:01:59,486
Hey, Otora, you're still
a spring chicken!
8
00:01:59,486 --> 00:02:02,021
Here! Here! You're one
heck of a looker!
9
00:02:02,021 --> 00:02:03,723
And keep hanging in there!
10
00:02:03,723 --> 00:02:04,691
Of course I will!
11
00:02:04,691 --> 00:02:07,393
As long as there's breath in my body,
I'll never close this place.
12
00:02:07,393 --> 00:02:09,156
It's an earthquake!
What's that?
13
00:02:23,543 --> 00:02:25,345
Save me!
14
00:02:25,345 --> 00:02:27,939
Why did you do that?
15
00:02:46,533 --> 00:02:48,668
It's been five years since I left.
16
00:02:48,668 --> 00:02:50,829
This place has changed greatly.
17
00:03:00,747 --> 00:03:03,049
This is the only place that
hasn't changed, it seems.
18
00:03:03,049 --> 00:03:05,813
It's a fight! A fight! Over there!
19
00:03:15,962 --> 00:03:18,565
Hey, hey, hey!
What are you doing?!
20
00:03:18,565 --> 00:03:20,032
What he said!
21
00:03:20,266 --> 00:03:24,293
Whaddya know? I had no idea this
sorry dump had any customers in it.
22
00:03:24,637 --> 00:03:27,106
You! I'm not letting you
get away with that!
23
00:03:27,106 --> 00:03:28,908
I won't forgive you either!
24
00:03:28,908 --> 00:03:31,001
Really? And what are you
gonna do about it?
25
00:03:38,585 --> 00:03:40,382
Answer him, why don't ya?!
26
00:03:45,391 --> 00:03:47,188
Who's messing with us?!
27
00:03:50,230 --> 00:03:52,031
That's no way for a guy
28
00:03:52,031 --> 00:03:54,934
who drove a bulldozer into
someone's home to talk, is it?
29
00:03:54,934 --> 00:03:57,470
Thank goodness, Ryo!
30
00:03:57,470 --> 00:04:00,273
Where have you been, Ryo?
We've been expecting you!
31
00:04:00,273 --> 00:04:04,676
Sorry about that. Picking up Otora's
favorite cake delayed me.
32
00:04:05,278 --> 00:04:09,044
You got my favorite?!
You're always too nice to me, Ryo!
33
00:04:11,551 --> 00:04:14,988
Man, after all that, it's ruined.
34
00:04:14,988 --> 00:04:17,690
What you guys waiting for?!
Get him!
35
00:04:17,690 --> 00:04:18,850
You!
36
00:04:25,598 --> 00:04:27,964
Whip 'em good!
Looking good, Ryo! Way to go!
37
00:04:41,047 --> 00:04:42,815
Yeah!
38
00:04:42,815 --> 00:04:44,417
Way to go!
39
00:04:44,417 --> 00:04:46,085
Get 'em, Boss!
40
00:04:46,085 --> 00:04:49,054
Damn! I'll run him over good!
41
00:04:50,456 --> 00:04:51,423
No!
42
00:04:57,730 --> 00:04:59,595
Watch this!
43
00:05:03,569 --> 00:05:06,572
Cause these decent folk more harm,
44
00:05:06,572 --> 00:05:08,733
and you'll have Kikunosuke
to answer to.
45
00:05:15,648 --> 00:05:17,350
This ain't over!
46
00:05:17,350 --> 00:05:19,614
Don't leave us!
47
00:05:21,020 --> 00:05:21,187
And never come back! Cowards!
48
00:05:21,187 --> 00:05:22,689
See what you get!
And never come back! Cowards!
49
00:05:22,689 --> 00:05:24,023
Yeah! Taught you!
And never come back! Cowards!
50
00:05:24,023 --> 00:05:25,251
Yeah! Taught you!
51
00:05:28,161 --> 00:05:29,962
I apologize.
52
00:05:29,962 --> 00:05:32,432
I couldn't just stand by, thus my
regrettable interference.
53
00:05:32,432 --> 00:05:34,634
Not at all. You were very impressive.
54
00:05:34,634 --> 00:05:37,728
But there's just one thing...
55
00:05:38,371 --> 00:05:40,134
Yes?! Please!
56
00:05:40,673 --> 00:05:43,676
It's better not to wear panties
with a kimono.
57
00:05:43,676 --> 00:05:45,411
It ruins the body's beautiful lines.
58
00:05:45,411 --> 00:05:46,571
What?
59
00:05:50,216 --> 00:05:53,720
How awful! I'm ashamed!
You mokkori pervert!
60
00:05:53,720 --> 00:05:56,556
But I was just trying to
teach the young lady
61
00:05:56,556 --> 00:05:59,320
the finer points of Japanese
culture, right?
62
00:06:05,965 --> 00:06:09,268
I'm so sorry, ruining your
favorite cake like that.
63
00:06:09,268 --> 00:06:13,364
Don't let it bother you. The taste
isn't any different for the wear.
64
00:06:15,475 --> 00:06:17,602
That sure is good.
65
00:06:17,944 --> 00:06:21,114
By the way, young lady, are
you from around here?
66
00:06:21,114 --> 00:06:25,210
Heed me well, the place of
my birth was the Kanto.
67
00:06:25,985 --> 00:06:30,957
My name is Kikunosuke Fubuki.
May I now request your names?
68
00:06:30,957 --> 00:06:32,258
I'm Ryo Saeba!
69
00:06:32,258 --> 00:06:33,993
And I'm Kaori Makimura.
70
00:06:33,993 --> 00:06:37,224
May I ask why those men were
behaving so violently?
71
00:06:37,463 --> 00:06:43,002
All the old pubs around Otora
are leased properties.
72
00:06:43,002 --> 00:06:45,605
The owner wants to get rid of them.
73
00:06:45,605 --> 00:06:47,306
But it's different with
Pub Otora here,
74
00:06:47,306 --> 00:06:48,908
because Otora owns this
property outright.
75
00:06:48,908 --> 00:06:51,577
And what's more, she has
no intention of leaving.
76
00:06:51,577 --> 00:06:54,842
So, it's harassment to
make Otora leave?
77
00:06:55,281 --> 00:06:58,045
Do you know whom
those men work for?
78
00:06:58,484 --> 00:07:02,614
Can't say for sure, but the word is
the Hanafubuki Gumi's responsible.
79
00:07:05,691 --> 00:07:09,889
Man, whatever happened to the
idea of honor with those folks?
80
00:07:10,530 --> 00:07:12,865
What's wrong with you, Kikunosuke?
81
00:07:12,865 --> 00:07:14,367
You look so depressed.
82
00:07:14,367 --> 00:07:16,130
No, it's nothing.
83
00:07:17,103 --> 00:07:18,337
Ryo Sensei!
84
00:07:18,337 --> 00:07:19,599
Sensei?!
85
00:07:20,339 --> 00:07:22,742
Having witnessed your skill
with those men,
86
00:07:22,742 --> 00:07:25,404
I take it you are a respected master
of the Code of Honor.
87
00:07:26,712 --> 00:07:28,581
Are you talking about me?
88
00:07:28,581 --> 00:07:31,083
As of this moment,
89
00:07:31,083 --> 00:07:34,086
I would like to request that you make
me your student, Ryo Sensei.
90
00:07:34,086 --> 00:07:38,489
By student, do you mean someone
who does whatever I say?
91
00:07:39,025 --> 00:07:41,861
Yes! An oath sworn under the Code
92
00:07:41,861 --> 00:07:44,728
is stronger even than the ties
of blood brothers. Indeed!
93
00:07:45,031 --> 00:07:47,761
Wow! I'm so moved!
And so happy!
94
00:07:48,267 --> 00:07:50,735
So, I can do stuff like this?!
95
00:07:51,404 --> 00:07:52,839
What are you doing, Ryo Sensei?!
96
00:07:52,839 --> 00:07:54,807
What a nice tush!
97
00:08:04,116 --> 00:08:07,553
Those in my profession exist
on the fringes of society.
98
00:08:07,553 --> 00:08:11,057
The time comes when we are treated
as nuisances, like this old pub.
99
00:08:11,057 --> 00:08:12,058
Ryo Sensei...
100
00:08:12,058 --> 00:08:14,322
No! I accept no students!
101
00:08:15,261 --> 00:08:17,991
As you wish. I will inquire
no further today.
102
00:08:19,298 --> 00:08:23,496
I might be willing to compromise,
you know?!
103
00:08:23,736 --> 00:08:26,500
No, I should not have asked so.
104
00:08:26,739 --> 00:08:29,708
In the future, I will pay you a
proper visit bringing a gift.
105
00:08:29,942 --> 00:08:31,210
I mean...
106
00:08:31,210 --> 00:08:33,405
I will pay you a visit on
another day then.
107
00:08:35,014 --> 00:08:39,075
Such a well-mannered child,
just like me when I was that age.
108
00:08:40,386 --> 00:08:41,721
Well...
109
00:08:41,721 --> 00:08:46,181
Kikunosuke, it's getting dark
so be careful!
110
00:08:48,661 --> 00:08:53,366
I feel just awful, like I threw a lamb
to a pack of ravenous wolves.
111
00:08:53,366 --> 00:08:57,503
Don't worry. The most ravenous wolf
of them all is right here.
112
00:08:57,503 --> 00:08:58,765
Hey, hey...
113
00:09:03,376 --> 00:09:04,536
Here! Here!
114
00:09:06,946 --> 00:09:08,848
Number five, Soara-no-oshiro
in the lead!
115
00:09:08,848 --> 00:09:10,917
Number four, Suwano-ueda
closes in from the outside!
116
00:09:10,917 --> 00:09:13,352
Suwano-ueda gaining!
Suwano-ueda gaining!
117
00:09:13,352 --> 00:09:14,887
Suwano-ueda in the lead!
118
00:09:14,887 --> 00:09:15,655
Suwano-ueda is the winner!
119
00:09:15,655 --> 00:09:16,389
Suwano-ueda is the winner!
I won! I won!
120
00:09:16,389 --> 00:09:17,156
I won! I won!
121
00:09:17,156 --> 00:09:19,454
All right!
These are ten thousand yen tickets!
122
00:09:21,761 --> 00:09:25,629
I'll just take these tickets as
compensation for Otora's repairs.
123
00:09:25,998 --> 00:09:28,762
You're that girl! Don't push it!
124
00:09:31,170 --> 00:09:32,772
Damn!
125
00:09:32,772 --> 00:09:33,932
Wait!
126
00:10:20,553 --> 00:10:22,555
Hi there, Kikunosuke!
127
00:10:22,555 --> 00:10:25,922
Ever since you left, I've been
really worried about you.
128
00:10:26,459 --> 00:10:29,019
Ryo Sensei, what brought you here?
129
00:10:29,261 --> 00:10:32,865
I also had something I wanted
to ask this guy here.
130
00:10:32,865 --> 00:10:37,097
I just happened to run into him while
he was trying to ambush you.
131
00:10:37,370 --> 00:10:40,237
Such skill, Ryo Sensei.
I didn't even detect you.
132
00:10:40,473 --> 00:10:43,340
Okay, I want to hear you talk.
133
00:10:44,210 --> 00:10:46,912
Hey, look over there!
A vision in a bikini!
134
00:10:46,912 --> 00:10:48,277
What?! Where?! Where?!
135
00:10:49,915 --> 00:10:51,075
What?
136
00:10:52,084 --> 00:10:54,143
You pervert!
137
00:10:54,453 --> 00:10:55,511
Wait!
138
00:10:56,689 --> 00:10:58,057
Ryo Sensei!
139
00:10:58,057 --> 00:11:02,016
Come on, forget about him,
and let's go somewhere fun!
140
00:11:02,294 --> 00:11:04,353
But what about the Code?!
141
00:11:06,732 --> 00:11:09,394
Ryo Sensei you are the
very paragon of honor.
142
00:11:11,137 --> 00:11:13,305
He may be a thug, but he is some
mother's son nevertheless.
143
00:11:13,305 --> 00:11:16,175
Catching him and forcing him to
confess would not be honorable.
144
00:11:16,175 --> 00:11:18,643
No, it was nothing as grand as that.
145
00:11:18,878 --> 00:11:22,939
Please, I know I have much to learn.
146
00:11:26,752 --> 00:11:28,954
Until you accept me as your student,
147
00:11:28,954 --> 00:11:30,690
I will be as your shadow, Ryo Sensei,
148
00:11:30,690 --> 00:11:32,749
and I will retake my training.
149
00:11:33,559 --> 00:11:35,220
Shadow?
150
00:11:35,895 --> 00:11:41,934
That means morning, night, bath time
and bedtime, we'll be together!
151
00:11:41,934 --> 00:11:43,993
Kikunosuke!
152
00:11:47,339 --> 00:11:49,364
Surely you jest, Ryo Sensei.
153
00:11:50,710 --> 00:11:53,406
I wasn't joking at all though.
154
00:11:54,113 --> 00:11:55,314
What's that?!
155
00:11:55,314 --> 00:11:57,216
Carrying an old-style umbrella for him!
156
00:11:57,216 --> 00:11:58,284
Some kind of advertisement, I bet!
157
00:11:58,284 --> 00:11:59,218
Candid Camera?
Some kind of advertisement, I bet!
158
00:11:59,218 --> 00:11:59,885
Candid Camera?
159
00:11:59,885 --> 00:12:01,387
Where's the camera?
160
00:12:01,387 --> 00:12:03,522
Actors have it tough!
161
00:12:03,522 --> 00:12:05,224
How embarrassing!
162
00:12:05,224 --> 00:12:10,696
I will be your shadow Ryo Sensei,
protecting you from evil women.
163
00:12:10,696 --> 00:12:14,257
This isn't exactly what I was expecting.
164
00:12:29,381 --> 00:12:34,648
Saeki, how much longer is it going
to take to get that old lady out?
165
00:12:35,087 --> 00:12:37,189
I'm sorry.
166
00:12:37,189 --> 00:12:39,458
That old woman's got some
strange guy with her,
167
00:12:39,458 --> 00:12:42,689
and this girl out of a samurai story.
They got in our way.
168
00:12:42,995 --> 00:12:45,327
A strange guy and some girl?
169
00:12:46,232 --> 00:12:48,393
Maybe she's hired some bodyguards.
170
00:12:48,868 --> 00:12:51,428
No choice then. You know what to do.
171
00:12:51,670 --> 00:12:54,273
But, Kitoo, are you sure?
172
00:12:54,273 --> 00:12:57,143
If we do something like that and
the boss hears about it,
173
00:12:57,143 --> 00:12:59,945
with the way he cares about justice
and mercy, we'll be in big...
174
00:12:59,945 --> 00:13:01,105
Idiot!
175
00:13:01,947 --> 00:13:06,145
The Hanafubuki can't survive these
days on those tired old ideals.
176
00:13:06,552 --> 00:13:08,254
With the boss being sick,
177
00:13:08,254 --> 00:13:11,223
it's me, his second-in-command,
who runs the Hanafubuki.
178
00:13:11,223 --> 00:13:12,725
And don't you forget it!
179
00:13:12,725 --> 00:13:13,885
Yes, Sir.
180
00:13:14,894 --> 00:13:20,161
Still, I wonder who that guy
and that girl could be?
181
00:13:27,640 --> 00:13:31,201
It looks like I finally got away
from Kikunosuke.
182
00:13:32,111 --> 00:13:33,772
What's this?!
183
00:13:34,113 --> 00:13:35,978
One mokkori babe!
184
00:13:39,485 --> 00:13:40,952
Excuse me.
185
00:13:42,922 --> 00:13:45,390
I'm sorry to disturb your reading.
186
00:13:45,925 --> 00:13:51,295
I was captivated by your beauty,
and could not help but speak.
187
00:13:51,897 --> 00:13:54,266
Well, since you have disturbed me,
188
00:13:54,266 --> 00:13:56,359
I wonder if you'd treat me
to a cup of tea?
189
00:13:57,169 --> 00:13:58,431
Really?!
190
00:13:58,904 --> 00:14:02,775
What luck! Could I be dreaming?
191
00:14:02,775 --> 00:14:05,978
Please, please. Why don't we go
while the getting's good?
192
00:14:05,978 --> 00:14:07,206
Wait!
193
00:14:09,315 --> 00:14:12,885
Young woman, if you intend to
make off with my Ryo Sensei,
194
00:14:12,885 --> 00:14:15,046
I hope you are prepared
to pay the price.
195
00:14:15,387 --> 00:14:17,456
You got it wrong, Kikunosuke.
196
00:14:17,456 --> 00:14:20,759
She asked me for directions and
I was just showing her.
197
00:14:20,759 --> 00:14:23,329
I think I can find my own way now.
198
00:14:23,329 --> 00:14:26,821
I truly enjoy having a cup of tea
by myself, you know?
199
00:14:29,134 --> 00:14:31,625
What a waste...
200
00:14:31,971 --> 00:14:33,305
Okay!
201
00:14:33,305 --> 00:14:35,074
That ought to do it.
202
00:14:35,074 --> 00:14:36,175
Hurry, hurry, hurry!
203
00:14:36,175 --> 00:14:37,910
Heavy, heavy, heavy!
204
00:14:37,910 --> 00:14:39,434
Break time, everyone!
205
00:14:40,980 --> 00:14:44,583
I'm so sorry to put you to
so much trouble.
206
00:14:44,583 --> 00:14:46,385
What are ya saying, Otora?
207
00:14:46,385 --> 00:14:50,589
You've put your heart and soul into
carrying on the Shinjuku tradition.
208
00:14:50,589 --> 00:14:54,193
That's right. We're getting our
chance to repay you is all.
209
00:14:54,193 --> 00:14:57,296
Ryo will make sure you get
to keep your place.
210
00:14:57,296 --> 00:15:00,857
Right, all you have to do is let
Ryo take care of things.
211
00:15:02,601 --> 00:15:04,336
Thank you.
212
00:15:04,336 --> 00:15:08,830
My children may have abandoned me,
but at least I have good friends.
213
00:15:09,508 --> 00:15:11,476
I'm so happy for you.
214
00:15:23,689 --> 00:15:27,092
Why?! Why won't you make
me your student?!
215
00:15:27,092 --> 00:15:29,094
What is it you don't like about me?!
216
00:15:29,094 --> 00:15:33,656
Look, I'm not part of this Code,
so I don't take students.
217
00:15:34,033 --> 00:15:39,605
But there's an atmosphere about you
that's different from ordinary men!
218
00:15:39,605 --> 00:15:43,473
Well, perhaps you're right,
I'm not ordinary, I guess.
219
00:15:44,209 --> 00:15:47,076
But why are you so
devoted to the Code?
220
00:15:48,447 --> 00:15:52,406
Well, as a child, I grew up watching
my father live honorably.
221
00:15:52,651 --> 00:15:57,281
At thirteen, I went to live with my
uncle in Kyushu to learn the Code.
222
00:15:57,723 --> 00:16:01,060
Five years have passed and
my father is weak from illness.
223
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
It was to succeed him...
224
00:16:03,262 --> 00:16:05,457
That you've returned, right?
225
00:16:05,798 --> 00:16:07,060
Yes.
226
00:16:07,766 --> 00:16:11,224
And did you choose this path,
because that's what you wanted?
227
00:16:12,438 --> 00:16:15,975
Of course! We are confronted
by darkness on all sides.
228
00:16:15,975 --> 00:16:19,240
The world needs the Code of Honor
now more than it ever did!
229
00:16:29,788 --> 00:16:31,153
Very well.
230
00:16:31,623 --> 00:16:33,090
Really?
231
00:16:33,459 --> 00:16:35,861
But there's one condition.
232
00:16:35,861 --> 00:16:37,829
Yes?! What would it be?!
233
00:16:38,630 --> 00:16:41,861
I want you to show me this
Code of Honor.
234
00:16:42,301 --> 00:16:44,903
That is, if a Code of Honor can
actually exist in a world
235
00:16:44,903 --> 00:16:47,940
in which yesterday's hero
is today's villain,
236
00:16:47,940 --> 00:16:50,704
and good and evil are
hopelessly confused.
237
00:16:51,143 --> 00:16:52,940
Yes, I will!
238
00:17:12,664 --> 00:17:14,063
Ryo!
239
00:17:14,299 --> 00:17:16,961
What happened, Kaori?
Why so upset?
240
00:17:17,302 --> 00:17:18,804
Sorry, Ryo!
241
00:17:18,804 --> 00:17:22,541
Otora... Otora was snatched away
by those men from the other day!
242
00:17:22,541 --> 00:17:23,565
What?!
243
00:17:31,817 --> 00:17:35,583
Okay, old lady, it's time for you
to sign this sales contract.
244
00:17:36,555 --> 00:17:39,752
As long as there's breath in this body,
you'll never get my place.
245
00:17:40,025 --> 00:17:44,663
Is that right? Maybe we should
do something about that.
246
00:17:44,663 --> 00:17:46,028
Yikes!
247
00:18:04,316 --> 00:18:07,486
Kitoo, that's him!
That guy I was telling you about!
248
00:18:07,486 --> 00:18:08,544
What?
249
00:18:10,556 --> 00:18:14,460
Kidnapping, threats,
and forced eviction
250
00:18:14,460 --> 00:18:16,655
run counter to the Code
of Honor, don't they?
251
00:18:17,096 --> 00:18:19,860
Ryo, you came to help me!
252
00:18:20,833 --> 00:18:23,936
How did you get in here?!
Where are my men?
253
00:18:23,936 --> 00:18:28,032
Oh, they seemed all worn out,
so they took a nap.
254
00:18:29,641 --> 00:18:31,871
I think I'll sleep now...
255
00:18:32,744 --> 00:18:36,009
Otora, I'm glad you're unhurt.
Let's go home now.
256
00:18:36,348 --> 00:18:37,616
Son-of-a...
257
00:18:37,616 --> 00:18:38,951
You're dead!
258
00:18:38,951 --> 00:18:40,077
Here it comes!
259
00:18:45,791 --> 00:18:47,493
Good job, Ryo!
260
00:18:47,493 --> 00:18:48,551
Don't move!
261
00:18:50,295 --> 00:18:53,966
I don't know who the hell you are,
but if you don't start acting nice,
262
00:18:53,966 --> 00:18:57,265
this old lady's gonna be taking
a trip over the River Styx.
263
00:18:58,704 --> 00:19:01,573
What happened to your
Code of Honor?
264
00:19:01,573 --> 00:19:04,838
You could learn a lot from Kikunosuke.
265
00:19:06,345 --> 00:19:08,711
We'll take care of her sometime.
266
00:19:08,947 --> 00:19:11,415
Just like we're taking care of you.
267
00:19:13,318 --> 00:19:15,286
What's all this shaking?
268
00:19:25,264 --> 00:19:28,233
What gang could be attacking us?!
269
00:19:30,202 --> 00:19:32,104
Kikunosuke, come to call!
270
00:19:32,104 --> 00:19:36,438
Wow, Kiku-baby!
What a way to make an entrance!
271
00:19:37,342 --> 00:19:40,345
Ryo Sensei, Otora, are you unhurt?!
272
00:19:40,345 --> 00:19:41,380
Fine, fine.
273
00:19:41,380 --> 00:19:42,681
You there, Kitoo!
274
00:19:42,681 --> 00:19:46,185
You took advantage of your leader's
illness to work your unjust ways!
275
00:19:46,185 --> 00:19:48,244
Now you'll answer to me!
276
00:19:49,688 --> 00:19:51,553
Who are you?
277
00:19:53,392 --> 00:19:57,226
Ryo Sensei, mark well my
greatest moment of honor!
278
00:19:58,797 --> 00:19:59,661
No!
279
00:20:01,667 --> 00:20:03,225
Villain!
280
00:20:05,537 --> 00:20:06,595
Halt!
281
00:20:11,810 --> 00:20:13,539
That's enough.
282
00:20:15,614 --> 00:20:18,050
I'll settle this quarrel.
283
00:20:18,050 --> 00:20:21,053
Wow, what presence! Who is he?
284
00:20:21,053 --> 00:20:24,352
The head of the Hanafubuki Gumi,
Danjuro Fubuki!
285
00:20:25,123 --> 00:20:27,125
Is he the mastermind behind all this?
286
00:20:27,125 --> 00:20:28,427
Bite your tongue!
287
00:20:28,427 --> 00:20:33,198
That old man is honor incarnate.
He's the last of his kind.
288
00:20:33,198 --> 00:20:37,157
What the heck's going on?
I don't have a clue.
289
00:20:37,669 --> 00:20:41,273
Kitoo, I want to know
what's going on here!
290
00:20:41,273 --> 00:20:44,436
Yes, Sir. It was all for the
Hanafubuki that I...
291
00:20:45,711 --> 00:20:48,447
Your miserable attempt at
deception is disgusting!
292
00:20:48,447 --> 00:20:51,683
Kikunosuke there is my own daughter!
293
00:20:51,683 --> 00:20:53,051
What?!
294
00:20:53,051 --> 00:20:54,253
My word...
295
00:20:54,253 --> 00:20:56,016
No, it can't be.
296
00:20:56,355 --> 00:21:00,724
You mean you're the little girl who
left here five years ago to train?
297
00:21:01,260 --> 00:21:02,995
I can see it.
298
00:21:02,995 --> 00:21:04,997
Give her five years, and you might
not recognize a little girl.
299
00:21:04,997 --> 00:21:08,000
I'm sorry!
300
00:21:08,000 --> 00:21:10,369
Now, behave yourself until you
receive further instructions!
301
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
Yes, Sir!
302
00:21:11,970 --> 00:21:13,705
Get out of my sight!
303
00:21:13,705 --> 00:21:15,741
Yes, Sir! Yes! Yes!
304
00:21:15,741 --> 00:21:17,376
Wait, Kitoo!
305
00:21:17,376 --> 00:21:18,934
Wait for us!
306
00:21:22,080 --> 00:21:23,342
Father...
307
00:21:24,783 --> 00:21:28,719
How you've grown, in body at least.
308
00:21:36,962 --> 00:21:38,429
I am sorry.
309
00:21:40,365 --> 00:21:44,069
Illness or no, I must shoulder the
blame for not knowing about Kitoo
310
00:21:44,069 --> 00:21:47,072
until you informed me yourself, Otora.
311
00:21:47,072 --> 00:21:49,474
Please forgive me. I beseech you.
312
00:21:49,474 --> 00:21:52,644
Why do you speak so?
This is not necessary.
313
00:21:52,644 --> 00:21:55,314
You and I have known each other
for a very long time.
314
00:21:55,314 --> 00:21:57,680
I understand what you say very well.
315
00:21:59,217 --> 00:22:02,948
I have also caused you much
trouble, Master Saeba.
316
00:22:03,388 --> 00:22:06,551
You have one nice daughter
in Kikunosuke.
317
00:22:11,496 --> 00:22:15,091
It appears that true honor
still exists after all.
318
00:22:16,168 --> 00:22:19,331
You mean you'll allow me
to be your student then?!
319
00:22:20,272 --> 00:22:23,275
No, that's not what I meant.
320
00:22:23,275 --> 00:22:26,144
Master Saeba, consider it
my personal request.
321
00:22:26,144 --> 00:22:30,549
Please accept Kikunosuke as your
student in the Code of Honor.
322
00:22:30,549 --> 00:22:32,951
Ryo, why not let her be your student?
323
00:22:32,951 --> 00:22:34,919
It's what her father wants too.
324
00:22:36,655 --> 00:22:40,318
I'm not good at that honor stuff.
No thanks!
325
00:22:42,494 --> 00:22:44,758
Ryo Sensei!
326
00:24:08,680 --> 00:24:10,949
You've accepted Kikunosuke
as your student after all!
327
00:24:10,949 --> 00:24:12,951
How could I refuse a personal
request from her father?
328
00:24:12,951 --> 00:24:14,753
If you ask me,
329
00:24:14,753 --> 00:24:16,922
the training she really needs is how to
be a normal young woman.
330
00:24:16,922 --> 00:24:17,823
I agree!
331
00:24:17,823 --> 00:24:19,984
Okay, you have my permission.
Take her on a date.
332
00:24:20,592 --> 00:24:22,427
I can't believe you said that, Kaori!
333
00:24:22,427 --> 00:24:24,329
But make sure you watch out
for that Kitoo guy!
334
00:24:24,329 --> 00:24:26,797
I know, I know, so don't worry, okay?
335
00:24:33,104 --> 00:24:34,969
Don't miss it!
25159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof