Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,794 --> 00:01:37,030
Yukari Masaki, age twenty,
2
00:01:37,030 --> 00:01:39,699
only daughter of industrialist
Eizo Masaki,
3
00:01:39,699 --> 00:01:43,430
student at one of the more elite
colleges for women.
4
00:01:43,970 --> 00:01:47,838
No doubt the product of a sheltered
existence, but I must say...
5
00:01:49,008 --> 00:01:50,475
She's cute!
6
00:01:51,111 --> 00:01:52,169
Pardon?
7
00:01:54,714 --> 00:01:58,084
And why do you think Yukari would
do something so extreme?
8
00:01:58,084 --> 00:01:59,652
What did she do?
9
00:01:59,652 --> 00:02:03,923
You see, twice this week,
Yukari has attempted suicide.
10
00:02:03,923 --> 00:02:05,492
Attempted suicide?
11
00:02:05,492 --> 00:02:06,288
Yes...
12
00:02:06,960 --> 00:02:11,294
On both occasions others intervened,
thus averting disaster.
13
00:02:11,698 --> 00:02:15,568
However, I am deeply
ashamed to admit
14
00:02:15,568 --> 00:02:18,298
that I have no idea why that child
would do such a thing.
15
00:02:19,372 --> 00:02:24,309
What could it be, troubling her so
inside? I'm just so worried.
16
00:02:25,145 --> 00:02:29,411
Please Mr. Saeba, don't take your
eyes off her for a second.
17
00:02:30,316 --> 00:02:33,953
When I attempt to question her,
she avoids me.
18
00:02:33,953 --> 00:02:36,615
Just this morning, she disappeared
somewhere leaving a note behind.
19
00:02:40,493 --> 00:02:42,996
She's a young college girl
all right. It's in French.
20
00:02:42,996 --> 00:02:44,827
May I ask what it means?
21
00:02:45,431 --> 00:02:47,296
I'm going to kill myself.
22
00:03:15,562 --> 00:03:18,531
Young lady, that's a dangerous
place to sit.
23
00:03:23,436 --> 00:03:24,460
Watch out!
24
00:03:30,009 --> 00:03:31,306
No way!
25
00:03:35,148 --> 00:03:37,616
Look, are you Yukari Masaki?
26
00:03:38,051 --> 00:03:40,453
That's right, but who are you?
27
00:03:40,453 --> 00:03:43,189
You're... you're not what I expected
from the photo at all.
28
00:03:43,189 --> 00:03:44,757
I'm here to...
29
00:03:44,757 --> 00:03:47,527
To kill me, right? But it won't work.
30
00:03:47,527 --> 00:03:49,893
I'm not going to let you
kill me that easily.
31
00:03:50,129 --> 00:03:54,400
Kill... kill you? What do you mean?
32
00:03:54,400 --> 00:03:56,561
Hey, where are you going?!
33
00:04:09,816 --> 00:04:11,340
Okay!
34
00:04:12,151 --> 00:04:14,085
Here you go!
35
00:04:14,988 --> 00:04:16,148
Good!
36
00:04:17,123 --> 00:04:18,681
Nice one!
37
00:04:25,131 --> 00:04:28,334
Man, the sweet smell of college
girls is everywhere!
38
00:04:28,334 --> 00:04:29,335
I can't take it!
39
00:04:29,335 --> 00:04:31,997
Just hold it right there, buster.
Where are you going?
40
00:04:33,072 --> 00:04:36,041
Allow me to identify myself.
41
00:04:37,810 --> 00:04:40,680
City Hunter, Ryo Saeba? What's this?
42
00:04:40,680 --> 00:04:43,182
You see, I'm that famous sweeper.
43
00:04:43,182 --> 00:04:46,845
Oh, you're a janitor, but what
happened to the regular guy?
44
00:04:47,820 --> 00:04:49,489
Oh, yeah. About him,
45
00:04:49,489 --> 00:04:52,325
he was bitten in the appendix by
some dog and was hospitalized.
46
00:04:52,325 --> 00:04:55,886
What a dope, right? Okay,
thank you now. See you!
47
00:04:58,298 --> 00:05:00,459
Something suspicious
about that character.
48
00:05:09,475 --> 00:05:12,467
Hi there, looking for some
diet pills or something?
49
00:05:19,185 --> 00:05:21,346
How did you find me?
50
00:05:21,921 --> 00:05:24,617
Appearing in places where I'm least
expected is one of my skills.
51
00:05:26,259 --> 00:05:29,160
Help! It's a pervert!
Someone help me!
52
00:05:29,495 --> 00:05:30,630
A pervert?
53
00:05:30,630 --> 00:05:31,688
Hang on!
54
00:05:31,931 --> 00:05:34,297
Hey, just hold on!
55
00:05:54,487 --> 00:05:57,456
I had a feeling about you,
and I was right, you pervert!
56
00:06:00,059 --> 00:06:01,160
I got you!
57
00:06:01,160 --> 00:06:03,219
Stop it I say, you're not my type!
58
00:06:04,030 --> 00:06:05,793
Stop! Stay where you are!
59
00:06:09,302 --> 00:06:12,829
Man, and they call this an elite
girls' school. That was awful.
60
00:06:22,215 --> 00:06:24,046
Stop! Don't do it!
61
00:06:27,920 --> 00:06:30,388
No! Stop!
62
00:06:38,698 --> 00:06:42,535
Why are you trying to kill
yourself with this stuff?
63
00:06:42,535 --> 00:06:46,403
You're just reaching an age when
there is so much to enjoy in life!
64
00:06:46,939 --> 00:06:49,703
Death does not become you
at age twenty.
65
00:06:50,510 --> 00:06:52,745
What are you getting so
worked up about?
66
00:06:52,745 --> 00:06:54,906
I was just getting ready to use
some eye drops, that's all.
67
00:06:55,181 --> 00:06:56,773
Eye drops?
68
00:06:57,316 --> 00:06:58,977
These?
69
00:07:02,655 --> 00:07:05,624
I know, you need to fall in love.
70
00:07:06,092 --> 00:07:08,828
If you fall in love, you'll no longer
think about killing yourself.
71
00:07:08,828 --> 00:07:10,693
You need a partner for that.
72
00:07:11,130 --> 00:07:13,533
Finding a partner's something
you'll have to do yourself.
73
00:07:13,533 --> 00:07:16,502
Maybe he's someone you already
know.
74
00:07:17,003 --> 00:07:19,105
Just who are you?
75
00:07:19,105 --> 00:07:20,573
There he is! The pervert!
76
00:07:20,573 --> 00:07:22,508
Yes, I'm a pervert.
77
00:07:22,508 --> 00:07:24,476
That's wrong! I'm not
a pervert I tell you!
78
00:07:25,745 --> 00:07:26,905
Stop!
79
00:07:50,303 --> 00:07:53,406
So, you're saying my
mother hired you?
80
00:07:53,406 --> 00:07:56,209
Right, she said to watch you closely.
81
00:07:56,209 --> 00:07:59,770
So you wouldn't, for example, try
jumping from a high place like this.
82
00:08:00,313 --> 00:08:01,714
So you say,
83
00:08:01,714 --> 00:08:03,983
but you're actually looking
for a chance to kill me, right?
84
00:08:03,983 --> 00:08:05,541
Kill... kill you?
85
00:08:05,885 --> 00:08:08,149
Why? Why would I do that?
86
00:08:11,324 --> 00:08:14,494
So, you're not trying to kill me?
87
00:08:14,494 --> 00:08:15,620
I wonder?
88
00:08:17,430 --> 00:08:21,264
Something about that face I don't
trust. Something dark about you...
89
00:08:22,101 --> 00:08:23,466
Well, excuse me.
90
00:08:27,406 --> 00:08:29,408
Oh, I found something nice!
91
00:08:29,408 --> 00:08:32,571
Hey, not that! That's expensive!
92
00:08:32,945 --> 00:08:36,346
Well, you're pretty stingy for an
underworld operator, aren't you?
93
00:08:37,116 --> 00:08:38,481
I like it.
94
00:08:38,784 --> 00:08:42,220
Me, this is what I really like doing.
95
00:08:42,622 --> 00:08:45,182
I can forget about
all that bad stuff.
96
00:08:45,958 --> 00:08:49,325
Like that difficult father of
mine, for example.
97
00:08:53,833 --> 00:08:56,002
My father, big deal.
98
00:08:56,002 --> 00:08:58,197
I know he's busy.
99
00:08:58,504 --> 00:09:02,141
But couldn't he say something nice
to me every once and a while?
100
00:09:02,141 --> 00:09:05,702
Not that he's ever bothered to
scold me for that matter.
101
00:09:06,646 --> 00:09:10,412
I'm sure I don't matter
to him at all.
102
00:09:15,321 --> 00:09:18,891
Way I see it, you're not serious
about killing yourself at all.
103
00:09:18,891 --> 00:09:20,993
Fact is, you really don't have
a good reason to.
104
00:09:20,993 --> 00:09:23,029
You're just a selfish little girl.
105
00:09:23,029 --> 00:09:26,362
I'd advise you to just listen to
your parents and live right.
106
00:09:26,832 --> 00:09:29,027
Stop! Stop!
107
00:09:29,569 --> 00:09:33,335
I'm not going home! I'm not!
I'm not going home!
108
00:09:34,173 --> 00:09:39,668
You don't know. Twice this last week
someone has tried to murder me.
109
00:09:39,979 --> 00:09:43,540
Murder you? Don't you mean you
tried to kill yourself twice?
110
00:09:43,883 --> 00:09:47,785
Twice someone tried to kill me,
so twice I felt like killing myself.
111
00:11:18,778 --> 00:11:23,044
Luckily, I escaped with nothing
more than a broken mirror.
112
00:11:23,282 --> 00:11:26,945
So that's why you kept talking about
someone trying to kill you.
113
00:11:27,720 --> 00:11:31,884
But what's that have to do with
you wanting to die yourself?
114
00:11:32,158 --> 00:11:36,322
It's because the person trying to
have me killed is Eizo Masaki,
115
00:11:36,896 --> 00:11:38,531
my own father.
116
00:11:38,531 --> 00:11:41,091
Your own father? You're joking.
117
00:11:51,744 --> 00:11:52,904
Hold it.
118
00:11:54,547 --> 00:11:58,506
Be patient. We're gonna wait
here until he's gone.
119
00:12:05,791 --> 00:12:07,326
So, what did you learn?
120
00:12:07,326 --> 00:12:09,191
I found out a few things.
121
00:12:10,096 --> 00:12:13,395
It appears that twelve years ago,
Mrs. Masaki lost her first husband.
122
00:12:13,733 --> 00:12:17,396
She remarried Eizo Masaki, bringing
her young daughter Yukari with her.
123
00:12:17,803 --> 00:12:21,307
Remarried? So, he's not
Yukari's real father?
124
00:12:21,307 --> 00:12:22,399
That's right.
125
00:12:22,842 --> 00:12:25,611
Yukari lacked for nothing as a child,
126
00:12:25,611 --> 00:12:29,103
but for some reason it appears she
didn't grow close to her father.
127
00:12:29,815 --> 00:12:32,079
I see, and...
128
00:12:33,853 --> 00:12:36,822
Her father is having her killed so
he can collect on insurance?!
129
00:12:36,822 --> 00:12:41,282
Right, she's got this notion her father
wants her dead for the money.
130
00:12:41,560 --> 00:12:46,020
You're kidding! True he's not
her real father, but still...
131
00:12:46,298 --> 00:12:47,700
I agree with you.
132
00:12:47,700 --> 00:12:51,670
Anyway, that's why she decided
she'd rather commit suicide,
133
00:12:51,670 --> 00:12:54,707
than have her own father kill her
for insurance money.
134
00:12:54,707 --> 00:12:57,810
In other words, she's playing
hardball with her own life.
135
00:12:57,810 --> 00:13:01,914
But the underlying truth is that the
poor girl is starving for something.
136
00:13:01,914 --> 00:13:02,848
Starving?!
137
00:13:02,848 --> 00:13:07,308
She's really hungering for
the love of a father.
138
00:13:07,753 --> 00:13:12,315
Since he's not her real father, she
can't bring herself to ask for it.
139
00:13:13,993 --> 00:13:15,795
What can we do, I wonder?
140
00:13:15,795 --> 00:13:18,559
Don't ask me. That's beyond
my responsibility.
141
00:13:19,698 --> 00:13:21,433
I am certain about one thing though.
142
00:13:21,433 --> 00:13:24,630
There's someone out there
who's trying to kill this girl.
143
00:13:53,799 --> 00:13:55,501
Don't be ridiculous!
144
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
Me trying to kill my own daughter?
Nothing could be more impossible.
145
00:13:59,972 --> 00:14:03,976
I admit the company I own
is in a slump.
146
00:14:03,976 --> 00:14:06,178
However that may be, I have
hardly sunk so low
147
00:14:06,178 --> 00:14:08,942
as to attempt to murder my own
daughter to collect on insurance!
148
00:14:10,015 --> 00:14:13,781
However, it remains a fact that
someone is trying to kill her.
149
00:14:14,086 --> 00:14:16,350
It is apparent that her bike mirror
was hit by a bullet.
150
00:14:16,689 --> 00:14:20,292
I don't believe it. There must be
some other explanation.
151
00:14:20,292 --> 00:14:22,194
No, it's the truth.
152
00:14:22,194 --> 00:14:24,754
Doesn't it bother you that your
daughter's in danger?
153
00:14:25,097 --> 00:14:26,621
And you call yourself her father?
154
00:14:27,533 --> 00:14:29,068
Who do you think you are?!
155
00:14:29,068 --> 00:14:31,127
I'll thank you to mind
your own business!
156
00:14:31,470 --> 00:14:32,671
Get out of here this minute!
157
00:14:32,671 --> 00:14:35,037
Dear, I was the one who asked
for Mr. Saeba's help.
158
00:14:38,677 --> 00:14:39,871
Mr. Saeba!
159
00:14:40,713 --> 00:14:43,409
Please wait. You must understand.
160
00:14:43,883 --> 00:14:46,750
There's no father who loves his
daughter more than my husband.
161
00:14:47,353 --> 00:14:50,516
It's just that he doesn't know how
to express his feelings.
162
00:14:50,923 --> 00:14:52,686
It's easy to misunderstand him.
163
00:14:53,692 --> 00:14:55,294
Yukari has trouble understanding this,
164
00:14:55,294 --> 00:14:57,956
and it's hard for him to communicate
his feelings, but...
165
00:14:58,464 --> 00:15:01,627
That my husband would
try to kill Yukari,
166
00:15:02,501 --> 00:15:05,470
real daughter or not, is unthinkable!
167
00:15:06,472 --> 00:15:08,235
Then who could it be?
168
00:15:24,490 --> 00:15:25,650
Hello.
169
00:15:25,891 --> 00:15:29,850
I guess about now you're finally
gettin' the idea we mean business.
170
00:15:30,195 --> 00:15:32,663
Who is that guy? A bodyguard?
171
00:15:33,198 --> 00:15:35,901
Don't mess with us!
The next time'll be the last!
172
00:15:35,901 --> 00:15:37,536
If you want to save your daughter...
173
00:15:37,536 --> 00:15:38,696
Wait!
174
00:15:39,471 --> 00:15:41,840
Okay, I'll give you the
money you want.
175
00:15:41,840 --> 00:15:45,003
That's much better. You can listen
to reason when you have to.
176
00:15:45,477 --> 00:15:47,342
Take care of that daughter now.
177
00:15:54,954 --> 00:15:59,254
I'll give you the money you want,
so please leave Yukari alone.
178
00:15:59,658 --> 00:16:02,627
I see. The man's being blackmailed.
179
00:16:03,162 --> 00:16:05,864
That old crap don't apply no more.
180
00:16:05,864 --> 00:16:07,957
We already have your
daughter right here.
181
00:16:08,767 --> 00:16:09,825
What's that?
182
00:16:12,338 --> 00:16:16,604
In one hour's time bring cash to
the number four landfill site.
183
00:16:17,042 --> 00:16:18,978
If you don't, your daughter's...
184
00:16:18,978 --> 00:16:21,446
Okay, I'll bring it!
185
00:16:22,948 --> 00:16:26,385
Forget about it. You won't get
a cent from that man.
186
00:16:26,385 --> 00:16:28,387
What? What do you mean?
187
00:16:28,387 --> 00:16:31,823
It's like I already told you.
He's not my real father.
188
00:16:32,658 --> 00:16:34,360
That ain't gonna work.
189
00:16:34,360 --> 00:16:36,885
You really think saying that stuff
is gonna make us give up?
190
00:16:37,129 --> 00:16:38,426
No, stop it!
191
00:16:46,605 --> 00:16:50,268
Two guys armed with guns forced
their way in, and took off with her!
192
00:16:51,043 --> 00:16:54,206
I'm to blame for this.
We must have been followed.
193
00:16:56,115 --> 00:16:58,276
Maybe it's all for the best anyway.
194
00:17:37,156 --> 00:17:39,716
Are you the criminal?
Where's Yukari?
195
00:17:39,958 --> 00:17:42,483
Take it easy.
Your daughter's over there.
196
00:17:43,695 --> 00:17:46,357
Now! I want my daughter back now!
197
00:17:46,598 --> 00:17:50,502
Keep your voice down.
Let me see that money first.
198
00:17:50,502 --> 00:17:53,266
And don't try any funny stuff. Got it?
199
00:17:53,605 --> 00:17:56,836
We didn't use the parking brake
on that minivan.
200
00:17:57,276 --> 00:18:00,609
A little bump and grind from
my partner there,
201
00:18:01,613 --> 00:18:04,980
and down it goes right into the ocean.
202
00:18:09,021 --> 00:18:11,319
Okay, how's about you hand
over that money now.
203
00:18:16,628 --> 00:18:19,188
Ryo, isn't it time to do something?
204
00:18:19,898 --> 00:18:21,700
If I make a move now,
it could backfire.
205
00:18:21,700 --> 00:18:23,759
Everything's okay.
We'll wait a little longer.
206
00:18:27,239 --> 00:18:29,799
Put it down there.
Open it up and show me.
207
00:18:32,678 --> 00:18:34,145
Good, turn around.
208
00:18:42,921 --> 00:18:45,856
Hey, what are you doing up there?
Let's get out of here!
209
00:18:52,798 --> 00:18:54,032
Okay, let's go.
210
00:18:54,032 --> 00:18:54,999
Okay.
211
00:19:35,674 --> 00:19:37,276
Ryo, the minivan!
212
00:19:37,276 --> 00:19:39,244
No, it'll go in to the ocean!
213
00:19:45,150 --> 00:19:46,515
Yukari!
214
00:20:01,733 --> 00:20:03,928
It's no good! It won't open!
215
00:20:19,117 --> 00:20:20,482
Yukari!
216
00:21:00,058 --> 00:21:03,425
Sorry to disappoint, but I can't
let you take that money.
217
00:21:04,296 --> 00:21:05,285
Bastard!
218
00:21:09,901 --> 00:21:11,664
The money!
219
00:21:20,612 --> 00:21:22,848
I've got two rounds left.
220
00:21:22,848 --> 00:21:25,442
You better give it up, if you
don't want to get hurt.
221
00:21:28,854 --> 00:21:33,223
This ought to do it. You want to run,
you do it pulling the car.
222
00:21:33,625 --> 00:21:37,026
Well, I wonder how they're managing
their relationship over there?
223
00:21:37,562 --> 00:21:38,722
How foolish!
224
00:21:42,601 --> 00:21:46,662
Me? Kill you? How did you get
such a crazy idea?!
225
00:21:47,939 --> 00:21:51,204
How could any father do such
a thing to his own daughter?
226
00:21:51,743 --> 00:21:53,973
I'm so shocked, I don't know
what to say.
227
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
Father...
228
00:22:11,563 --> 00:22:13,498
Father!
229
00:22:13,498 --> 00:22:14,556
Yukari!
230
00:22:24,242 --> 00:22:27,279
Even without blood ties, a father is
a father, and a child is a child.
231
00:22:27,279 --> 00:22:30,840
Right. I think things will be okay
from now on. Shall we go?
232
00:22:34,619 --> 00:22:36,985
Who is he? That man?
233
00:22:37,289 --> 00:22:39,825
City Hunter, he's well known.
234
00:22:39,825 --> 00:22:42,794
Well known? I've never
heard of him.
235
00:24:09,948 --> 00:24:13,251
Oh, no! Otora's been kidnapped
by the Hanafubuki Gumi!
236
00:24:13,251 --> 00:24:16,855
How awful! Whatever happened
to their Code of Chivalry?
237
00:24:16,855 --> 00:24:18,723
But Kikunosuke isn't like them.
238
00:24:18,723 --> 00:24:21,460
She knows her stuff, and seeks
perfection in the Code.
239
00:24:21,460 --> 00:24:23,895
Well, then, I think I'll have her give
me a first-hand demonstration
240
00:24:23,895 --> 00:24:25,897
of this so-called Code of Chivalry then.
241
00:24:25,897 --> 00:24:27,432
All right, there's going to be a fight!
242
00:24:27,432 --> 00:24:28,797
Settle down now.
243
00:24:34,573 --> 00:24:36,131
Don't miss it!
19010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof