Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,968 --> 00:01:44,404
It's noon, greetings to you
at this fine hour.
2
00:01:44,404 --> 00:01:48,141
I'm your newscaster, Reiko Yuuki,
and now, the news:
3
00:01:48,141 --> 00:01:49,909
Our first story is a heartwarming
item indeed.
4
00:01:49,909 --> 00:01:50,777
This morning at nine o'clock a baby
wombat was born at the Musashi Zoo.
5
00:01:50,777 --> 00:01:53,012
Reiko Yuuki!
This morning at nine o'clock a baby
wombat was born at the Musashi Zoo.
6
00:01:53,012 --> 00:01:54,206
This morning at nine o'clock a baby
wombat was born at the Musashi Zoo.
7
00:01:54,614 --> 00:01:55,682
Wait, Ryo!
8
00:01:55,682 --> 00:01:58,084
Where is newscaster Reiko Yuuki?!
9
00:01:58,084 --> 00:01:58,818
I keep trying to tell you,
Reiko Yuuki isn't your client!
10
00:01:58,818 --> 00:02:00,386
Reiko!
I keep trying to tell you,
Reiko Yuuki isn't your client!
11
00:02:00,386 --> 00:02:00,647
Reiko!
12
00:02:02,388 --> 00:02:04,185
Reiko!
13
00:02:05,425 --> 00:02:07,484
It's just a poster.
14
00:02:14,901 --> 00:02:15,868
Idiot!
15
00:02:16,169 --> 00:02:19,539
For our next story, City Hunter's
theme song "Go, Go Heaven"...
16
00:02:19,539 --> 00:02:20,507
Vision newscaster Reiko Yuuki?
For our next story, City Hunter's
theme song "Go, Go Heaven"...
17
00:02:20,507 --> 00:02:23,305
Vision newscaster Reiko Yuuki?
18
00:02:35,855 --> 00:02:37,322
Thank you.
19
00:02:37,824 --> 00:02:41,282
I'm Tsuchiya, News Director at YVT.
20
00:02:41,928 --> 00:02:44,430
Nice to meet you.
I'm Kaori Makimura.
21
00:02:44,430 --> 00:02:47,200
Oh, my god, that's the
Nyan-Nyan Club!
22
00:02:47,200 --> 00:02:50,567
That's Iku, Kumi and look,
Yumi's there too!
23
00:02:51,171 --> 00:02:53,740
And look, there's the Chakkarees!
24
00:02:53,740 --> 00:02:55,401
Who is that dude?
25
00:02:56,309 --> 00:02:56,709
So, how can we help you?
26
00:02:56,709 --> 00:02:58,945
And look there! Wow!
So, how can we help you?
27
00:02:58,945 --> 00:02:59,877
And look there! Wow!
28
00:03:00,146 --> 00:03:05,209
And there! I can't believe it!
Actually, it concerns our star
newscaster, Reiko Yuuki.
29
00:03:07,086 --> 00:03:09,145
Did you just say Reiko?
30
00:03:09,589 --> 00:03:11,716
Say no more!
31
00:03:16,729 --> 00:03:18,498
Let me not delay.
32
00:03:18,498 --> 00:03:20,728
Hey, not yet!
33
00:03:21,935 --> 00:03:24,170
We still don't know what
this job involves.
34
00:03:24,170 --> 00:03:26,434
Me and Reiko together...
35
00:03:27,707 --> 00:03:28,674
Nothing.
36
00:03:29,442 --> 00:03:31,344
Reiko's next assignment
37
00:03:31,344 --> 00:03:34,609
is covering a scandal involving
a powerful politician.
38
00:03:35,448 --> 00:03:39,786
This individual is also a fixer who
has secret ties with a gangster.
39
00:03:39,786 --> 00:03:44,155
So, no one would take the assignment
until Ms. Yuuki volunteered.
40
00:03:44,390 --> 00:03:45,491
Now I understand.
41
00:03:45,491 --> 00:03:49,229
Reiko is your star, and you can't
afford to let her get hurt.
42
00:03:49,229 --> 00:03:50,992
So you want a bodyguard.
43
00:03:51,664 --> 00:03:53,928
Yes, that about sums it up.
44
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Very well, leave it to me.
45
00:03:58,705 --> 00:04:00,506
I'm so glad I came.
46
00:04:00,506 --> 00:04:01,973
That will not be necessary.
47
00:04:05,878 --> 00:04:07,243
Ms. Yuuki!
48
00:04:07,480 --> 00:04:09,641
It's... it's really her!
49
00:04:10,883 --> 00:04:13,553
I knew you'd do something
like this, Chief.
50
00:04:13,553 --> 00:04:15,418
Well, I...
51
00:04:15,955 --> 00:04:18,924
I thought I made it clear I don't
need a bodyguard.
52
00:04:19,158 --> 00:04:22,629
But if something were
to happen to you...
53
00:04:22,629 --> 00:04:24,597
I certainly appreciate your...
54
00:04:27,333 --> 00:04:28,668
You're beautiful,
55
00:04:28,668 --> 00:04:31,432
much more beautiful than you
appear on television.
56
00:04:32,138 --> 00:04:36,768
I watch all of your news broadcasts.
The ones I don't catch, I tape.
57
00:04:41,648 --> 00:04:43,583
I find your words repulsive.
58
00:04:43,583 --> 00:04:47,314
I don't want you watching my face,
I want you listening to the news.
59
00:04:47,587 --> 00:04:50,988
Thank you. I'm certain we will
not be meeting again.
60
00:04:53,126 --> 00:04:53,459
Man...
61
00:04:53,459 --> 00:04:54,227
Man...
I'm sorry. She's always like that.
62
00:04:54,227 --> 00:04:55,819
I'm sorry. She's always like that.
63
00:04:56,496 --> 00:05:00,300
She detests being considered popular
wholly on account of her beauty.
64
00:05:00,300 --> 00:05:03,503
So, she hopes by succeeding with an
assignment even men wouldn't touch,
65
00:05:03,503 --> 00:05:06,105
that she'll be recognized
for her ability alone.
66
00:05:06,105 --> 00:05:07,940
Okay, I get it.
67
00:05:07,940 --> 00:05:11,000
Just her mere appearance on screen
is enough to earn us high ratings.
68
00:05:11,277 --> 00:05:15,338
Don't you worry so much now,
with my help you're covered.
69
00:05:16,249 --> 00:05:18,114
You mean you'll take the job?!
70
00:05:18,384 --> 00:05:19,786
Of course, of course, you bet!
71
00:05:19,786 --> 00:05:23,089
Ryo, you just heard her refuse!
72
00:05:23,089 --> 00:05:24,886
I'll give it my best.
73
00:05:25,525 --> 00:05:26,958
Thank you so much.
74
00:05:35,935 --> 00:05:38,062
What's keeping that cameraman?
75
00:05:38,738 --> 00:05:40,873
Hello! Sorry for keeping you waiting!
76
00:05:40,873 --> 00:05:42,340
You're late!
77
00:05:44,410 --> 00:05:47,573
Nice to meet you!
I'm your cameraman, Ryo Saeba!
78
00:05:48,648 --> 00:05:49,749
You...
79
00:05:49,749 --> 00:05:53,386
Starting today, I'm a
part-time cameraman.
80
00:05:53,386 --> 00:05:54,887
I never...
81
00:05:54,887 --> 00:05:56,456
Okay, okay, let's go.
82
00:05:56,456 --> 00:05:59,914
Just a second!
I haven't agreed to go with you!
83
00:06:00,226 --> 00:06:02,990
If you say so, but there's
no one to replace me.
84
00:06:04,831 --> 00:06:07,994
Everyone else got scared when they
heard this was a Yakuza interview.
85
00:06:08,434 --> 00:06:11,699
Or would you prefer to do both the
interview and the camera?
86
00:06:12,171 --> 00:06:14,273
Are you sure you don't want me to go?
87
00:06:14,273 --> 00:06:16,241
I don't have a choice, I guess.
88
00:06:18,845 --> 00:06:22,348
Let me remind you, you're with me
as a cameraman.
89
00:06:22,348 --> 00:06:24,150
I know. No problem.
90
00:06:24,150 --> 00:06:27,453
Got it? What ever happens,
you just run the camera.
91
00:06:27,453 --> 00:06:29,318
Right, it's rolling right now.
92
00:06:29,689 --> 00:06:32,715
Let me see. You're a 34-C.
Am I right?
93
00:06:37,663 --> 00:06:39,824
Well, you wear a 51/2, I bet.
94
00:06:40,066 --> 00:06:42,000
The dainty foot of a vision, I see.
95
00:06:42,702 --> 00:06:44,704
Why don't you get a closer look?
96
00:06:44,704 --> 00:06:48,007
This really hurts, but I'd die before
letting go of this camera.
97
00:06:48,007 --> 00:06:48,996
Not a bad idea.
98
00:06:57,483 --> 00:07:01,654
Get out of here! The Boss don't
wanna meet no reporter.
99
00:07:01,654 --> 00:07:03,256
No, I'm not leaving.
100
00:07:03,256 --> 00:07:05,781
I'm not moving from this spot
until I get to see him.
101
00:07:09,829 --> 00:07:12,730
I guess it's gonna take some hurtin'
to change your mind.
102
00:07:12,965 --> 00:07:14,400
Violence?
103
00:07:14,400 --> 00:07:17,637
I thought it might come to this
and I'm ready. Go ahead.
104
00:07:17,637 --> 00:07:20,206
Ho, I like your spirit.
105
00:07:20,206 --> 00:07:21,673
Get ready then.
106
00:07:22,308 --> 00:07:24,610
Okay, freeze
107
00:07:24,610 --> 00:07:28,569
while I zoom in on all those boogers
stuck in your cavernous nostrils!
108
00:07:29,649 --> 00:07:31,083
Saeba, you are...
109
00:07:31,083 --> 00:07:34,120
I know, I know, I'm just a cameraman.
110
00:07:34,120 --> 00:07:36,918
Bastard, stop running your mouth!
111
00:07:42,228 --> 00:07:44,696
Ya went an' did it! Jerk!
112
00:07:50,903 --> 00:07:53,167
You guys done already?
113
00:07:53,673 --> 00:07:57,973
Now you see why a woman can't do
this kind of report alone, right?
114
00:08:01,948 --> 00:08:05,084
That's exactly why I didn't want
someone like you coming along.
115
00:08:05,084 --> 00:08:06,519
They're sure to think
116
00:08:06,519 --> 00:08:09,977
you're the only reason I could do a
dangerous assignment like this one.
117
00:08:15,728 --> 00:08:19,425
Such a beautiful face, and yet
that temper. I'm in love.
118
00:08:24,403 --> 00:08:28,430
I'd better ask Tsuchiya to fire him.
The way things are now...
119
00:08:31,477 --> 00:08:34,640
Reiko, you look so attractive with
that surprised expression.
120
00:08:35,248 --> 00:08:36,715
Saeba!
121
00:08:37,283 --> 00:08:40,741
And that expression of restrained
anger is nice too.
122
00:08:42,855 --> 00:08:46,723
Saeba, I am not doing this job
for the fun of it.
123
00:08:47,126 --> 00:08:49,128
I'm working very hard to
change the impression
124
00:08:49,128 --> 00:08:51,619
that my popularity comes
solely from my looks.
125
00:08:54,700 --> 00:08:57,168
So, please get more serious.
126
00:08:58,638 --> 00:09:01,903
Okay, I'll try.
127
00:09:02,408 --> 00:09:04,376
Can I trust what you say?
128
00:09:04,710 --> 00:09:08,271
Yes, I've never betrayed
the trust of a woman.
129
00:09:17,823 --> 00:09:21,281
Saeba is much more reliable
than he looks at first glance.
130
00:09:21,994 --> 00:09:24,963
Perhaps I misjudged him.
131
00:09:32,471 --> 00:09:33,733
Hello!
132
00:09:35,474 --> 00:09:38,136
This is Ryo's up-close and
personal report.
133
00:09:42,381 --> 00:09:44,110
What was that?
134
00:09:44,784 --> 00:09:46,085
Reiko, what was that sound?
135
00:09:46,085 --> 00:09:50,044
I was stupid. I need to be
a better judge of men.
136
00:09:54,827 --> 00:09:57,057
I'm stuck good and tight.
137
00:09:57,296 --> 00:09:59,098
Just stay there until you fossilize.
138
00:09:59,098 --> 00:09:59,792
Okay.
139
00:10:02,335 --> 00:10:04,394
Okay, what's today's plan?
140
00:10:04,770 --> 00:10:06,806
I've given up on the interview.
141
00:10:06,806 --> 00:10:08,808
The main thing is to catch
that politician
142
00:10:08,808 --> 00:10:11,143
in a secret meeting with
the Yakuza boss.
143
00:10:11,143 --> 00:10:14,306
You mean we're going to hunker down
here until the boss makes a move?
144
00:10:14,780 --> 00:10:16,882
How long will that be, I wonder?
145
00:10:16,882 --> 00:10:18,440
Reporting means patience.
146
00:10:19,752 --> 00:10:21,310
And under this cold sky.
147
00:10:31,330 --> 00:10:34,934
Man, I thought it was getting
colder, and look, snow.
148
00:10:34,934 --> 00:10:35,992
Right, Reiko?
149
00:10:41,340 --> 00:10:43,943
It's just like she's oblivious
to everything else.
150
00:10:43,943 --> 00:10:46,104
She's some newscaster.
That's for sure.
151
00:11:01,360 --> 00:11:04,454
It doesn't look like anything's going
to happen today. Let's go.
152
00:11:06,966 --> 00:11:09,935
That's a relief.
Okay, I'll get things ready.
153
00:11:13,272 --> 00:11:16,332
What's with all this wind
and snow suddenly?
154
00:11:18,444 --> 00:11:20,412
All this snow, but none on me?
155
00:11:23,449 --> 00:11:24,984
That snow...
156
00:11:24,984 --> 00:11:29,922
This whole time Ryo's been shielding
me from the wind and snow?
157
00:11:29,922 --> 00:11:32,186
Okay then, shall we go?
158
00:11:47,907 --> 00:11:50,876
Okay, let's go.
We start early tomorrow.
159
00:11:51,777 --> 00:11:52,835
Hey!
160
00:12:10,696 --> 00:12:14,826
I can't make a move with that girl
hanging around out there.
161
00:12:15,367 --> 00:12:19,238
Do something!
Use whatever measures are necessary.
162
00:12:19,238 --> 00:12:21,502
I want her to back off.
163
00:12:22,108 --> 00:12:24,736
Yes, Sir. I understand.
164
00:12:37,456 --> 00:12:41,324
You mean we can sit in the car today?
I like that.
165
00:12:42,294 --> 00:12:45,752
It won't do if my cameraman
catches a cold, now will it?
166
00:12:47,333 --> 00:12:50,035
Ryo will be just fine, I'm sure.
167
00:12:50,035 --> 00:12:51,837
Did you say something?
168
00:12:51,837 --> 00:12:52,338
Did I?
169
00:12:52,338 --> 00:12:52,972
Did I?
Oh, no!
170
00:12:52,972 --> 00:12:54,340
Oh, no!
171
00:12:54,340 --> 00:12:57,676
I forgot the key to the car.
I'll just go get it.
172
00:12:57,676 --> 00:13:01,237
I'll go with you, because I'm your
cameraman-cum-bodyguard after all.
173
00:13:04,049 --> 00:13:06,540
Hey, what am I supposed to do?!
174
00:13:07,453 --> 00:13:10,820
Someone could try to tamper with
the car. Stay here. Got it?
175
00:13:12,825 --> 00:13:15,828
Leaving a defenceless young lady
alone in a deserted garage.
176
00:13:15,828 --> 00:13:17,159
What kind of person are you?!
177
00:13:24,003 --> 00:13:27,339
Do you think Kaori will be
all right by herself?
178
00:13:27,339 --> 00:13:30,035
No problem.
She's one strong young man.
179
00:13:31,777 --> 00:13:32,678
That was...
180
00:13:32,678 --> 00:13:33,440
Whoops.
181
00:13:42,454 --> 00:13:43,614
Kaori!
182
00:13:45,524 --> 00:13:48,288
Like it? And there's nothing
you can do about it!
183
00:13:49,028 --> 00:13:50,086
Ryo...
184
00:13:51,197 --> 00:13:52,926
Hand over your piece.
185
00:14:01,874 --> 00:14:04,240
Bastard, don't you care what
happens to this girl?
186
00:14:04,743 --> 00:14:06,045
Do what you like.
187
00:14:06,045 --> 00:14:09,208
My job is protecting the newscaster,
not my partner.
188
00:14:10,416 --> 00:14:13,152
What?! Are you just going to stand by
while they kill me?!
189
00:14:13,152 --> 00:14:16,755
What else?! Who needs a crumby
partner like you?
190
00:14:16,755 --> 00:14:18,657
Jerk! You ogre! You devil!
191
00:14:18,657 --> 00:14:19,692
Shut up!
192
00:14:19,692 --> 00:14:22,991
You ought to at least know how to
handle an amateur holding a gun!
193
00:14:26,732 --> 00:14:27,933
Bastard!
194
00:14:27,933 --> 00:14:28,900
Jerk!
195
00:14:38,744 --> 00:14:41,110
Damn, she's gonna get it then!
196
00:14:42,248 --> 00:14:43,272
Kaori!
197
00:14:47,553 --> 00:14:49,111
What are ya doin?! Let go!
198
00:14:51,624 --> 00:14:55,458
I forgot. You can't pull the trigger
if I hold the cylinder.
199
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
If you want to shoot it that
badly, go ahead!
200
00:15:05,037 --> 00:15:06,504
Shall I give it a shot?
201
00:15:07,339 --> 00:15:08,806
No, no, no!
202
00:15:13,312 --> 00:15:15,681
Well, it looks like
I'm done here too.
203
00:15:15,681 --> 00:15:16,982
You can do well if you
put your mind to it.
204
00:15:16,982 --> 00:15:18,847
So next time, think before
you cry for help.
205
00:15:19,118 --> 00:15:22,576
I'm just a defenceless little girl
after all I guess.
206
00:15:24,290 --> 00:15:28,693
Don't say that. My faith in you is
what allows me to fight.
207
00:15:29,395 --> 00:15:31,659
If you can believe that, that is.
208
00:15:32,431 --> 00:15:34,126
Not for a minute!
209
00:15:37,703 --> 00:15:42,072
That girl made a fool of me!
I'll run her down!
210
00:15:42,508 --> 00:15:43,975
Jump to the side, Kaori!
211
00:15:47,680 --> 00:15:48,647
Ryo!
212
00:16:02,361 --> 00:16:04,897
The truth is I have faith in you too.
213
00:16:04,897 --> 00:16:07,366
When things get dangerous,
I know you'll be there for me.
214
00:16:07,366 --> 00:16:09,425
If you can believe that, that is.
215
00:16:14,006 --> 00:16:15,774
Not for a minute!
216
00:16:15,774 --> 00:16:16,934
I thought so.
217
00:16:17,710 --> 00:16:20,713
Those two are always arguing,
218
00:16:20,713 --> 00:16:23,181
but the truth is they trust
each other deeply.
219
00:16:23,749 --> 00:16:25,512
What a combination they make.
220
00:16:29,922 --> 00:16:32,584
No, I won't accept your decision!
221
00:16:33,292 --> 00:16:34,827
Listen, Ms. Yuuki!
222
00:16:34,827 --> 00:16:38,731
Gangsters came to this station's
garage and caused a big commotion!
223
00:16:38,731 --> 00:16:42,401
I shudder to think what could happen
to you if we continue this story.
224
00:16:42,401 --> 00:16:44,266
Giving up is the only thing
that makes sense.
225
00:16:44,503 --> 00:16:47,870
Chief, we're very close.
With a little more time...
226
00:16:49,975 --> 00:16:54,980
Please Ms. Yuuki, cooperate with me
on this one. Orders from upstairs.
227
00:16:54,980 --> 00:16:57,540
As of tomorrow, you're getting
another assignment.
228
00:17:13,665 --> 00:17:16,535
Sorry for the delay! The camera
and gear are ready for action.
229
00:17:16,535 --> 00:17:18,799
Let's go do our report.
Our report, you know?
230
00:17:21,240 --> 00:17:25,506
It's finished. I've been
assigned another job.
231
00:17:26,445 --> 00:17:29,937
But that's tomorrow, right?
You still have today.
232
00:17:30,816 --> 00:17:33,307
It's just one day.
Nothing can be accomplished.
233
00:17:33,919 --> 00:17:36,319
Even one day has potential.
234
00:17:36,789 --> 00:17:39,087
That's what the Reiko
I know would say.
235
00:17:40,859 --> 00:17:43,295
Is this all that newscaster
Reiko Yuuki's got in her?
236
00:17:43,295 --> 00:17:46,093
I guess I overestimated you.
Okay, see you.
237
00:17:46,899 --> 00:17:48,560
Wait, Saeba.
238
00:17:51,537 --> 00:17:52,337
Coming?
239
00:17:52,337 --> 00:17:52,996
Yes.
240
00:17:55,874 --> 00:17:59,278
But I wonder what the best way
to use today is?
241
00:17:59,278 --> 00:18:01,080
I've got an idea.
242
00:18:01,080 --> 00:18:02,240
An idea?
243
00:18:03,515 --> 00:18:08,179
We run a little misinformation.
We say YVT has cancelled the story.
244
00:18:09,354 --> 00:18:12,357
And what do you think they'll do then?
245
00:18:12,357 --> 00:18:14,426
The elections are nearing.
246
00:18:14,426 --> 00:18:15,961
I'm positive the Yakuza boss
247
00:18:15,961 --> 00:18:18,521
will meet with that government
official before the day is out.
248
00:18:19,098 --> 00:18:21,133
And then we catch them
in the act on tape?
249
00:18:21,133 --> 00:18:22,034
But how to manage
that misinformation?
250
00:18:22,034 --> 00:18:22,634
No problem. Leave that to Ryo.
But how to manage
that misinformation?
251
00:18:22,634 --> 00:18:25,296
No problem. Leave that to Ryo.
252
00:18:26,338 --> 00:18:29,796
I'm coming too. Hanging around the
house all the time is a drag.
253
00:18:30,042 --> 00:18:31,669
There goes my shot with...
254
00:18:32,911 --> 00:18:34,113
Did you say something?
255
00:18:34,113 --> 00:18:35,978
No, it was nothing.
256
00:18:44,723 --> 00:18:48,060
Are those two really going to hold
a secret meeting here?
257
00:18:48,060 --> 00:18:49,027
Yeah,
258
00:18:50,829 --> 00:18:52,831
my info is one hundred
percent reliable.
259
00:18:52,831 --> 00:18:55,567
Thanks for going to such
lengths to help me.
260
00:18:55,567 --> 00:18:56,869
Don't mention it.
261
00:18:56,869 --> 00:19:00,100
You can thank me while we relax
at your place after this is over.
262
00:19:01,874 --> 00:19:03,041
I think we better go.
263
00:19:03,041 --> 00:19:04,440
Good idea, let's go.
264
00:19:09,214 --> 00:19:12,081
That's the room.
265
00:19:13,819 --> 00:19:14,920
Come on.
266
00:19:14,920 --> 00:19:16,615
I can't, Sir!
267
00:19:16,855 --> 00:19:19,691
Why not?
That's why you came, wasn't it?
268
00:19:19,691 --> 00:19:21,026
But not here.
269
00:19:21,026 --> 00:19:23,460
Why not? Okay, okay?!
270
00:19:23,729 --> 00:19:24,730
Yes...
271
00:19:24,730 --> 00:19:25,631
Miss Mizuhara...
272
00:19:25,631 --> 00:19:26,431
Oh, Sir...
273
00:19:26,431 --> 00:19:29,525
Excellent, excellent, look at him go.
274
00:19:32,571 --> 00:19:34,971
Now, throw her down for that hot kiss!
275
00:19:36,008 --> 00:19:38,010
Ryo, what's going on here?!
276
00:19:38,010 --> 00:19:40,171
True, this does count as
a secret meeting.
277
00:19:41,780 --> 00:19:44,383
A little secret reporting like this
never hurts every once in a while.
278
00:19:44,383 --> 00:19:45,484
What never hurts?
279
00:19:45,484 --> 00:19:47,085
You pervert!
280
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
Ready, set!
281
00:19:52,791 --> 00:19:54,554
What's the meaning of this?!
282
00:19:56,328 --> 00:19:57,696
Hi there.
283
00:19:57,696 --> 00:19:58,754
Ryo!
284
00:19:59,565 --> 00:20:01,166
The meeting was in the next room?
285
00:20:01,166 --> 00:20:03,835
All right! I got it! The big scoop!
286
00:20:03,835 --> 00:20:05,704
Good. Hold it, hold it!
287
00:20:05,704 --> 00:20:09,140
Secret tie between Yakuza boss and
government official exposed!
288
00:20:09,441 --> 00:20:10,876
What?!
289
00:20:10,876 --> 00:20:13,178
Wow, look at that money!
290
00:20:13,178 --> 00:20:17,049
Could it be money to pay the Yakuza
to gather votes in the election?
291
00:20:17,049 --> 00:20:19,108
I wonder how much money that is?!
292
00:20:19,851 --> 00:20:23,787
Too late to go hiding it now.
I got it all on tape!
293
00:20:24,256 --> 00:20:25,655
Who the hell are you?!
294
00:20:26,992 --> 00:20:30,860
We're the YVT Elite
Special Report Unit!
295
00:20:31,096 --> 00:20:33,064
What?! That's impossible!
296
00:20:34,833 --> 00:20:35,834
Boss!
297
00:20:35,834 --> 00:20:36,902
What's going on?
298
00:20:36,902 --> 00:20:38,437
It's the people from the TV station!
299
00:20:38,437 --> 00:20:40,234
Why in the hell didn't you stop them?!
300
00:20:43,041 --> 00:20:43,905
Yo!
301
00:20:44,943 --> 00:20:48,380
I want you to take that camera from
him, and toss them out right now!
302
00:20:48,380 --> 00:20:49,281
Right!
303
00:20:49,281 --> 00:20:51,283
What? Going to try your luck again?
304
00:20:51,283 --> 00:20:55,014
There's no one in this whole world
alive who's taken me on twice!
305
00:20:56,822 --> 00:21:00,058
Perhaps you'll have to learn
the hard way then.
306
00:21:00,058 --> 00:21:04,162
Do you really think these men of mine
can be intimidated so easily?
307
00:21:04,162 --> 00:21:05,424
Yes, we can!
308
00:21:05,931 --> 00:21:07,831
Okay, what about yourself?
309
00:21:08,267 --> 00:21:09,996
Count me in.
310
00:21:11,436 --> 00:21:13,238
Anticlimactic, to say the least.
311
00:21:13,238 --> 00:21:14,705
Very disappointing somehow.
312
00:21:19,978 --> 00:21:22,037
Now it's time for our special report.
313
00:21:22,514 --> 00:21:26,418
The images you are now seeing
are taken from actual footage
314
00:21:26,418 --> 00:21:30,055
revealing an incident of
political corruption
315
00:21:30,055 --> 00:21:32,649
already the focus of many
previous rumors.
316
00:21:33,558 --> 00:21:35,494
This exclusive report
317
00:21:35,494 --> 00:21:39,298
is the result of a drama involving
much hard work and effort
318
00:21:39,298 --> 00:21:42,597
on the part of the staff here at YVT.
319
00:21:46,204 --> 00:21:49,833
Thank you. Your help made
everything possible, Saeba.
320
00:21:51,710 --> 00:21:54,770
What a change. This isn't like you.
321
00:21:55,347 --> 00:21:57,749
After this experience with you,
322
00:21:57,749 --> 00:22:00,217
I'm starting to understand
the joy of work.
323
00:22:03,055 --> 00:22:06,625
To date, I've just been
running around in circles,
324
00:22:06,625 --> 00:22:09,321
but that's not good enough.
325
00:22:09,695 --> 00:22:10,796
After seeing you and Kaori,
326
00:22:10,796 --> 00:22:14,857
I've realized you need good friends
and partners to do a good job.
327
00:22:18,070 --> 00:22:21,198
You'll be an excellent newscaster.
I guarantee it.
328
00:22:34,386 --> 00:22:39,790
Saeba, thank you so much.
I'm going to do my best.
329
00:24:08,814 --> 00:24:11,349
Hey, Ryo, are you sneaking around
some girls' school again?
330
00:24:11,349 --> 00:24:13,685
Look, I had to keep an eye
on Yukari, didn't I?
331
00:24:13,685 --> 00:24:15,253
You mean that girl who wants
to kill herself?
332
00:24:15,253 --> 00:24:16,421
She's not serious is she?
333
00:24:16,421 --> 00:24:19,991
According to her, her father wants to
kill her for the insurance money.
334
00:24:19,991 --> 00:24:21,326
So she's playing hardball, she says.
335
00:24:21,326 --> 00:24:22,427
I don't believe it.
336
00:24:22,427 --> 00:24:24,830
But it's a fact that someone
is trying to kill her.
337
00:24:24,830 --> 00:24:27,432
Really? Why don't you question
her father directly?
338
00:24:27,432 --> 00:24:29,568
Kaori, you surprise me!
339
00:24:34,172 --> 00:24:35,730
See you then!
25703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof