Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,635 --> 00:01:44,737
My goodness, look at the time.
2
00:01:44,737 --> 00:01:47,103
Yuka, your mom will be worried.
3
00:01:47,507 --> 00:01:50,271
It's okay. I told Mom where I'd be.
4
00:01:56,983 --> 00:01:58,785
What took ya so long?
5
00:01:58,785 --> 00:02:00,487
Please leave.
6
00:02:00,487 --> 00:02:02,755
I've already told you that
I'm not doing it.
7
00:02:02,755 --> 00:02:05,225
We'll be leaving as soon as
we get those illustrations.
8
00:02:05,225 --> 00:02:06,351
That's not...
9
00:02:07,160 --> 00:02:10,220
What the hell is this?
What about our illustrations?
10
00:02:11,097 --> 00:02:14,100
If it's that series you're referring to,
11
00:02:14,100 --> 00:02:16,703
last time I submitted my work
to the publisher,
12
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
I made it very clear there
would be no more.
13
00:02:18,204 --> 00:02:20,866
The series ain't finished
by a long shot.
14
00:02:25,712 --> 00:02:26,872
Stop it!
15
00:02:27,580 --> 00:02:30,242
Don't you be getting any
stupid ideas, got it?
16
00:02:32,552 --> 00:02:35,688
Let go of her! If you don't leave her
alone, you'll be sorry!
17
00:02:35,688 --> 00:02:37,090
You little brat!
18
00:02:37,090 --> 00:02:39,854
Stop it! You have no business
hurting a child!
19
00:02:43,796 --> 00:02:46,356
I'm warning you, better start
working on the next one.
20
00:03:00,813 --> 00:03:01,780
Hello.
21
00:03:02,549 --> 00:03:04,278
Yes, that's right.
22
00:03:04,984 --> 00:03:06,781
What's that?
23
00:03:07,020 --> 00:03:10,423
Look here, playing pranks on a
grown-up will get you a spanking!
24
00:03:10,423 --> 00:03:11,391
Goodbye!
25
00:03:11,391 --> 00:03:12,449
What was that?
26
00:03:12,825 --> 00:03:15,885
Wants me to beat up three grown-ups
for five hundred yen.
27
00:03:16,996 --> 00:03:18,759
Five hundred yen?
28
00:03:19,432 --> 00:03:23,562
Judging by the voice, I'd say it was
a girl in the third or fourth grade.
29
00:03:24,070 --> 00:03:27,836
Anyhow, what's going on with kids
these days? I'm telling you.
30
00:03:28,141 --> 00:03:29,802
A prank?
31
00:03:33,213 --> 00:03:34,908
Hello, Saeba speaking.
32
00:03:35,448 --> 00:03:37,006
You again?
33
00:03:37,850 --> 00:03:40,253
Big brother here is busy.
34
00:03:40,253 --> 00:03:42,255
Give me a call in ten years or so
35
00:03:42,255 --> 00:03:44,357
after you've grown up into
a beautiful young lady.
36
00:03:44,357 --> 00:03:47,121
But it's a beautiful lady
I want you to help!
37
00:03:52,432 --> 00:03:54,534
No kidding? A beautiful lady?
38
00:03:54,534 --> 00:03:57,637
It's true! If you don't get
here soon, she'll die!
39
00:03:57,637 --> 00:03:59,605
What? Where are you now?
40
00:04:00,006 --> 00:04:01,064
What's wrong?
41
00:04:02,442 --> 00:04:03,409
Hey!
42
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
I promised that little girl
I'd meet her.
43
00:04:07,547 --> 00:04:08,605
Keep up the good work!
44
00:04:09,182 --> 00:04:10,547
Good work?
45
00:04:11,618 --> 00:04:13,779
No way, he can't be serious!
46
00:04:14,220 --> 00:04:15,482
Hurry! Hurry!
47
00:04:16,055 --> 00:04:18,124
You're not putting me on, are you?
48
00:04:18,124 --> 00:04:19,682
I don't have time for that!
49
00:04:21,060 --> 00:04:24,928
I'm just a kid. I'm not able to protect
her from those bad guys.
50
00:04:25,465 --> 00:04:27,228
So I'm asking you, please.
51
00:04:27,734 --> 00:04:30,100
She lives on the seventh floor.
52
00:04:41,281 --> 00:04:43,715
Saori Murakoshi?
53
00:04:44,450 --> 00:04:47,620
She doesn't answer the door!
Maybe she's already dead!
54
00:04:47,620 --> 00:04:48,587
What?!
55
00:04:55,962 --> 00:04:56,929
Don't!
56
00:05:00,767 --> 00:05:02,735
Who are you?
57
00:05:03,036 --> 00:05:06,773
Don't be in such a hurry to die!
You're too young, what a waste!
58
00:05:06,773 --> 00:05:08,308
I'll just hold on to this knife.
59
00:05:08,308 --> 00:05:11,539
But how am I supposed to
cut these strings?
60
00:05:12,578 --> 00:05:15,547
What? How do things like this happen?
61
00:05:19,252 --> 00:05:20,913
Me, die?
62
00:05:21,354 --> 00:05:22,789
Yuka, how could you?
63
00:05:22,789 --> 00:05:24,624
But you were so depressed yesterday.
64
00:05:24,624 --> 00:05:27,527
And you didn't look so good
this morning either.
65
00:05:27,527 --> 00:05:29,995
I see. I'm sorry I made you worry.
66
00:05:30,363 --> 00:05:33,132
It's true I'm going to quit
doing my books,
67
00:05:33,132 --> 00:05:35,001
but I'm definitely not going to die.
68
00:05:35,001 --> 00:05:38,562
But you can't quit!
I'm your biggest fan!
69
00:05:39,172 --> 00:05:40,606
Look's like there's more to this.
70
00:05:40,606 --> 00:05:41,971
There sure is!
71
00:05:42,208 --> 00:05:45,871
Tell Mr. Saeba the whole story.
I'm sure he can help.
72
00:05:46,245 --> 00:05:50,183
It wouldn't do to trample on the
feelings of this tender young child.
73
00:05:50,183 --> 00:05:53,653
I know. She's really pretty, isn't she?
74
00:05:53,653 --> 00:05:54,517
Yuka!
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,925
Oh, yeah! You tricked me, didn't you?!
76
00:05:58,925 --> 00:06:00,984
Too late! Too late!
77
00:06:01,527 --> 00:06:03,893
But half of it was kind of true.
78
00:06:04,697 --> 00:06:05,664
You...
79
00:06:07,367 --> 00:06:10,029
Is this your sister?
80
00:06:10,536 --> 00:06:13,505
No, she's the daughter of
this building's super.
81
00:06:14,207 --> 00:06:17,410
She comes to play in my apartment
almost every day.
82
00:06:17,410 --> 00:06:18,570
That's right!
83
00:06:19,412 --> 00:06:22,973
Mr. Saeba, help her, please.
84
00:06:23,516 --> 00:06:24,778
Well...
85
00:06:25,918 --> 00:06:28,284
Darn, I'll be late for cram school!
86
00:06:28,521 --> 00:06:29,579
Mr. Saeba?!
87
00:06:30,556 --> 00:06:33,926
Go on. I'll protect your friend for you.
88
00:06:33,926 --> 00:06:34,694
Really?
89
00:06:34,694 --> 00:06:36,529
You bet. Want to make a promise?
90
00:06:36,529 --> 00:06:39,896
No one makes promises
that way anymore,
91
00:06:41,067 --> 00:06:43,627
but I believe you so
I'll make a promise.
92
00:06:44,070 --> 00:06:46,506
Cross your heart and hope to die!
93
00:06:46,506 --> 00:06:50,309
Okay, cross my heart and hope to die!
94
00:06:50,309 --> 00:06:51,469
It's done!
95
00:06:52,078 --> 00:06:53,238
Great!
96
00:06:53,813 --> 00:06:56,646
Now you can do your next book
without worrying.
97
00:06:57,083 --> 00:06:58,846
Okay, I have to go to cram school!
98
00:07:00,553 --> 00:07:03,920
I'll pay you like I promised after you
take care of the bad guys, okay?
99
00:07:05,358 --> 00:07:06,325
Okay.
100
00:07:08,361 --> 00:07:09,623
Okay, I'm going!
101
00:07:10,329 --> 00:07:11,631
Watch for cars!
102
00:07:11,631 --> 00:07:12,598
I know!
103
00:07:12,932 --> 00:07:17,301
Oh, good luck with your book.
And please guard her!
104
00:07:17,603 --> 00:07:20,163
She's pretty so don't go trying
anything with her!
105
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Yuka!
106
00:07:25,878 --> 00:07:27,937
Shall we go outside?
107
00:07:37,089 --> 00:07:40,650
Mutsumi Kurowada?
Is that your pen name?
108
00:07:41,160 --> 00:07:44,618
No, that's the name of the publishing
company's president.
109
00:07:45,198 --> 00:07:48,292
But aren't you the one who
wrote this book?
110
00:07:49,202 --> 00:07:51,103
That's my book.
111
00:07:51,103 --> 00:07:56,666
The publisher told me the first book
by a new author doesn't sell well,
112
00:07:57,076 --> 00:07:59,840
so he said he'd release it
under his own name.
113
00:08:00,947 --> 00:08:02,915
I was stupid.
114
00:08:03,316 --> 00:08:06,183
I've faced the fact that my choice
of publisher was regrettable.
115
00:08:06,452 --> 00:08:08,420
And you're going to leave
the city and go home?
116
00:08:08,955 --> 00:08:12,823
I've run out of time.
I only have one month left.
117
00:08:13,559 --> 00:08:15,117
Why do you say one month?
118
00:08:16,963 --> 00:08:19,599
I just couldn't let go of my dream to
be an author of children's books.
119
00:08:19,599 --> 00:08:24,263
So I convinced my mother and brother
to give me three years in Tokyo.
120
00:08:25,304 --> 00:08:29,876
I promised them if a book with my
name on it wasn't published by then,
121
00:08:29,876 --> 00:08:31,741
I would leave the city and come home.
122
00:08:33,246 --> 00:08:35,806
I have exactly one month
to that day left.
123
00:08:36,449 --> 00:08:39,418
The name may not be yours,
but this is your book, right?
124
00:08:39,418 --> 00:08:40,586
It's not good enough.
125
00:08:40,586 --> 00:08:41,553
Why?
126
00:08:42,221 --> 00:08:45,190
It's meaningless without my name!
127
00:08:45,625 --> 00:08:47,559
It can't be called my book!
128
00:08:48,261 --> 00:08:51,992
My family wouldn't believe me,
just as you doubted me just now.
129
00:08:52,231 --> 00:08:54,433
But there's a little girl who
believes in you.
130
00:08:54,433 --> 00:08:57,061
Can you just destroy Yuka's dream?
131
00:09:00,940 --> 00:09:04,967
Don't you think your brother and
mother share your dream?
132
00:09:05,912 --> 00:09:07,813
You still have one month, don't you?
133
00:09:07,813 --> 00:09:09,781
Why not do the best you can
in that time?
134
00:09:11,117 --> 00:09:12,277
Saeba...
135
00:09:19,992 --> 00:09:22,328
Do whatever it takes to
make her complete it.
136
00:09:22,328 --> 00:09:25,898
That series of hers is
leaping off the shelf.
137
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
I'll be damned if I let that gold mine
slip through my fingers.
138
00:09:28,234 --> 00:09:30,794
We'll make her do it, even if we
have to give her a spanking.
139
00:09:42,582 --> 00:09:45,484
Saeba, you really don't have
to do that.
140
00:09:45,484 --> 00:09:47,186
Oh, it's nothing, nothing.
141
00:09:47,186 --> 00:09:50,389
You should be concentrating on
your work and nothing else.
142
00:09:50,389 --> 00:09:51,253
But...
143
00:09:51,624 --> 00:09:55,890
Okay, drink this cinnamon tea
to get that mind sharp.
144
00:09:56,495 --> 00:09:58,864
I'm sorry for making a gentleman
like you serve me.
145
00:09:58,864 --> 00:09:59,626
Here...
146
00:10:04,971 --> 00:10:05,835
Saeba!
147
00:10:08,107 --> 00:10:10,309
I'm sorry. Did you burn yourself?
148
00:10:10,309 --> 00:10:12,277
No, no, no problem. I'm fine.
149
00:10:13,512 --> 00:10:14,672
Afternoon!
150
00:10:16,916 --> 00:10:18,076
Dirty old man!
151
00:10:22,221 --> 00:10:24,781
Please, wait a second...
152
00:10:25,358 --> 00:10:27,026
It's not what you think, Yuka.
153
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
I spilled tea on Mr. Saeba's trousers,
and was helping him.
154
00:10:30,763 --> 00:10:31,764
Right, right.
155
00:10:31,764 --> 00:10:33,322
Oh, is that all?
156
00:10:33,633 --> 00:10:35,931
Next time knock before
you come in, okay?
157
00:10:38,804 --> 00:10:41,864
This is from Mom. It's a snack for you.
158
00:10:43,075 --> 00:10:45,945
Well, thank you.
Give your mother my thanks.
159
00:10:45,945 --> 00:10:47,480
Okay, see you!
160
00:10:47,480 --> 00:10:48,845
Goodnight, Yuka.
161
00:10:49,382 --> 00:10:51,577
Good luck on your book.
162
00:10:51,917 --> 00:10:54,720
Mr. Saeba, take good care of her.
163
00:10:54,720 --> 00:10:56,017
Goodnight!
164
00:10:57,556 --> 00:11:00,559
You guys are just like close sisters.
165
00:11:00,559 --> 00:11:02,527
She's such a gentle and sweet child.
166
00:11:03,696 --> 00:11:04,924
Right...
167
00:11:07,800 --> 00:11:10,064
Everything's okay now.
168
00:11:16,275 --> 00:11:18,743
Okay, I'll be watching outside.
169
00:11:28,154 --> 00:11:29,121
Hello?
170
00:11:29,121 --> 00:11:30,884
How many pages have ya finished?
171
00:11:32,558 --> 00:11:34,460
We've discussed this already.
172
00:11:34,460 --> 00:11:36,862
Now, I know ya got
something done for us.
173
00:11:36,862 --> 00:11:37,830
As I said...
174
00:11:37,830 --> 00:11:40,799
You're just a beginner. You're way too
young to go refusing us!
175
00:11:43,969 --> 00:11:45,671
Hey, you listening?!
176
00:11:45,671 --> 00:11:49,505
Hello? What's that? I couldn't hear you.
177
00:11:51,377 --> 00:11:53,140
Well? Has she done any work?
178
00:11:54,647 --> 00:11:56,315
There was some okama on the line.
179
00:11:56,315 --> 00:11:57,282
Idiot!
180
00:11:57,750 --> 00:11:58,808
Honest!
181
00:12:02,254 --> 00:12:05,223
Anyway, go out there and
keep an eye on her building.
182
00:12:05,691 --> 00:12:08,660
Damn! She just won't
cooperate, will she?
183
00:12:10,696 --> 00:12:13,165
If you get another threatening call
like that, let me know.
184
00:12:13,165 --> 00:12:14,632
I'll be right downstairs.
185
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Wait!
186
00:12:20,106 --> 00:12:21,664
Please, stay here with me!
187
00:12:22,675 --> 00:12:25,439
You got it. I'll make some more
of my special cinnamon tea.
188
00:12:26,078 --> 00:12:28,046
Yes! Please!
189
00:12:40,860 --> 00:12:43,226
She's having a hard time.
190
00:12:43,462 --> 00:12:45,464
She was up all night after all.
191
00:12:45,464 --> 00:12:48,695
She's stayed inside the whole time.
It's not good for her at all.
192
00:12:50,136 --> 00:12:52,798
You're right. She still has time.
193
00:12:53,105 --> 00:12:55,869
It's Sunday. Why don't we take her
out for a change of Scenery?
194
00:12:56,442 --> 00:12:59,275
Good idea! You're sharp, Ryo!
195
00:13:04,717 --> 00:13:06,919
Do I have to keep carrying this stuff?
196
00:13:06,919 --> 00:13:07,681
Yep.
197
00:13:18,631 --> 00:13:21,500
Really? Three more pages
and you're done?
198
00:13:21,500 --> 00:13:23,365
I'll try hard tonight.
199
00:13:23,636 --> 00:13:26,298
Well, I'll just have to make some more
of that good old cinnamon tea.
200
00:13:36,615 --> 00:13:38,173
Tasty!
201
00:13:41,654 --> 00:13:43,315
Having fun, ain't ya?
202
00:13:43,956 --> 00:13:45,856
Are you that okama?
203
00:13:46,258 --> 00:13:47,493
That's right!
204
00:13:47,493 --> 00:13:49,495
It's them, the bad guys!
205
00:13:49,495 --> 00:13:50,928
Oh, you don't say?
206
00:13:52,131 --> 00:13:54,133
Stay out of this if you don't
wanna get hurt!
207
00:13:54,133 --> 00:13:55,234
How savage...
208
00:13:55,234 --> 00:13:56,462
What's that?!
209
00:14:02,675 --> 00:14:04,977
All right! You're strong!
210
00:14:04,977 --> 00:14:07,012
My word but he's weak!
211
00:14:07,012 --> 00:14:08,214
Son-of-a...
212
00:14:08,214 --> 00:14:11,684
This is a place where
nice people come.
213
00:14:11,684 --> 00:14:12,912
What did you say?!
214
00:14:15,221 --> 00:14:17,485
I'm saying you guys don't belong here.
215
00:14:24,697 --> 00:14:26,460
My, how pitiful!
216
00:14:26,899 --> 00:14:28,200
This ain't over!
217
00:14:28,200 --> 00:14:30,566
Hey! You just going to
leave your buddy?
218
00:14:31,570 --> 00:14:36,609
I can't believe those guys are in a
business that makes dreams for kids.
219
00:14:36,609 --> 00:14:39,578
You're... you're really
strong, aren't you?
220
00:14:40,145 --> 00:14:42,272
Okay, let's enjoy our food.
221
00:14:50,089 --> 00:14:52,057
No looking! Turn around!
222
00:14:57,162 --> 00:14:58,129
Yuka!
223
00:15:04,203 --> 00:15:08,401
Thanks for protecting her.
Here's what I promised.
224
00:15:09,475 --> 00:15:10,942
Okay, let's eat! Let's eat!
225
00:15:17,750 --> 00:15:20,719
This means more to me
than any fortune.
226
00:15:20,953 --> 00:15:22,147
Brother!
227
00:15:23,188 --> 00:15:24,655
Come on! Come on!
228
00:15:37,169 --> 00:15:39,729
I'm done. It's finished.
229
00:15:41,974 --> 00:15:45,277
Yuka, Saeba, it's finished!
230
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
All right!
231
00:15:46,612 --> 00:15:47,880
Congratulations!
232
00:15:47,880 --> 00:15:51,350
By the way, do you have any
possible publishers in mind?
233
00:15:51,350 --> 00:15:54,253
Yes, among the publishers
I visited a while back,
234
00:15:54,253 --> 00:15:57,416
there's one that continues
to show interest in me.
235
00:15:57,823 --> 00:16:00,392
Is that right? Let's go there
first thing tomorrow morning.
236
00:16:00,392 --> 00:16:01,359
Right!
237
00:16:15,107 --> 00:16:18,310
These are good! I hope you'll allow us
to publish it for you.
238
00:16:18,310 --> 00:16:21,677
Really?! Thank you so much!
239
00:16:22,081 --> 00:16:24,549
Using her real name, correct?
240
00:16:28,020 --> 00:16:30,716
Of course, under the name
Saori Murakoshi.
241
00:16:41,533 --> 00:16:44,024
A girl named Saori Murakoshi
paid you a visit, didn't she?
242
00:16:44,370 --> 00:16:45,632
Who are you?
243
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
That envelope!
244
00:16:48,841 --> 00:16:51,844
Yes, Miss Murakoshi left this
with me just a while ago.
245
00:16:51,844 --> 00:16:52,945
What?! Hand it over!
246
00:16:52,945 --> 00:16:53,912
No!
247
00:16:54,646 --> 00:16:57,410
Our publishing company has
sole rights to her work!
248
00:16:58,083 --> 00:17:01,541
I want you to forget you ever
talked to that girl. Got it?
249
00:17:04,790 --> 00:17:08,226
How was that, Mr. Saeba?
250
00:17:08,861 --> 00:17:11,386
Good job. Your performance
was first-rate.
251
00:17:13,365 --> 00:17:16,635
Well, I hope you'll take
care of her book.
252
00:17:16,635 --> 00:17:18,103
Leave it to me.
253
00:17:18,103 --> 00:17:19,872
As a fellow publisher,
254
00:17:19,872 --> 00:17:23,308
I was already displeased with
their business practices.
255
00:17:25,310 --> 00:17:28,013
What is this?! Blank sheets of paper!
256
00:17:28,013 --> 00:17:29,782
You've been played for fools,
haven't you?
257
00:17:29,782 --> 00:17:32,250
Looks like we're going to have
to play tough now.
258
00:17:37,790 --> 00:17:40,122
Looks like it's time for me to step in.
259
00:17:41,293 --> 00:17:42,895
Had I known it would come to this,
260
00:17:42,895 --> 00:17:44,863
I would have requested your assistance
at the outset, Sensei.
261
00:17:45,364 --> 00:17:47,025
Please accept this.
262
00:17:48,667 --> 00:17:51,329
So, this fellow, is he good?
263
00:17:51,570 --> 00:17:54,873
He's one tough customer.
264
00:17:54,873 --> 00:17:57,137
Please be on your guard, Sensei.
265
00:17:59,078 --> 00:18:02,981
I mean, for you it'll be, one, two,
three, he's out, no problem, Sensei.
266
00:18:02,981 --> 00:18:03,982
Right?
267
00:18:03,982 --> 00:18:05,040
Of course!
268
00:18:05,951 --> 00:18:10,012
I must say having asked for your help
makes me feel so much better.
269
00:18:11,390 --> 00:18:15,759
Having a worthy opponent gives me
that much more motivation.
270
00:18:18,130 --> 00:18:19,188
Who is it?
271
00:18:21,333 --> 00:18:24,962
A worthy opponent, you say?
I wonder who that could be?
272
00:18:25,304 --> 00:18:27,973
Boss, that's the guy
I was talking about!
273
00:18:27,973 --> 00:18:31,170
Is that so? You pulled the fast one
with the illustrations?
274
00:18:31,610 --> 00:18:32,845
You got it!
275
00:18:32,845 --> 00:18:36,542
Did seeing those clean, white sheets
of paper do you some good inside?
276
00:18:36,782 --> 00:18:37,976
Son-of-a...
277
00:18:40,886 --> 00:18:41,944
You...
278
00:18:45,290 --> 00:18:46,450
Sensei!
279
00:18:52,564 --> 00:18:54,933
I have no quarrel with you personally,
280
00:18:54,933 --> 00:18:57,536
but I am honor-bound
to fulfill my duty.
281
00:18:57,536 --> 00:19:01,870
Goodness, you sound like someone
who just stepped out of
a samurai movie.
282
00:19:02,508 --> 00:19:04,643
It would appear you and I share
the same profession,
283
00:19:04,643 --> 00:19:07,737
but don't you think you
talk a bit too much?
284
00:19:18,790 --> 00:19:21,418
Go! Just a little more!
Keep at him, Sensei!
285
00:19:23,262 --> 00:19:24,524
Oops! Look out!
286
00:19:28,934 --> 00:19:32,802
Look, you're all out of breath.
Why don't we take a break?
287
00:19:33,705 --> 00:19:36,875
I had thought to hurt you a
little bit and let you go,
288
00:19:36,875 --> 00:19:38,342
but I've changed my mind.
289
00:19:39,578 --> 00:19:40,545
Die!
290
00:19:44,816 --> 00:19:47,182
Looks like the tables have turned.
291
00:19:48,020 --> 00:19:49,521
You don't mean...
292
00:19:49,521 --> 00:19:52,251
A .357 Magnum Python?
293
00:19:52,791 --> 00:19:55,453
You're well-informed.
294
00:19:55,928 --> 00:19:59,227
Meet Ryo Saeba, also known
as City Hunter.
295
00:19:59,998 --> 00:20:04,203
You're him? City Hunter?
296
00:20:04,203 --> 00:20:08,071
Sensei, what's wrong?
A gun is nothing to you!
297
00:20:08,307 --> 00:20:09,968
Okay, what will it be?
298
00:20:10,209 --> 00:20:13,269
Your employer is calling
you over there.
299
00:20:19,384 --> 00:20:23,889
You can't mess with City Hunter in
this town and expect to live.
300
00:20:23,889 --> 00:20:26,824
Sensei, what are you saying?
I've paid you a lot of...
301
00:20:28,327 --> 00:20:29,794
Take your money!
302
00:20:30,862 --> 00:20:32,464
Is that okay?
303
00:20:32,464 --> 00:20:34,329
Yeah, hope you live a long life.
304
00:20:41,039 --> 00:20:43,007
Stay back!
305
00:20:47,879 --> 00:20:50,643
Okay, you're going to
make me a promise
306
00:20:51,216 --> 00:20:54,276
to never bother
Saori Murakoshi again.
307
00:20:55,287 --> 00:20:56,421
How much?
308
00:20:56,421 --> 00:20:59,083
How much would it take to make you
forget about Saori Murakoshi?
309
00:20:59,424 --> 00:21:01,790
I'm not interested in your deals.
310
00:21:02,894 --> 00:21:04,122
There's only one way.
311
00:21:04,663 --> 00:21:07,223
Okay, I won't bother her again!
312
00:21:08,300 --> 00:21:12,737
If you're lying, next time I'll
send you on a tour of Hell.
313
00:21:14,306 --> 00:21:15,273
You...
314
00:21:21,313 --> 00:21:24,111
Looks like you still don't appreciate
your situation here.
315
00:21:32,391 --> 00:21:33,858
There had better be no next time.
316
00:21:38,397 --> 00:21:40,331
Can't take anymore...
317
00:21:46,938 --> 00:21:49,941
Three days left. I wonder if the book
will be ready in time?
318
00:21:49,941 --> 00:21:51,310
Sister!
319
00:21:51,310 --> 00:21:52,971
Yuka! Saeba!
320
00:21:54,046 --> 00:21:55,981
See? I told you she'd be here.
321
00:21:55,981 --> 00:21:57,282
What's up? Doing okay?
322
00:21:57,282 --> 00:21:59,443
Brother has a present for you.
323
00:22:00,752 --> 00:22:01,912
For me?
324
00:22:04,323 --> 00:22:05,483
Here you go.
325
00:22:06,191 --> 00:22:12,061
This is my book, with my name,
and so quickly too.
326
00:22:12,564 --> 00:22:15,328
I understand they stayed up
all night getting it done.
327
00:22:15,567 --> 00:22:19,059
It's hot off the presses.
I bet you it's still warm.
328
00:22:19,638 --> 00:22:21,573
Yes, it sure is.
329
00:22:21,573 --> 00:22:24,542
Mr. Saeba, what can I possibly
say to thank you?
330
00:22:25,010 --> 00:22:27,212
Don't mention it. I've already
received thanks enough.
331
00:22:27,212 --> 00:22:28,013
See you!
332
00:22:28,013 --> 00:22:29,446
Going already?
333
00:22:30,248 --> 00:22:32,951
Yuka, you kept me so busy,
I'm exhausted.
334
00:22:32,951 --> 00:22:34,686
I'm going home and sleep.
335
00:22:34,686 --> 00:22:37,246
Kids just aren't my style somehow.
336
00:22:43,795 --> 00:22:45,956
But I think I'll keep this all the same.
337
00:24:08,079 --> 00:24:10,982
What's that? Someone's in love
with you? Is she beautiful?
338
00:24:10,982 --> 00:24:12,184
What's your problem?
339
00:24:12,184 --> 00:24:13,919
Shinji's life is in danger
340
00:24:13,919 --> 00:24:16,521
because of the fortune he'll inherit
from his missing uncle.
341
00:24:16,521 --> 00:24:18,290
A man? I'll not allow it!
342
00:24:18,290 --> 00:24:21,560
The culprit is his aunt.
Come on, please help him!
343
00:24:21,560 --> 00:24:22,627
Is this aunt beautiful?
344
00:24:22,627 --> 00:24:23,829
I hear she's not bad.
345
00:24:23,829 --> 00:24:24,930
Introduce me okay?!
346
00:24:24,930 --> 00:24:26,731
If you do, I'll allow your
relationship with Shinji
347
00:24:26,731 --> 00:24:27,966
even if you are both guys!
348
00:24:27,966 --> 00:24:28,933
What was that?
349
00:24:33,038 --> 00:24:34,505
Get wild and tough
25318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof