Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,894 --> 00:01:39,058
Summer, the season when
love's flame burns the hottest.
Summer's my season.
2
00:01:40,100 --> 00:01:42,364
As a man of summer, I have no rival.
3
00:01:43,503 --> 00:01:45,738
I've got this strong feeling
love's coming my way,
4
00:01:45,738 --> 00:01:48,341
and we're not just talking about
one or two girls.
5
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
We're talking about
twenty babes here!
6
00:01:52,112 --> 00:01:57,016
Mr. Saeba, the production company
I work for is staking its future
on this movie.
7
00:01:57,016 --> 00:02:00,679
We have to able to complete this
audition for the leading
lady successfully.
8
00:02:01,821 --> 00:02:04,290
"Shut down this open audition.
9
00:02:04,290 --> 00:02:09,250
If you don't, I can't be responsible
for what happens to the young ladies."
10
00:02:09,562 --> 00:02:11,164
Leave it to me.
11
00:02:11,164 --> 00:02:14,434
When it comes to guarding beautiful
ladies, I'm unsurpassed.
12
00:02:14,434 --> 00:02:17,837
Wow! A high-cut bathing suit
to the max!
13
00:02:17,837 --> 00:02:21,534
Whoa! Another one with extreme
mokkori bounce factor!
14
00:02:23,643 --> 00:02:26,009
This is like leaving the fox
to guard the henhouse.
15
00:02:40,160 --> 00:02:43,823
Yahoo! Calling all my girlfriends!
16
00:02:45,899 --> 00:02:47,560
Excuse me, are you with this place?
17
00:02:47,800 --> 00:02:49,502
Yes... I mean, no.
18
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
Where are the twenty beauties?
19
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Beautiful all right! Just the girls that
cleared the preliminary round.
20
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
One, two, three...
21
00:03:01,781 --> 00:03:05,251
Hey, nineteen! One's missing.
Maybe she's in the bathroom?
22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Mr. Ogura, I'm going for a little swim.
23
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
Okay, but don't stay out too long.
24
00:03:09,756 --> 00:03:10,688
Okay!
25
00:03:11,457 --> 00:03:13,259
Who was that?
26
00:03:13,259 --> 00:03:15,955
Her name's Etsuko.
She's one of the ones auditioning.
27
00:03:16,296 --> 00:03:18,196
Really, that girl?
28
00:03:20,099 --> 00:03:24,160
You've come to this resort
as a caterer. Got it?
29
00:03:24,470 --> 00:03:29,100
No, come on! I want to guard them as
their close and intimate assistant.
30
00:03:30,443 --> 00:03:33,207
Handsome Mr. Assistant,
please button me.
31
00:03:33,580 --> 00:03:36,082
If you insist, let's see here.
32
00:03:36,082 --> 00:03:37,817
That's not fair. Me too!
33
00:03:37,817 --> 00:03:39,876
No! I'm next!
34
00:03:40,720 --> 00:03:44,588
How you depend on me so.
What am I going to do?
35
00:03:46,159 --> 00:03:47,626
You octopus!
36
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Since they're all women,
a man's not appropriate.
37
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
I'll be the assistant, naturally.
38
00:03:54,334 --> 00:03:58,137
You are to take care of the girls.
Their meals, the cleaning, all of it.
39
00:03:58,137 --> 00:04:00,367
You have absolutely no time
to play around.
40
00:04:01,140 --> 00:04:04,268
Kaori, you tricked me big time.
41
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
My summer is over.
42
00:04:07,614 --> 00:04:10,981
I should have become a movie star.
43
00:04:13,920 --> 00:04:19,449
This is stupid! I quit this lousy job!
I'm heading to the beach
for some action!
44
00:04:23,196 --> 00:04:25,164
There isn't one girl here!
45
00:04:29,569 --> 00:04:33,528
And no man matches this backdrop
better than me. What a shame.
46
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
There's a girl!
47
00:04:35,808 --> 00:04:38,011
Da-da-da!
48
00:04:38,011 --> 00:04:42,209
There she is, Venus!
God hasn't forsaken me after all!
49
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
Haven't I seen her somewhere?
50
00:05:05,238 --> 00:05:06,205
Father?
51
00:05:13,246 --> 00:05:15,248
Calling me your father like that...
52
00:05:15,248 --> 00:05:19,082
I'm sorry. My mother said she met
my father for the first time
53
00:05:19,419 --> 00:05:22,149
on an early evening like this
by the sea.
54
00:05:22,622 --> 00:05:27,327
The way you appeared reminded me
almost exactly of her story.
55
00:05:27,327 --> 00:05:30,296
So I was taken by surprise when
image and reality completely
merged in my mind.
56
00:05:30,630 --> 00:05:35,034
Maybe women who want to be
actresses tend to be like that.
57
00:05:35,034 --> 00:05:38,004
Actress?
I'm not interested in that at all.
58
00:05:38,004 --> 00:05:40,199
But why are you...
59
00:05:40,506 --> 00:05:45,068
Oh, I get it. You're all hot for that
Hi-what's-his-name too, aren't you?
60
00:05:46,512 --> 00:05:48,377
Sorry, incorrect!
61
00:05:48,881 --> 00:05:52,146
I have a secret reason you might say.
62
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
Mr. Saeba, let's go for a swim!
63
00:05:55,488 --> 00:06:00,516
Etsuko? Sometimes being a caterer
isn't all that bad.
64
00:06:13,940 --> 00:06:15,641
You're kidding!
65
00:06:15,641 --> 00:06:18,378
We can't possibly eat
so much in the morning!
66
00:06:18,378 --> 00:06:22,212
That's right!
All I eat for breakfast is salad!
67
00:06:23,349 --> 00:06:27,587
But I put my heart and soul into it.
Couldn't you just for today?
68
00:06:27,587 --> 00:06:29,288
But we'll get all fat.
69
00:06:29,288 --> 00:06:30,289
That's right.
70
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Right before a big audition,
no one eats this much.
71
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
This is so good!
72
00:06:39,499 --> 00:06:41,834
Can I have another helping,
Mr. Saeba?
73
00:06:41,834 --> 00:06:43,603
Oh, Etsuko!
74
00:06:43,603 --> 00:06:45,905
You're kidding! What is she doing?
75
00:06:45,905 --> 00:06:48,307
Are you really okay eating so much?
76
00:06:48,307 --> 00:06:51,765
What do you mean?
Your body will run out of energy
if you don't eat breakfast.
77
00:06:54,313 --> 00:06:57,043
Etsuko, it's you. You're my angel.
78
00:06:59,085 --> 00:07:00,609
Mr. Saeba?!
79
00:07:01,554 --> 00:07:02,816
Etsuko...
80
00:07:04,624 --> 00:07:05,858
Okay, that's enough.
81
00:07:05,858 --> 00:07:07,126
Kaori!
82
00:07:07,126 --> 00:07:09,253
This always happens as soon as
I let you out of my sight.
83
00:07:29,749 --> 00:07:30,950
Couldn't find her?
84
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
I searched all around here, but...
85
00:07:33,052 --> 00:07:35,254
Oh, no! And there's no time.
86
00:07:35,254 --> 00:07:38,018
Where could Etsuko have gone?
87
00:07:38,658 --> 00:07:40,760
You don't think she was kidnapped?
88
00:07:40,760 --> 00:07:42,762
Isn't it time yet?
89
00:07:42,762 --> 00:07:45,128
I want to go ahead and meet Hiyuga.
90
00:07:45,364 --> 00:07:49,202
Kaori, is Hiyuga going to be
the only guest at the party?
91
00:07:49,202 --> 00:07:53,468
No, there'll be one other guest,
the movie's director Yoichi Shibata.
92
00:07:54,974 --> 00:07:59,536
The director, Shibata?
Kaori, go on ahead with Mr. Ogura.
93
00:07:59,979 --> 00:08:01,080
Mr. Saeba!
94
00:08:01,080 --> 00:08:02,945
Ryo, do you have some idea
what's going on?
95
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
How did you know?
96
00:08:10,423 --> 00:08:13,426
I thought if I came here to this beach
where you confused me
with your father,
97
00:08:13,426 --> 00:08:15,360
you might be here.
98
00:08:15,595 --> 00:08:19,053
This is the beach where my
mother and father first met.
99
00:08:19,966 --> 00:08:24,630
They fell in love so quickly, my mother
said, and they pledged to marry.
100
00:08:25,338 --> 00:08:31,004
But everyone around them was strongly
opposed, and they were forced apart.
101
00:08:31,477 --> 00:08:36,744
But by that time, my mother was
already pregnant with me.
102
00:08:42,855 --> 00:08:48,816
Despite the wishes of her family,
she gave birth to me and raised me.
103
00:08:49,495 --> 00:08:55,161
But due to the strain of so many
years, last year she died,
leaving me alone.
104
00:08:55,635 --> 00:09:00,800
And so the person who is your father
is Yoichi Shibata, right?
105
00:09:02,942 --> 00:09:05,378
You always know what's going on,
don't you Mr. Saeba?
106
00:09:05,378 --> 00:09:07,346
It was just a hunch, that's all.
107
00:09:07,346 --> 00:09:09,849
So, the reason you joined
the audition was
108
00:09:09,849 --> 00:09:13,286
so that you could introduce yourself
to Shibata as his daughter?
109
00:09:13,286 --> 00:09:14,753
No,
110
00:09:15,621 --> 00:09:17,384
I only...
111
00:09:20,560 --> 00:09:23,162
He doesn't have to know
I'm his daughter.
112
00:09:23,162 --> 00:09:28,623
I only hoped to leave him with
the memory and the knowledge
of a girl like me.
113
00:09:29,068 --> 00:09:30,467
That's all.
114
00:09:34,907 --> 00:09:36,568
Well, we're here!
115
00:09:36,876 --> 00:09:39,812
I feel relieved having
told you everything.
116
00:09:39,812 --> 00:09:43,783
I started thinking about meeting the
director, and I suddenly got nervous.
117
00:09:43,783 --> 00:09:47,981
Still, just taking off like that isn't good.
It makes people worry.
118
00:09:48,554 --> 00:09:52,558
I'm sorry, but you're a mysterious
person, Mr. Saeba.
119
00:09:52,558 --> 00:09:54,719
Are you really just an ordinary caterer?
120
00:09:56,662 --> 00:10:01,224
Nope, I'm the person who would
like to be your boyfriend.
121
00:10:05,471 --> 00:10:07,106
Wow, this is nice!
122
00:10:07,106 --> 00:10:10,269
Poolside parties are super, but...
123
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Isn't Hiyuga here yet?
124
00:10:14,780 --> 00:10:18,918
It seems that the plane Hiyuga and
the director are on is delayed.
125
00:10:18,918 --> 00:10:20,715
So I'm not sure they'll make it tonight.
126
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
No way!
127
00:10:26,993 --> 00:10:29,689
Don't be upset.
You'll get to meet him soon.
128
00:10:31,564 --> 00:10:34,634
Mr. Saeba, about that story I told you.
129
00:10:34,634 --> 00:10:38,471
I won't tell anyone. I've got the
tightest lips of any man in Japan.
130
00:10:38,471 --> 00:10:42,066
But in exchange, date me after
the audition is over.
131
00:10:42,408 --> 00:10:47,046
This is no time to be hitting on a girl.
You're supposed to be a body guard.
132
00:10:47,046 --> 00:10:48,707
There goes my evil shadow again.
133
00:10:49,115 --> 00:10:50,673
Who are you calling a shadow?!
134
00:10:53,386 --> 00:10:59,258
We have a special gift for the
ladies who will participate
in tomorrow's audition.
135
00:10:59,258 --> 00:11:00,623
Here it is!
136
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
Wow! Look at that big cake!
137
00:11:08,467 --> 00:11:10,136
Wow!
138
00:11:10,136 --> 00:11:15,597
Who will be chosen tomorrow?!
Very well, it's time to light the Queen!
139
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
What the...
140
00:11:18,177 --> 00:11:20,813
Mr. Ogura, trouble!
There was a phone call just now!
141
00:11:20,813 --> 00:11:23,215
There's a bomb in that cake!
142
00:11:23,215 --> 00:11:24,273
What?!
143
00:11:25,384 --> 00:11:26,646
A bomb!
144
00:11:27,186 --> 00:11:28,788
A bomb?
145
00:11:28,788 --> 00:11:30,050
A bomb?
146
00:11:32,992 --> 00:11:34,152
Kaori!
147
00:11:50,810 --> 00:11:53,212
Mr. Saeba, who are you?
148
00:11:53,212 --> 00:11:56,147
There is someone who is trying
to prevent this audition.
149
00:11:56,716 --> 00:11:59,776
And that dangerous gift came
from whoever that is.
150
00:12:09,228 --> 00:12:13,756
...the sponsor insists that the audition
will take place tomorrow as scheduled.
151
00:12:17,203 --> 00:12:20,502
Look at this, will you? It's just a plain
old firecracker. We were tricked.
152
00:12:21,540 --> 00:12:23,906
Hiyuga is here! It's Hiyuga!
153
00:12:24,143 --> 00:12:26,077
Hi! Everyone feeling good?
154
00:12:28,180 --> 00:12:32,284
With an incident like that at the party,
I was really worried about you all.
155
00:12:32,284 --> 00:12:35,755
My, that you would be concerned
on our behalf. It's like a dream.
156
00:12:35,755 --> 00:12:39,291
After all, one of you will be
playing my lover.
157
00:12:39,291 --> 00:12:41,927
If the shock had been so great that
you wouldn't want to audition,
158
00:12:41,927 --> 00:12:43,519
that would have made me sad.
159
00:12:44,163 --> 00:12:46,465
Of course we'll audition.
160
00:12:46,465 --> 00:12:48,067
No stopping us!
161
00:12:48,067 --> 00:12:49,796
We're doing this for you, Hiyuga!
162
00:12:51,237 --> 00:12:55,196
Come on, no sense getting
down like this because you
say you're not popular.
163
00:12:56,008 --> 00:12:59,603
But I'm the one who went
to everyone's rescue.
164
00:13:06,285 --> 00:13:08,276
Well, nothing suspicious
under the stage.
165
00:13:13,259 --> 00:13:14,527
Saeba...
166
00:13:14,527 --> 00:13:17,530
Wow! First up is the
swimsuit competition?
167
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
I just bet you the ladies dressing room
is on the other side.
168
00:13:25,805 --> 00:13:28,273
Director, this way please.
169
00:13:28,674 --> 00:13:30,835
Director? So, you...
170
00:13:31,410 --> 00:13:32,604
Father!
171
00:13:33,412 --> 00:13:35,281
What do you mean, "So you"?
172
00:13:35,281 --> 00:13:38,250
Nothing. I mean, I'm Saeba.
173
00:13:38,517 --> 00:13:40,485
You're the one.
174
00:13:40,786 --> 00:13:44,244
That it would reach the point that
we'd have to hire a body guard.
175
00:13:46,025 --> 00:13:47,726
She in the audition?
176
00:13:47,726 --> 00:13:49,785
Yes, she is. Thank you.
177
00:13:56,068 --> 00:13:58,103
Why'd you go and hide?
178
00:13:58,103 --> 00:14:03,735
But it was so sudden, I wasn't ready.
And I'm just wearing my swimsuit.
179
00:14:05,077 --> 00:14:08,274
But, that's him. That's my...
180
00:14:18,290 --> 00:14:20,459
There are more people here
than I expected.
181
00:14:20,459 --> 00:14:22,695
Looks like that "blackmail threat"
reaped immediate rewards for us.
182
00:14:22,695 --> 00:14:25,731
They've come here hoping
something will happen.
183
00:14:25,731 --> 00:14:29,335
That's when the "bad guy"
forces his way onto the stage,
and the crowd goes wild.
184
00:14:29,335 --> 00:14:31,937
Then Hiyuga and I have this "big fight",
185
00:14:31,937 --> 00:14:33,973
and he rescues the girl
I'm holding "hostage".
186
00:14:33,973 --> 00:14:35,407
Hiyuga's popularity skyrockets,
187
00:14:35,407 --> 00:14:37,810
and at the same time the movie
gets some great publicity.
188
00:14:37,810 --> 00:14:40,446
You are something else,
a cut above the rest!
189
00:14:40,446 --> 00:14:42,448
Blood is what sells these days!
190
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
Don't worry if one of the girls
gets a little banged up.
191
00:14:48,087 --> 00:14:51,056
But what about that Saeba, who Ogura
hired in ignorance of our plans?
192
00:14:51,056 --> 00:14:54,025
Don't worry about it, he's just
focused on the women.
193
00:14:55,294 --> 00:14:57,421
I see. That's what's behind it.
194
00:15:07,573 --> 00:15:11,477
What do you think, Director? All of
them are pretty nice ladies, right?
195
00:15:11,477 --> 00:15:14,571
What I'd rather know is do you have
anything for a headache?
196
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
I had to make some changes in the
script, and didn't get enough
sleep last night.
197
00:15:22,187 --> 00:15:26,358
And now ladies and gentlemen, allow
me to introduce our last contestant,
198
00:15:26,358 --> 00:15:29,816
entry number twenty,
Miss Etsuko Kashima!
199
00:15:34,433 --> 00:15:37,197
Please, let her come onto the stage
to the sound of your applause!
200
00:15:54,620 --> 00:15:57,589
Look. Look at me carefully, Father.
201
00:15:58,457 --> 00:16:01,893
I am Etsuko. This is who I am.
202
00:16:15,841 --> 00:16:17,900
What's the matter, Director?
203
00:16:19,545 --> 00:16:23,504
Something...
Something really nostalgic.
204
00:16:23,849 --> 00:16:25,751
Hey, he says he feels something
nostalgic about her!
205
00:16:25,751 --> 00:16:30,255
Something countrified about her
I guess. I don't like that type.
206
00:16:30,255 --> 00:16:35,124
Well, here we have all of our
twenty beauties! Who will
become the heroine?
207
00:16:40,499 --> 00:16:44,435
There you are, and wearing
some stupid mask, you!
208
00:16:46,438 --> 00:16:48,963
Don't come any closer!
I'll strangle her!
209
00:16:49,575 --> 00:16:51,410
Come on, loosen up a little bit!
210
00:16:51,410 --> 00:16:54,140
Nope, I'm paying you back for
your everyday treatment of me.
211
00:16:55,280 --> 00:16:56,747
It hurts!
212
00:16:57,349 --> 00:16:59,485
Hey, that's not the right hostage!
213
00:16:59,485 --> 00:17:02,045
Dummy! Just roll with it. Go!
214
00:17:04,423 --> 00:17:05,788
Hey, you!
215
00:17:06,725 --> 00:17:11,230
Don't you dare hurt that young lady!
All of these girls here are my lovers!
216
00:17:11,230 --> 00:17:13,198
I'll protect them even if it means
giving my own life!
217
00:17:17,336 --> 00:17:19,804
Okay, you, let go of her!
218
00:17:26,211 --> 00:17:31,046
Help! Hey Boss, this isn't fair!
You didn't say anything about this!
219
00:17:31,683 --> 00:17:34,086
What did he mean by, "You didn't say
anything about this?"
220
00:17:34,086 --> 00:17:35,553
Well...
221
00:17:36,889 --> 00:17:40,459
Change of program.
This is where you die.
222
00:17:40,459 --> 00:17:41,460
No...
223
00:17:41,460 --> 00:17:44,429
If you don't want to die, tell the truth.
224
00:17:44,696 --> 00:17:49,468
This blackmail farce was all a publicity
stunt arranged by the president!
225
00:17:49,468 --> 00:17:53,472
It was just to... just to make
the audition more exciting!
226
00:17:53,472 --> 00:17:57,042
And to increase your popularity and
promote the movie, right?
227
00:17:57,042 --> 00:17:58,143
Right!
228
00:17:58,143 --> 00:18:00,805
What kind of person are you?
229
00:18:01,447 --> 00:18:02,812
That idiot!
230
00:18:03,248 --> 00:18:05,217
And there you have it.
231
00:18:05,217 --> 00:18:09,176
The real "bad guy" paid a visit to the
bathroom, and never came out.
232
00:18:12,691 --> 00:18:14,026
You...
233
00:18:14,026 --> 00:18:18,997
I heard you said it was okay if a girl
got hurt promoting your movie.
234
00:18:18,997 --> 00:18:20,055
I won't forgive you!
235
00:18:24,103 --> 00:18:26,970
Boss!
236
00:18:28,507 --> 00:18:31,499
Perfect shooting even with a toy.
Dangerous, dangerous!
237
00:18:34,913 --> 00:18:36,380
Are you just leaving?
238
00:18:37,549 --> 00:18:40,541
Come on, without even
saying goodbye?
239
00:18:40,853 --> 00:18:46,120
You could at least wait until after our
romantic date on the beach at dusk.
240
00:18:46,425 --> 00:18:50,885
Didn't you promise me that after
the audition? Right? Right?
241
00:18:59,738 --> 00:19:03,697
You're late! You kept me waiting
thirty minutes! Now...
242
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
Director!
243
00:19:09,214 --> 00:19:11,850
Hi there. Is it just you here?
244
00:19:11,850 --> 00:19:13,010
Yes...
245
00:19:13,552 --> 00:19:16,989
That's strange.
Saeba asked me to come here.
246
00:19:16,989 --> 00:19:19,191
He said he had something
important to tell me.
247
00:19:19,191 --> 00:19:20,954
Saeba said that?
248
00:19:23,028 --> 00:19:25,588
Do you mind if I stay here a bit?
249
00:19:26,899 --> 00:19:30,528
Sure, sure. It's a little dirty though.
250
00:19:32,771 --> 00:19:35,239
It's too bad about the movie.
251
00:19:35,807 --> 00:19:39,044
Yeah, I was in a hurry
to start shooting.
252
00:19:39,044 --> 00:19:41,569
It was a mistake working
with a fellow like that.
253
00:19:42,047 --> 00:19:46,211
But I will make the picture,
this one at least.
254
00:19:47,653 --> 00:19:51,020
A long time ago, I met someone here.
255
00:19:52,491 --> 00:19:56,621
It was the first, and last,
true love that I experienced.
256
00:19:57,863 --> 00:20:01,822
But I'll never get to see
that person again.
257
00:20:02,334 --> 00:20:04,403
I don't even know where she is.
258
00:20:04,403 --> 00:20:08,863
The picture I want to make
is about our story.
259
00:20:14,012 --> 00:20:16,181
How many years have
passed since then?
260
00:20:16,181 --> 00:20:21,949
She may still blame me, but what
we shared was no lie.
261
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
I want to tell her.
262
00:20:25,023 --> 00:20:28,083
I thought she'd see this picture
somewhere, and she'd know.
263
00:20:28,527 --> 00:20:31,587
Why did you tell me this story?
264
00:20:33,265 --> 00:20:36,530
You have a fragrance about you
like the one I remember.
265
00:20:37,603 --> 00:20:41,061
Your eyes remind me of her.
266
00:20:43,242 --> 00:20:44,402
I...
267
00:20:46,578 --> 00:20:49,046
Director, I am...
268
00:20:51,617 --> 00:20:55,144
I... I am your...
269
00:21:00,726 --> 00:21:04,253
I would really like to see that movie.
270
00:21:05,097 --> 00:21:08,260
No, I want you to be in that movie.
271
00:21:09,301 --> 00:21:13,067
It may even be a few years away,
but could you come back then?
272
00:21:14,139 --> 00:21:15,401
It's a promise then.
273
00:21:16,174 --> 00:21:17,835
Well, I'd better be going now.
274
00:21:21,346 --> 00:21:22,347
Etsuko?
275
00:21:22,347 --> 00:21:23,148
Yes?
276
00:21:23,148 --> 00:21:24,706
How old are you?
277
00:21:25,217 --> 00:21:26,818
I'm sixteen.
278
00:21:26,818 --> 00:21:29,753
I see. Sixteen?
279
00:21:36,495 --> 00:21:39,157
So, you couldn't tell him after all?
280
00:21:39,464 --> 00:21:43,423
Thank you for arranging our
meeting, but it's fine.
281
00:21:44,036 --> 00:21:48,006
Because I learned that even now
he cherishes my mother.
282
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
I see.
283
00:21:49,641 --> 00:21:54,806
But you know, he never married
because he could never forget
your mother.
284
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
But...
285
00:21:58,383 --> 00:22:01,841
He really loved your mother,
I'm sure of it.
286
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
But...
287
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Still don't get it?
288
00:22:07,926 --> 00:22:10,329
Okay, I'll tell you one more thing.
289
00:22:10,329 --> 00:22:14,789
The director wasn't able to tell you
that he is your father either.
290
00:22:16,301 --> 00:22:17,529
You mean...
291
00:22:18,804 --> 00:22:22,207
Sorry! I've got the loosest lips
of any man in Japan!
292
00:22:22,207 --> 00:22:23,265
Saeba!
293
00:22:44,262 --> 00:22:47,322
To your happiness, Etsuko.
294
00:24:09,881 --> 00:24:12,184
Wow, guard duty for a princess!
295
00:24:12,184 --> 00:24:15,420
She may be a princess, but this is the
first time she's ever left the mountain.
296
00:24:15,420 --> 00:24:17,422
More like I'm escorting her on a
sightseeing tour of the capitol.
297
00:24:17,422 --> 00:24:21,426
But you got an XYZ message, so
sight-seeing can't be all there is to it!
298
00:24:21,426 --> 00:24:24,796
You got that right!
An attack helicopter comes after us,
and there's a kidnapping.
299
00:24:24,796 --> 00:24:27,466
One extremely active
sightseeing tour indeed!
300
00:24:27,466 --> 00:24:29,366
I must commend you for your effort!
301
00:24:34,105 --> 00:24:35,766
See you then!
24032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof