Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,285 --> 00:00:13,044
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:19,885 --> 00:01:24,165
ОТЧЕТ
3
00:01:34,645 --> 00:01:37,605
- Оставь меня в покое!
- Послушай меня!
4
00:01:37,685 --> 00:01:40,485
Ты никуда не пойдешь,
ты, чертова шлюха!
5
00:01:41,045 --> 00:01:43,685
Когда я говорю тебе, заткнись и слушай!
6
00:01:43,765 --> 00:01:45,765
- Боска, оставь ее!
- Чего ты хочешь?
7
00:01:47,805 --> 00:01:50,285
Карло, не надо! Прекрати!
8
00:02:13,005 --> 00:02:15,005
{\an8}КАНТАБЕЛЛА
9
00:02:27,165 --> 00:02:28,765
{\an8}Что такое, Кантабелла?
10
00:02:28,845 --> 00:02:30,965
{\an8}Извините, что беспокою, инспектор...
11
00:02:32,365 --> 00:02:33,925
{\an8}Доброе утро.
12
00:02:34,005 --> 00:02:36,845
{\an8}Несколько странная ситуация.
13
00:02:36,925 --> 00:02:38,325
{\an8}- Инспектор.
- Здравствуйте.
14
00:02:39,125 --> 00:02:41,685
{\an8}КЛЕТКА ДЛЯ ЧУДАКОВ
15
00:02:45,565 --> 00:02:47,365
{\an8}- Доброе утро.
- Привет.
16
00:03:05,405 --> 00:03:09,165
{\an8}Жди здесь. Они еще не закончили
осмотр места преступления.
17
00:03:27,325 --> 00:03:29,165
{\an8}Итак, Альба? Что можешь рассказать?
18
00:03:30,405 --> 00:03:33,325
{\an8}Она умерла между 01:00 и 04:00.
19
00:03:33,405 --> 00:03:36,605
{\an8}Есть колото-резаные раны.
Похоже, умерла от потери крови.
20
00:03:36,685 --> 00:03:39,205
{\an8}Рана на правой руке
21
00:03:39,285 --> 00:03:41,565
{\an8}свидетельствует о попытке
обезоружить нападавшего.
22
00:03:42,045 --> 00:03:43,205
Хорошо, спасибо.
23
00:03:44,205 --> 00:03:45,365
Эта камера?
24
00:03:45,445 --> 00:03:46,725
Похоже, он залез здесь.
25
00:03:47,445 --> 00:03:48,605
Она разбита.
26
00:03:54,045 --> 00:03:55,205
{\an8}- Простите, доктор.
- Да?
27
00:03:55,685 --> 00:03:58,965
{\an8}Нужно, чтобы вы проверили это для меня.
28
00:03:59,925 --> 00:04:03,645
Я говорил с монастырем.
Сестра Мария управляла приютом
29
00:04:03,725 --> 00:04:07,685
{\an8}для девочек 14-17 лет.
Почти все из них имеют приводы.
30
00:04:08,285 --> 00:04:12,285
{\an8}- Давай позвоним в ювенальный суд.
- Репола уже позвонила.
31
00:04:13,285 --> 00:04:14,405
Пойду осмотрюсь.
32
00:04:15,365 --> 00:04:17,485
Посмотрю, как там владелец
этого магазина.
33
00:04:17,805 --> 00:04:19,205
- Спасибо.
- Спасибо.
34
00:04:19,925 --> 00:04:20,765
{\an8}Альба?
35
00:04:24,844 --> 00:04:25,805
Ты меня сфотал?
36
00:04:29,365 --> 00:04:30,445
На что ты так смотришь?
37
00:04:31,245 --> 00:04:32,085
Извини.
38
00:04:35,405 --> 00:04:37,005
Я чувствую себя дерьмом.
39
00:04:38,085 --> 00:04:39,525
Но вижу тебя, и это проходит.
40
00:04:43,125 --> 00:04:46,605
Прости. Поговоришь с владельцем?
41
00:04:46,685 --> 00:04:47,885
Конечно.
42
00:04:47,965 --> 00:04:49,285
- Пока.
- Пока.
43
00:04:49,365 --> 00:04:50,485
- Привет.
- Мы закончили.
44
00:04:59,405 --> 00:05:03,405
{\an8}НОЧЬ БЕЗ ЗВЕЗД
45
00:05:07,165 --> 00:05:08,245
ТАБАЧНЫЙ МАГАЗИН
46
00:05:13,965 --> 00:05:14,805
Привет.
47
00:05:45,285 --> 00:05:47,365
Так вы пришли, чтобы забрать выручку?
48
00:05:47,445 --> 00:05:51,725
Магазин анонимный.
49
00:05:51,805 --> 00:05:54,925
Чтобы войти, клиенты просто
прикладывают свои медполисы,
50
00:05:55,365 --> 00:05:58,405
чтобы доказать, что они
совершеннолетние.
51
00:05:58,765 --> 00:06:00,485
Все посещения записаны?
52
00:06:00,565 --> 00:06:01,405
Да.
53
00:06:01,485 --> 00:06:03,805
Однако программа
хранит лишь дату рождения.
54
00:06:05,085 --> 00:06:06,245
- Лучше?
- Вроде того...
55
00:06:07,165 --> 00:06:10,525
Есть камера снаружи магазина?
56
00:06:10,605 --> 00:06:12,445
Была, но ее разбили.
57
00:06:12,965 --> 00:06:15,245
Я установила другую, ее тоже разбили.
58
00:06:15,645 --> 00:06:17,525
- Я сдалась.
- Правильно.
59
00:06:17,885 --> 00:06:20,645
Жесткий диск, компьютер, считыватель,
конфискуй у них всё.
60
00:06:20,725 --> 00:06:21,565
До свидания, мэм.
61
00:06:30,965 --> 00:06:32,125
Становится трудно водить.
62
00:06:32,205 --> 00:06:35,125
Скоро никакой машины.
63
00:06:36,325 --> 00:06:37,165
Пока.
64
00:06:37,885 --> 00:06:38,925
Увидимся позже.
65
00:06:39,005 --> 00:06:39,845
Эй.
66
00:06:40,685 --> 00:06:41,525
- Привет.
- Привет.
67
00:06:43,645 --> 00:06:46,685
- Выглядишь хорошо. Я рада.
- Ты тоже.
68
00:06:47,405 --> 00:06:51,245
Нет, чувствую себя размером с грузовик.
А еще она постоянно пинается.
69
00:06:51,325 --> 00:06:52,285
Это девочка?
70
00:06:53,645 --> 00:06:55,485
- Это девочка?
- Да.
71
00:06:56,405 --> 00:06:58,365
Я написала тебе смс. Думала, ты прочел.
72
00:06:59,125 --> 00:07:03,205
Нет... Чинция, я просил перевода.
73
00:07:03,605 --> 00:07:05,765
Но у нас недостаток работников.
Здесь бардак...
74
00:07:05,845 --> 00:07:07,565
Да, но я не просила тебя ни о чем.
75
00:07:07,645 --> 00:07:10,845
Для меня не проблема
видеть тебя каждый день.
76
00:07:10,925 --> 00:07:13,805
- Лизи? У нас вор на Пьяза Витторио.
- Иду.
77
00:07:15,165 --> 00:07:16,005
Я пойду.
78
00:07:21,445 --> 00:07:23,125
Мы переживем и это.
79
00:07:40,525 --> 00:07:42,485
- Доброе утро и добро пожаловать.
- Доброе.
80
00:07:42,565 --> 00:07:43,405
Сюда.
81
00:07:44,845 --> 00:07:49,125
Элизабетта Джалузи родилась
в Читта-ди-Кастелло 23 января 1957.
82
00:07:49,845 --> 00:07:53,405
Ушла в монашки в 19 лет
и стала сестрой Марией.
83
00:07:53,485 --> 00:07:56,005
У нее был паспорт,
но ни бумажника, ни мобильного.
84
00:07:56,085 --> 00:07:57,325
Но мы знаем ее номер.
85
00:07:57,405 --> 00:08:00,405
Я нашел пустой кошелек неподалеку.
86
00:08:00,485 --> 00:08:02,165
Передал его криминалистам.
87
00:08:02,245 --> 00:08:03,285
Это ограбление, верно?
88
00:08:03,365 --> 00:08:06,965
Не думаю. На ней остались часы, кольцо
и золотая цепочка.
89
00:08:07,045 --> 00:08:09,325
У нас есть записи с камер?
90
00:08:09,405 --> 00:08:11,445
- Да, я загрузила их.
- Давайте посмотрим.
91
00:08:18,205 --> 00:08:19,045
Вот она.
92
00:08:22,525 --> 00:08:23,365
Перемотай.
93
00:08:27,565 --> 00:08:28,445
Стоп.
94
00:08:31,565 --> 00:08:33,125
Это очень высокий парень!
95
00:08:33,205 --> 00:08:34,845
Сделать биометрический анализ?
96
00:08:35,445 --> 00:08:36,285
Да.
97
00:08:38,005 --> 00:08:39,645
Чёрт бы тебя побрал!
98
00:08:41,924 --> 00:08:45,164
Как только мы получим
список посетителей,
99
00:08:45,245 --> 00:08:46,765
опознаем всех.
100
00:08:46,845 --> 00:08:48,125
ПОЖАЛУЙСТА, ИДИ ДОМОЙ...
101
00:08:48,205 --> 00:08:49,605
Особенно высоких парней.
102
00:08:49,685 --> 00:08:52,565
Надеюсь, закончу прежде, чем рожу.
103
00:08:52,645 --> 00:08:53,685
Кантабелла, помоги ей.
104
00:08:54,725 --> 00:08:56,565
Малик, поехали в приют.
105
00:08:58,045 --> 00:08:59,365
Марио.
106
00:08:59,805 --> 00:09:02,965
Найди информацию о жизни монашки:
друзья, враги, родственники.
107
00:09:03,045 --> 00:09:05,685
Проверь все файлы. Пошли, Малик.
108
00:09:05,765 --> 00:09:06,605
Можно?
109
00:09:07,885 --> 00:09:11,685
Рад представить вам Микаэлу Карта.
Она будет заменять меня, уже с завтра.
110
00:09:13,445 --> 00:09:15,445
- Доброе утро.
- Доброе утро.
111
00:09:15,525 --> 00:09:17,605
Там сержант Чинция Репола.
112
00:09:19,845 --> 00:09:21,005
Очень приятно.
113
00:09:21,085 --> 00:09:22,765
- Вижу, вас двое.
- Да.
114
00:09:23,165 --> 00:09:24,885
- Мальчик или девочка?
- Девочка.
115
00:09:25,165 --> 00:09:26,005
Превосходно!
116
00:09:26,085 --> 00:09:28,725
- Офицер Марко Кантабелла.
- Приятно познакомиться.
117
00:09:28,805 --> 00:09:30,565
- Первый сержант Марио Муцо.
- Приятно.
118
00:09:30,645 --> 00:09:31,725
Взаимно.
119
00:09:31,805 --> 00:09:33,925
Помощник инспектора Сопрани,
новенький, но...
120
00:09:34,005 --> 00:09:35,525
Мы знакомы. Как вы?
121
00:09:36,045 --> 00:09:38,365
Хорошо. Рад вас снова видеть.
122
00:09:38,445 --> 00:09:40,805
Вы были лучшим в классе, верно?
123
00:09:41,605 --> 00:09:42,445
Да.
124
00:09:44,085 --> 00:09:47,165
Наконец, но не в последнюю очередь,
Карло Гуэррьери.
125
00:09:47,885 --> 00:09:50,245
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
126
00:09:50,325 --> 00:09:53,645
- Гуэррьери - стержень участка.
- Не преувеличивайте.
127
00:09:56,045 --> 00:09:56,925
УЧАСТОК РИОНЕ МОНТИ
128
00:10:04,365 --> 00:10:05,205
Малик!
129
00:10:08,885 --> 00:10:11,005
Надеюсь, это не создаст для тебя
неудобств.
130
00:10:11,085 --> 00:10:13,685
Ты удивила меня дважды
за последние 24 часа.
131
00:10:14,125 --> 00:10:16,085
Ты знала, что мы встретимся, не так ли?
132
00:10:16,485 --> 00:10:18,245
Это имеет значение?
133
00:10:19,285 --> 00:10:22,645
Твой босс идет.
Давай не привлекать внимание.
134
00:10:25,405 --> 00:10:28,525
Вы покупаете одежду в одном и том же
магазине? Вы там познакомились?
135
00:10:28,605 --> 00:10:31,805
Нет, я был ее студентом.
Она из отдела нераскрытых дел.
136
00:10:32,845 --> 00:10:34,365
Я думал, она из полиции нравов!
137
00:10:55,365 --> 00:10:57,565
ОЛЬГА
138
00:11:11,005 --> 00:11:14,205
{\an8}Если не скажешь, что возвращаешься,то говорить не о чем.
139
00:11:37,885 --> 00:11:39,965
Сестра, спасибо, что приняли нас.
140
00:11:41,445 --> 00:11:44,245
Известно ли вам, сестре Марии
поступали какие-нибудь угрозы
141
00:11:44,325 --> 00:11:47,085
или, может, она кого-то разозлила?
142
00:11:48,125 --> 00:11:49,645
Многие злились на нее.
143
00:11:50,885 --> 00:11:53,365
Ее слова: «ничего не изменится,
если просто наблюдать»,
144
00:11:54,325 --> 00:11:56,005
и она вела себя соответственно.
145
00:11:57,805 --> 00:12:00,005
- Она ладила с девочками?
- Это сложно...
146
00:12:00,645 --> 00:12:03,085
У этих девочек очень сложная жизнь.
147
00:12:04,205 --> 00:12:05,045
Иди к себе.
148
00:12:07,325 --> 00:12:08,565
Это ее комната.
149
00:12:10,565 --> 00:12:11,405
- Прошу.
- Спасибо.
150
00:12:11,485 --> 00:12:12,325
Спасибо большое.
151
00:12:14,365 --> 00:12:15,925
Во сколько она обычно ложилась?
152
00:12:16,965 --> 00:12:18,045
Около 22:30.
153
00:12:18,605 --> 00:12:19,765
Прошлой ночью тоже?
154
00:12:21,965 --> 00:12:22,965
Да.
155
00:12:23,765 --> 00:12:25,125
Извините, сестра.
156
00:12:26,445 --> 00:12:27,285
Можно?
157
00:12:28,725 --> 00:12:29,565
Конечно.
158
00:12:32,925 --> 00:12:33,925
Смотри.
159
00:12:38,885 --> 00:12:40,205
У нее только один бумажник?
160
00:12:40,845 --> 00:12:43,285
Да. Этот, насколько я знаю.
161
00:12:44,725 --> 00:12:46,565
Тот, что я нашел - не ее.
162
00:12:47,685 --> 00:12:49,325
Почему она ушла ночью?
163
00:12:50,325 --> 00:12:51,165
Я не знаю.
164
00:12:52,205 --> 00:12:54,405
Иногда вы нам звоните.
165
00:12:55,165 --> 00:12:56,885
Девочки убегают и попадают в беду.
166
00:12:58,725 --> 00:13:00,085
Но вчера звонков не было.
167
00:13:01,365 --> 00:13:02,685
Я говорю тебе, один черный.
168
00:13:04,245 --> 00:13:05,085
Простите.
169
00:13:05,165 --> 00:13:07,805
Не переживайте. Я привык.
170
00:13:08,765 --> 00:13:12,605
Мы бы хотели поговорить с девочками,
если возможно.
171
00:13:12,685 --> 00:13:13,685
Да, конечно, пойдемте.
172
00:13:14,325 --> 00:13:18,365
Спасибо вам. Хотим задать пару вопросов
о сестре Марии.
173
00:13:18,965 --> 00:13:21,565
Не заметили ничего странного
прошлой ночью?
174
00:13:21,645 --> 00:13:23,285
Да, Франческа приняла душ.
175
00:13:23,365 --> 00:13:24,285
Хватит!
176
00:13:24,365 --> 00:13:25,725
Не моя вина, что она грязная.
177
00:13:26,525 --> 00:13:30,525
Значит, ничего прошлой ночью?
Всё было нормально, как обычно?
178
00:13:31,045 --> 00:13:33,125
Ничего, мы смотрели телевизор
179
00:13:33,205 --> 00:13:35,645
с сестрой Элизой до 23:00.
180
00:13:35,725 --> 00:13:37,925
- Вот и всё.
- А сестра Мария?
181
00:13:38,005 --> 00:13:39,565
Сначала с нами, потом ушла в офис.
182
00:13:40,245 --> 00:13:42,125
Она выглядела странной, взволнованной?
183
00:13:42,205 --> 00:13:43,645
Злой, но это нормально.
184
00:13:43,725 --> 00:13:46,365
- Почему?
- Потому что мы сводим людей с ума!
185
00:13:48,165 --> 00:13:50,725
Вы живете одни или с кем-то в комнате?
186
00:13:50,805 --> 00:13:53,445
Одни. Сестра Мария не хочет,
чтобы мы делили комнаты.
187
00:13:54,125 --> 00:13:54,965
Ты тоже?
188
00:13:55,045 --> 00:13:56,765
Моя - первая, у входа.
189
00:13:56,845 --> 00:13:58,165
Ты также ничего не слышала?
190
00:13:59,005 --> 00:14:00,925
Я слышала, как хлопнула дверь.
191
00:14:01,005 --> 00:14:02,725
Это уже что-то. Во сколько?
192
00:14:02,805 --> 00:14:04,085
Не уверена... Поздно.
193
00:14:04,165 --> 00:14:07,605
Но я знаю место,
где они убили сестру Марию.
194
00:14:08,125 --> 00:14:11,885
Однажды я была там с моим парнем,
и пятеро парней накинулись на нас.
195
00:14:12,445 --> 00:14:15,565
Они забрали телефоны и трогали меня.
196
00:14:16,205 --> 00:14:17,485
Но я убежала.
197
00:14:18,005 --> 00:14:21,685
Не верьте словам Франчески. У нее
нет парня, и ее никогда не грабили.
198
00:14:22,245 --> 00:14:24,085
Она тут единственная с чистой
репутацией.
199
00:14:24,765 --> 00:14:26,525
А что о том, что она слышала ночью?
200
00:14:27,165 --> 00:14:28,645
Это чтобы привлечь внимание.
201
00:14:28,725 --> 00:14:29,685
Почему она здесь?
202
00:14:31,725 --> 00:14:32,965
Ее отец надругался над ней.
203
00:14:34,085 --> 00:14:35,965
Ее мать знала, но молчала.
204
00:14:37,165 --> 00:14:38,325
Это ее офис.
205
00:14:42,885 --> 00:14:44,285
Вчера она сидела здесь...
206
00:14:55,205 --> 00:14:56,925
Сестра называла это «Стена жизни».
207
00:14:59,165 --> 00:15:00,565
Это всё девочки изготовили.
208
00:15:01,525 --> 00:15:03,925
Она поддерживала связь со многими.
209
00:15:04,005 --> 00:15:04,965
Можно взглянуть?
210
00:15:06,245 --> 00:15:07,685
Конечно, делайте что должны.
211
00:15:08,565 --> 00:15:10,605
- Я оставлю вас.
- Спасибо.
212
00:15:22,645 --> 00:15:24,045
Вот, я нашел.
213
00:15:25,365 --> 00:15:28,165
Не так давно некий Эрнесто Ровини
214
00:15:28,685 --> 00:15:32,565
сообщил об ограблении
в казарме военнослужащих
215
00:15:32,645 --> 00:15:33,925
недалеко от интим-магазина.
216
00:15:34,005 --> 00:15:36,085
Он родился 7 января 1964.
217
00:15:36,605 --> 00:15:40,085
Отлично. Дата соответствует той,
что в списке.
218
00:15:42,125 --> 00:15:45,445
Они забрали всё, в том числе его
медицинский полис.
219
00:15:46,485 --> 00:15:49,845
Его убийца использовал,
220
00:15:49,925 --> 00:15:51,525
чтобы попасть в интим-магазин.
221
00:15:51,605 --> 00:15:54,485
- Я позвоню ему немедленно.
- Скажите Карло, я скоро вернусь.
222
00:16:03,445 --> 00:16:04,365
После вас.
223
00:16:42,685 --> 00:16:45,885
Слишком много всего. Возьмем в офис
и проверим там.
224
00:16:45,965 --> 00:16:47,045
Компьютер тоже.
225
00:16:51,325 --> 00:16:54,365
Репола, как обстоят дела с медполисом
парня?
226
00:16:54,445 --> 00:16:58,645
Он сказал, что был в ужасе.Не обратил внимание на детали.
227
00:16:58,725 --> 00:16:59,925
Я покажу ему запись?
228
00:17:00,005 --> 00:17:02,845
- Можно?
- Это не сильно повлияет.
229
00:17:02,925 --> 00:17:06,485
Да, тогда пошли ему домой,
но скажи, чтобы был осторожен.
230
00:17:06,565 --> 00:17:07,765
- Хорошо, пока.
- Пока.
231
00:17:07,845 --> 00:17:09,485
Дора, верно?
232
00:17:10,405 --> 00:17:11,925
Есть кое-что, о чем я не сказала.
233
00:17:13,005 --> 00:17:15,965
Два дня назад, примерно в обед,
234
00:17:16,045 --> 00:17:18,844
я видела сестру Марию на углу,
спорящей с каким-то парнем.
235
00:17:19,285 --> 00:17:20,844
Он тебе знаком?
236
00:17:20,925 --> 00:17:22,324
Да, Ронат. Он албанец.
237
00:17:23,084 --> 00:17:23,965
Я знаю только имя.
238
00:17:25,124 --> 00:17:27,165
Грета и Людовика знают его
очень хорошо.
239
00:17:27,844 --> 00:17:29,805
Она - параноидальная стерва!
240
00:17:35,125 --> 00:17:37,765
Нам всё равно, что вы думаете о Доре.
241
00:17:39,725 --> 00:17:42,525
Нам интересен Ронат. Он ваш друг?
242
00:17:42,605 --> 00:17:43,445
- Нет.
- Да.
243
00:17:46,805 --> 00:17:48,605
Мы его знаем, но он не друг.
244
00:17:49,285 --> 00:17:50,765
Почему они ругались с сестрой?
245
00:17:51,605 --> 00:17:53,165
Это Дора всегда злится на всех.
246
00:17:53,885 --> 00:17:55,645
Скоро ей будет 18,
247
00:17:55,725 --> 00:17:58,805
но сестра не давала ей работу,
потому что она ленивая задница.
248
00:17:58,885 --> 00:18:00,885
Еще одно ругательство -
и я зашью тебе рот.
249
00:18:02,885 --> 00:18:05,205
- Какая у Роната фамилия?
- Мы не знаем.
250
00:18:05,285 --> 00:18:08,245
Не знаете? Вы имеете наглость
говорить это при мне?
251
00:18:10,885 --> 00:18:11,845
Канани.
252
00:18:13,885 --> 00:18:15,365
Ронат Канани.
253
00:18:15,445 --> 00:18:19,005
Управлял группой торговцев наркотиками,
в которой были и девочки.
254
00:18:19,445 --> 00:18:21,205
Сестра Мария заявила на них.
255
00:18:21,285 --> 00:18:24,165
Девочек отправили сюда,
а Ронат отправился в тюрьму.
256
00:18:24,645 --> 00:18:26,445
Когда он вышел, сестра
нашла ему работу.
257
00:18:26,525 --> 00:18:27,565
- Доброго дня.
- И вам.
258
00:18:29,165 --> 00:18:32,485
- Мы ищем Роната...
- Канани.
259
00:18:34,045 --> 00:18:35,725
Вон он. Ронат!
260
00:18:40,565 --> 00:18:42,125
- Эй!
- Вперед! Беги, Малик!
261
00:18:42,205 --> 00:18:43,605
- Беги.
- Эй!
262
00:18:49,485 --> 00:18:50,525
Стоять!
263
00:18:59,005 --> 00:18:59,845
Стоять!
264
00:19:11,925 --> 00:19:13,725
- Пусти меня, черный козел!
- Хватит.
265
00:19:28,645 --> 00:19:29,965
Ремень тоже, пожалуйста.
266
00:19:43,645 --> 00:19:47,325
Большая гематома на спине,
вызванная пинком.
267
00:19:47,405 --> 00:19:48,805
Почему побежал?
268
00:19:48,885 --> 00:19:51,245
- Я не буду говорить с этим черным.
- Нет, будешь.
269
00:19:51,325 --> 00:19:54,805
Тебе многое нужно нам объяснить,
начнем с сестры Марии.
270
00:19:54,885 --> 00:19:56,485
Она-то здесь причем?
271
00:19:56,565 --> 00:19:58,845
Она убита. Этого тебе достаточно?
272
00:19:58,925 --> 00:20:00,445
О чем, черт возьми, вы говорите?
273
00:20:00,525 --> 00:20:01,845
Вы ругались два дня назад.
274
00:20:01,925 --> 00:20:04,445
Ты угрожал ей и, думаю, убил.
275
00:20:08,885 --> 00:20:13,045
Два поверхностных ножевых ранения
в правое плечо и спину.
276
00:20:13,685 --> 00:20:15,525
Возможно, она пыталась отразить удар.
277
00:20:16,405 --> 00:20:19,725
Мы повздорили кое о чем, и всё на этом.
278
00:20:20,645 --> 00:20:22,045
Насчет чего повздорили?
279
00:20:22,125 --> 00:20:25,365
Я не ходил на работу неделю.
Они обращаются со мной как с дерьмом.
280
00:20:25,965 --> 00:20:28,445
Но она устроила меня туда,
поэтому я смирился.
281
00:20:28,525 --> 00:20:30,965
Вместо этого ты хотел быть
торговцем наркотиками?
282
00:20:31,045 --> 00:20:35,165
Нет, я хотел открыть клуб с другом,
но у нас кончились деньги.
283
00:20:35,245 --> 00:20:37,085
Ты потребовал у нее? Так ты убил ее?
284
00:20:37,165 --> 00:20:39,085
Я попросил ее стать поручителем
по займу.
285
00:20:39,165 --> 00:20:41,205
Она сказала «нет». И на этом всё.
286
00:20:41,285 --> 00:20:43,485
Тогда перейдем к практическим вопросам.
287
00:20:43,565 --> 00:20:45,325
Где ты был прошлой ночью?
288
00:20:45,405 --> 00:20:46,445
Спал в постели.
289
00:20:46,525 --> 00:20:48,005
- Один?
- Да.
290
00:20:51,565 --> 00:20:54,885
Ранения от захвата лезвия
на правой руке.
291
00:20:54,965 --> 00:20:56,525
Поставь себя на наше место.
292
00:20:56,605 --> 00:21:00,005
У тебя нет алиби, ты убегал и ты
ссорился с жертвой.
293
00:21:00,085 --> 00:21:02,165
Убегал, потому что был кокаин,
но он для меня.
294
00:21:02,765 --> 00:21:06,285
Я спрятал его в поддоны.
Можете проверить.
295
00:21:06,725 --> 00:21:09,205
Я хочу знать, где ты выбросил нож.
296
00:21:09,285 --> 00:21:11,405
О чем вы? У меня нет ножа!
297
00:21:13,005 --> 00:21:15,685
Две оборонительные раны на правой руке.
298
00:21:19,925 --> 00:21:20,805
Карло.
299
00:21:24,245 --> 00:21:26,085
Пришли результаты биометрии.
300
00:21:26,165 --> 00:21:28,565
Парень на видео ростом 180 сантиметров.
301
00:21:30,365 --> 00:21:31,765
Тебе снова нездоровится?
302
00:21:35,365 --> 00:21:37,445
- Вставай, пошли.
- Куда?
303
00:21:38,325 --> 00:21:39,245
К стене.
304
00:21:40,485 --> 00:21:41,645
Развернись!
305
00:21:45,245 --> 00:21:46,845
Как, черт, это работает?
306
00:21:53,605 --> 00:21:54,765
180 сантиметров.
307
00:21:59,405 --> 00:22:01,485
Тебе понадобится хороший адвокат.
308
00:22:07,645 --> 00:22:11,125
Двенадцать колото-резаных ран
нанесены по восходящей.
309
00:22:17,845 --> 00:22:21,165
Это могло означать, что убийца ниже ее.
310
00:22:33,045 --> 00:22:34,005
Ты прекрасна.
311
00:22:35,085 --> 00:22:35,925
А ты нет.
312
00:22:37,925 --> 00:22:39,805
Вчера было девять лет, как мы вместе.
313
00:22:40,925 --> 00:22:42,845
Тогда нам нужно отметить снова.
314
00:22:47,005 --> 00:22:49,245
Не хотела ничего говорить,
но не могу сдержаться.
315
00:22:49,805 --> 00:22:53,125
Я не хочу подарка, но я не хочу лжи.
316
00:22:53,605 --> 00:22:56,165
Я не лгу... тебе.
317
00:22:57,085 --> 00:22:59,605
Я звонила тебе, потому что видела,
как ты пришел.
318
00:22:59,685 --> 00:23:01,605
А ты отправил мне это сообщение.
Смотри.
319
00:23:01,685 --> 00:23:03,285
Да, я помню.
320
00:23:05,365 --> 00:23:07,805
С ума сошел? Мы живем в двух шагах.
321
00:23:09,085 --> 00:23:10,165
Мне жаль.
322
00:23:10,245 --> 00:23:12,445
Я лгу Франко, не тебе.
323
00:23:12,845 --> 00:23:14,365
Поэтому я не хочу слышать ложь.
324
00:23:17,005 --> 00:23:18,765
У меня сейчас много сложностей.
325
00:23:19,245 --> 00:23:20,885
У тебя постоянно много сложностей.
326
00:23:22,005 --> 00:23:23,405
Но я хочу это изменить.
327
00:23:36,965 --> 00:23:38,085
Можно?
328
00:23:38,165 --> 00:23:41,205
У нас возникли проблемы с сервером,
и я подумала, что надо зайти.
329
00:23:41,285 --> 00:23:42,165
Мне повезло.
330
00:23:45,685 --> 00:23:49,365
Это предварительные анализы, однако
некоторые элементы могут быть полезны.
331
00:23:50,045 --> 00:23:50,885
Спасибо.
332
00:23:53,245 --> 00:23:56,685
Кажется, он хороший парень, твой жених.
Может, слегка неуклюжий.
333
00:23:56,765 --> 00:23:58,805
Хватит острословить.
Оставь Риккардо в покое.
334
00:23:59,805 --> 00:24:00,685
Хорошо...
335
00:24:03,285 --> 00:24:05,085
Я не понимаю, что ты за человек.
336
00:24:05,725 --> 00:24:09,085
Говоришь, что чувствуешь себя
ужасно, а потом также себя ведешь.
337
00:24:09,645 --> 00:24:12,565
- Я не хочу говорить об этом.
- Тогда не стоило этого говорить.
338
00:24:14,245 --> 00:24:16,085
Еще я сказал, когда ты рядом,
мне хорошо.
339
00:24:16,165 --> 00:24:17,485
Что ж, этого недостаточно.
340
00:24:18,605 --> 00:24:20,885
Мне, правда, нужно узнать человека.
341
00:24:30,245 --> 00:24:32,685
Той ночью, когда я был заперт
в той цистерне,
342
00:24:35,085 --> 00:24:37,525
я вспомнил, как оказался здесь.
343
00:24:40,245 --> 00:24:41,685
Как приехал в Италию.
344
00:24:43,805 --> 00:24:44,645
Вода.
345
00:24:45,965 --> 00:24:46,965
Лодка.
346
00:24:48,685 --> 00:24:50,125
Люди, кричащие в воде.
347
00:24:52,205 --> 00:24:53,045
Моя мама.
348
00:24:56,045 --> 00:24:57,285
Она удерживала меня,
349
00:24:58,405 --> 00:25:00,165
чтобы передать спасателям.
350
00:25:01,925 --> 00:25:03,325
Потом она исчезла в море.
351
00:25:06,405 --> 00:25:08,285
Её тело так и не нашли.
352
00:25:10,845 --> 00:25:14,245
Раньше было трудно не вспоминать,
но сейчас...
353
00:25:16,365 --> 00:25:18,085
Сейчас я чувствую себя более одиноким.
354
00:25:29,085 --> 00:25:30,565
Знаю, может, это не поможет,
355
00:25:33,605 --> 00:25:34,925
но я понимаю.
356
00:25:36,885 --> 00:25:38,805
Ты тоже приехала сюда на лодке?
357
00:25:41,445 --> 00:25:42,285
Нет.
358
00:25:43,845 --> 00:25:45,485
Я не приехала на лодке.
359
00:25:47,205 --> 00:25:49,165
Но ты не единственный, кто страдал.
360
00:25:50,645 --> 00:25:52,085
Извини.
361
00:25:52,525 --> 00:25:56,045
Малик, учись доверять тем,
кто тебя слушает.
362
00:25:57,205 --> 00:25:59,285
Отдам готовые результаты
как можно скорее.
363
00:26:17,805 --> 00:26:20,245
На записи видно, что нападавший
выше 180 сантиметров.
364
00:26:20,325 --> 00:26:22,645
Задержанный - под два метра.
Почти одинаковые.
365
00:26:23,565 --> 00:26:24,405
Возможно.
366
00:26:25,485 --> 00:26:27,285
Что вас смущает?
367
00:26:29,045 --> 00:26:32,165
C момента, как монахиня
нашла убежище в интим-магазине,
368
00:26:32,245 --> 00:26:35,045
до нападения прошло 13 минут.
369
00:26:35,685 --> 00:26:39,445
Она стояла перед дверью, без
попытки бегства. Почему?
370
00:26:40,525 --> 00:26:43,005
Пока один из парней хотел взять
медицинский полис,
371
00:26:43,085 --> 00:26:44,405
другой ждал ее.
372
00:26:44,685 --> 00:26:46,165
Да, там было двое.
373
00:26:46,645 --> 00:26:50,965
И удары были нанесены по восходящей.
374
00:26:51,045 --> 00:26:52,565
Ее убийца, должно быть, был ниже.
375
00:26:53,565 --> 00:26:55,365
Пока мы это не можем доказать.
376
00:26:56,005 --> 00:26:57,365
Можем предположить.
377
00:27:00,205 --> 00:27:03,125
Хорошо, дайте мне копию записи.
378
00:27:03,205 --> 00:27:05,365
Хочу посмотреть до допроса.
379
00:27:05,685 --> 00:27:07,885
Зачем? Вы присоединитесь?
380
00:27:08,325 --> 00:27:10,045
Я провожу его.
381
00:27:11,725 --> 00:27:12,605
Вы ведь не против?
382
00:27:13,565 --> 00:27:14,565
Нет, конечно нет.
383
00:27:14,925 --> 00:27:15,765
Отлично.
384
00:27:16,485 --> 00:27:17,445
Увидимся позже.
385
00:27:26,365 --> 00:27:28,205
Цепочка с распятьем пропала.
386
00:27:29,525 --> 00:27:31,045
Может, она сняла ее?
387
00:27:31,405 --> 00:27:33,525
Невозможно. Она всегда его носила.
388
00:27:37,605 --> 00:27:38,525
Можете его описать?
389
00:27:39,485 --> 00:27:40,325
Конечно.
390
00:27:42,605 --> 00:27:43,565
Кто тебе ее дал?
391
00:27:44,525 --> 00:27:45,525
Сестра Мария.
392
00:27:47,045 --> 00:27:48,605
Ронат, в твоем положении...
393
00:27:48,685 --> 00:27:49,725
Спасибо, Гуэррьери.
394
00:27:55,285 --> 00:27:56,645
Зачем она тебе его дала?
395
00:27:57,205 --> 00:28:00,605
Сказала, он убережет меня,
как уберегал ее.
396
00:28:01,205 --> 00:28:02,405
Где вы были той ночью?
397
00:28:02,725 --> 00:28:03,965
Спал, я же говорил.
398
00:28:05,405 --> 00:28:09,165
Ты встретил сестру Марию
у интим-магазина, и ты был не один.
399
00:28:10,925 --> 00:28:11,885
Кого ты защищаешь?
400
00:28:12,205 --> 00:28:13,045
Никого.
401
00:28:14,245 --> 00:28:16,045
На этом пока остановимся.
402
00:28:16,125 --> 00:28:17,005
Нет...
403
00:28:17,085 --> 00:28:19,485
Продолжим позже с прокурором
и адвокатом.
404
00:28:23,565 --> 00:28:24,765
Гуэррьери.
405
00:28:26,565 --> 00:28:28,485
Поместите его в камеру.
406
00:28:40,965 --> 00:28:45,325
Инспектор, я нашел наркотики Роната.
Были там, где он и сказал.
407
00:28:46,045 --> 00:28:48,565
Не знаешь, почему Муцо взял выходной?
408
00:28:49,285 --> 00:28:51,285
Нет, но вчера ему нездоровилось.
409
00:28:56,445 --> 00:29:00,485
Если бы ты был единственный, кто убил
монахиню,
410
00:29:00,565 --> 00:29:03,245
и тебе понравилось бы ее распятье,
что бы ты сделал?
411
00:29:04,485 --> 00:29:06,165
Я бы забрал его.
412
00:29:06,245 --> 00:29:07,165
Как?
413
00:29:07,885 --> 00:29:09,325
Порвал бы цепочку.
414
00:29:09,405 --> 00:29:10,325
Вот именно.
415
00:29:10,765 --> 00:29:13,365
- Однако цепочка была цела.
- Да.
416
00:29:13,765 --> 00:29:14,685
А что сказал Ронат?
417
00:29:15,085 --> 00:29:16,045
Правду.
418
00:29:16,845 --> 00:29:19,205
Мне нужно снова с ним поговорить.
И знаешь что?
419
00:29:19,285 --> 00:29:22,285
Начнем сегодня, Гуэррьери делает всё,
что он хочет.
420
00:29:23,725 --> 00:29:24,645
Как обычно.
421
00:29:26,365 --> 00:29:29,885
Ты не держишь меня в курсе
этого спецзадания. Почему?
422
00:29:29,965 --> 00:29:31,365
Его нет.
423
00:29:31,445 --> 00:29:32,525
- Уверен?
- Да.
424
00:29:40,525 --> 00:29:42,165
Извини, не знаю, где выбросить это.
425
00:29:42,245 --> 00:29:43,125
- Ничего.
- Спасибо.
426
00:29:46,965 --> 00:29:50,325
Давай так. Я нахожу тебе
отличного адвоката,
427
00:29:50,405 --> 00:29:52,445
а ты рассказываешь мне,
кого покрываешь.
428
00:29:52,525 --> 00:29:53,605
Я никого не покрываю.
429
00:29:53,685 --> 00:29:57,805
Я могу определить, когда кто-то врет.
Ты до этого соврал капитану.
430
00:30:00,125 --> 00:30:01,965
Я был с Гретой и Людовикой в ту ночь.
431
00:30:02,205 --> 00:30:03,525
Они пришли около часа.
432
00:30:04,205 --> 00:30:06,925
У меня было немного травки,
и мы пошли к пирсу.
433
00:30:07,005 --> 00:30:11,405
Мы покурили, и около пяти утра
я привел их обратно.
434
00:30:11,485 --> 00:30:12,565
Почему не сказал мне?
435
00:30:12,645 --> 00:30:14,285
Из-за программы реабилитации.
436
00:30:14,365 --> 00:30:16,485
Если не буду вести себя хорошо,
меня посадят.
437
00:30:16,885 --> 00:30:19,445
Ты уже задержан за убийство.
438
00:30:19,525 --> 00:30:20,925
Я никого не убивал.
439
00:30:24,205 --> 00:30:26,605
То, что ты дал девочкам, правда травка?
440
00:30:29,325 --> 00:30:32,285
Кокаин, но только для личного
пользования. Я больше не торгую.
441
00:30:33,925 --> 00:30:35,285
Они несовершеннолетние, идиот.
442
00:30:37,725 --> 00:30:38,565
Открывай.
443
00:30:41,445 --> 00:30:42,285
Спасибо.
444
00:30:48,885 --> 00:30:52,845
Ронат всё выдумал.
Мы легли спать в 23:00.
445
00:30:52,925 --> 00:30:56,445
Ронат может сесть в тюрьму.
Вы - его единственное алиби.
446
00:30:56,885 --> 00:31:00,645
Мы чисты. По утрам мы сдаем
анализ мочи.
447
00:31:05,125 --> 00:31:06,045
Ты почему молчишь?
448
00:31:07,765 --> 00:31:08,725
Неважно, она сказала.
449
00:31:11,205 --> 00:31:15,005
Помнишь девиз сестры Марии? «Ничего
не изменится, если просто наблюдать».
450
00:31:15,565 --> 00:31:18,325
Мы не просто наблюдали.
Мы рассказали правду.
451
00:31:20,725 --> 00:31:21,725
Хорошо.
452
00:31:23,005 --> 00:31:24,125
Спасибо. Они могут идти.
453
00:31:24,605 --> 00:31:25,445
Идемте.
454
00:31:28,365 --> 00:31:33,765
Они не совершали никаких преступлений.
Тот идиот дал им попробовать кокаин.
455
00:31:33,845 --> 00:31:36,605
В любом случае, Ронат никак не связан
с тем убийством.
456
00:31:36,685 --> 00:31:40,085
Что, если сестра Мария услышала,
что они уходят, и пошла следом?
457
00:31:40,165 --> 00:31:42,285
Людовика - агрессивная и злая.
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,205
Не знаю.
459
00:31:44,445 --> 00:31:46,605
Поехали к криминалистам. У меня идея.
460
00:32:08,005 --> 00:32:08,885
Сюда.
461
00:32:09,165 --> 00:32:10,005
Прошу прощения.
462
00:32:12,445 --> 00:32:13,605
Эй. Что такое?
463
00:32:13,965 --> 00:32:17,045
Сегодня вечером я тебя заберу.
Поздно, правда.
464
00:32:17,125 --> 00:32:21,925
Я не могу рассчитывать на Ди Кастро.
Может, они опознали останки со склада.
465
00:32:22,605 --> 00:32:23,445
Что?
466
00:32:23,525 --> 00:32:26,525
Доктор пришла и работала с челюстью.
467
00:32:27,565 --> 00:32:30,645
В девять презентация книги Рикардо.
468
00:32:30,725 --> 00:32:32,965
Заберу тебя за полчаса до. Хорошо?
469
00:32:35,605 --> 00:32:36,565
Хорошо? Папа?
470
00:32:37,005 --> 00:32:39,325
Да, конечно. Увидимся дома.
471
00:32:39,405 --> 00:32:40,325
До встречи.
472
00:32:40,405 --> 00:32:41,245
Пока.
473
00:32:47,605 --> 00:32:48,765
Всё в порядке?
474
00:32:49,605 --> 00:32:50,725
Да, всё хорошо.
475
00:32:51,965 --> 00:32:52,805
Так что?
476
00:32:55,565 --> 00:32:57,125
Инспектор, у него были приводы.
477
00:33:00,125 --> 00:33:00,965
Отлично.
478
00:33:01,685 --> 00:33:03,645
СВЯЗЬ НАЙДЕНА 93%
479
00:33:04,285 --> 00:33:07,645
Федерико Джелса. Арест
за вооруженное ограбление и драку.
480
00:33:07,725 --> 00:33:09,445
Живет в километре от интим-магазина.
481
00:33:09,725 --> 00:33:14,525
Год назад он делал мелкий ремонт
в приюте и встретил сестру Марию.
482
00:33:16,005 --> 00:33:17,165
Как вы это выяснили?
483
00:33:17,765 --> 00:33:18,765
Он выяснил.
484
00:33:20,365 --> 00:33:25,405
Бумажник, который я нашел,
был украден ради медполиса.
485
00:33:25,485 --> 00:33:30,485
На нем отпечатки Джелсы.
Он был без перчаток.
486
00:33:32,205 --> 00:33:34,325
Хорошо. Всё что нам нужно сейчас -
мотив.
487
00:33:34,885 --> 00:33:36,165
Теперь у нас есть улика.
488
00:33:36,845 --> 00:33:40,245
А мотив мы найдем.
Или Джелса расскажет нам.
489
00:33:40,445 --> 00:33:42,245
И, может, он скажет, кто был с ним.
490
00:33:43,805 --> 00:33:44,645
Можно?
491
00:33:44,725 --> 00:33:45,885
Входи, Кантабелла.
492
00:33:45,965 --> 00:33:49,325
Джелсы нет дома.
На его имя нет мобильных.
493
00:33:49,645 --> 00:33:54,885
Ты нашел что-нибудь в телефоне
сестры Марии? Он мог связаться с ней.
494
00:33:54,965 --> 00:33:56,005
Нет, номера в порядке.
495
00:33:56,685 --> 00:34:00,005
Нет входящих или исходящих звонков
в ночь убийства.
496
00:34:01,605 --> 00:34:03,005
Что будем делать с Ронатом?
497
00:34:03,085 --> 00:34:04,485
Для начала найдите Джелсу.
498
00:34:05,045 --> 00:34:06,605
Пока. Спасибо
499
00:34:14,085 --> 00:34:15,644
Что вы здесь делаете?
500
00:34:15,724 --> 00:34:18,365
Она хотела кое-что сказать.
Я с ней за компанию.
501
00:34:18,765 --> 00:34:21,965
Сестра Элиза ни черта не знает.
То есть, ничего не знает.
502
00:34:22,285 --> 00:34:23,164
Лучше.
503
00:34:23,925 --> 00:34:24,805
Входите.
504
00:34:32,045 --> 00:34:33,485
Что случилось с рукой?
505
00:34:33,565 --> 00:34:36,005
Людовика не хотела ее отпускать.
Они подрались.
506
00:34:38,684 --> 00:34:39,525
А это?
507
00:34:40,045 --> 00:34:41,085
Это всё, что было.
508
00:34:41,405 --> 00:34:43,885
Ронат дал ей это, но не для торговли.
509
00:34:44,644 --> 00:34:49,244
Ронат говорил правду.
Мы вместе нюхали кокаин тогда.
510
00:34:49,805 --> 00:34:52,845
Но это не его вина. Я попросила у него.
511
00:34:52,925 --> 00:34:54,164
Мы подделали анализы мочи.
512
00:34:55,005 --> 00:34:56,125
Она помогла нам.
513
00:34:56,724 --> 00:34:58,365
Я сдала за всех.
514
00:35:01,605 --> 00:35:03,245
Эта штука - яд, девочки.
515
00:35:05,285 --> 00:35:07,325
Я не могу закрыть глаза на это,
516
00:35:08,365 --> 00:35:11,645
но я учту, что вы решились
рассказать мне.
517
00:35:13,405 --> 00:35:16,365
Я знал, что вы были с Ронатом
той ночью.
518
00:35:18,885 --> 00:35:20,805
Что творится в ваших мозгах?
519
00:35:33,045 --> 00:35:33,925
Сколько потеряла?
520
00:35:34,565 --> 00:35:36,445
Нисколько. Это просто игра.
521
00:35:41,485 --> 00:35:43,205
- Кто это?
- Федерико Джелса.
522
00:35:43,285 --> 00:35:44,725
Я написал на обратной стороне.
523
00:35:46,325 --> 00:35:47,405
Найди его.
524
00:35:50,045 --> 00:35:53,085
Ясно. Инспектор... Карло...
525
00:35:54,005 --> 00:35:57,365
Послушайте... Даже не знаю, как
попросить вас...
526
00:35:59,245 --> 00:36:01,445
Полсотни бы хватило.
527
00:36:01,525 --> 00:36:02,365
Оттавия...
528
00:36:02,445 --> 00:36:04,285
- Это в долг.
- Точно...
529
00:36:11,445 --> 00:36:12,325
Полный. Спасибо.
530
00:36:12,405 --> 00:36:13,245
Сейчас.
531
00:36:13,725 --> 00:36:16,405
Мы никогда не добрались бы на машине.
532
00:36:17,005 --> 00:36:17,965
Какая жалость.
533
00:36:22,365 --> 00:36:24,965
«Человек, о котором ты спрашивал,находится в "Раю".»
534
00:36:26,085 --> 00:36:26,925
Что это?
535
00:36:27,005 --> 00:36:29,085
Наводка. Я не могу поехать.
536
00:36:29,525 --> 00:36:30,885
Вообще-то, подбрось меня.
537
00:36:31,285 --> 00:36:32,125
- Давай.
- Хорошо.
538
00:36:34,525 --> 00:36:36,005
- Малик?
- Что такое, босс?
539
00:36:36,605 --> 00:36:37,685
Я знаю, где Джелса.
540
00:37:03,885 --> 00:37:06,845
Я ЗДЕСЬ. ЭТО ОН.
541
00:37:10,685 --> 00:37:12,445
Привет, составить тебе компанию?
542
00:37:14,045 --> 00:37:14,885
Нет.
543
00:37:30,885 --> 00:37:31,725
Ладно.
544
00:37:33,325 --> 00:37:34,245
Спасибо, детка.
545
00:37:36,005 --> 00:37:37,085
Я подожду.
546
00:37:37,165 --> 00:37:38,485
Нет, не переживай. Спасибо.
547
00:37:45,845 --> 00:37:46,685
Эй, Риккардо?
548
00:38:08,965 --> 00:38:10,165
Начинай без меня.
549
00:38:10,245 --> 00:38:11,725
Заводи мопед!
550
00:38:11,805 --> 00:38:12,925
Отойди от нее!
551
00:38:13,365 --> 00:38:14,285
Стой, или убью ее.
552
00:38:14,365 --> 00:38:15,685
Джелса, не порти всё сейчас.
553
00:38:15,765 --> 00:38:16,645
Я убью ее.
554
00:38:17,205 --> 00:38:18,165
Отойдите!
555
00:38:18,245 --> 00:38:22,805
Мы просто проверяем. Загубишь себя
из-за простой проверки?
556
00:38:22,885 --> 00:38:25,885
Мы можем договориться. Опусти пистолет.
557
00:38:25,965 --> 00:38:28,885
Мой напарник тоже опустит пистолет.
Давай, Малик.
558
00:38:28,965 --> 00:38:30,085
Опусти пистолет.
559
00:38:30,965 --> 00:38:34,365
Опусти нож, и мы договоримся.
560
00:38:34,445 --> 00:38:36,645
Подумай об этом,
прежде чем сильно ошибешься.
561
00:38:36,725 --> 00:38:40,085
Ты - ребенок.
Хочешь разрушить свою жизнь?
562
00:38:40,165 --> 00:38:41,005
Подойди!
563
00:38:42,525 --> 00:38:43,365
Тихо!
564
00:38:46,205 --> 00:38:47,045
Не двигайся!
565
00:38:47,125 --> 00:38:47,965
Всё кончено.
566
00:38:56,805 --> 00:38:59,285
Вот. Всё кончено.
567
00:39:03,725 --> 00:39:04,845
ПОЛИЦИЯ
568
00:39:12,405 --> 00:39:13,245
Эй.
569
00:39:14,485 --> 00:39:15,325
Эй.
570
00:39:15,565 --> 00:39:16,405
Вот.
571
00:39:16,485 --> 00:39:17,325
Спасибо.
572
00:39:19,645 --> 00:39:20,685
Что ты там делала?
573
00:39:22,565 --> 00:39:23,925
Созванивалась с Риккардо.
574
00:39:28,285 --> 00:39:29,445
Я испугался за тебя.
575
00:39:36,485 --> 00:39:37,325
Я тоже.
576
00:39:40,325 --> 00:39:41,445
Малик, я не могу.
577
00:39:43,245 --> 00:39:44,165
А вот и он.
578
00:39:53,725 --> 00:39:54,925
Ты в порядке?
579
00:39:55,005 --> 00:39:55,845
Ага.
580
00:39:56,645 --> 00:39:57,485
Пойдем на улицу.
581
00:40:02,485 --> 00:40:04,725
Спасибо, Малик. Спасибо тебе.
582
00:40:05,765 --> 00:40:08,365
Это телефон Джелсы. Взгляни.
583
00:40:12,365 --> 00:40:17,885
Я расколю этого идиота по-другому.
Возьми Дору и доставь ее в участок.
584
00:40:33,125 --> 00:40:35,045
Я не черта не скажу без адвоката.
585
00:40:35,485 --> 00:40:39,405
Он тебе не нужен. Девушка, на которую
ты напал, не выдвинет обвинения.
586
00:40:39,925 --> 00:40:41,045
Мы отправим тебя домой.
587
00:40:42,405 --> 00:40:45,445
В следующий раз заряди его.
Мы не успели посмотреть порно-фото.
588
00:40:46,685 --> 00:40:49,365
Уберите от меня руки.
Я ничего не сделал.
589
00:40:49,445 --> 00:40:50,645
- Куда его?
- Закройте.
590
00:40:50,725 --> 00:40:51,965
Пока прокурор не придет.
591
00:40:52,045 --> 00:40:53,325
Вы арестовываете его?
592
00:40:53,405 --> 00:40:56,445
Мы думали, ты участвовал в убийстве,
но это был он.
593
00:40:56,525 --> 00:40:58,125
Лживая стерва!
594
00:40:58,205 --> 00:40:59,805
Что тебе от меня надо?
595
00:40:59,885 --> 00:41:03,085
Заведи ее сюда. А я о нем позабочусь.
596
00:41:06,845 --> 00:41:07,685
Жди меня.
597
00:41:09,725 --> 00:41:10,565
Сиди здесь.
598
00:41:11,005 --> 00:41:14,325
Мы закончим с ним и вернемся.
599
00:41:14,405 --> 00:41:15,245
Хорошо.
600
00:41:18,885 --> 00:41:20,645
- Детка!- Делай как скажу.
601
00:41:23,445 --> 00:41:24,685
Почему ты здесь?
602
00:41:24,765 --> 00:41:25,765
Они схватили меня.
603
00:41:26,445 --> 00:41:27,685
Я всё испортил.
604
00:41:28,965 --> 00:41:31,165
Но они сказали, что ошиблись
и отпустят меня.
605
00:41:32,405 --> 00:41:33,245
А ты почему?
606
00:41:33,325 --> 00:41:36,565
Чтобы опознать албанца.
Они нашли у него нож.
607
00:41:37,165 --> 00:41:39,005
Всё хорошо. Они вернут мне телефон.
608
00:41:40,765 --> 00:41:42,205
Ты уничтожил видео?
609
00:41:42,565 --> 00:41:44,405
Да, скопировал себе на компьютер.
610
00:41:44,845 --> 00:41:47,925
Прокололся. Заберите его компьютер.
611
00:41:48,805 --> 00:41:49,645
А сообщения?
612
00:41:49,965 --> 00:41:50,805
Батарея села.
613
00:41:52,125 --> 00:41:53,845
Расслабься, это скоро закончится.
614
00:41:55,485 --> 00:41:56,605
Не здесь.
615
00:42:00,005 --> 00:42:01,165
Нужно рассказать Карте.
616
00:42:02,005 --> 00:42:02,965
Расскажем.
617
00:42:10,205 --> 00:42:11,885
Почему так долго?
618
00:42:11,965 --> 00:42:12,805
Не знаю.
619
00:42:13,925 --> 00:42:17,605
Уверен, что они не проверяли телефон?
Там всё было в сообщениях.
620
00:42:17,685 --> 00:42:19,485
Я же сказал, он разряжен.
621
00:42:23,765 --> 00:42:26,245
Когда выйдем, хочу посмотреть
на смерть стервы еще раз.
622
00:42:28,725 --> 00:42:30,485
Успокойся, это почти закончилось.
623
00:42:30,565 --> 00:42:31,725
Как они могут?
624
00:42:32,565 --> 00:42:33,405
Я вернулся.
625
00:42:34,245 --> 00:42:37,125
Малик, давай. Найди это.
626
00:42:47,285 --> 00:42:48,525
Вы сказали, пять минут.
627
00:42:49,205 --> 00:42:50,525
Потребовалось больше времени.
628
00:42:51,365 --> 00:42:52,805
Садись рядом с ним.
629
00:42:53,205 --> 00:42:54,205
Зачем?
630
00:42:54,645 --> 00:42:59,525
Потому что... Я слышал, ты хотела
посмотреть видео.
631
00:43:01,445 --> 00:43:04,125
Так что мы покажем его тебе.
Давай, Малик.
632
00:43:05,245 --> 00:43:06,405
Ты куда?
633
00:43:06,485 --> 00:43:07,325
Дора!
634
00:43:10,085 --> 00:43:10,925
Иди сюда! Стерва!
635
00:43:12,365 --> 00:43:13,405
Умри!
636
00:43:24,765 --> 00:43:25,885
Ты заслужила это.
637
00:43:30,765 --> 00:43:32,205
Это не она, это я.
638
00:43:32,285 --> 00:43:34,125
Она не хотела, чтобы мы встречались.
639
00:43:34,205 --> 00:43:35,245
Замолчи!
640
00:43:35,325 --> 00:43:39,285
Он просто хотел напугать ее.
Я взяла нож.
641
00:43:39,365 --> 00:43:41,525
Она пыталась убежать, и я пошла за ней.
642
00:43:44,325 --> 00:43:46,125
Я хотела убить ее и убила.
643
00:44:04,085 --> 00:44:04,925
Привет, Сара.
644
00:44:05,005 --> 00:44:06,845
Доброе утро, инспектор. Кофе?
645
00:44:06,925 --> 00:44:07,925
- Спасибо.
- Сейчас.
646
00:44:20,165 --> 00:44:23,605
«Останки со склада в Торревеккьинаконец-то опознаны.»
647
00:44:30,085 --> 00:44:32,365
ОСТАНКИ СО СКЛАДА В ТОРРЕВЕККЬИ
ОПОЗНАНЫ
648
00:44:49,165 --> 00:44:50,005
Что там?
649
00:44:50,685 --> 00:44:51,725
Реклама.
650
00:44:51,805 --> 00:44:53,685
- Ладно. Я пойду.
- Хорошего дня.
651
00:44:53,765 --> 00:44:55,005
Меня ждут в суде.
652
00:44:55,085 --> 00:44:55,925
Пока.
653
00:45:43,885 --> 00:45:44,925
Ты что здесь делаешь?
654
00:45:45,005 --> 00:45:50,125
Мы работали всю ночь. Дело закрыто.
655
00:45:51,525 --> 00:45:52,405
Ольга здесь?
656
00:45:53,325 --> 00:45:54,285
Нет.
657
00:45:55,325 --> 00:45:56,165
Она ушла.
658
00:45:56,845 --> 00:45:57,685
В смысле?
659
00:45:59,205 --> 00:46:00,405
Десять дней назад.
660
00:46:01,445 --> 00:46:05,445
Она сказала, я слишком дотошный.
Ей нужна свобода.
661
00:46:06,965 --> 00:46:10,445
Ей 30, она горяча, она со мной
не по любви.
662
00:46:10,805 --> 00:46:13,445
Так зачем женился на ней?
663
00:46:13,885 --> 00:46:15,965
Как-бы то ни было, мы могли бы
поговорить.
664
00:46:16,965 --> 00:46:19,925
У тебя своих проблем хватает.
665
00:46:22,005 --> 00:46:23,485
Они опознали останки.
666
00:46:23,845 --> 00:46:24,685
Я знаю.
667
00:46:25,965 --> 00:46:28,525
Маттаи рассказал вчера.
Я собирался рассказать тебе...
668
00:46:28,605 --> 00:46:29,445
Не переживай.
669
00:46:32,045 --> 00:46:33,605
Я был у прокурора.
670
00:46:34,685 --> 00:46:35,525
Для чего?
671
00:46:36,365 --> 00:46:39,005
Я убрал показания об исчезновении
из материалов дела Боски.
672
00:46:40,325 --> 00:46:44,565
Клара была там в ту ночь, когда я
избил его. Это есть в отчете.
673
00:46:44,645 --> 00:46:45,485
Было.
674
00:46:45,565 --> 00:46:46,565
Ты серьезно?
675
00:46:47,965 --> 00:46:48,845
Я был осторожен.
676
00:46:48,925 --> 00:46:51,045
Нет, ты был идиот.
677
00:46:56,445 --> 00:46:57,325
В нем пепел.
678
00:47:00,125 --> 00:47:02,645
Я бы сделал тебе другое,
но у меня нет кофе.
679
00:47:02,965 --> 00:47:05,085
Тогда пошли в кафе.
680
00:47:07,005 --> 00:47:08,525
Приму душ.
681
00:47:08,605 --> 00:47:09,445
Мне это нужно.
682
00:47:28,405 --> 00:47:33,205
Никогда не делай так больше! Никогда!
Риккардо почти увидел это.
683
00:47:33,645 --> 00:47:34,965
Это лишь кусок белой бумаги.
684
00:47:35,045 --> 00:47:38,365
Нет. Ты и я отлично знаем,
что это значит.
685
00:47:38,445 --> 00:47:39,285
Правда?
686
00:47:44,405 --> 00:47:46,005
Это ничего не значит.
687
00:49:22,885 --> 00:49:24,325
Почему ты решил, что это он?
688
00:49:25,165 --> 00:49:26,125
Жди.
689
00:49:27,605 --> 00:49:30,605
Вы, ребята из отдела нераскрытых дел,
чересчур подозрительны.
690
00:49:37,445 --> 00:49:38,885
Что он взял?
691
00:49:40,165 --> 00:49:42,805
Часть досье 25-ти летней давности.
692
00:49:44,045 --> 00:49:45,765
По делу об исчезновении этого мужчины.
693
00:49:47,725 --> 00:49:48,805
Данило Боска.
694
00:49:49,605 --> 00:49:52,765
Не тот ли это парень, чьи останки
были найдены на складе?
695
00:49:52,845 --> 00:49:53,765
Именно.
696
00:49:56,325 --> 00:49:58,405
Зачем Гуэррьери понадобилось
делать это?
697
00:49:58,925 --> 00:50:00,405
Вот это я и хочу узнать.
698
00:52:36,805 --> 00:52:39,285
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина
63766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof