Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,285 --> 00:00:12,965
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:52,445 --> 00:01:53,285
{\an8}ПОЛИЦИЯ
3
00:02:04,365 --> 00:02:05,525
{\an8}- Доброе утро.
- Прошу.
4
00:02:26,965 --> 00:02:30,005
{\an8}Здравствуйте, я инспектор Гуэррьери.
Как идет работа?
5
00:02:31,245 --> 00:02:35,005
Все еще ищем череп.
Как видите, тут непросто.
6
00:02:35,085 --> 00:02:37,165
{\an8}Тут и впрямь прошлись экскаватором.
7
00:02:37,245 --> 00:02:39,445
{\an8}Я слышал, вы нашли браслет.
8
00:02:40,005 --> 00:02:43,365
{\an8}Да, и несколько человеческих костей,
которые мы послали эксперту.
9
00:02:43,845 --> 00:02:45,165
{\an8}- Спасибо.
- Не за что.
10
00:03:11,565 --> 00:03:14,605
Из-за забастовки наземного персонала
11
00:03:14,685 --> 00:03:19,085
погрузка и разгрузка багажа можетзадерживаться на неопределенное время.
12
00:03:19,605 --> 00:03:20,485
{\an8}Приносим извинения.
13
00:03:20,565 --> 00:03:21,405
{\an8}СЛИШКОМ ЧАСТО
14
00:03:21,485 --> 00:03:23,245
{\an8}Из-за забастовки наземного персонала
15
00:03:23,325 --> 00:03:26,445
погрузка и разгрузка багажазадерживается.
16
00:03:27,005 --> 00:03:28,725
Приносим извинения.
17
00:03:37,125 --> 00:03:39,205
- Извините, на самолет бегу!
- Что творишь?
18
00:03:39,285 --> 00:03:40,525
Простите меня, простите!
19
00:03:48,885 --> 00:03:51,165
Охрана! Охрана!
20
00:03:56,245 --> 00:03:58,125
Значит, вы были там...
21
00:03:58,205 --> 00:04:00,005
- Да.
- И что вы видели?
22
00:04:00,165 --> 00:04:01,005
Ничего.
23
00:04:02,485 --> 00:04:04,485
Сюда? Спасибо.
24
00:04:05,045 --> 00:04:06,125
- Доброе утро.
- Привет.
25
00:04:08,405 --> 00:04:10,565
- Карло!
- Тебя-то я и искал.
26
00:04:11,365 --> 00:04:14,685
- Как ты? Совсем не изменился.
- Хорошо. А ты? Хорошо.
27
00:04:15,405 --> 00:04:16,565
Да, конечно. Не совсем.
28
00:04:17,125 --> 00:04:19,325
Сантагата говорит, тебя повысили.
29
00:04:19,405 --> 00:04:21,725
Не жалуюсь.
Я начальник службы безопасности.
30
00:04:21,805 --> 00:04:22,685
Мне нравится.
31
00:04:22,765 --> 00:04:24,885
- Прекрасно!
- Хотя сегодня не очень.
32
00:04:24,964 --> 00:04:28,005
- Жуткое дело.
- Скажи, как они ее нашли?
33
00:04:28,565 --> 00:04:31,725
Носильщик нес чемоданы
в камеру хранения,
34
00:04:31,805 --> 00:04:33,525
один из них упал и раскрылся.
35
00:04:34,125 --> 00:04:36,405
- Черт, что этот тип творит?
- Он со мной.
36
00:04:36,725 --> 00:04:38,685
- В смысле?
- Он из моих людей.
37
00:04:38,765 --> 00:04:41,965
Прости... никогда бы не подумал...
38
00:04:42,045 --> 00:04:44,685
- Да уж! Увидимся позже.
- Хорошо. До встречи.
39
00:04:55,325 --> 00:04:57,845
- Что тут у нас?
- Ни паспорта, ни крови.
40
00:04:58,645 --> 00:05:00,885
Постарайся не трогать все руками.
41
00:05:00,965 --> 00:05:03,285
Не хочу проблем с экспертами.
42
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
- Сопрани, есть правила.
- Я помню.
43
00:05:05,725 --> 00:05:08,725
Мы не делаем чужую работу
и не лезем без твоего разрешения.
44
00:05:08,805 --> 00:05:10,965
- Вот именно!
- Здесь имя владельца.
45
00:05:11,525 --> 00:05:12,365
Подумаешь.
46
00:05:12,965 --> 00:05:14,685
- Привет, папа.
- Привет, милая.
47
00:05:14,765 --> 00:05:16,605
Всё в этом мешковатом свитере?
48
00:05:16,685 --> 00:05:18,245
Да. Он мне нравится.
49
00:05:20,205 --> 00:05:21,405
- Привет.
- Привет.
50
00:05:21,965 --> 00:05:23,205
Тебе лучше?
51
00:05:24,405 --> 00:05:25,245
Да.
52
00:05:28,365 --> 00:05:30,085
- Выяснил, кто она?
- Пока нет.
53
00:05:36,485 --> 00:05:37,725
Выглядит как девочка.
54
00:05:41,365 --> 00:05:43,805
- Мы нашли владельца чемодана.
- Хорошо.
55
00:05:44,205 --> 00:05:46,925
Видишь? Нет нужды выпендриваться
с фотками.
56
00:05:47,405 --> 00:05:48,245
Идем.
57
00:05:51,845 --> 00:05:54,125
Вы оставляли багаж без присмотра?
58
00:05:54,605 --> 00:05:57,605
Нет, точно нет.
Там все мое оборудование для дайвинга.
59
00:05:58,165 --> 00:05:59,845
Я собирался понырять на Косумеле.
60
00:06:02,245 --> 00:06:03,085
Она мертва?
61
00:06:06,005 --> 00:06:08,485
- Вы ее знаете?
- Нет.
62
00:06:09,205 --> 00:06:11,205
Но она была в вашем чемодане.
63
00:06:13,085 --> 00:06:14,085
Инспектор?
64
00:06:15,085 --> 00:06:16,725
Серджио, я вернусь.
65
00:06:17,245 --> 00:06:20,365
- Думаете, я в этом замешан?
- Нет, не переживайте.
66
00:06:20,725 --> 00:06:23,765
Багаж дайвера на регистрации
весил 20 кг.
67
00:06:24,565 --> 00:06:26,965
Двадцать... Значит, он этого не делал.
68
00:06:27,045 --> 00:06:30,285
Что, он отправил чемодан,
а ее запихнул туда позже?
69
00:06:30,365 --> 00:06:32,085
- Нет.
- Нет. Я так и сказал.
70
00:06:32,165 --> 00:06:33,445
Я тоже это понял.
71
00:06:34,245 --> 00:06:36,045
- Ты тоже это понял?
- Ну...
72
00:06:36,205 --> 00:06:37,765
Тогда лучше проверить.
73
00:06:42,045 --> 00:06:44,645
- Хорошо, сейчас проверю.
- Спасибо, Марио.
74
00:06:51,165 --> 00:06:54,125
Еще одно такое утро,
и я пораньше свалю в декрет.
75
00:06:54,925 --> 00:06:56,045
Садись здесь.
76
00:07:00,645 --> 00:07:01,485
Итак...
77
00:07:02,485 --> 00:07:03,725
Вы звоните маме?
78
00:07:03,805 --> 00:07:06,005
Нет, в бар. Тебе, небось, пивка охота.
79
00:07:06,405 --> 00:07:07,485
Черт...
80
00:07:08,445 --> 00:07:10,645
Ты уже третий раз сбегаешь из дома.
81
00:07:10,725 --> 00:07:11,965
Я не сбегала.
82
00:07:12,325 --> 00:07:15,045
Я просто болталась,
а потом поехала общаться с сестрой.
83
00:07:15,125 --> 00:07:16,365
Тебе нет восемнадцати.
84
00:07:16,445 --> 00:07:20,085
Раз ты две ночи не дома без разрешения,
значит, ты сбежала.
85
00:07:20,405 --> 00:07:23,125
Я сама пойду домой. Отпустите меня.
86
00:07:23,205 --> 00:07:26,445
Ты так и не поняла?
Твоя мать заявила о твоей пропаже,
87
00:07:26,525 --> 00:07:28,405
мы тебя нашли. Что это значит?
88
00:07:29,805 --> 00:07:31,325
Можно взять горячий шоколад?
89
00:07:32,165 --> 00:07:35,245
- Муцо, поможешь мне с ней?
- Даже в туалет нельзя?
90
00:07:35,325 --> 00:07:38,965
Проверь вот это. Карло срочно нужно.
91
00:07:39,285 --> 00:07:40,605
У меня еще другие дела.
92
00:07:44,685 --> 00:07:45,525
Хорошо.
93
00:08:13,925 --> 00:08:15,805
- Отправь их на конвейер.
- Хорошо.
94
00:08:15,885 --> 00:08:20,445
Как мог багаж улетающих
оказаться на ленте прибывших?
95
00:08:20,525 --> 00:08:22,725
В забастовку
что угодно может случиться.
96
00:08:22,965 --> 00:08:25,325
Камеры в сортировке багажа
работают нормально?
97
00:08:25,405 --> 00:08:27,125
Вряд ли у них забастовка.
98
00:08:27,205 --> 00:08:28,325
Хоть у них нет!
99
00:08:29,605 --> 00:08:32,605
Можно попасть в сортировку
из зоны отлета?
100
00:08:32,685 --> 00:08:35,285
Теоретически да,
но надо знать аэропорт.
101
00:08:35,365 --> 00:08:37,725
Нам нужна запись последних 24 часов.
102
00:08:37,804 --> 00:08:40,125
Может, увидим эту женщину еще живой.
103
00:08:40,205 --> 00:08:42,804
В основном меня интересует
расположение всех выходов,
104
00:08:42,885 --> 00:08:44,485
включая аварийные.
105
00:08:44,564 --> 00:08:46,564
Ты и во время допросов себя так ведешь?
106
00:08:47,605 --> 00:08:50,645
Хорошо, я дам тебе список выходов
и планы этажей.
107
00:08:51,445 --> 00:08:55,045
Тебе жизни не хватит их проверить,
но я их дам.
108
00:09:58,525 --> 00:09:59,885
- Привет.
- Привет.
109
00:09:59,965 --> 00:10:03,445
- Я искала отца.
- Он поехал что-то проверить.
110
00:10:04,685 --> 00:10:07,405
Ее задушили чем-то гладким и тонким.
111
00:10:08,285 --> 00:10:09,845
Возможно, кабелем.
112
00:10:09,925 --> 00:10:12,845
При первом осмотре я увидела синяки
на обоих запястьях.
113
00:10:13,325 --> 00:10:16,165
Вероятно, она пыталась защититься,
а убийца ее обездвижил.
114
00:10:16,245 --> 00:10:19,005
- Время?
- Вчера между 19 и 22 часами.
115
00:10:19,565 --> 00:10:21,205
Пока что всё.
116
00:10:21,445 --> 00:10:22,765
- Спасибо.
- Мне не трудно.
117
00:10:23,805 --> 00:10:25,685
Твой папа прав насчет этого свитера.
118
00:10:26,245 --> 00:10:27,925
Это единственное, в чем мы согласны.
119
00:10:28,885 --> 00:10:31,445
Хорошо. Я рада, что помогаю вам
наладить отношения.
120
00:10:33,965 --> 00:10:34,925
Привет.
121
00:10:35,045 --> 00:10:37,365
Поищи запись прибытия рейса из Киева.
122
00:10:37,445 --> 00:10:38,885
- Хорошо.
- Что-то нашел?
123
00:10:38,965 --> 00:10:41,365
Да. Этот чемодан на колесах в мусоре.
Тут имя:
124
00:10:41,445 --> 00:10:45,405
Ирина Колестова.
Она в списке пассажиров из Киева.
125
00:10:45,485 --> 00:10:47,925
Репола уже установила ее личность.
Она прислала фото.
126
00:10:49,285 --> 00:10:50,925
Посмотрим, найдем ли мы ее.
127
00:10:51,365 --> 00:10:54,125
Я хочу увидеть, она прилетела одна
или с кем-то?
128
00:10:59,325 --> 00:11:02,085
Ирина Колестова, 27 лет, из Киева.
129
00:11:02,165 --> 00:11:04,325
Прилетела на рейсе в 20:05,
130
00:11:04,405 --> 00:11:07,365
она была одна,
у нее нет связей с преступным миром.
131
00:11:07,725 --> 00:11:09,925
Впервые она приехала в Италию в 2010-м.
132
00:11:10,005 --> 00:11:12,645
Она работала официанткой и переводчиком
133
00:11:12,725 --> 00:11:14,925
в «Паризи Трейдинг»,
134
00:11:15,005 --> 00:11:18,045
внешнеторговой компании.
Она была официально трудоустроена.
135
00:11:19,005 --> 00:11:21,685
В марте 2013 года
136
00:11:22,565 --> 00:11:26,965
она уволилась и в октябре
насовсем вернулась на родину.
137
00:11:27,045 --> 00:11:29,165
Она три-четыре раза возвращалась в Рим
138
00:11:29,245 --> 00:11:31,805
с тех пор, но каждый раз только
на пару-тройку дней.
139
00:11:32,245 --> 00:11:36,045
- Ее видно на других камерах?
- Нет. Но мы еще не все проверили.
140
00:11:38,245 --> 00:11:40,405
Это последний кадр ее живой.
141
00:12:02,125 --> 00:12:04,965
Тело женщины
142
00:12:05,045 --> 00:12:07,965
в возрасте от 25 до 30 лет.
143
00:12:24,805 --> 00:12:26,365
Твоя мама пришла.
144
00:12:26,685 --> 00:12:30,925
Не хочу тебя еще раз здесь увидеть.
Поняла?
145
00:12:32,205 --> 00:12:33,045
Пока.
146
00:12:38,685 --> 00:12:39,765
Она снова сбежала.
147
00:12:41,245 --> 00:12:43,605
Ясно. Есть новости по звонкам?
148
00:12:43,685 --> 00:12:47,085
Кантабелла занимается, но оператор
украинский. Быстро не выйдет.
149
00:12:47,685 --> 00:12:49,365
Тут что-то странное.
150
00:12:49,445 --> 00:12:52,405
Между увольнением и возвращением в Киев
о ней ничего не известно.
151
00:12:52,485 --> 00:12:53,405
В смысле?
152
00:12:53,725 --> 00:12:55,965
Ничего, кроме полицейского отчета.
153
00:12:56,925 --> 00:12:58,165
Какого отчета?
154
00:12:58,245 --> 00:13:00,925
Полицейские задержали ее на КПП
155
00:13:01,885 --> 00:13:03,565
в Сакрофано 23 августа.
156
00:13:04,005 --> 00:13:06,805
- Всё в деле.
- Машина была ее?
157
00:13:06,885 --> 00:13:09,365
Да, я устанавливаю,
она продала ее или сдала в утиль.
158
00:13:09,445 --> 00:13:12,165
Продолжай копать и сообщи коллегам
в Сакрофано.
159
00:13:12,245 --> 00:13:13,765
Ты Муцо видела?
160
00:13:14,325 --> 00:13:17,605
Он пришел утром, потом сказал,
что у него дела. И исчез.
161
00:13:17,685 --> 00:13:18,885
Каким он тебе показался?
162
00:13:19,445 --> 00:13:20,285
Странным.
163
00:13:20,965 --> 00:13:22,605
Обычное дело в последнее время.
164
00:13:24,085 --> 00:13:27,045
Содранная полоска кожи в районе шеи.
165
00:13:38,365 --> 00:13:40,885
Это по-украински «Прощай, моя любовь».
166
00:13:42,165 --> 00:13:45,805
{\an8}Если ее любовь - украинец,
его должен искать Интерпол.
167
00:13:45,885 --> 00:13:46,885
Спасибо.
168
00:13:46,965 --> 00:13:49,885
- Закончила с находками?
- Да. Занялась видеозаписями.
169
00:13:50,845 --> 00:13:52,085
Спасибо.
170
00:13:52,445 --> 00:13:53,285
Я нашел отца.
171
00:13:54,565 --> 00:13:56,725
Он работает на стройке в Фрозиноне.
172
00:13:57,245 --> 00:13:59,245
Наверное, она приезжала навестить отца.
173
00:13:59,325 --> 00:14:02,685
В этот раз - возможно.
Но не раньше, он в Италии всего год.
174
00:14:06,685 --> 00:14:07,845
Да. Все хорошо.
175
00:14:07,925 --> 00:14:09,565
Здравствуйте, я инспектор Гуэррьери.
176
00:14:10,365 --> 00:14:11,965
Малик Сопрани.
177
00:14:12,205 --> 00:14:14,045
- Хотите кофе?
- Да, пожалуй.
178
00:14:14,605 --> 00:14:15,445
Сюда.
179
00:14:17,125 --> 00:14:18,765
Я не знал, что она приедет.
180
00:14:19,325 --> 00:14:22,645
После смерти жены
за Ириной присматривала моя сестра.
181
00:14:24,405 --> 00:14:26,605
Она ничего не знала...
182
00:14:26,685 --> 00:14:29,645
Она ничего не знала.
183
00:14:31,605 --> 00:14:35,045
Мы нашли эти игрушки в багаже
вашей дочери.
184
00:14:35,565 --> 00:14:38,085
Вы не в курсе, может, у нее были друзья
с детьми?
185
00:14:38,965 --> 00:14:40,245
Я не знаю.
186
00:14:40,325 --> 00:14:41,885
Я не знаю.
187
00:14:42,725 --> 00:14:43,765
- Держите.
- Спасибо.
188
00:14:45,565 --> 00:14:48,325
Может, кто-то искал ее здесь, в Италии.
189
00:14:48,405 --> 00:14:52,085
Вряд ли. Она здесь все дела закончила.
190
00:14:52,165 --> 00:14:56,725
Я бы так не сказал. За эти годы
она несколько раз приезжала в Рим.
191
00:14:57,445 --> 00:14:58,805
Правда?
192
00:14:59,365 --> 00:15:00,485
Она мне не говорила.
193
00:15:00,565 --> 00:15:03,525
Вы знаете, чем занималась ваша дочь
до возвращения в Украину?
194
00:15:04,045 --> 00:15:07,445
Вы имеете в виду, когда была в Риме?
Она работала переводчиком.
195
00:15:07,525 --> 00:15:11,245
Да, но мы выяснили,
что она уволилась в марте. А потом?
196
00:15:11,325 --> 00:15:14,285
Я не знаю. Она не рассказывала
об увольнении.
197
00:15:15,405 --> 00:15:16,605
Я не знаю...
198
00:15:19,085 --> 00:15:20,205
Хорошо.
199
00:15:23,485 --> 00:15:25,485
Понимаю, что вы можете подумать.
200
00:15:26,325 --> 00:15:28,805
Но моя дочь была хорошим человеком.
201
00:15:29,165 --> 00:15:32,045
Она не пыталась зацепиться в Италии
за местного.
202
00:15:32,365 --> 00:15:34,285
Она хотела только работать.
203
00:15:34,365 --> 00:15:35,845
Она хотела только работать.
204
00:15:35,925 --> 00:15:37,405
Только работать.
205
00:15:37,485 --> 00:15:40,165
Я лишь хочу узнать, кто ее убил.
206
00:15:40,485 --> 00:15:42,645
Это всё, что меня интересует, поверьте.
207
00:15:48,285 --> 00:15:49,805
- До свидания.
- До свидания.
208
00:15:54,245 --> 00:15:56,645
Ложь, тату и два робота в чемодане.
209
00:15:57,405 --> 00:15:58,245
Что скажешь?
210
00:15:58,645 --> 00:16:01,525
Скажу, что завтра утром
я поеду на ее работу.
211
00:16:02,005 --> 00:16:03,925
Выяснять,
почему она так резко уволилась.
212
00:16:04,485 --> 00:16:07,725
- Заеду за тобой в восемь.
- «Я поеду», а не «мы поедем».
213
00:16:07,805 --> 00:16:08,725
Мне надо учиться.
214
00:16:09,085 --> 00:16:11,405
Поэтому мне лучше проводить с тобой
больше времени.
215
00:16:11,485 --> 00:16:13,725
Единственное умное,
что я от тебя слышал.
216
00:16:19,405 --> 00:16:20,405
Чинция, я пошел.
217
00:16:21,245 --> 00:16:23,205
Не работай допоздна. Эмма устанет.
218
00:16:23,765 --> 00:16:26,085
Закончу с видео и тоже пойду.
219
00:16:26,165 --> 00:16:28,285
Я завтра попозже буду. У меня УЗИ.
220
00:16:28,365 --> 00:16:32,485
- Хорошо. Муцо не объявился?
- Нет. Не отвечал. Два раза набирала.
221
00:16:32,565 --> 00:16:33,405
Я позвоню ему.
222
00:16:33,925 --> 00:16:35,925
- Могу я тебе кое-что сказать, Карло?
- Да.
223
00:16:40,245 --> 00:16:42,525
Теперь, когда Малик один из нас...
224
00:16:43,325 --> 00:16:47,005
... эти глупые шутки
со столом Петроне правда нужны?
225
00:16:47,525 --> 00:16:51,645
- Вы с Кантабеллой ополчились на меня?
- Нет! Нет, просто...
226
00:16:51,725 --> 00:16:54,085
Он сидит там один, в темноте...
227
00:16:55,165 --> 00:16:56,165
Мне от этого плохо.
228
00:16:58,525 --> 00:16:59,365
Я подумаю.
229
00:17:14,124 --> 00:17:15,805
- Как ты меня нашел?
- Чутье.
230
00:17:16,965 --> 00:17:20,045
А еще мне помог навигатор
в твоей машине.
231
00:17:20,124 --> 00:17:20,965
А, точно!
232
00:17:22,485 --> 00:17:25,285
В следующий раз станет плохо,
не вернусь сюда, а застрелюсь.
233
00:17:25,364 --> 00:17:27,405
Что говорят?
234
00:17:28,005 --> 00:17:30,604
Панические атаки.
Ты можешь представить?
235
00:17:30,685 --> 00:17:32,645
У меня! Я никогда ничего не боялся.
236
00:17:32,725 --> 00:17:36,525
Страх не связан с паническими атаками.
Их можно вылечить.
237
00:17:37,285 --> 00:17:38,485
Лекарствами?
238
00:17:41,205 --> 00:17:43,005
Если об этом узнают, мне крышка.
239
00:17:43,565 --> 00:17:46,045
Меня запихнут в какой-нибудь
гребаный архив.
240
00:17:46,125 --> 00:17:48,165
Это не всплывет. Только я знаю.
241
00:17:48,725 --> 00:17:50,525
Но лечиться тебе надо.
242
00:17:52,365 --> 00:17:54,365
У нас есть новости с раскопок.
243
00:17:56,845 --> 00:17:58,965
- Какие?
- Останки принадлежат Данило Боска.
244
00:17:59,725 --> 00:18:00,565
Боска?
245
00:18:01,325 --> 00:18:03,485
- Как ты определил?
- Браслет.
246
00:18:05,125 --> 00:18:07,085
Такой же носила Клара.
247
00:18:07,165 --> 00:18:08,405
Браслет - новый ключ.
248
00:18:08,485 --> 00:18:10,605
Они сделали их, когда были вместе.
249
00:18:10,685 --> 00:18:14,245
Вот почему ты поехал на площадку.
Маттаи тебя видел. Ты облажался.
250
00:18:14,325 --> 00:18:15,325
Я знаю.
251
00:18:15,405 --> 00:18:18,445
- Сообщи «Нераскрытым преступлениям».
- Не могу.
252
00:18:19,005 --> 00:18:22,205
Я всю жизнь защищаю Альбу
от этого. Как я могу?
253
00:18:22,285 --> 00:18:23,925
Она не должна это узнать о матери.
254
00:18:26,125 --> 00:18:27,365
Ясно.
255
00:18:33,965 --> 00:18:36,285
Я буду сообщать,
как идет расследование.
256
00:18:37,325 --> 00:18:41,085
Это останется между мной и Маттаи.
Я много раз его выручал.
257
00:18:41,165 --> 00:18:42,805
Ты хочешь это делать? Справишься?
258
00:18:51,285 --> 00:18:52,325
Давай же.
259
00:19:13,805 --> 00:19:16,285
- Альба!
- Привет. Что ты здесь делаешь?
260
00:19:16,365 --> 00:19:17,725
Хочу кое о чем спросить.
261
00:19:21,245 --> 00:19:23,045
Насчет удушения.
262
00:19:23,405 --> 00:19:26,725
Ты сказала, сначала он душил руками,
а потом кабелем. Зачем?
263
00:19:27,485 --> 00:19:30,325
- Чтобы закончить начатое.
- Ему сил не хватало?
264
00:19:30,925 --> 00:19:32,165
Вряд ли дело в этом.
265
00:19:32,245 --> 00:19:35,485
Он сломал ей гортань. Сил ему хватало.
266
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
Может, он не мог смотреть ей в лицо,
пока она умирала.
267
00:19:38,725 --> 00:19:40,405
Завтра вечером самое позднее
268
00:19:41,085 --> 00:19:42,285
я пришлю тебе отчет.
269
00:19:43,485 --> 00:19:46,165
В следующий раз звони.
Перехватил меня на лету.
270
00:19:46,245 --> 00:19:48,765
- Но ведь перехватил.
- Да.
271
00:19:49,165 --> 00:19:50,485
Пропустим по бокальчику?
272
00:19:51,605 --> 00:19:52,805
Пообщаемся.
273
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Сегодня не могу. Уже опаздываю.
274
00:19:56,005 --> 00:19:57,685
Надеюсь, не заведется.
275
00:20:02,445 --> 00:20:03,565
Извини.
276
00:20:15,365 --> 00:20:17,725
Мне нравится, как ты открываешь дверь
своим ключом.
277
00:20:18,205 --> 00:20:21,125
- Почему?
- Не знаю. Как будто мы семья.
278
00:20:27,205 --> 00:20:28,925
Может, поедем на пляж?
279
00:20:31,965 --> 00:20:33,045
Что не так?
280
00:20:42,405 --> 00:20:45,125
Если бы твой друг по-крупному
накосячил давным-давно...
281
00:20:45,205 --> 00:20:48,125
А сегодня, чтобы этот косяк
не был обнаружен,
282
00:20:48,205 --> 00:20:50,445
собирался его повторить.
Что бы ты ему сказала?
283
00:20:51,685 --> 00:20:52,525
Насколько давно?
284
00:20:53,365 --> 00:20:54,445
Очень давно.
285
00:20:55,845 --> 00:20:58,765
- Он и сейчас рискует?
- Можно так сказать.
286
00:20:59,965 --> 00:21:02,445
Я бы посоветовала ему хорошенько
подумать.
287
00:21:03,245 --> 00:21:05,765
Сегодняшний косяк может быть хуже
вчерашнего.
288
00:21:08,925 --> 00:21:10,045
Да?
289
00:21:27,165 --> 00:21:29,565
Не надо, мама. Завтра помою.
290
00:21:29,645 --> 00:21:31,045
- Нет!
- Ты готовила.
291
00:21:31,565 --> 00:21:34,845
Готовила... Да я чудо сотворила,
если подумать, что у меня было.
292
00:21:34,925 --> 00:21:35,765
Иди.
293
00:21:40,765 --> 00:21:43,645
- Давай присядем?
- Хорошо.
294
00:21:48,245 --> 00:21:50,245
- Все хорошо?
- Да.
295
00:21:55,245 --> 00:21:58,365
Просто... С тех пор,
как ты рассказал о своих воспоминаниях,
296
00:21:59,605 --> 00:22:01,525
я решила кое-что разузнать.
297
00:22:02,445 --> 00:22:03,325
Почему?
298
00:22:04,925 --> 00:22:05,765
Иди сюда.
299
00:22:07,605 --> 00:22:11,605
Потому что был шанс, что тело найдут.
300
00:22:13,125 --> 00:22:14,085
Я не знаю...
301
00:22:15,525 --> 00:22:17,525
Я надеялась, что ты хотя бы
302
00:22:18,805 --> 00:22:20,045
навестишь ее.
303
00:22:24,365 --> 00:22:25,525
Увы, ты этого не сделал.
304
00:22:27,085 --> 00:22:28,485
Она умерла, чтоб спасти меня.
305
00:22:31,725 --> 00:22:34,085
Он умерла, чтобы ты жил.
306
00:22:36,165 --> 00:22:37,525
Всегда это помни.
307
00:23:11,125 --> 00:23:12,725
- Ты позвони.
- Почему?
308
00:23:13,565 --> 00:23:15,565
Так лучше. Там камера.
309
00:23:15,645 --> 00:23:16,485
Да брось, звони.
310
00:23:21,005 --> 00:23:24,005
{\an8}Теперь еще и в домофон звоните?
Спасибо, ничего не надо.
311
00:23:24,085 --> 00:23:26,245
Полиция. Это мой напарник.
312
00:23:26,325 --> 00:23:28,525
{\an8}Хотим поговорить с доктором Паризи.Открывайте.
313
00:23:29,005 --> 00:23:30,125
{\an8}Да, входите, пожалуйста.
314
00:23:32,685 --> 00:23:35,245
Я не хочу тратить ваше время,
поэтому сразу к делу.
315
00:23:35,685 --> 00:23:39,405
Мы знаем, что Ирина Колестова
работала у вас до марта 2013 года.
316
00:23:39,485 --> 00:23:41,125
Потом она уволилась. Почему?
317
00:23:42,845 --> 00:23:45,405
Не знаю.
Должно быть, нашла что-то получше.
318
00:23:46,405 --> 00:23:49,165
Если вы ее ищете, может,
скажете почему?
319
00:23:49,245 --> 00:23:51,565
Мы не ищем ее. Мы ее нашли.
320
00:23:53,125 --> 00:23:55,965
Задушенную и запихнутую в чемодан
как тряпка.
321
00:24:01,365 --> 00:24:02,445
Когда вы познакомились?
322
00:24:06,205 --> 00:24:07,245
Она работала...
323
00:24:08,765 --> 00:24:09,845
...в соседнем баре.
324
00:24:10,925 --> 00:24:14,805
Она была красивая, целеустремленная...
Я подумал, в официантках ей не место.
325
00:24:14,885 --> 00:24:17,085
- И вы стали любовниками.
- Нет!
326
00:24:17,165 --> 00:24:20,485
- Все было не так.
- А по вашей реакции иначе не скажешь.
327
00:24:21,165 --> 00:24:24,605
Когда я пригласил ее работать на меня,
у нас еще ничего не было...
328
00:24:25,725 --> 00:24:27,565
Сколько длился ваш роман?
329
00:24:28,885 --> 00:24:31,245
- Чуть больше года.
- Почему закончился?
330
00:24:35,765 --> 00:24:37,845
Потому что она забеременела.
331
00:24:39,645 --> 00:24:41,925
Я только женился.
Вы же знаете, как это бывает.
332
00:24:42,005 --> 00:24:44,765
Нет, не знаем. Объясните нам.
333
00:24:47,165 --> 00:24:48,365
Я попросил сделать аборт.
334
00:24:51,365 --> 00:24:53,085
Но я все устроил.
335
00:24:53,885 --> 00:24:57,165
Записал ее на процедуру в «Сант'Эннио».
Все оплатил.
336
00:24:58,005 --> 00:25:00,045
Я хотел поехать с ней,
но она отказалась.
337
00:25:00,165 --> 00:25:01,485
Что случилось после?
338
00:25:01,605 --> 00:25:03,645
В день процедуры она пришла сюда...
339
00:25:04,085 --> 00:25:06,485
Вручила мне заключение врача и чек.
340
00:25:07,045 --> 00:25:09,685
И сказала: «Вот. Можешь вычесть
из налогов».
341
00:25:10,325 --> 00:25:11,845
Забрала вещи и ушла.
342
00:25:13,285 --> 00:25:16,005
И больше вы друг друга не слышали
и не видели?
343
00:25:16,365 --> 00:25:17,325
Нет.
344
00:25:19,885 --> 00:25:22,165
Что ж... Спасибо. Этого достаточно,
пока что.
345
00:25:22,245 --> 00:25:24,765
- До свидания.
- Извините...
346
00:25:26,845 --> 00:25:27,925
А что теперь будет?
347
00:25:28,925 --> 00:25:31,365
Моя жена ничего не знает.
Я бы не хотел...
348
00:25:31,445 --> 00:25:32,285
До свидания.
349
00:25:37,805 --> 00:25:39,525
- Он многовато болтал.
- Он расстроен.
350
00:25:40,085 --> 00:25:41,605
Все равно что-то не сходится.
351
00:25:41,685 --> 00:25:43,445
Я его уже где-то видел.
352
00:25:56,405 --> 00:25:57,845
Доктор, можете подойти?
353
00:26:06,365 --> 00:26:07,205
{\an8}У меня сомнения.
354
00:26:08,645 --> 00:26:10,605
Скорее, подозрения.
355
00:26:11,645 --> 00:26:12,525
Посмотрим.
356
00:26:19,685 --> 00:26:23,125
Обратил внимание, что она приезжала
в Италию только в сентябре?
357
00:26:24,445 --> 00:26:26,805
Всегда между 24-м и 29-м.
358
00:26:28,445 --> 00:26:30,205
Но этот раз отличается. Не сентябрь.
359
00:26:31,605 --> 00:26:33,885
Конечно, отличается. Она мертва.
360
00:26:35,405 --> 00:26:37,685
- Тяжелый?
- Живот?
361
00:26:39,805 --> 00:26:40,645
Да, тяжеловат.
362
00:26:44,485 --> 00:26:45,645
Пойду сделаю копию.
363
00:26:46,885 --> 00:26:49,645
- Надо сказать Карло о сентябрях.
- Да.
364
00:27:12,525 --> 00:27:14,565
Мне надо проверить видео.
365
00:27:14,645 --> 00:27:16,205
Попроси у Реполы компьютер.
366
00:27:16,965 --> 00:27:19,525
- Чинция? Можно твой компьютер?
- Да.
367
00:27:19,605 --> 00:27:20,925
- Привет, Чинция.
- Привет.
368
00:27:22,965 --> 00:27:24,245
- Лизи!
- Карло.
369
00:27:24,325 --> 00:27:26,525
- Сколько лет. Как ты?
- Замотался.
370
00:27:26,605 --> 00:27:29,885
Это дополнительное обучение -
просто курс выживания. А ты как?
371
00:27:30,765 --> 00:27:31,805
Все так же.
372
00:27:31,885 --> 00:27:34,725
Сантагата оставил тебе этого черного
на прощание. Как...?
373
00:27:35,925 --> 00:27:38,805
- Как он тебе?
- Как видишь. Он хороший мальчик.
374
00:27:38,885 --> 00:27:40,405
- Ни пуха.
- Увидимся.
375
00:28:18,565 --> 00:28:20,485
- Вот где я его видел!
- Спокойно.
376
00:28:20,565 --> 00:28:24,125
Ирина так и не вышла,
но Паризи ее там ждал.
377
00:28:24,885 --> 00:28:27,725
- Мы получили записи из Украины?
- Пока нет.
378
00:28:27,805 --> 00:28:29,605
- Их поторопить?
- Нет, притормозить.
379
00:28:29,685 --> 00:28:32,725
Если они общались,
в звонках Паризи это будет.
380
00:28:33,165 --> 00:28:35,325
- Теперь есть причина их запросить.
- Да.
381
00:28:35,725 --> 00:28:37,565
Сейчас же займусь.
382
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
- Привет, Альба.
- Привет. Есть минутка?
383
00:28:45,845 --> 00:28:49,205
Иногда люди делают татуировки,
чтобы спрятать шрам от операции.
384
00:28:49,725 --> 00:28:51,925
В ее случае он скрывает
шрам от кесарева.
385
00:28:54,245 --> 00:28:56,125
По нашим данным, у нее не было детей.
386
00:28:56,925 --> 00:29:00,085
Она делала кесарево.
Его следы остаются на теле.
387
00:29:00,165 --> 00:29:02,405
Когда она его делала?
388
00:29:02,485 --> 00:29:06,325
Точно не скажу, но шраму несколько лет.
389
00:29:07,085 --> 00:29:08,765
Она уехала из Италии в 2013-м,
390
00:29:08,845 --> 00:29:11,805
так что надо определить,
произошло это в Италии или в Украине.
391
00:29:12,005 --> 00:29:13,085
Пять звонков.
392
00:29:13,685 --> 00:29:16,605
Паризи пять раз за неделю
разговаривал с этой женщиной.
393
00:29:16,685 --> 00:29:19,245
Три звонка от нее из Киева,
остальные - от Паризи.
394
00:29:19,445 --> 00:29:20,765
Последний -
395
00:29:20,845 --> 00:29:23,925
в день убийства. В 20:15. Без ответа.
396
00:29:24,485 --> 00:29:27,445
Это правда. Я знал, что она приедет,
и поехал за ней.
397
00:29:27,525 --> 00:29:31,045
Но она не вышла. Или, по крайней мере,
я не увидел. Честно.
398
00:29:32,005 --> 00:29:35,165
Вы уже слишком много врали.
Трудно вам верить.
399
00:29:35,245 --> 00:29:38,885
Я говорю вам правду. Я даже звонил ей,
когда искал.
400
00:29:38,965 --> 00:29:42,285
- Можете это проверить.
- Вы могли звонить, чтоб завести алиби.
401
00:29:42,365 --> 00:29:44,725
Какое алиби? Я правду говорю!
402
00:29:45,565 --> 00:29:48,765
Вы уже признались во лжи.
Терять вам нечего.
403
00:29:49,445 --> 00:29:52,125
Вы встречались с Ириной
в другие ее приезды в Италию?
404
00:29:54,765 --> 00:29:56,045
У меня есть квартирка.
405
00:29:56,125 --> 00:29:58,645
Обычно она останавливалась там.
И в этот раз тоже.
406
00:29:59,125 --> 00:30:02,645
- Значит, ваши отношения продолжались?
- Нет! Они прекратились!
407
00:30:02,725 --> 00:30:05,045
Она хотела рассказать жене!
Все было кончено.
408
00:30:05,125 --> 00:30:07,325
Зачем ей приезжать в Италию,
если не ради вас?
409
00:30:07,645 --> 00:30:09,405
Я не знаю. Она не говорила.
410
00:30:10,045 --> 00:30:11,845
Вы знали, что у Ирины есть ребенок?
411
00:30:14,405 --> 00:30:15,405
Ребенок?
412
00:30:15,485 --> 00:30:17,485
- Ребенок.
- Нет.
413
00:30:18,045 --> 00:30:19,885
Когда мы разошлись, она не рассказала.
414
00:30:20,525 --> 00:30:23,365
Я полагаю, заключение об аборте
вы не сохранили.
415
00:30:23,445 --> 00:30:24,445
Само собой.
416
00:30:25,205 --> 00:30:26,805
А вы бы сохранили?
417
00:30:29,005 --> 00:30:32,285
Дата процедуры и ФИО хирурга.
418
00:30:32,645 --> 00:30:34,885
Надеюсь, их вы не забыли.
419
00:30:43,285 --> 00:30:47,285
КЛИНИКА САНТ'ЭННИО
420
00:30:51,005 --> 00:30:54,325
- Что такое, Чинция?
- Отец Ирины уверен, она не беременела.
421
00:30:54,405 --> 00:30:55,245
Ясно...
422
00:30:55,885 --> 00:30:57,965
- Он уверен?
- Говорит, что да.
423
00:30:58,045 --> 00:30:59,245
Хорошо, я ему скажу.
424
00:30:59,325 --> 00:31:01,365
Рад видеть, что у тебя все хорошо.
425
00:31:01,445 --> 00:31:03,685
- Спасибо, инспектор.
- Всего наилучшего.
426
00:31:04,845 --> 00:31:05,765
Кто это?
427
00:31:05,845 --> 00:31:09,165
Парень, которого я когда-то арестовал.
Теперь он работает у нас.
428
00:31:09,245 --> 00:31:14,005
Репола звонила. Отец Ирины говорит,
она не беременела после возвращения.
429
00:31:14,085 --> 00:31:16,725
Семья всегда узнает последней.
430
00:31:16,805 --> 00:31:18,085
В данном случае все иначе.
431
00:31:18,165 --> 00:31:20,005
Ирина вернулась в Киев больной.
432
00:31:20,085 --> 00:31:22,605
Она сильно похудела.
Поэтому они проверяли ее.
433
00:31:22,965 --> 00:31:25,965
Может, они приняли послеродовую
потерю веса за депрессию...
434
00:31:26,245 --> 00:31:28,085
Возможно. Есть вероятность.
435
00:31:28,165 --> 00:31:30,365
Обсудим с доктором Паларди.
436
00:31:33,045 --> 00:31:35,845
Держите. Ирина Колестова. Все здесь.
437
00:31:35,925 --> 00:31:37,885
Тесты, УЗИ,
438
00:31:37,965 --> 00:31:39,925
заключение о прерывании беременности.
439
00:31:40,005 --> 00:31:41,365
- Прошу.
- Спасибо.
440
00:31:41,445 --> 00:31:43,605
Могу я узнать причину вашего визита?
441
00:31:45,005 --> 00:31:48,005
К несчастью, эта женщина
была задушена и засунута в чемодан.
442
00:31:48,565 --> 00:31:52,445
Это была она? Я видела в новостях,
но не узнала ее.
443
00:31:53,125 --> 00:31:55,445
К тому же процедура была
пять лет назад.
444
00:31:56,205 --> 00:31:59,925
Нам нужно узнать, как она могла родить
до отъезда в октябре,
445
00:32:00,005 --> 00:32:02,445
- если в марте сделала аборт.
- Как это?
446
00:32:03,005 --> 00:32:04,405
Это просто невозможно.
447
00:32:04,485 --> 00:32:05,885
И тем не менее она родила.
448
00:32:06,445 --> 00:32:08,005
Вскрытие выявило следы кесарева.
449
00:32:08,085 --> 00:32:11,205
В любом случае, сначала был аборт.
450
00:32:12,205 --> 00:32:14,685
Она точно не могла родить в то время.
451
00:32:19,325 --> 00:32:20,765
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОБ АБОРТЕ
452
00:32:23,405 --> 00:32:24,565
Я знаю, что я права.
453
00:32:25,125 --> 00:32:28,405
Если верить словам ее отца,
остается только один вариант.
454
00:32:30,885 --> 00:32:32,405
Заключение подделали.
455
00:32:34,005 --> 00:32:36,325
- То есть аборта не было.
- Не было.
456
00:32:36,405 --> 00:32:38,125
В таком случае, Паризи - отец.
457
00:32:38,205 --> 00:32:39,925
Да, но он не должен был узнать.
458
00:32:40,485 --> 00:32:43,245
Теперь надо выяснить,
что случилось с младенцем.
459
00:32:43,925 --> 00:32:47,005
Карло, как тебе эта доктор Паларди?
460
00:32:47,085 --> 00:32:50,885
Никак. А когда такое происходит,
я начинаю что-то подозревать.
461
00:32:50,965 --> 00:32:54,005
- Ты всегда что-то подозреваешь.
- Могу подтвердить!
462
00:32:55,925 --> 00:32:56,765
Значит...
463
00:32:57,765 --> 00:33:00,405
Привлекательная теория,
но основана на догадках.
464
00:33:01,165 --> 00:33:04,885
Прошу, не создайте нам проблем
с такой клиникой, как «Сант'Эннио».
465
00:33:04,965 --> 00:33:07,005
Добудьте что-нибудь еще,
тогда посмотрим.
466
00:33:07,525 --> 00:33:08,365
Хорошо.
467
00:33:09,005 --> 00:33:09,845
Пойдем.
468
00:33:15,285 --> 00:33:17,965
Оставь его в покое.
469
00:33:18,045 --> 00:33:19,685
Я дам ему высказаться.
470
00:33:20,365 --> 00:33:22,605
- Он положил глаз на Альбу?
- Пока.
471
00:33:23,205 --> 00:33:25,125
Я б его избил до черноты, если б мог...
472
00:33:25,205 --> 00:33:27,285
Не надо шутить. Ты не умеешь.
473
00:33:33,165 --> 00:33:35,765
Кантабелла, пойдем со мной.
Возьмем кофе.
474
00:33:36,445 --> 00:33:38,285
- Спасибо, уже взял.
- Составь компанию.
475
00:33:39,885 --> 00:33:42,285
С сегодняшнего дня ты на спецзадании.
476
00:33:43,645 --> 00:33:44,805
Что я должен делать?
477
00:33:45,165 --> 00:33:48,365
- Ты же дружишь с Маликом?
- Да.
478
00:33:49,085 --> 00:33:51,325
Если он заговорит с Альбой,
я должен знать.
479
00:33:51,405 --> 00:33:53,285
Если посмотрит на Альбу,
я должен знать.
480
00:33:53,365 --> 00:33:55,085
Если подумает о ней, я должен знать.
481
00:33:55,165 --> 00:33:56,965
- А если напишет?
- Тоже.
482
00:33:57,965 --> 00:33:58,805
Понял?
483
00:34:00,205 --> 00:34:01,925
Вас смущает его цвет кожи?
484
00:34:02,005 --> 00:34:03,925
- Он назвал меня расистом.
- Что?
485
00:34:04,005 --> 00:34:05,885
- Я не называл вас так.
- Как ты смеешь...
486
00:34:06,005 --> 00:34:06,965
Карло!
487
00:34:07,485 --> 00:34:09,485
Я несколько раз посмотрела запись.
488
00:34:09,565 --> 00:34:12,725
Остановить Ирину до выхода
могло только привидение.
489
00:34:12,805 --> 00:34:15,365
Мы наверняка что-то упускаем.
Паризи ждал ее снаружи.
490
00:34:15,445 --> 00:34:17,325
Она не могла свернуть без причины.
491
00:34:17,405 --> 00:34:20,164
Так. Давайте выясним,
что она делала с марта по октябрь.
492
00:34:20,244 --> 00:34:23,965
Кантабелла, разыщи полицейского,
остановившего ее в августе.
493
00:34:24,045 --> 00:34:26,565
Давай. Живо!
494
00:34:26,644 --> 00:34:28,244
- Кофе.
- Черный?
495
00:34:28,405 --> 00:34:30,244
Не смешно.
496
00:34:36,845 --> 00:34:37,684
Я помню.
497
00:34:38,204 --> 00:34:39,445
Одна из моих первых смен.
498
00:34:40,005 --> 00:34:42,045
Я начинал службу в Сакрофано.
499
00:34:42,244 --> 00:34:45,805
- Что эта женщина делала в Сакрофано?
- Четыре года прошло!
500
00:34:46,605 --> 00:34:50,045
Я только помню, как она тряслась
от страха. Боялась, что арестую ее.
501
00:34:50,684 --> 00:34:53,684
В ее положении...
Я предпочел ее отпустить.
502
00:34:53,765 --> 00:34:54,925
В каком положении?
503
00:34:56,365 --> 00:35:00,085
С вот таким животом.
Ей было рожать через несколько дней.
504
00:35:02,125 --> 00:35:03,685
Ясно. Хорошо.
505
00:35:05,045 --> 00:35:07,725
- Спасибо.
- Спасибо. Вы очень помогли.
506
00:35:07,805 --> 00:35:08,645
Это мой долг.
507
00:35:10,045 --> 00:35:11,165
Счастливо.
508
00:35:11,245 --> 00:35:13,165
У нас есть доказательства
для Сантагаты.
509
00:35:13,245 --> 00:35:16,645
Доктор Паларди солгала.
Они не делали аборт.
510
00:35:16,725 --> 00:35:18,645
- Арестуем ее.
- Нет.
511
00:35:19,285 --> 00:35:22,405
Если мы хотим узнать,
кому они продали ребенка.
512
00:35:37,245 --> 00:35:38,085
Мама!
513
00:35:38,845 --> 00:35:39,965
Мама!
514
00:35:40,045 --> 00:35:41,725
Нет!
515
00:35:41,805 --> 00:35:42,765
Нет!
516
00:36:36,325 --> 00:36:38,285
- Молодец, зам. инспектора.
- Спасибо.
517
00:37:02,805 --> 00:37:04,725
Поторопимся. Сестры скоро прибудут.
518
00:37:05,885 --> 00:37:07,765
- Инспектор, моя куртка внутри.
- Хорошо.
519
00:37:07,845 --> 00:37:09,885
Не думал,
что когда-то буду стоять на шухере.
520
00:37:10,725 --> 00:37:11,765
Я тоже!
521
00:37:12,365 --> 00:37:13,205
После вас.
522
00:37:13,285 --> 00:37:16,645
ПРАЧЕЧНАЯ
КЛАДОВАЯ
523
00:37:23,205 --> 00:37:24,285
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
524
00:37:34,045 --> 00:37:35,165
ВЫДАЧА БАГАЖА
525
00:38:21,965 --> 00:38:23,205
ЗАВЕДУЮЩИЙ ХОЗЯЙСТВОМ
526
00:39:17,885 --> 00:39:18,725
Черт...
527
00:39:24,965 --> 00:39:26,485
- Алло?
- Карло!
528
00:39:27,045 --> 00:39:28,245
Я знаю, кто ее убил.
529
00:39:28,325 --> 00:39:31,365
Я тоже. И я знаю, где ребенок.
530
00:39:37,285 --> 00:39:39,765
Идем, а то опоздаем. Ты взял еду?
531
00:39:40,685 --> 00:39:41,525
Идем!
532
00:39:43,685 --> 00:39:44,525
Доброе утро.
533
00:39:45,365 --> 00:39:49,085
Здравствуйте. Сержант Чинция Репола,
участок района Монти.
534
00:39:49,645 --> 00:39:51,765
- Вы должны проехать с нами.
- Я не понимаю.
535
00:39:51,845 --> 00:39:53,845
Чтобы малыш не переживал,
я поеду с вами,
536
00:39:53,925 --> 00:39:55,325
а мой коллега - за нами.
537
00:39:55,885 --> 00:40:00,285
- Я хочу поговорить с мужем.
- Мадам, лучше сделайте как я говорю.
538
00:41:22,925 --> 00:41:23,765
Серджио!
539
00:41:24,845 --> 00:41:25,925
Это Гуэррьери.
540
00:41:29,005 --> 00:41:30,285
Я знаю, что ты дома.
541
00:41:59,085 --> 00:42:00,085
Ни с места.
542
00:42:01,685 --> 00:42:03,565
Клади пушку на пол. Медленно.
543
00:42:04,965 --> 00:42:05,805
Вниз.
544
00:42:08,765 --> 00:42:09,765
Теперь иди.
545
00:42:12,325 --> 00:42:13,165
Малик?
546
00:42:16,605 --> 00:42:17,445
Малик?
547
00:42:23,685 --> 00:42:26,925
Не дури, Серджио. Не дури.
548
00:42:27,485 --> 00:42:29,805
Оставьте нас с женой и сыном,
и никто не пострадает.
549
00:42:29,885 --> 00:42:31,765
- Он не твой сын.
- Заткнись!
550
00:42:32,325 --> 00:42:35,565
Ты же был копом.
Ты знаешь, что лучше сотрудничать.
551
00:42:36,405 --> 00:42:38,725
- Ты не знаешь, как мы страдали.
- Вот именно.
552
00:42:39,285 --> 00:42:41,005
Хочешь оставить жену одну?
553
00:42:41,125 --> 00:42:44,445
«У вашей жены депрессия».
Так все врачи мне говорили.
554
00:42:45,685 --> 00:42:47,725
Депрессия от того,
что у нас не было детей.
555
00:42:48,725 --> 00:42:51,365
- Ей было очень плохо.
- Что будем делать, Серджио?
556
00:42:53,365 --> 00:42:55,765
Давай отложим оружие. Смотри.
557
00:42:59,085 --> 00:42:59,925
Давай.
558
00:43:01,085 --> 00:43:03,165
Ты же знаешь,
чем это кончается, Серджио.
559
00:43:04,165 --> 00:43:05,805
Снаружи полно коллег.
560
00:43:08,525 --> 00:43:09,365
Положи.
561
00:43:18,205 --> 00:43:19,605
Что ты, черт возьми, наделал?
562
00:43:21,365 --> 00:43:23,285
Я встретил Паларди
во время расследования.
563
00:43:23,965 --> 00:43:25,605
Узнал о ее делах в той клинике.
564
00:43:26,725 --> 00:43:29,165
Она предложила кучу денег
за то, что я не выдам ее.
565
00:43:29,605 --> 00:43:33,005
Взамен я попросил ребенка,
а после ушел из полиции.
566
00:43:36,005 --> 00:43:38,485
Как Ирина узнала, что ребенок у вас?
567
00:43:38,565 --> 00:43:41,805
Она всегда знала. Мы познакомились,
когда она была беременна.
568
00:43:42,245 --> 00:43:45,845
Уговор был четким. Она рожает,
возвращается домой
569
00:43:45,925 --> 00:43:48,565
и забывает о нас с ребенком... Всё.
570
00:43:48,965 --> 00:43:51,765
Вместо этого она появилась
на второй день рождения.
571
00:43:52,965 --> 00:43:56,125
Захотела увидеть его. Я был против.
Я не хотел.
572
00:43:56,405 --> 00:43:57,885
Моя жена уступила.
573
00:43:57,965 --> 00:44:00,205
Один раз, два, три!
574
00:44:00,805 --> 00:44:03,685
Что случилось в этот раз?
Она захотела больше денег?
575
00:44:03,765 --> 00:44:06,125
Намного хуже.
Она захотела вернуть мальчика.
576
00:44:06,685 --> 00:44:09,725
Я пытался вразумить ее. Я клянусь.
Карло, я пытался.
577
00:44:10,165 --> 00:44:13,805
Но она была готова на все,
чтоб вернуть его. Даже пойти в полицию.
578
00:44:13,885 --> 00:44:16,805
- Она была его матерью.
- Раньше надо было думать.
579
00:44:16,885 --> 00:44:18,245
Для него мать - это моя жена.
580
00:44:19,885 --> 00:44:20,725
Идем.
581
00:44:23,445 --> 00:44:24,485
Идем.
582
00:44:28,405 --> 00:44:29,245
Садись.
583
00:45:24,885 --> 00:45:27,085
Они привели Паларди на допрос.
584
00:45:28,405 --> 00:45:30,885
Могу поделиться с тобой этой честью,
если хочешь.
585
00:45:40,245 --> 00:45:43,125
Никто мне так не противен, как она.
586
00:45:43,565 --> 00:45:45,325
И мне тоже. Пойдем.
587
00:45:47,245 --> 00:45:49,965
Послушай... Я кое-что сделала.
588
00:45:50,045 --> 00:45:52,845
Я знаю, я должна была рассказать,
но я это уже сделала.
589
00:45:52,925 --> 00:45:55,325
- Что ты сделала?
- Я вызвала Паризи.
590
00:45:56,125 --> 00:45:58,725
Это его сын. Он должен знать,
что происходит.
591
00:45:59,045 --> 00:46:01,885
Для этого есть социальные работники.
592
00:46:01,965 --> 00:46:04,005
Да, но я хотела, чтобы ему сказал ты.
593
00:46:04,445 --> 00:46:07,085
Я? Ты позвонила, ты и скажешь.
594
00:46:07,165 --> 00:46:09,485
К тому же ты беременная.
Кто, как не ты, подходит?
595
00:46:09,565 --> 00:46:11,445
Но отцовский инстинкт - это ваше.
596
00:46:11,525 --> 00:46:13,045
А у меня гормоны бушуют.
597
00:46:13,125 --> 00:46:15,205
Если он скажет что-то не то,
могу и треснуть.
598
00:46:16,445 --> 00:46:17,925
Ты правильно сделала.
599
00:46:19,005 --> 00:46:21,725
Пойдешь выпить за Сантагату?
600
00:46:21,805 --> 00:46:22,645
Да.
601
00:46:23,005 --> 00:46:26,165
Он сказал тебе,
что стол Петроне свободен?
602
00:46:26,245 --> 00:46:27,605
Почему? Петроне не вернется?
603
00:46:28,365 --> 00:46:31,085
- Он умер, дружище.
- Он не умер.
604
00:46:31,165 --> 00:46:32,445
Его перевели.
605
00:46:34,725 --> 00:46:36,445
- Как ты могла?
- Вот он.
606
00:46:37,485 --> 00:46:38,685
Ты хуже меня.
607
00:46:42,045 --> 00:46:43,245
Прошу.
608
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Извините.
609
00:46:48,005 --> 00:46:51,645
Но в моем случае... У меня есть дочка.
610
00:46:51,725 --> 00:46:55,645
И все хорошо с женой.
Правда, я не хочу все разрушить.
611
00:46:56,245 --> 00:46:57,565
Может, и не разрушите.
612
00:47:00,205 --> 00:47:03,885
Я не могу считать его своим сыном.
Не поймите меня неправильно.
613
00:47:05,885 --> 00:47:07,605
Сын - это нечто важное.
614
00:47:08,605 --> 00:47:10,285
Каждый раз убеждаюсь, насколько.
615
00:47:11,045 --> 00:47:14,165
Через три дня мои приключения в полиции
подойдут к концу.
616
00:47:14,925 --> 00:47:17,245
Что мне вам всем сказать?
617
00:47:17,325 --> 00:47:19,365
Ни капельки не буду скучать по вам.
618
00:47:20,045 --> 00:47:20,885
Вот и всё.
619
00:47:21,725 --> 00:47:24,005
Но если серьезно, от каждого из вас,
620
00:47:24,085 --> 00:47:28,205
даже от молодежи...
621
00:47:28,285 --> 00:47:32,365
Отелло на тебя уставился. Заметила?
622
00:47:32,445 --> 00:47:36,005
- Нет. Не похоже.
- Точно. Он смотрит на меня.
623
00:47:36,085 --> 00:47:38,845
Да брось, порадуйся. Повеселись!
624
00:47:39,725 --> 00:47:42,725
Я отдал все... Мы отдали все.
625
00:47:43,285 --> 00:47:44,965
- Каждая наша победа...
- Извините.
626
00:47:45,805 --> 00:47:49,245
...достигнута благодаря
нашему командному духу.
627
00:47:49,325 --> 00:47:53,485
- Уверен?
- Да, я его знаю... Вроде.
628
00:47:53,565 --> 00:47:57,125
Спасибо от всего сердца, пусть даже,
как вы хорошо знаете, у меня его нет.
629
00:47:57,885 --> 00:48:02,165
- У меня все. Спасибо вам!
- Минутку. Минуточку!
630
00:48:02,885 --> 00:48:03,765
Нет, мы...
631
00:48:04,685 --> 00:48:07,565
Мы подумали, что вы, наверное,
будете сильно скучать по нам...
632
00:48:07,645 --> 00:48:09,965
- Конечно.
- Мы надеемся на это.
633
00:48:10,045 --> 00:48:12,605
Мы подумали, что...
634
00:48:13,365 --> 00:48:14,485
Вот.
635
00:48:17,125 --> 00:48:18,365
Он прекрасен. Спасибо.
636
00:48:18,445 --> 00:48:21,605
- Как его зовут?
- Рионе Монти.
637
00:48:21,685 --> 00:48:22,845
Очень неожиданно.
638
00:48:24,045 --> 00:48:24,885
Спасибо.
639
00:48:25,405 --> 00:48:26,845
Ему понравилось.
640
00:48:28,365 --> 00:48:29,485
Милашка!
641
00:48:29,565 --> 00:48:31,605
Спасибо.
642
00:48:32,405 --> 00:48:35,045
Карло!
643
00:48:36,205 --> 00:48:38,285
Череп собрали.
644
00:48:38,845 --> 00:48:40,845
Скоро установят личность.
645
00:48:41,045 --> 00:48:43,645
Я не хочу, чтобы
Клару связывали с делами Боска.
646
00:48:43,725 --> 00:48:45,165
Не сглупи.
647
00:48:47,685 --> 00:48:49,525
Я сделаю то, что должен сделать.
648
00:48:58,005 --> 00:48:59,485
- Сюда, инспектор.
- Спасибо.
649
00:49:03,085 --> 00:49:05,845
- За какой год вы ищете информацию?
- Я разберусь, спасибо.
650
00:49:35,245 --> 00:49:38,405
ДАНИЛО БОСКА
1989/1993
651
00:49:46,765 --> 00:49:48,365
ДАНИЛО БОСКА
652
00:50:22,405 --> 00:50:24,045
Наконец-то мы поговорим.
653
00:50:24,805 --> 00:50:26,725
Я не виновата.
654
00:50:26,805 --> 00:50:30,125
- Готовы?
- Тост за участок Монти!
655
00:50:35,125 --> 00:50:36,605
- Поздравляю!
- Спасибо.
656
00:50:38,245 --> 00:50:40,765
- Что празднуете?
- Мою отставку.
657
00:50:41,325 --> 00:50:43,045
- Спасибо.
- Ваше здоровье!
658
00:50:43,885 --> 00:50:44,725
Будем!
659
00:50:44,805 --> 00:50:45,925
- Лиза!
- Я говорил...
660
00:51:25,845 --> 00:51:27,485
КРИСТИНА
661
00:51:48,685 --> 00:51:51,685
{\an8}«Еще в участке. Работаю допоздна,
увидимся завтра».
662
00:52:11,485 --> 00:52:12,845
МАЛИК
663
00:52:14,805 --> 00:52:16,765
Хочешь сходить в кино?
664
00:52:18,085 --> 00:52:18,925
Да.
665
00:52:19,445 --> 00:52:21,445
- Хорошо. Только оденусь.
- Да.
666
00:52:45,125 --> 00:52:46,205
Привет.
667
00:52:47,485 --> 00:52:48,645
Привет.
668
00:52:48,725 --> 00:52:51,885
Мы говорили,
что хорошо бы еще увидеться,
669
00:52:52,285 --> 00:52:53,125
или я ошибаюсь?
670
00:52:57,365 --> 00:52:58,445
Говорили, да.
671
00:53:03,765 --> 00:53:05,685
А еще я сказал: «Никаких сюрпризов».
672
00:53:09,885 --> 00:53:12,645
Иногда...
интересно взять свои слова обратно,
673
00:53:12,725 --> 00:53:13,645
согласись?
674
00:56:00,325 --> 00:56:02,805
Перевод субтитров: Зоя Кацоева
65715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof