Original subtitles

-�ltimo lote. N�mero 45. Viol�n de atribuci�n incierta.

Bucle antropomorfo esculpido...

remite a la obra de Jacobus Steiner, hacia 1670.

Condiciones discretas. Buena factura y forma.

Sin defectos en cuanto a color y barniz.

Valor de arranque: 24 mil coronas. �Qui�n ofrece?

Gracias. 24 mil para el se�or.

�Alguien ofrece 26 mil?

26 mil. 28 mil.

28 mil a la una...

28 mil a las dos...

30 mil. 30 mil a la una... 34 mil.

38 mil. Gracias.

38 mil a la una... 38 mil a las dos...

�50 mil coronas para el se�or!

50 mil a la una... 50 mil a las dos...

�Nadie ofrece m�s de 50 mil?

�Adjudicado al se�or por 50 mil coronas!

Gracias. Concluye la subasta.

Espero nos honren con su presencia...

en la pr�xima subasta el martes a las 20:00 ...

en esta sede. Mil gracias. Hasta pronto.

-Gracias. -A usted, se�or.

-Disculpe, se�or.

Necesito hablar con Ud.

-Lo siento. Un coche me espera. -Disculpe, pero no puede irse as�.

-No entiendo qu� dice. Ni siquiera la conozco.

-Ni yo a Ud., se�or.

Pero conozco ese viol�n.

-Dije que me esperan.

-�Se arrepentir�!

�Y no lograr� hallarme!

Ud. necesita m�s hablar conmigo que yo con Ud.

-Esto prueba...

que el hombre que hall� no era un fantasma.

Pero me han dicho que los muertos...

hallan formas extra�as de hablar con los vivos.

�Ud. lo cree?

-Soy viejo, se�orita, pero a�n no muero.

No s� c�mo responderle. -El sonido de este viol�n...

es mi �nico recuerdo de infancia.

Nunca supe qui�nes fueron mis padres.

Es dif�cil imaginar cu�nto...

faltan los que no conoces.

Era agosto del '68.

Praga viv�a su primavera.

Pero esa alegr�a...

no me llegaba.

-�D�nde est�s, Costanza?

�Costanza, aqu� estoy!

�Ven!

-�Hasta ma�ana!

-Siempre es as�. -En verdad no sabes qu� quieres.

-No, lo s� muy bien. �La extra�a eres t�!

�Lo conoces? -No.

-�Segura de no haberlo visto antes? -�Te digo que nunca lo he visto!

-L�rgate. Todos somos m�sicos. No hay necesidad.

-No toco para ti.

Es para las que en los ojos...

llevan la memoria del mundo.

-�Est� fuera de s�!

-�Disculpa! -�Vas tras �l?

-�Costanza! Costanza, �a d�nde vas?

-�Espere!

Ya he o�do esa m�sica.

Hab�a ni�os...

�De qui�n es? -De quien la escucha, Costanza.

-�C�mo sabe mi nombre? -Por aquel muchacho del local.

-�Pero ya estaba fuera! -S�, lo s�.

Pero lo o�.

-�C�mo te llamas? -Jeno. Jeno Varga.

-All� dijiste que tocabas para...

"las que en los ojos llevan la memoria del mundo".

-�Qui�n soy? -Las que se parecen...

a alguien que no puede existir.

-Ya he o�do esa m�sica. -No, te equivocas.

Hace a�os que no toco este viol�n. -Es bell�simo.

�Es tuyo?

-Un d�a, un hombre...

se enamor� de una mujer.

Cuando se fue, dej� este viol�n... esa m�sica.

-Y yo... -�Ese hombre era tu padre?

-Soy su hijo.

Esa m�sica es un "canone inverso".

-Entonces puede tocarse al rev�s. -S�, te hace volver atr�s.

A cuando eras ni�a.

Ese viol�n... parec�a un juguete.

Su cabeza tallada me espantaba.

-�Si lo toco suena, mam�?

-S�, pero yo no s�.

Debes estudiar para tocarlo.

-�Por qu� no me ense�as? -No puedo. Mam� no sabe m�sica.

-Si estuviera pap�, me ense�ar�a. -Seguro que s�.

Tocaba el viol�n. Era jud�o, como nosotros.

Un soldado con viol�n. -Ah, era guardia y conquistaba ciudades.

-Me conquistaba a m�. -Mam�, �me cantas la m�sica de pap�?

-�Vamos, metan esos sacos!

Mi madre se cas� con Wolf.

Se cambi� de religi�n. No era jud�a como nosotros.

Criaba y mataba cerdos, pero yo nunca com� salchichas.

-�D�melo! -�No, es m�o!

-�Eh, basta, ni�os! -�Jeno!

-�Eres un bastardo, eres un bastardo!

-�Dilo otra vez y te mato! -�Tu padre es un puerco!

-�Los puercos son otros, mi padre es soldado y cuando vuelve dispara!

-�Maldito bastardo!

-�Jeno, Jeno!

�Es in�til que escapes! �Te hallar�!

Era verdad. Siempre me hallaba.

Por eso no ten�a miedo de alejarme de ella.

Finalmente, mis manos estaban listas para tocar el viol�n de mi padre.

-�Mam�!

De la Konzerthaus de Viena...

el concierto n�mero 8 para piano, viol�n y orquesta...

Al piano, la artista francesa Sophie Levy.

Al viol�n, el maestro Samuel M�ller.

-�Jud�a, maldita jud�a!

�Cerda jud�a!

Lo sentimos. Por motivos t�cnicos se interrumpe el concierto.

-�Puede saberse qu� sucede? -�Mam�!

Interrumpieron el concierto de Sophie Lev�.

-�Qui�n es? -Quiz� se sinti� mal.

-�No lo entiendes! -�Lo �nico que entiendo...

es que nunca duermes! �Y peor: no nos dejas dormir!

-�Debes levantarte a las 4! -�Lo hago todos los d�as a las 4, mam�!

�Lo sabes! �Primero el trabajo y luego el viol�n!

�As� lo acordamos! �Necesito tocar, mam�!

-�M�rate! �No puedes seguir as�! -Es verdad.

Tienes raz�n. Debo aplicarme m�s.

Si�ntate, tocar� para ti.

-�Llamo a Wolf? -No, si�ntate un momento. �Ven!

-Toco para ti... y para el ni�o.

-El ni�o no puede o�rte.

-Yo o�a, mam�.

Yo o�a.

-Jeno,

�cu�ndo terminar�s las cuentas? -No es f�cil hacer las sumas.

Ya casi termino.

-Ten. �La oigo s�lo yo o toca de verdad?

-�Oh, Dios!

-�Qu� desea?

-�Podr�a darme un aut�grafo, por favor?

-Quiz� me confunde con otra. -�Quiere decir que estoy so�ando?

Es posible. La he so�ado muchas veces.

Sra. Lev�...

No, s� es usted. Estoy despierto. -Bueno, si est� despierto,

v�yase y d�jeme en paz. -Escucho sus conciertos por radio.

Yo toco el viol�n. No lo sabe,

pero toco con Ud., incluso en Viena.

�Por qu� interrumpi� su concierto? -Si no se va, llamo al sirviente.

-Se lo ruego. -�Se�ora, por favor!

-�Por qu� cojea?

-Me ca�.

-�Cu�ndo? -Hace tres a�os. No fue nada.

-Mientes.

Como yo.

-Desde hace meses preparo ese concierto.

-Nadie debe saber que estoy aqu�. -Tranquila.

No le dir� a nadie.

-S�lo deseo tocar junto a Ud.

-Ya basta. �Se�ora, por favor!

-�Hey, t�! �Qu� haces aqu�?

�Este lugar es s�lo para se�oras! �Fuera! -�Y Ud. qu� hace?

-�Fuera, no vuelvas m�s! �Los hombres no pueden entrar aqu�!

-�Y Ud. s�? -�Fuera, ya!

-�Qu� pasa contigo? �Debemos irnos! -�Perdona, perdona!

Oye, Wolf, me quedo aqu�. -��Qu�?!

No sabes qu� pas�.

Acabo de hallar a una mujer. -�Aqu�?

-No, en la radio. -�En la radio?

-�S�! -�Y para eso te llevas el viol�n?

-�Claro! -�Y qu� le digo a tu madre?

-Que vuelvo pronto. -�Pero cu�ndo?

-Cuando la haya besado.

-�Y me dejas tus apuntes?

-Gracias.

-�Wolf!

�Gracias!

-Buen d�a.

-Tengo una cita con Mme. Lev�.

-Mme. Lev� no es hu�sped nuestra. -S� lo es.

-No veo por qu�... -Por tener el privilegio de ser su marido.

-Disculpe, se�or. Habitaci�n 16. Primer piso.

-Gracias.

-�Ya sabe qu� hacer? -Absolutamente, se�or.

-Unos nazis fan�ticos interrumpieron tu concierto en Viena.

Aqu� est� m�s tranquilo. Estamos en Bohemia.

-Karl, solo es cuesti�n de tiempo.

Soy jud�a.

-Tu talento ganar�, Sophie.

Las entradas est�n agotadas.

El p�blico te ama.

No puedes retirarte. -No. �No lo logro!

�No puedo!

�Mis manos se inmovilizaron!

Desde hace dos semanas no toco el piano.

Te pido dejarme aqu�, por favor.

Quiero estar aqu�.

-�Quieres contestar esta pregunta?

�Escapas del concierto o de m�?

-Tengo mucho miedo.

-�Peri�dicos! �Peri�dicos!

-�Cerveza, se�ores! �Qui�n quiere?

-�Quiere el programa?

�Se�ora duquesa! Buenas noches, se�ora.

-No. -Por favor. Puedo pagar.

-No puedes. Vete, vete.

-�Lleven flores frescas!

-�Flores para Mme. Lev�!

-Listos, muchachos.

Preparen ese tel�n. -�Dios m�o!

Mme. Lev�, debe entrar.

-No te entiendo. Sin duda es tarde,

pero estaba el alcalde. Debiste venir. -No, estoy muy cansada.

S�lo quiero descansar.

Qu�date conmigo.

Por favor. -No. Debo ir.

Vuelvo pronto.

-�Hey, aqu� estoy!

-Qu� gran talento.

-�Quiere decir que un d�a...

un d�a tocaremos juntos?

-Son tiempos dif�ciles.

Nadie puede decir qu� ser� de nosotros.

-Yo la proteger�.

-Mi padre tambi�n era m�sico.

Ten�amos una casa frente al mar.

Hab�a muchas ventanas.

Pero �l nunca las abr�a.

No entend�a por qu�.

Luego, un d�a me dijo:

"todo lo que buscas, Sophie,

todo, est� en la m�sica.

No necesitamos a nadie".

-�l te ten�a a ti, Sophie. -Mi marido ya vuelve. Vete.

Me corri� de casa.

Una persona que quiere librarse de ti...

te acompa�a a la puerta. -�Crees que te amaba?

-No. Creo que ten�a miedo...

que un d�a as� fuera.

-�Mam�?

�Mam�! -�Llama a tu padre!

-�Mam�! �Wolf!

Toqu� para ella...

y para mi desconocido hermanito.

Esa m�sica que cantaba para dormirme.

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

-��Qu� est�n haciendo, bastardos?!

-�Un grupo de nazis! �Corre! -�Oigan, paren ya!

-Mme. Lev�, espere.

-�Dios m�o! -�Es peligroso!

-�Basta! -�Alto!

-Por favor, Madame.

-�Est� bien?

-S�. -�Qu� sucedi�?

�Quiso detenerlos? �C�mo te llamas?

-Hay que curarle las heridas, no hacerle preguntas.

-Claro.

-Por favor cambie los anuncios. -S�, se�or.

-�Debes cambiar a la pianista! -Ver� los otros de la calle.

-Dijiste que todo est� en la m�sica.

No es verdad. Perd� a mi madre.

Toqu� en su funeral.

Lo o�a muy fuerte.

Pero luego,

cuando termin�,

el silencio...

era m�s fuerte,

m�s fuerte que yo.

-Cuando llegu� a este pa�s,

me sent�a sola, como t�.

Luego encontr� a mi maestro, Samuel Hischbaum.

Me ayud�.

Ahora ense�a en el Collegium Musicum.

All� debes ir.

Esa ser� tu familia.

-Buena forma de librarte de m�.

-No. Es un modo para salvarte. -Nunca me detendr�n.

-Lo har�n,

si tocas como aquella noche en mi casa.

-T� no me detuviste.

-La se�ora vino hacia ac�. Ah, s�.

La orquesta est� lista para una prueba.

Me encantar�a invitarle al concierto,

pero francamente me parece Ud. agitado, �no?

-Gracias, se�or.

-�Esto es un colegio? �Parece un monasterio!

�Ser�s cura! -Algo as�.

-Me har�s falta.

-Tranquilo, Wolf. No he hecho a�n la prueba.

-No entiendo de m�sica, pero el que convence...

a los cerdos mat�ndolos, podr� con todo.

-�Qu� tal?

�C�mo est�? -Ahora s�.

-�Fr�a!

-�Est�s cantando?

-Es un nuevo. -No, uno nuestro. Est� circuncidado.

-Sentados, por favor.

-Llamamos... llamamos...

a usted.

-Varga. Jeno Varga, maestro.

-Venga aqu�, Sr. Varga.

Demuestre a los compa�eros que el dinero...

gastado por el gobierno para honrarnos...

con su presencia vale la pena.

Le suplico omitir las tonter�as con que...

convenci� al director Hischbaum.

-Dos cigarros. -Ejecute la chacona.

-�La chacona?

-�No, no, basta!

Creo haberle pedido...

�la chacona de Johan Sebastian Bach, Sr. Varga!,

no esta variaci�n acrob�tica suya.

Siga la partitura.

Siga.

�No, pare, pare ya ese ruido!

Le suplico que desde hoy se limite a escuchar.

Luego hablaremos de la chacona.

Vuelva a su lugar. Franz. -S�, maestro.

�Quiere reconciliarnos con la tradici�n?

-�Muchachos, a la cama! �Vamos, mu�vanse! �Ya!

�A la cama, vamos! �No piensan dormir?

�Qu� esperas? �Mu�vete, a dormir!

�Silencio!

�Silencio!

�Maestro Weigel!

-�Sr. Varga, Ud., Ud. ...! �No est� aqu�!

�Por all�!

-�Maestro, es arriba! -�No, abajo!

-�C�mo es posible?

-�No, por ac�!

-�Cuidado, atr�s de ti!

-�Qu� demonios hace? �Deme esto! �Lo confisco!

-�No, el viol�n era de mi padre! -�No me diga que ese matacerdos...

era capaz de sostener un viol�n!

-�Y por qu� no deb�a gustarle la m�sica?

-A Ud. le gustar�, �pero a m� la de Ud., no!

-Disculpa, hay cosas m�s divertidas para ensayar.

Me llamo David.

-Jeno. -Lo s�.

-Mejor que no te vean aqu�, o el maestro te castigar� tambi�n.

-Sin duda. Mi padre pagar� todo.

Y si no basta, don� ya la biblioteca a la escuela.

Es rico. Anhelaba ser m�sico, pero debi�...

ocuparse de los bienes de la familia.

Y yo que quer�a eso, debo ser m�sico.

Anoche... me divert�.

-�Eras t�?

Agua de colonia. �Qu� hago? -Beberla. "Eau du vodka".

Brindemos. -�Por qu�?

-Por la diversi�n.

-Por la diversi�n.

-Ella te mira. Te escucha.

La entiendes. Tomas su energ�a.

La posees. Le arrancas el coraz�n.

La haces tuya y la interpretas.

Por ella debes tocar. -�Qui�n es? �Una de las tarjetas?

-�No, una mujer de verdad! -�No me digas que tienes una!

-Dinos c�mo es.

-La m�a es rubia, ojos de cielo,

con largos... largu�simos dedos.

Pero...

es inalcanzable... como la m�sica.

�La m�sica es nuestro pu�al,

la espada que conquistar� el mundo!

�Donde vayamos, all� nos oir�n!

�En China, Marrakesh, en el desierto del Sahara...

o los hielos de Alaska! -�Est� loco! �Loco y fan�tico!

-�Fr�a!

-�Vamos! �Brazos! �Hombros! �Piernas!

�As�!

�Debemos ser fuertes! �Se toca con el cuerpo!

-�Fr�a, fr�a!

-�Me la pagar�n, malditos! �Maestro Weigel!

-Es como una mujer. Muy atento.

Mira su contorno, su cuello... La m�sica entra y sale de aqu�.

El arco es tu cielo. -Ojal� as� fuera.

-S�, cuando tocas as�. Vamos, prueba.

-�Maestro, mire! �Hacemos el amor!

-�Le molestar�a una pausa? -No ser�a lo mismo, maestro.

Pobre David. Tres d�as de castigo.

Me lo agradeci�. Me dijo que nunca...

se hab�a divertido tanto. Yo deb� ser castigado.

Por primera vez, ten�a un amigo.

Pero la alegr�a verdadera...

lleg� m�s tarde, sin esperarla.

Era el A�o Nuevo de 1939.

-�Ya bebieron! -Es por el A�o Viejo.

Luego ser� por el A�o Nuevo. Con vodka. �Salud!

-�El director! �F�rmense! -�Yo con Jeno!

-Queridos estudiantes.

Para el brindis de A�o Nuevo nos honra esta noche...

a una pianista de gran talento y fama mundial.

Madame Sophie Lev�.

Como saben, la selecci�n de candidatos...

para el ensayo de fin de curso iniciar� en unos d�as.

Madame Lev� nos har� el favor de ser la solista.

-�Dijo "solista"? -Quer�a darte una sorpresa.

-Aceptamos su propuesta con el encanto... -Me debes una explicaci�n.

-Se la d� a mi maestro. -Estoy seguro que dar�n lo mejor...

y que el m�s talentoso tendr� el privilegio...

de presentarse con ella.

Yo no estudi� en un conservatorio.

Me falta esa amistad eterna que nace en estos sitios.

La vida de un m�sico est� hecha sobre todo...

de soledad.

All� afuera, el ritmo es tan fren�tico...

que es dif�cil seguirlo.

Quiz� no lo crean,

pero me encantar�a quedarme con ustedes.

Pero, a veces, cuando tocamos,

tenemos la sensaci�n de ser uno con la m�sica.

Sucede cuando el ritmo coincide con el latido del coraz�n.

Como cuando se halla a una persona...

a la que por razones misteriosas...

no puedes olvidar. -�Qu� dice?

-Habla de nosotros. -�Y c�mo sabe que estamos aqu�?

-�C�mo decirlo? Alguien se vuelve uno contigo.

-Es bell�sima.

-Las maletas delante, gracias.

-Hasta pronto y mil gracias, Sophie. -A usted, maestro.

-Nos vemos en el concierto. -Fue un placer.

-Hasta pronto. -Hasta pronto, maestro.

-�Sophie?

-No est�s as�. La volver�s a ver.

-�Sabes? Para encontrarte, me dec�a que...

no hab�a ojos como los suyos.

Hay personas que cuando te miran,

te dan todo sin pedir nada.

-�David!

-David, �est�s aqu�?

-S�.

-Oye, �qu� te pasa? La audici�n empieza en 5 minutos.

-No es f�cil estar ante la comisi�n. -Vamos, mu�vete.

��Puede saberse que tienes!? -Me pregunto por qu� es p�blica.

-�No son p�blicas! S�lo hay parientes. -�Y qu� sabes t�?

�T� nunca tienes miedo a nadie!

Ni de tu padre.

-Bar�n Blau, mis mejores deseos...

a su hijo David. -Gracias, maestro Hischbaum.

-Condesa. -�Bar�n Blau!

-Le agrad�, �viste? Le agrad� a mi padre.

-Grandioso.

-Los finalistas son... David von Blau y Jeno Varga.

-No estoy de acuerdo con Varga. -No entiendo...

-Y ahora... quedamos t� y yo.

-Con permiso.

-El Mtro. Weigel indica que no volver�.

-Lo siento. Falta qu�rum para la comisi�n.

La audici�n final para designar al solista se aplazar�.

-�Imposible! �No es justo!

No hubo tiempo para esa audici�n.

El 15 de marzo las tropas de Hitler invadieron Praga.

Lleg� al colegio una comisi�n supervisora.

-Dirijo el conservatorio desde hace 5 a�os.

Mi madre se llama Edna Golschmidt. Jud�a.

El Mtro. Hischbaum fue destituido...

"por motivos de salud".

Comenzaron a desaparecer maestros y alumnos.

Sus nombres desaparecieron de los registros,

como si nunca hubieran existido.

-�Qu� pasa, Mtro. Hischbaum? -Rosenbaum, Godmeier, Horowitz...

y David Blau, aunque arist�crata,

era con todo jud�o.

-Olvidaste esto.

-Es tuya.

-No bebo solo.

-Yo tampoco.

-�Qu� desea, Sr. Varga? No es hora de coloquios.

-�Por qu� no me expulsaron? Soy tambi�n jud�o.

Mi madre era jud�a. -En sus documentos no dice...

que se haya convertido. -Me circuncidaron.

Si ello no basta, mi padre tambi�n lo era.

-Ud. no tiene padre.

-�Qu� bastardo! -�Usted lo ser�!

�As� lo dicen sus documentos!

-�Por qu� lo hiciste?

-Para recuperar el viol�n.

-Estoy muy feliz. Ven conmigo. -�Avisaste a tus padres?

-�Para qu�? Le ca�ste bien a mi padre. -�Pero ni lo salud�!

-Te oy� tocar.

-�Mam�! -�David!

-Siento mucho lo que pas�.

Entrar�s a otra escuela. -S�.

-Te presento a mi amigo Jeno.

-Perd�n, Jeno. Me emociono al ver a mi hijo.

Bienvenido a nuestra casa. -Muchas gracias.

-�Por qu� no llevas a Jeno a su rec�mara? Luego, a cenar.

-Te envidio mucho, �sabes?

-A�n no has visto nada.

-He visto a tu madre.

-Vamos. Te presento a mis antepasados. No hallo muchos.

-Quiz� sea culpa del pintor. -Oh, no. Es de ellos.

Los pintaron artistas diversos en �pocas diversas.

S�lo esta me gusta. Se llama Costanza.

-Costanza...

-Imagina. Debo repasar el �lbum familiar...

cada vez que voy a mi rec�mara. -Seguro los ignoras.

-�C�mo? Me miran fijamente.

-�M�ralos ahora!

-�Se ven raros!

-�C�mo sabes cu�l es mi rec�mara? -No s�.

-�Es bell�sima!

-Mi cama.

-�Qu� hace un cr�neo en la c�moda?

-No hay con qui�n hablar en el castillo.

Era de mi t�o. Un m�dico.

Representa al alma que cruza... �la oscuridad del Averno!

-�Preparaste el postre? -S�, baronesa.

Es el preferido por el joven bar�n.

Ya es todo un hombre, �no cree?

�No cree, baronesa?

-Es David.

-David.

David.

-Aqu� estoy, mam�.

�Cre�as que era yo? -No. Vine a decirte que habl� tu padre.

Llegar� con el Mtro. Hischbaum,

el director del Teatro Tanz. -�En serio?

�Seguramente para el ensayo final!

�Quiere decir que se har�!

�Debo avisarle a Jeno!

-�No lo creer�s!

�Hischbaum vendr� aqu�!

-��Aqu�!? �Entonces se har� el concierto!

-�De qui�n es ese viol�n?

-M�o. Me lo quitaron en el colegio. Era de mi padre.

Toma.

-�De tu padre?

-�Qu� pasa?

-Nada.

Nada.

-David. �David!

�David!

David no vino a dormir esa noche.

Nuestra amistad comenz� su agon�a,

su "canone inverso".

-David. Es tarde.

-Gracias.

Ya hab�a visto ese coche,

pero no recordaba d�nde ni cu�ndo.

S�. En el funeral de mi madre.

-Mtro. Hischbaum. -David, �c�mo est�s?

-El jard�n es espl�ndido, bar�n. -Mi mujer lo cuida.

-No sab�a que fuera tu amigo. -Es Jeno. Lo viste en el colegio.

-Bar�n Blau. Me llamo Jeno Varga.

-�Qu� maravillosa coincidencia verlos a los dos!

Moses, te presento al otro finalista del ensayo anual.

Jeno, el Sr. Eggerman, director del Teatro Tanz.

-Felicidades. -Pobre maestro Hischbaum.

Estaba tan feliz de anunciar el concierto.

El concierto del Teatro Tanz.

-Mtro. Hischbaum, parecer� una provocaci�n...

el concierto de un compositor jud�o. -Nadie pens� en nuestra cultura...

con ese compositor. -Eso me preocupa.

-Las leyes raciales de Hitler...

a�n no entran en vigor, baronesa. -S�lo es cuesti�n de tiempo.

-Mi esposa tiene raz�n.

Adem�s, los chicos son tan amigos...

que el pensar en competir... -Es inevitable. Debe hacerse, pap�.

-Por desgracia, no tenemos la partitura de la prueba.

Lectura a primera vista. -La tenemos nosotros.

Es un "canone inverso".

-No es el momento, David. -�Por qu� no, pap�?

Mam� ha dicho que era bell�simo. Es perfecto.

Es para dos violines.

Siempre me he preguntado por qu�...

un "canone" a dos voces para festejar...

el nacimiento del hijo �nico.

-Esperamos mucho para tener otro. -Por desgracia no lleg�.

-Quiz� ser�a bueno hacer feliz al �nico.

-David, ser�s el primer viol�n.

-Disculpen.

Del inicio.

-De nuevo. -No. Un momento.

Jeno, intenta la primera voz.

-No hay motivo para seguir, Mtro. Hischbaum.

Ganaste.

-�A d�nde...?

-David.

Conoc�a la pieza.

Mi madre me la cantaba de peque�o.

S�lo eso le dej� mi padre.

Esa pieza. Este viol�n.

Y yo...

-No.

Ese viol�n pertenece a mi familia.

Se lo robaron a mi padre durante la guerra. Mira.

Wolff no es mi padre, David. -Es muy tarde para decirlo.

-�Crees que es f�cil confesar a tu mejor amigo...

que es un bastardo?

-�Yo no soy tu mejor amigo! �Ya no!

De hecho, eres mucho m�s.

-Mucho m�s...

No para m�. �Vete!

��Vete!!

Siempre supiste por qu� esa pieza se escribi� para dos voces, �verdad?

-C�lmate, tesoro. -�Contesta mi pregunta!

-Hay errores que no cometimos,

pero nadie puede obligarnos a soportarlos, tesoro.

Piensa en ti. En ti. S�lo en ti.

-Buen viaje, maestro. -Gracias.

-Mtro. Hischbaum.

�Puedo volver con Ud.? -Si gusta, hay lugar.

-Bar�n Blau. Quiero devolverle este viol�n.

-Es tuyo. -No, ya no.

Mi madre me minti�.

El hombre que la dej� no era mi padre.

-Ese hombre que tej� a tu madre...

era muy joven...

y muy d�bil. -Entonces fue mejor no conocerlo.

As�... puedo imaginarlo mejor de lo que era.

Puedo seguir sin �l.

-Me pregunto si �l podr� seguir sin ti.

-Si hasta ahora lo logr�...

-�Le parece conmovedor?

-A mi edad no quisiera perturbarme mucho.

-Un padre no deber�a mentir...

a su hijo. Debe defenderlo.

�Debe hacerle entender qui�n es!

�Ofendiste a mi madre!

�A su madre! �A m�!

Mi hermano...

�Por qu� mi hermano?

-�Cu�nto tardar� mi esposa? -No s�, se�or.

-Luego pensaremos en las maletas.

A la embajada por las visas. Vamos. -Claro, se�or.

-Olvid� este vestido, Mme. Lev�. -Regr�selo al armario.

-Es su preferido. -Ya no.

-Lo siento, Karla. S� que no hay tiempo para...

-�Ni siquiera para decirme que te vas?

-�Qu� haces aqu�?

-No te vayas.

No te vayas.

-Debo hacerlo.

Vete. Te lo ruego.

Te lo ruego. -Buen d�a, se�or.

-Aqu� est� su partitura.

Acomp��elo a la puerta, por favor.

La de servicio.

Por aqu�, se�or.

-Terminamos. No te preocupes, Jeno.

No ir� as� al concierto.

Acabo de ver a mi primo en su piso.

Ven, te acompa�o.

-Escucha, Wolf.

Ya no habr� concierto. -�Qu� quieres decir?

-Sophie Lev� debi� partir.

-No es la �nica.

Cada d�a las cosas empeoran para los jud�os.

Pero t� no tienes problemas.

Tengo documentos que prueban que trabajas para m�.

-Eso deb� haber hecho en realidad. -�Ni de broma lo digas!

No sabes cu�nto estoy orgulloso de ti.

-Tienes un auto. -He gastado una fortuna.

Atenci�n. El tren a Par�s sale de su and�n.

-Son de primera clase, �verdad? -Claro, se�or.

-Tesoro, apur�monos o perdemos el tren.

Todo ir� mejor. Ya ver�s.

�No, el equipaje en el otro vag�n!

�En la otra! -Le pido que lo vigile.

-�Disculpe! All�. Gracias.

-Hasta pronto.

-Sophie.

-�Aborden, se�ores! El tren parte.

-�D�nde est�?

-Reescriba toda esa parte, por favor. -S�, maestro.

-Maestro... -�Ah, finalmente!

-Sophie Lev� parti�. -�Parti�?

�Pero si estaba aqu� hace un instante!

-�Est� bien as�?

-M�s que bien.

Quiero presentarte...

-Soy el... -Es mi padre.

Sophie Lev�.

-La se�ora del radio...

-�Jeno! �Jeno!

�Franz! -�Lo lograste!

�Felicidades!

�Te pido lo mejor! -�S�! �Lo mejor!

-Gracias. -No vimos a David por ninguna parte.

�Qu� hago con su boleto?

-�Cu�ndo... le hablaron? -Llam� del castillo antes de su pelea.

�Estaba emocionado! S�lo esperaba que triunfases.

Quer�a que tocases con Mme. Lev�.

-No vendr�.

-�David! �Espera! -�David!

-�Jeno!

�Jeno!

�Jeno! -�Sophie!

-�Es mi hijo! ��Jeno Varga es mi hijo!!

Esa noche morimos todos. -�Qu� dices, Jeno?

-Todos morimos.

Salvo la m�sica, porque esa a�n vive, Costanza.

�Oyes eso?

Est�n volviendo. -�Qu� es ese ruido?

-No puedes recordarlo. No puedes.

-�Ya vienen! �Vamos! -Toma, llev�telo.

T�malo, es tuyo. Vete, vamos. -�Jeno!

-�Vete! -�Jeno!

�Jeno!

Dos d�as despu�s, estaba lleno de tanques sovi�ticos.

Jeno desapareci� en la noche.

Y con �l, la libertad.

Nunca m�s volv� a verlo. Hice lo imposible por hallarlo.

Tras mucho buscar, supe que Sophie...

muri� en un campo de concentraci�n.

Pero del amor de ella y Jeno...

naci� una ni�a.

�No quiere saber si sobrevivi�?

Esa ni�a...

soy yo.

Recuerdo esa m�sica.

Y a mi padre que la toca para m�.

Para m�... y para mi madre.

La misma m�sica que toc� en ese bar.

No me hall� por casualidad. Mi padre...

me buscaba.

Me reconoci�, �entiende?

Me dej� su viol�n.

Era �l, pero luego descubr� algo que pon�a todo en duda.

-Estaba muy enfermo tras volver del campo.

Pobre Jeno.

Ese rabino ment�a.

-Yo c�lebre su funeral.

No pod�a ser la tumba de mi padre.

Yo me hab�a encontrado con �l.

Ten�a su viol�n.

S�lo Ud. puede ayudarme a hallarlo...

Bar�n Blau.

-�As� que Ud. puso en subasta el viol�n...

... se�orita?

-�Me llamo Costanza!

�Soy su nieta!

�Debe creerme! �No debe temer nada!

�No quiero absolutamente nada!

�S�lo quiero hallar a mi padre!

-Ese rabino te dijo la verdad.

Tu padre muri�.

Esa noche arrestaron a todos los m�sicos jud�os.

-��D�nde est� Jeno!? -�Lo han sacado!

Fue la �ltima vez que David vio... a su hermano.

�Espera!

-�David!

-�Wolf! �Se lo llevaron!

��Se lo llevaron!!

�Debo regresarle el viol�n! -�Yo lo har�!

-�Debo regres�rselo! �R�pido!

-�David, tranquilo, por favor! �Te lo ruego!

Jeno y Sophie fueron deportados a Treblinka. -�David!

-��Qu� haces aqu�!? �Vete! -La mente de David...

se qued� aprisionada en ese dolor.

Con el tiempo,

se convenci� de que Jeno era su hermano.

Fue David quien te hall� esa noche. -�Dios m�o, es imposible!

Tuve dos hijos. Mi crueldad los separ�,

y la del destino los uni�. Lo siento... Costanza.

He errado todo en mi vida.

Incluso ahora...

No deb� decirte la verdad.

-Ll�veme con �l. Por favor.

-No s�.

No quiere verme.

Nunca me perdon�.

Fue mejor. -Quiz� ahora lo haga.

Se lo ruego.

Vamos juntos.

Si David est� en el coraz�n de mi padre,

soy su hija.

-�Aqu� vive? -S�, a veces.

-�Estamos haciendo el amor! �El amor! �S�!

-Costanza...

-Ve t�.

Lo siento.

�La m�sica es nuestro pu�al,

la espada que conquistar� el mundo!

�Donde vayamos, all� nos oir�n!

�En China, Marrakesh, en el desierto del Sahara...

o los hielos de Alaska! -�Est� loco! �Loco y fan�tico!

A SIMONA Y SARAH

Subt�tulos y sincronizaci�n de SUIIURIS.