Original subtitles

[When love comes,

does one run away, or chase after it?]

"Faded Pictures" by Van Ness Wu

Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki

♬ The vast sky was full of our dreams ♬

♬ Who is your bright smile directed to now? ♬

♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬

♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬

♬ I carved out your shadow in my memories ♬

♬ I want to catch you like crazy ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

♬ Love, I miss you so much, ♬

♬ the things that have happened between us♬

♬ The things that have happened between us, ♬

♬ only between us ♬

Episode 57

What? Zhen Kai agree to let you resign?

Yes.

Why? Didn't he confess his love to you?

Why would he want you to leave?

Even though he let me leave my job,

but he said he won't give up on me.

That is good then.

Why is that good? Even if he refuses to give up, I won't accept him either.

Why? He already admitted he liked you.

Why won't you accept him?

Isn't this the result you have been hoping for?

This is the result I hoped for, that's right...

When I heard his confession, I really was very touched and happy.

I almost believe that he actually likes me.

Then you should belive it and accept it.

Why are you making yourself leave and suppressing yourself so much?

Because my intellect is telling me

what Zhen Kai feels is just a habit and because he is used to depending on me.

He doesn't really like me.

I chose to believe in my intellect.

So I think, even if I leave the company right now, it's not a bad idea.

At least I am adding distance between us.

Perhaps it will allow Zhen Kai to get to know his feeling towards me.

Yao You Zhen, could you not be so reasonable this time?

Did you forget what you told me?

You can't use here to judge relationships,

you have to use your heart to feel it.

In the past, because Zhen Kai only saw you are a friend,

you were afraid of getting too deep into it so you ended it early.

But what about now? Zhen Kai is not treating you just as a friend any more.

If your heart wants to respond to him, why won't you give yourself a chance?

Since you have successfully passed the retake,

are you really going to give up so easily?

If your heart wants to respond to it, then you should give up all of your reasoning

and all the concern.

It is just like your suggestion of having a fake relationship.

You should bravely give yourself a chance. Alright?

Second Brother.

What's up? Looking for me for something?

Nothing.

I just wanted to see if you have worked things out with Chairman Li.

Not yet. But I will keep thinking of a way.

What's with you? Looks like you are in a good mood. Did something good happen?

Technically speaking, it's not a good thing.

I have signed You Zhen's resignation and let her go.

Don't you like her? Why are you so happy after letting her resign?

I am making a risky move.

Risky move?

Because I like to test and see how important I am to her. I want to know if she really does care about me.

Is that it?

You know me.

Once I have set my goal, I will only move forward.

In my dictionary, there is no "giving up."

So you have a plan?

Of course.

Since you already made up your mind, then...

...Second brother will support you all the way.

I know it even if you don't tell me.

Then you'd better make sure you control your acceleration carefully. Don't burst forward too quickly,

or else you might ruin your clever plan. (t/n: rush and cause her to go away)

That... sounds like I already heard it somewhere.

With you as my example, Second Brother, I will learn from your mistake.

I won't make the same mistake (you made). Don't you worry.

I... I am just joking.

Alright, I got it.

Joking?

Even though Big Brother isn't here, you still have to do (play like) this?

- Of course.- My... My strength is not to different from yours right now.

Do you want me to tickle you?

Why don't you give it a shot?

- Where? Arm pit or rib?- I've got you now.

- I can use my foot. - You're screwed.

It hurts! It hurts! It hurts!

I lose! I lose!

Wu Yi Xin.

Stop looking.

Zhen Wei said he won't be here today because he has something to do.

Did he say what it was?

Oh. I can't apologize to him today then.

If you really want to apologize, even if Zhen Wei is not here, you can still do it.

How?

You can pull yourself together and work hard.

Turn your guilt into hard work and be proactive.

Work hard at your job is also one way to apologize.

Look at you so down right now.

If Zhen Wei saw you, wouldn't he be even more disappointed and mad?

I got it. I will pull myself together and work.

Thank you, Yu Chen.

Don't need to thank me. I am also mad at you for lying to Zhen Wei.

You Zhen doesn't believe Zhen Kai really likes her?

It is probably because Zhen Kai has put too much emphasis on their friendship in the past.

So You Zhen cannot accept that all of a sudden.

Zhen Kai is not someone who will give up easily.

I belive he will go to the end.

It's been so hard for You Zhen this whole time, walking on this path.

I only hope she will be happy soon.

She will.

The Chairman... is not here yet, it seems.

It's fine. We can wait for a bit and see.

He probably won't throw water or anything at us again later, right?

The Chairman is here.

He has a bucket with him. Are you sure that we should approach him?

We still have to go. Let's go.

You two came again?

Do you want to get some water thrown at you again?

Chairman, I am really sorry about yesterday,

spreading the coffee grounds (in your garden) without telling you first.

I am really sorry. I hope you will forgive us.

I am sorry.

Be careful, Zhen Hao.

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

Chairman,

I am really sorry that I didn't tell you first before putting some coffee ground (in your garden.)

I am really sorry. I hope you will forgive us.

I am sorry.

Be careful, Zhen Hao.

I will give you two 5 minutes.

Once 5 minutes is up,

you two have to leave here.

Chairman, I'd like to talk to you about the training center's land.

Didn't I already tell you two?

I'm not involved (with the business) anymore.

That land right now

is being completely managed by my son.

Besides, even if I wanted to help you two,

I can't be of any help.

But you are Mister Li's father.

I believe you have a certain degree of influence on him.

If... you are willing to step in,

perhaps there is a possibility to change the outcome.

I think you two already know.

My son has already signed the contract with the other party.

How can I ask my son to break the contract because of you?

How can I ask my son to break the contract because of you?

Because if you work with Ke Lai Group,

it will be a win-win situation for you.

What do you mean?

If you are willing to sell the land to us at a reasonable price,

I am willing to transfer some shares to you.

So you can share the name and the benefit with the group.

Why would you give up so much for that piece of land?

Why would you give up so much for that piece of land?

Because that is not just a piece of land.

To me, that is also my dream.

I hope I can keep that dream

and let more people change from the training.

I also hope this land won't turn into a mere profit from building a big sky scraper on top of it,

but instead a place that can provide people with a place to get more rest and maintain more green space.

To the society, it is some kind of contribution.

To you guys, it is also a positive image.

Besides, with the current situation,

building a leisure entertainment business with a healthy concept has great potential.

So working with us

will guarantee that this piece of land won't be destroyed by developers.

And can guarantee that you can consistently receive benefits from this land.

Business reputation and benefits. This is what I mean by win-win situation.

Auntie, I know. You don't need to hurry home to cook.

Yes, I am heading out for lunch right now.

Don't worry. I won't let myself go hungry.

Okay. Okay. See you tonight. Bye.

Hi.

Why are you here?

Lunch time. I am here to make curry rice for you.

So how is Baby?

- Baby? (t/n: She thought he meant "the baby") - I bought some grass for him.

What's wrong?

Nothing.

Then I will make curry for you.

No, you don't need to make it.

You don't want to eat curry? What do you want to eat, then? I can make it for you.

No... I have a date so I am leaving. So you can go back. No need to trouble yourself.

You have a date?

Are you going to meet that guy?

Yes... yes.

- Then I want to go with you.- You want to come with me?

That's right.

What would you come for?

I have to check out my enemy. Haven't you heard of winning by knowing your enemy? (lit. know yourself and your enemy, and you'll win all battles)

Are you being serious?

Of course, I am serious.

From now on, I will try my best

to get rid of all the obstacles between us.

First to fall is the guy you are going to meet right now.

Are you sure you really want to get rid of him?

Yes.

But... I think it will be very difficult. I don't think you will be good enough to be his opponent.

He is that good and with such good qualities?

Okay. No matter how good he is.

No matter what, I am following you for sure.

I am now even more curious to what kind of guy he is.

Today, I must to get to know him.

So you really want to get to know him?

Yes.

Okay. I will introduce him to you, then.

- Really? - Yeah. Let's go.

You won't be eating the curry?

Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki

Miss Yuan Xiao Zhen.

So he is a OBGYN doctor?

No wonder I lost you that day down there.

Doctor...

Doctors are usually very smart. How should I beat him? (lit. deal with him)

Even though being a doctor is a pretty good career,

but I am telling you, they are too busy most of the time.

He won't be able to spend much time to be with you.

Besides, their personalities are most likely very boring and methodical.

Look, just like today.

You want to see him, and yet you even had to get a number and wait in line.

What is he doing?

- Miss Yao You Zhen.- It is my turn.

So... the doctor is a woman?

Do I look like a man?

Not at all. Sorry.

Please have a seat.

Miss Yao, you just came the other day. Are you feeling unwell today?

No. I want to let the father to get to meet him/her.

Oh, okay. Let's go to the ultra sound room and get ready then.

Over here. The white dot in the bottom is the baby.

The baby is at the bottom.

♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬

- Daddy, aren't you going to come over here and take a look?♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬

- He only just found out today.♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬

- Oh, okay. Let's take a look, then.♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬

- Look at here, this is the baby. Well, Daddy.♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬

Look at it. The baby is very healthy.

- Everything looks fine. And the heartbeat is fine as well.♬ Your shadows aren't left in my memories ♬

- The flash on and off is the baby's heartbeat.♬ Your shadows aren't left in my memories ♬

♬ But I feel like hugging you once again ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

- You Zhen, you... are pregnant? ♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬

♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬

- Yes.♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬

♬ The things that have happened between us♬

- Let's look over here.♬ The vast sky was full of our dreams ♬

♬ Who is your bright smile directed to now? ♬

♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬

♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬

♬ I carved out your shadow in my memories ♬

♬ I want to catch you like crazy ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬

♬ Love, I miss you so much, the things that have happened between us♬

So now, you know him. Is there anything you want to say to me?

I... I don't know what to say to you for the moment.

Okay. I figure you need some times to calm down so you can think.

Then you should go home first.

Once you think it through, come tell me what you think.

Little Kai Kai?

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

[Zhen Wei]

What is wrong with Zhen Wei?

- Oh, Yi Xin. You are home. - Yeah.

Zhen Wei only just got here, too.

I was talking to him about France.

Zhen Wei, didn't you say that you have something to tell us once Yi Xin got home?

Now you can say it.

Right, Zhen Wei. It is Yi Xin's fault for what happened.

I have already scolded her.

I have also already told her to find time to apologize to you properly.

Be the bigger person, okay? Forgive her.

You should see this event as a good opportunity for you two to work it out.

Uncle Wu, I know. I am not mad any more.

That is good then.

But... what happened this time has been a lesson for me and given me some thoughts.

I think Yi Xin and I might need to readjust our direction and speed.

Readjust?

You... what do you plan on doing?

I'd like... to postpone the engagement.

What? Postpone?

You! Making this kind of decision. Is it a bit overboard?

Isn't this too much of an insult?

Uncle Wu, please don't get too angry.

The reason why I am doing this is because I think Yi Xin is still too young—

Too young?! Did you only just find that out today?

When I was against it back then, what did you say to me?

What did you guarantee me when you asked for the engagement?

She only made a mistake today and you want to break off the engagement.

You! You are too much.

Uncle Wu, you have misunderstood. I didn't postpone the engagement because Yi Xin made a mistake. I just wanted to—

I don't want to hear you explain.

Enough. Enough! That's enough. Get out!

Get out of my house. Get out!

Dad!

Don't get so worked up, Dad!

- Dad, sit down first.- What is going on?

Don't worry about me. Yi An, ask him to leave first. Get out!

Okay. Uncle Wu, don't be mad. I will leave right away.

What—

Yi Xin, what happened?

Zhen Wei said he wants to postpone the engagement.

What?

How did this happen?

Brother.

Yi An has already told me. Why do you want to postpone the engagement?

Because at this time, to Yi Xin and I, this is the best choice.

How can that be the best?

Don't you know how much Yi Xin loves you?

She loves you so much that her world is filled only with you.

The reason she made the mistake this time is because she cares and loves you too much.

Can't you forgive her? Do you have to hurt her like this?

About this, I've already forgiven Yi Xin. I'm not mad at her anymore.

Then why are you doing this?

Just like what Yi An just said. In Yi Xin's world, there is only me.

In her life, she has been circling around me most of the time.

She has given me all her love and everything.

It is a very happy thing to have someone love you so wholeheartedly.

But... I think this kind of happiness is unfair.

As long as you love her whole heartily, how can that be unfair?

Because Yi Xin is still too young.

There shouldn't just be me in her world.

There should be dreams and other things she wants to do.

Her future should be full of limitless possibilities.

So... I don't want to use marriage to tie her down and decide her future.

But marrying you is her biggest dream and the thing she looks forward to the most.

That is now but what about in the future?

If one day, Yi Xin looks back in her life,

would she miss all the dreams she gave up because of me?

Would she regret the youth she has missed because of the marriage?

Would she regret that she didn't have the opportunity to look at the world properly?

And experience stuff that she wanted to experience?

But I haven't changed my intentions of walking forward with Yi Xin

and walking towards our future together.

Only, I'd like to readjust our speed.

I want Yi Xin to fly and experience.

I don't want her to have regrets in the future.

Once she has experienced enough, matured,

and knows more-clearly what she really wants,

if she still wants to come back to my side, I will definitely keep my promise and

hold on to her hand and walk toward the future.

Brother, I got it. I am on your side.

What about you, Yi An?

Are you willing to understand and be on my side?

I still don't understand what Zhen Wei is thinking.

Marrying him is my biggest dream.

Drawing is only my hobby.

Why can't I have dreams after I marry him?

I can still draw whenever I want to. There is no conflict.

I can only say that for Zhen Wei, letting go, in my opinion, is an extremely big... gamble.

I can only say that for Zhen Wei, letting go, in my opinion, is an extremely big... gamble.

Why is it an extremely big gamble? I don't understand.

Think about it. Zhen Wei is willing to wait for you.

But none of us can be sure what kind of conclusion his waiting will result in.

In the process, maybe you will change your mind.

Then you will not return to him.

I... I... I'm not going to change my mind!

Relationships don't work the way you want them to. (lit. can't be determined only in the present)

Then again, I think Zhen Wei is pretty good.

The reason why he would propose this kind of idea today is because he hopes

you will be able to enjoy your youth and experience even more about life.

This man is really great.

How awful. (lit. wants my life)

I actually misunderstood him today and yelled at him.

I even kicked him out. I was so rude.

I have to go apologize to him one day.

Dad, Zhen Wei said that he understands where you were coming from,

and he won't mind your attitude towards him.

But he hopes we will understand his intention.

Second Brother.

Do you want to talk or do you want to go out and play a game against each other? Pick one.

How did you know that I need to talk?

Once you got home, you holed up in your room right away. There must be something troubling you.

Let me ask you. If today Yi An likes you

and you have also confessed your love to her already,

but Yi An rejected you.

If that was the case, then what is going on with her?

If two people really love each other, it shouldn't have ended in rejection.

Unless...

Unless what?

Unless Yi An doesn't have confidence in me or feels insecure.

She thinks I am not serious about her.

Confidence and security.

There is already confession, there should be both. Besides, she has already...

Already what?

Nothing.

Anyway, no matter what,

for relationships, don't just talk. You need to take action.

If you really like the person, you need to let the person feel safe and secure.

That is the attitude a man should have towards a relationship.

You! Don't overthink too much.

I am already really worried about our big brother. I don't want to add you into the mix.

Big Brother? What is going on with him?

He is postponing his and Yi Xin's engagement.

What?

Good morning, Zhen Wei.

Morning.

Zhen Wei, thank you for letting me become someone who is very happy and loved.

So... you can understand why I want to postpone the engagement now?

Even though I thought you didn't want me any more last night.

I already decided that you are the one, so that's why I made this decision.

Though, in these 22 years, the love and acceptance of the people around me has resulted in me being too protected.

Though, in these 22 years, the love and acceptance of the people around me has resulted in me being too protected.

So my personality is like a child that can't grow up.

That's why I make things to be easier than they are.

Thank you for thinking for me, willing to let go and let me fly,

and let me experience even more things.

Because I hope that in your puzzle, other than me,

you can still have all that you want to experience and treasure.

So pausing is so that we can continue forward together?

Yes. I will wait right here for you to move forward together.

I won't let you down.

I will definitely chase after my dream.

Other than working here, I'd like to draw for others on the street at night.

Won't that be too tiring for you?

It won't. I want to rely on my own strength to earn some more money.

And then take drawing classes.

I will work very hard to improve.

Now that you have thought it through and decided, then don't worry and go do it.

Right, the money that you payed for me, I'll pay you back.

That sum of money, don't worry about it. I actually—

No, what you have done for me, I will return to you greater.

It's just that, could you not charge me too much interest?

I'm afraid I'll never be able to return the money.

I won't.

Then, I'm going to go work. I will work even harder.

Then, in the future, could my boss give me a raise?

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬

♬ Have you already found someone else to protect you? ♬

Mei Yu, is the CEO doing well today?

He's very good. He is working hard, as usual.

So he isn't acting odd in any way?

Acting odd?

No. You Zhen, why do you ask?

I am just caring about him.

Then, did he tell you to go buy rose tea?

Rose tea?

Is the CEO having anxiety again?

I couldn't tell at all.

That's it then, go back to work.

I am back.

Auntie, why are you home? Weren't you at the flower shop?

I left the flower shop for your Uncle Wu to take care of.

I just went to the supermarket

and bought some things to give you more nourishment.

The weather is so hot right now, why did you still go to the supermarket?

I can eat whatever's at home.

You can eat whatever,

but... the child can't.

When I first came in, I saw that you looked very upset.

What happened?

You need to remember that you are a pregnant woman now.

You should maintain a relaxed and cheerful mood everyday.

That way, the child in your stomach will be happy.

Auntie, I know.

Then exactly what is the matter that caused your gloominess?

Auntie, I already told Zhen Kai that he is the father of the child.

You told him? Then what is his reaction?

He just... went to work as usual.

Went to work as usual?

What kind of reaction is that?

I don't know either. He... he doesn't have much of a reaction.

That's not right. He expressed himself earlier,

confessed, which indicates that he really likes you.

Also, now, he also knows that you are pregnant with his child,

then he should be very happy.

Why does he have no reaction?

Actually, I don't know if I should believe his confession.

If you don't believe him, why did you tell him about the pregnancy?

Now, I am thinking, could he be shrinking back after finding out about the child?

So his lack of reaction

means that he is shrinking back?

I'm not certain.

You Zhen, are you not certain

because you don't believe that Zhen Kai truly loves you?

I really want to believe

that he loves me. But before, he always clearly

and persistently stated that we are friends for life.

Why did he suddenly fall in love with me when I said I was resigning?

That's true. That change

seems a bit sudden.

That's right. And when he fell in love with me,

or why he loves me, I don't know either.

You don't know how to go find him to ask for a clear answer?

Auntie, how you would ask these things? It's so embarrassing.

At least you should go ask him.

If he will take responsibility for this child.

That is the question I want to ask the least.

I... don't want to force him to take responsibility.

You don't want him to take responsibility and you don't believe that he loves you.

Then why did you tell him about your pregnancy?

- I..I...I just... - Just what?

I just don't know!

You scared me to death, screaming so loud.

Auntie, sorry, my mind is a mess right now.

Okay, okay, be good.

Auntie will not force you to answer.

Then regardless of whether or not Zhen Kai is willing to take responsibility,

Auntie will take responsibility until the end. I will be with you, okay?

I know, only you treat me the best.

Auntie just wants to tell you

that your heart must calm down before you can think clearly.

Okay, calm down by yourself.

I will go make you something to eat.

Come in.

Mr. CEO, here are six cups of rose tea I bought for you.

Six... why did you buy so much rose tea?

I'm afraid that you might be anxious, so I am preparing for it beforehand.

Do I look anxious?

You don't look like it. I already said that you were normal.

What? What normal?

Explain yourself, Guan Mei Yu.

Nothing, it's just that You Zhen had called and cared about how you were doing, Mr. CEO.

She asked if you needed to drink rose tea or not...

So I just.. I just..

Hmm, okay, I know. You can go back to work.

Yes, Mr. CEO.

What are you doing? Leave the rose tea right there.

Mr. CEO, aren't you not drinking it?

You have already bought it. Where's the logic in not drinking it?

Go.

Is the CEO feeling anxious or not?

What are you mumbling about?

Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki

My boyfriend is the person who treats me the best and is the most supportive of me on earth.

Looks like your relationship is very stable.

Seems like I must not have a chance, right?

Of course!

"All You Did" by Bii

♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬

♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬

♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬

♬ We hug without warmth ♬

♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬

♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬

♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬

♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬

♬ Living without love ♬

♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬

♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬

♬ How come I'm not happy when I smile? ♬

♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬

♬ How come my tears won't stop falling? ♬

♬ How come all of this was caused by you? ♬