Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,333 --> 00:00:17,067
Y el Se�or dijo:
2
00:00:17,133 --> 00:00:20,133
"�es el monstruo!"
3
00:00:20,400 --> 00:00:26,167
Behemoth
EL MONSTRUO DE LOS MARES
4
00:01:36,633 --> 00:01:40,133
Despu�s de la explosi�n
deambulan siluetas siniestras.
5
00:01:40,400 --> 00:01:44,050
con los rostros cubiertos
por una m�scara de plomo.
6
00:01:44,085 --> 00:01:47,700
Nosotros, los hombres,
los Se�ores de la Tierra,
7
00:01:48,467 --> 00:01:50,533
medimos la extensi�n de la destrucci�n
8
00:01:50,568 --> 00:01:52,600
que nosotros mismos hemos causado.
9
00:01:57,733 --> 00:01:59,733
Desde el comienzo de la era at�mica
10
00:02:00,100 --> 00:02:02,198
hemos tenido 143 explosiones.
11
00:02:02,233 --> 00:02:09,733
Una millon�sima parte de un gramo de radium
es el l�mite de seguridad.
12
00:02:11,167 --> 00:02:13,300
La cantidad que un ser humano
puede tolerar.
13
00:02:13,667 --> 00:02:17,600
Pero en cada una de estas explosiones,
emitimos a la atm�sfera
14
00:02:18,033 --> 00:02:20,600
centenares de toneladas
de materiales radiactivos.
15
00:02:20,635 --> 00:02:22,000
�Qui�n es?
16
00:02:39,367 --> 00:02:42,900
Se�ores, he participado
en la operaci�n "Crossroads"
17
00:02:42,935 --> 00:02:45,500
como bi�logo marino.
18
00:02:46,167 --> 00:02:48,567
Como ustedes saben,
estamos en Bikini.
19
00:02:48,867 --> 00:02:51,033
El hallazgo m�s relevante
20
00:02:51,200 --> 00:02:57,367
estad�sticas sobre la dispersi�n uniforme
de los materiales radioactivos.
21
00:02:58,467 --> 00:03:01,367
Hemos analizado
el agua de mar en esta zona.
22
00:03:01,402 --> 00:03:04,300
La radiaci�n
era insignificante.
23
00:03:04,900 --> 00:03:08,000
Pero en el diminuto plancton
que vive en esas aguas,
24
00:03:08,035 --> 00:03:10,367
era 2.000 veces
m�s fuerte.
25
00:03:11,067 --> 00:03:13,167
y en el pescado
que comen el plancton,
26
00:03:13,202 --> 00:03:16,000
40.000 veces m�s fuerte.
27
00:03:16,700 --> 00:03:20,565
y las aves
que se alimentan de estos peces,
28
00:03:20,600 --> 00:03:25,433
el nivel de radiactividad
fue de 500.000 veces m�s fuerte.
29
00:03:26,167 --> 00:03:28,400
Se�ores, estamos siendo testigos de
30
00:03:28,435 --> 00:03:30,633
una reacci�n biol�gica en cadena.
31
00:03:31,033 --> 00:03:34,400
Una progresi�n geom�trica
de una amenaza mortal.
32
00:03:35,633 --> 00:03:38,567
Yo no estoy en posici�n de
dudar de sus descubrimientos,
33
00:03:39,533 --> 00:03:42,050
Pero estos hechos ocurrieron
34
00:03:42,085 --> 00:03:44,567
en lo m�s
desolado del mundo.
35
00:03:45,433 --> 00:03:46,933
Me niego a entrar en p�nico.
36
00:03:47,233 --> 00:03:51,667
No creo que el Sr. Karnes tenga
la intenci�n de crear el p�nico.
37
00:03:51,967 --> 00:03:55,450
En Jap�n, la captura de sus
peces han sido destruidas.
38
00:03:55,485 --> 00:03:58,933
y est�n a miles de kil�metros
de la zona de ensayo.
39
00:03:58,968 --> 00:04:00,567
Ah� es donde yo voy.
40
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
No podemos cerrar el oc�ano.
41
00:04:05,633 --> 00:04:09,533
Estas part�culas radiactivas
son ingeridas por el plancton.
42
00:04:10,067 --> 00:04:12,750
En esta progresi�n biol�gica
43
00:04:12,785 --> 00:04:15,398
de un pez
a un pez m�s grande.
44
00:04:15,433 --> 00:04:18,867
o por la extra�a atracci�n
de masas protoplasm�ticas,
45
00:04:18,902 --> 00:04:24,000
formando conglomerados
radiactivos muy letales.
46
00:04:27,533 --> 00:04:30,267
El mar es mi mundo, se�ores.
47
00:04:30,567 --> 00:04:32,032
Pero sabemos muy poco
sobre este asunto.
48
00:04:32,067 --> 00:04:36,767
No debe de llegar a la superficie
usando nuestras flotas y nuestras redes,
49
00:04:36,802 --> 00:04:40,267
en combinaci�n con nuestros buzos
y nuestros dispositivos.
50
00:04:40,633 --> 00:04:45,467
Si no lo sab�an, lo que tenemos
ha comenzado posiblemente a crecer.
51
00:04:46,140 --> 00:04:50,108
Y qui�n puede decir
cuando esta cosa misteriosa
52
00:04:50,143 --> 00:04:53,132
saltar� a la superficie.
53
00:04:53,167 --> 00:04:56,233
y tomar� represalias contra nosotros.
54
00:05:05,067 --> 00:05:07,167
!Atenci�n a las rocas!
55
00:05:35,167 --> 00:05:37,467
Mis peque�os y hermosos pececillos.
�Venid conmigo!
56
00:05:43,200 --> 00:05:45,332
Este peque�o tesoro es para nosotros.
57
00:05:45,367 --> 00:05:48,900
preparate para las clases mientras
yo llevo el resto al pueblo.
58
00:05:49,267 --> 00:05:51,600
�Para pasarte por el pub
para fanfarronear?
59
00:05:52,567 --> 00:05:55,500
Ignorar� lo que has dicho.
60
00:05:58,000 --> 00:05:59,032
�a qu� se debe este honor?
61
00:05:59,067 --> 00:06:01,800
Para el mejor pescador
de Cornualles.
62
00:06:01,835 --> 00:06:03,333
Vamos chiquilla.
63
00:06:15,167 --> 00:06:17,500
�Pap�! �No llegues tarde!
64
00:06:19,867 --> 00:06:21,500
�Date prisa!
65
00:06:56,533 --> 00:06:57,867
�Pap�?
66
00:07:01,800 --> 00:07:02,767
�Eres t�?
67
00:07:10,200 --> 00:07:11,867
Habr� bebido como un animal.
68
00:07:34,133 --> 00:07:36,233
Es tu turno, Charlie.
69
00:07:51,633 --> 00:07:53,798
Buenas noches, John.
- Hola, Jean.
70
00:07:53,833 --> 00:07:56,033
- �No has visto a mi padre?
- No desde esta ma�ana.
71
00:07:56,467 --> 00:07:57,733
�No se ha pasado?
72
00:07:59,533 --> 00:08:00,833
Es extra�o.
73
00:08:01,400 --> 00:08:03,865
No mostrar su pescado blanco.
74
00:08:03,900 --> 00:08:06,267
�El viejo diablo presumiendo otra vez?
75
00:08:07,267 --> 00:08:09,733
Estaba atracado en la bah�a.
76
00:08:10,500 --> 00:08:11,900
Yo corr� a casa
77
00:08:11,935 --> 00:08:13,300
a preparar la cena.
78
00:08:14,000 --> 00:08:15,865
y �l iba a ir al pueblo.
79
00:08:15,900 --> 00:08:17,933
Hace mucho que no hay pescado blanco.
80
00:08:17,968 --> 00:08:19,967
El mundo entero
lo habr�a sabido.
81
00:08:24,967 --> 00:08:27,933
Vamos a buscarlo juntos
�Quieres?
82
00:08:38,833 --> 00:08:40,000
�Pap�?
83
00:09:01,367 --> 00:09:03,967
Esp�rame all�.
Voy a echar un vistazo.
84
00:09:21,400 --> 00:09:22,550
�No mires!
85
00:09:22,585 --> 00:09:23,700
�D�jame!
86
00:09:28,533 --> 00:09:29,533
�Qu� ha pasado?
87
00:09:30,767 --> 00:09:32,500
�Puedes hablar?
88
00:09:33,700 --> 00:09:35,267
�Nos oye, Tom?
89
00:09:39,767 --> 00:09:40,967
En el mar...
90
00:09:41,900 --> 00:09:43,067
�Ardiente!
91
00:09:43,300 --> 00:09:45,033
Como el fuego.
92
00:09:45,068 --> 00:09:45,867
�Qu�?
93
00:09:47,967 --> 00:09:49,467
�El gigante!
94
00:10:28,367 --> 00:10:30,400
El Se�or respondi� a Job:
95
00:10:30,435 --> 00:10:32,565
"es el monstruo".
96
00:10:32,600 --> 00:10:36,300
"Inclina la cola
como la sombra de un cedro".
97
00:10:36,335 --> 00:10:38,632
"De su boca
salen llamas".
98
00:10:38,667 --> 00:10:42,167
"y las chispas
surgen del gigante ".
99
00:10:48,700 --> 00:10:51,500
Por sus palabras,
el Se�or consuela a
100
00:10:51,535 --> 00:10:54,300
a los que Thomas
deja tras de s�.
101
00:10:55,000 --> 00:10:56,498
El Se�or le dijo a Job:
102
00:10:56,533 --> 00:10:58,916
"Ci�e tus lomos
como un hombre".
103
00:10:58,951 --> 00:11:01,300
"Derrama las l�grimas de tu c�lera".
104
00:11:01,335 --> 00:11:04,167
"As� quiero rendir homenaje"
105
00:11:04,202 --> 00:11:07,000
"a la potencia de tu mano. "
106
00:11:14,933 --> 00:11:16,267
Hay que irse.
107
00:11:17,400 --> 00:11:18,500
Yo no quiero irme.
108
00:11:19,300 --> 00:11:21,667
Es demasiado pronto.
109
00:11:23,700 --> 00:11:25,533
Vamos a caminar un poco.
110
00:12:00,933 --> 00:12:02,167
�Hay miles!
111
00:12:02,700 --> 00:12:04,233
�millones de ellos!
112
00:12:04,567 --> 00:12:06,067
�Vay�monos, John!
113
00:12:06,400 --> 00:12:07,533
Espera.
114
00:12:11,333 --> 00:12:12,467
�Qu� es esto?
115
00:12:17,533 --> 00:12:19,233
�Tu mano!
116
00:12:44,733 --> 00:12:45,865
�Hay algo nuevo?
117
00:12:45,900 --> 00:12:48,467
Estoy tratando de encontrarle un vuelo.
118
00:12:48,567 --> 00:12:51,200
- �Est�n al completo?
- Llenos.
119
00:12:51,533 --> 00:12:53,967
- Nos hubiera gustado que pudiera quedarse.
- Yo tambi�n.
120
00:12:54,167 --> 00:12:57,567
�Podr�a ver la televisi�n?
Yo le avisar�.
121
00:12:58,700 --> 00:13:00,000
De acuerdo. Gracias.
122
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
Toda la informaci�n
sobre el Medio Oriente
123
00:13:05,235 --> 00:13:07,533
todav�a es muy vaga.
124
00:13:09,967 --> 00:13:14,400
Para cerrar esta edici�n,
la curiosidad ven�a de Cornualles.
125
00:13:14,435 --> 00:13:18,833
La industria pesquera
parece estar totalmente paralizada.
126
00:13:18,868 --> 00:13:22,033
Las playas est�n llenas de
peces muertos.
127
00:13:22,068 --> 00:13:24,533
Y nadie sabe
por qu� murieron.
128
00:13:25,433 --> 00:13:27,567
Pero la situaci�n es
algo divertida.
129
00:13:27,933 --> 00:13:31,500
En el pueblo de Loose,
un monstruo marino
130
00:13:31,535 --> 00:13:32,433
fue avistado.
131
00:13:33,133 --> 00:13:36,500
Sin duda, un miembro de la familia
Lochness con el aliento de fuego.
132
00:13:36,535 --> 00:13:39,398
Esto nos demuestra una cosa:
133
00:13:39,433 --> 00:13:43,800
toda la producci�n de whisky
no ha sido exportada a Am�rica.
134
00:13:43,835 --> 00:13:46,000
S�lo me queda dar las buenas noches.
135
00:13:49,933 --> 00:13:51,365
�Sr. Karnes!
136
00:13:51,400 --> 00:13:53,067
Tengo su reserva.
137
00:13:54,067 --> 00:13:55,700
Lo siento. Canc�lela.
138
00:13:59,500 --> 00:14:02,667
Lo siento.
La reserva acaba de ser cancelada.
139
00:14:05,100 --> 00:14:06,867
�El profesor Bickford est� todav�a
en el laboratorio?
140
00:14:08,000 --> 00:14:09,800
Bueno. �Podr�a hablar con �l?
141
00:14:10,700 --> 00:14:11,900
Muy urgente.
142
00:14:13,800 --> 00:14:15,233
Entre.
143
00:14:20,200 --> 00:14:21,365
Si�ntese.
144
00:14:21,400 --> 00:14:23,567
�Ha llegado verdaderamente r�pido!
145
00:14:23,900 --> 00:14:24,598
El Metro.
146
00:14:24,633 --> 00:14:28,067
�Ya veo! El tren subterr�neo.
147
00:14:28,500 --> 00:14:31,650
Usted domina ese rompecabezas.
�Una taza de t�?
148
00:14:31,685 --> 00:14:34,800
Gracias. Acabo de
hablar con usted de Cornualles.
149
00:14:37,133 --> 00:14:40,133
Me he informado m�s por la prensa.
Un hombre ha muerto.
150
00:14:40,168 --> 00:14:41,465
�Muerto?
151
00:14:41,500 --> 00:14:44,667
Un pescador de Looe, quemado hasta la muerte.
152
00:14:44,702 --> 00:14:47,067
Algo muy extra�o.
153
00:14:47,367 --> 00:14:51,300
El informe es vago.
Los m�dicos rurales...
154
00:14:51,335 --> 00:14:53,733
El hombre ten�a
quemaduras, manchas
155
00:14:53,768 --> 00:14:55,500
y �lceras penetrantes.
156
00:14:56,367 --> 00:14:57,900
Como en Hiroshima.
157
00:14:58,433 --> 00:15:01,198
No saque conclusiones apresuradas.
158
00:15:01,233 --> 00:15:04,167
Algunos �cidos causan
reacciones similares.
159
00:15:04,633 --> 00:15:07,267
Un barco puede descargar
algo a su paso,
160
00:15:07,302 --> 00:15:09,367
y matar a todos los peces.
161
00:15:11,567 --> 00:15:15,165
Tengo que ir all�.
Puede que tenga raz�n.
162
00:15:15,200 --> 00:15:18,600
Tengo la esperanza de que sea as�.
Pero �y si se equivoca?
163
00:15:19,467 --> 00:15:20,633
�C�mo explicar�a eso?
164
00:15:21,000 --> 00:15:23,800
Escuche. Usted es
j�ven, fogoso,
165
00:15:24,700 --> 00:15:27,967
Sin embargo, usted podr�a
encontrarse con serios problemas.
166
00:15:28,002 --> 00:15:30,733
No podemos
quedarnos de brazos cruzados.
167
00:15:30,768 --> 00:15:32,667
�Cada hora cuenta!
168
00:15:33,067 --> 00:15:33,965
Mira, Steve.
169
00:15:34,000 --> 00:15:37,298
Yo presido una comisi�n real
sobre el tema.
170
00:15:37,333 --> 00:15:42,467
�Realmente cree que estoy
de brazos cruzados tomando t�?
171
00:15:44,767 --> 00:15:46,033
No, se�or.
172
00:15:46,068 --> 00:15:47,265
Lo siento.
173
00:15:47,300 --> 00:15:49,433
Debo admitir que he estado inc�modo.
174
00:15:49,800 --> 00:15:53,367
Para responder a su pregunta,
Looe est� en Cornouaillies.
175
00:15:53,402 --> 00:15:55,132
Corresponde a Plymouth.
176
00:15:55,167 --> 00:16:00,100
Llegaremos a las 11 horas de ma�ana.
�Vamos?
177
00:16:04,233 --> 00:16:06,600
Los americanos son muy fuertes
para darle la mano.
178
00:16:24,133 --> 00:16:25,200
Buenos d�as.
179
00:16:31,033 --> 00:16:33,233
�Me pueden decir
d�nde encontrar al Dr. Morris?
180
00:16:34,533 --> 00:16:36,132
Su casa est� all� arriba.
181
00:16:36,167 --> 00:16:38,633
Pero es demasiado pronto para �l.
182
00:16:39,300 --> 00:16:40,600
�Los barcos no salieron?
183
00:16:42,400 --> 00:16:44,032
�Ustedes son periodistas?
184
00:16:44,067 --> 00:16:47,800
No. Comisi�n de Energ�a At�mica.
Acabamos de hacer pruebas.
185
00:16:47,835 --> 00:16:49,132
No se han dado prisas.
186
00:16:49,167 --> 00:16:51,633
Van a tener que
hacer algo m�s que pruebas.
187
00:16:52,900 --> 00:16:56,500
�Es algo catastr�fico?
- Usted debe haber visto la playa.
188
00:16:56,535 --> 00:16:57,998
Y en el agua, tambi�n.
189
00:16:58,033 --> 00:17:01,067
en todas partes hay pescado
flotando panza arriba sobre el mar.
190
00:17:01,102 --> 00:17:03,565
Estos hombres
no tienen una familia que alimentar.
191
00:17:03,600 --> 00:17:06,833
Es en temporada, cuando ganamos
nuestro salario para todo el a�o.
192
00:17:06,868 --> 00:17:08,467
�Desde cu�ndo est�n as�?
193
00:17:08,502 --> 00:17:10,067
Desde hace cinco d�as.
194
00:17:11,033 --> 00:17:12,298
�Nadie ha probado?
195
00:17:12,333 --> 00:17:14,167
�Despu�s de lo ocurrido
a Trevethan?
196
00:17:14,700 --> 00:17:15,698
Me gustar�a verlo.
197
00:17:15,733 --> 00:17:19,550
Yo le presto mi barco.
Desam�rrelo.
198
00:17:19,585 --> 00:17:23,367
�Podremos ver los peces muertos?
199
00:17:23,433 --> 00:17:26,267
Ellos fueron barridos por la marea
o quemados.
200
00:17:27,100 --> 00:17:28,716
�De qu� viene ese olor?
201
00:17:28,751 --> 00:17:30,333
de los peces muertos.
202
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
�Alguien vio
que pudo haberlos matado?
203
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
�No se dieron cuenta de nada?
204
00:17:39,567 --> 00:17:40,833
Yo he visto las luces.
205
00:17:42,900 --> 00:17:44,265
�Qu� tipo de luces?
206
00:17:44,300 --> 00:17:48,467
Se ve�a como una nube gigante,
bajo el agua.
207
00:17:48,502 --> 00:17:50,598
Una nube como...
208
00:17:50,633 --> 00:17:54,767
�Han visto una neblina
en la parte superior de una ciudad, en la noche?
209
00:17:54,802 --> 00:17:57,700
Una nube gigante,
iluminada desde abajo.
210
00:17:57,735 --> 00:18:00,198
- Tal vez fuera el f�sforo.
- No.
211
00:18:00,233 --> 00:18:03,633
- �Avanzaba?
- Yo corr�a m�s que ella.
212
00:18:05,267 --> 00:18:07,417
Es mejor que
veamos al m�dico.
213
00:18:07,452 --> 00:18:09,567
Si quiere, podr�a llevarnos.
214
00:18:28,767 --> 00:18:29,733
�Entre!
215
00:18:31,733 --> 00:18:33,132
�C�mo est� su pescado blanco?
216
00:18:33,167 --> 00:18:36,867
Dos caballeros le buscan,
algo sobre At�mica...
217
00:18:36,902 --> 00:18:38,600
Entren, se�ores.
218
00:18:40,533 --> 00:18:42,933
Yo me llamo Bickford.
Y aqu� el se�or Karnes.
219
00:18:42,968 --> 00:18:44,534
Encantado.
220
00:18:44,569 --> 00:18:46,100
Si�ntense.
221
00:18:47,833 --> 00:18:52,267
Tenemos algunas preguntas
sobre el Sr. Trevethan.
222
00:18:52,302 --> 00:18:54,132
Un caso muy triste.
223
00:18:54,167 --> 00:18:57,365
�Cu�l ser�a la causa de su muerte?
224
00:18:57,400 --> 00:18:59,733
Quemaduras.
En los grados primero, segundo y tercero.
225
00:18:59,768 --> 00:19:01,198
Seguido de un shock.
226
00:19:01,233 --> 00:19:03,732
�usted pudo hablar con �l?
227
00:19:03,767 --> 00:19:06,333
Se estaba muriendo cuando llegu�.
�Por qu�?
228
00:19:06,368 --> 00:19:08,867
- �Le hizo la autopsia?.
- �Para qu�?
229
00:19:08,902 --> 00:19:10,767
�Para abrumar a su hija?
230
00:19:10,802 --> 00:19:12,398
Es un caso inusual.
231
00:19:12,433 --> 00:19:16,000
�Cu�l puede ser
el origen de las quemaduras?
232
00:19:17,167 --> 00:19:19,033
Una especie de envenenamiento.
233
00:19:19,068 --> 00:19:20,165
�No un �cido?
234
00:19:20,200 --> 00:19:25,200
Sinceramente nunca he visto las de ese tipo.
A veces, una medusa o la de algas marinas
235
00:19:25,235 --> 00:19:30,067
puede causar este tipo de cosas.
Pero s�lo una fuerte alergia..
236
00:19:30,102 --> 00:19:31,967
�Alguna vez vi� algo as�?
237
00:19:33,967 --> 00:19:36,000
Espere.
238
00:19:37,300 --> 00:19:38,433
�Te importa?
239
00:19:52,967 --> 00:19:54,700
No es un espect�culo agradable.
240
00:20:01,467 --> 00:20:02,833
�No te recuerda a algo?
241
00:20:03,200 --> 00:20:06,067
S�. Mi an�lisis en el Pac�fico.
242
00:20:06,102 --> 00:20:07,465
Doctor.
243
00:20:07,500 --> 00:20:10,232
Deber�a enviar a este hombre.
244
00:20:10,267 --> 00:20:13,100
a observaci�n en nuestra cl�nica
de Londres.
245
00:20:15,167 --> 00:20:16,465
Cu�ntenos.
246
00:20:16,500 --> 00:20:18,465
Estaba en la playa.
247
00:20:18,500 --> 00:20:21,967
Estaba caminando
cuando he visto esa cosa rara.
248
00:20:22,002 --> 00:20:24,401
Se ve�a como una medusa.
249
00:20:24,436 --> 00:20:26,800
Pero brillaba ligeramente.
250
00:20:26,835 --> 00:20:28,332
�Brillaba?
251
00:20:28,367 --> 00:20:31,733
- Quise tocarla...
- �D�nde ocurri�?
252
00:20:31,768 --> 00:20:32,667
En la bah�a.
253
00:20:33,767 --> 00:20:36,067
Les puedo llevar all�
si lo desean.
254
00:20:36,102 --> 00:20:38,367
All� fue donde el anciano muri�.
255
00:20:45,800 --> 00:20:48,367
Se pueden cambiar aqu�,
si lo desean.
256
00:21:19,967 --> 00:21:20,767
�Y qu�?
257
00:21:21,833 --> 00:21:24,533
He comprobado las rocas
y las algas. Nada.
258
00:21:32,467 --> 00:21:34,800
�En qu� lugar
se quem�?
259
00:21:36,933 --> 00:21:39,467
La marea estaba alta
como ahora.
260
00:21:40,267 --> 00:21:42,067
Las rocas estaban a mi izquierda.
261
00:21:47,300 --> 00:21:48,898
Estaba al lado de esta roca.
262
00:21:48,933 --> 00:21:52,700
La medusa se qued�
cuando el mar se retir�.
263
00:21:58,233 --> 00:21:59,733
No hay nada.
264
00:22:02,900 --> 00:22:04,533
La se�orita Trevethan.
265
00:22:04,767 --> 00:22:08,333
- �Vi� a su padre a�n con vida?
- S�.
266
00:22:08,368 --> 00:22:10,432
�Le dijo algo?
267
00:22:10,467 --> 00:22:14,400
�l dijo:
"�l se levant� desde el mar. "
268
00:22:14,900 --> 00:22:16,198
Y agreg�:
269
00:22:16,233 --> 00:22:17,865
"The B�h�moth"
270
00:22:17,900 --> 00:22:21,600
�"The B�h�moth"?
�Que habr�a querido decir?
271
00:22:21,635 --> 00:22:23,598
Es una profec�a b�blica.
272
00:22:23,633 --> 00:22:26,867
Es una clase de
monstruo gigantesco.
273
00:22:28,033 --> 00:22:30,167
Muchas gracias.
274
00:22:37,433 --> 00:22:38,516
No entiendo nada.
275
00:22:38,551 --> 00:22:39,600
�"The B�h�moth"?
276
00:22:40,533 --> 00:22:43,467
�Qui�n sabe lo que vio ese hombre?
Si vio algo...
277
00:22:43,502 --> 00:22:45,100
Supongo que s�.
278
00:22:46,200 --> 00:22:48,098
Un mam�fero marino extra�o.
279
00:22:48,133 --> 00:22:53,132
La radiactividad puede crear
organismos, mutaciones.
280
00:22:53,167 --> 00:22:57,932
Agonizaba. No podemos sacar
una tesis sobre sus comentarios.
281
00:22:57,967 --> 00:23:01,967
No me baso en ning�n argumento.
No excluyo cualquier evidencia posible.
282
00:23:02,002 --> 00:23:03,665
Esa cosa que toc� a John.
283
00:23:03,700 --> 00:23:07,500
brillaba.
La radiaci�n no brilla.
284
00:23:07,535 --> 00:23:08,898
Espera.
285
00:23:08,933 --> 00:23:11,667
No hay evidencias
de que haya radiaci�n.
286
00:23:11,900 --> 00:23:13,800
Nuestros dispositivos
no lo han detectado.
287
00:23:14,467 --> 00:23:17,650
Las quemaduras de John
son debidas a la radiaci�n.
288
00:23:17,685 --> 00:23:20,833
estar� seguro cuando reciba
el informe de la cl�nica.
289
00:23:25,100 --> 00:23:26,098
Escuche.
290
00:23:26,133 --> 00:23:29,700
�Podr�an proporcionarnos
las muestras de toda la costa?
291
00:23:29,735 --> 00:23:33,267
�Del agua, de las algas, plancton
y sobre todo del pescado?
292
00:23:33,302 --> 00:23:35,398
- �Es posible?
- Por supuesto.
293
00:23:35,433 --> 00:23:37,700
No tengo nada
en contra de las verificaciones.
294
00:23:39,867 --> 00:23:41,233
Una cosa es cierta.
295
00:23:44,333 --> 00:23:46,600
Ha ocurrido
un suceso extraordinario.
296
00:23:47,867 --> 00:23:49,900
Algo sali� del oc�ano.
297
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
Para despu�s sumergirse.
298
00:24:03,767 --> 00:24:06,500
Hemos recibido muestras
de 72 estaciones costeras.
299
00:24:06,535 --> 00:24:08,933
falta las de las Islas H�bridas.
300
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Steve Karnes, Ned Lee.
301
00:24:12,635 --> 00:24:13,465
Encantado.
302
00:24:13,500 --> 00:24:16,416
Veo
que sus equipos trabajan de forma r�pida.
303
00:24:16,451 --> 00:24:19,333
�Qu� t�cnica se utiliza
para medir la radiaci�n?
304
00:24:19,533 --> 00:24:23,165
Evaporamos el l�quido
y examinamos el residuo.
305
00:24:23,200 --> 00:24:27,567
Esta nueva c�mara de ionizaci�n
detecta alguna anormalidad.
306
00:24:27,602 --> 00:24:30,534
- �Cu�les son los resultados?
- Son normales.
307
00:24:30,569 --> 00:24:33,432
- �Y la autorradiograf�a?
- Todo est� listo.
308
00:24:33,467 --> 00:24:37,033
Voy a dejarle trabajando con Ned.
Hasta dentro de una hora.
309
00:24:37,767 --> 00:24:40,400
- Si usted quiere puede seguirme.
- Por supuesto.
310
00:24:41,400 --> 00:24:43,600
Espero que los instrumentales
sean los adecuados para usted.
311
00:24:43,635 --> 00:24:45,698
Son perfectos.
312
00:24:45,733 --> 00:24:47,900
Esto no es
una operaci�n de cerebro.
313
00:24:47,935 --> 00:24:50,133
S�lo voy a
cortar un pescado.
314
00:24:56,433 --> 00:25:00,333
Un viejo plianectis plesus.
Gracias a Dios que encontramos uno.
315
00:25:00,368 --> 00:25:04,500
Si pasa algo en el fondo
del mar, �l nos lo dir�.
316
00:25:09,100 --> 00:25:11,600
Corto
en la direcci�n de la longitud.
317
00:25:13,367 --> 00:25:14,667
Con cuidado
318
00:25:16,667 --> 00:25:20,100
despojamos los �rganos internos
sin tocarlos ni da�arlos.
319
00:25:22,833 --> 00:25:26,267
Queda secar.
�Los recipientes est�n listos?
320
00:25:26,302 --> 00:25:27,333
Si, por supuesto.
321
00:25:36,800 --> 00:25:38,567
Este es otro excelente ejemplar.
322
00:25:42,333 --> 00:25:44,367
El primer lote se ha completado.
323
00:25:54,600 --> 00:25:57,033
- �Estamos listos para las fotos?
- Creo.
324
00:25:57,068 --> 00:25:58,667
Por aqu�, Sr. Karnes.
325
00:26:03,800 --> 00:26:06,433
Perfecto.
�Podemos tener la primera?
326
00:26:07,733 --> 00:26:09,233
- �Est� seco?
- Por supuesto.
327
00:26:09,268 --> 00:26:10,767
Apaga las luces.
328
00:26:16,667 --> 00:26:19,500
Ponemos el pez as�,
en contacto con la placa.
329
00:26:20,500 --> 00:26:21,700
Programa 20 segundos.
330
00:26:22,500 --> 00:26:25,165
- �Qu� luz utilizar�?
- Ninguna.
331
00:26:25,200 --> 00:26:28,366
- Si el pez se ha tragado
part�culas radiactivas,
332
00:26:28,401 --> 00:26:31,367
estas se concentrar�n
en los bordes y en los �rganos.
333
00:26:31,402 --> 00:26:34,333
Por lo tanto, de hecho,
el pescado se expone a s� mismo
334
00:26:34,368 --> 00:26:36,500
a trav�s de un resplandor interior.
335
00:26:36,535 --> 00:26:38,567
Se llama autorradiograf�a.
336
00:26:46,900 --> 00:26:48,867
Que lo amplien. Siguiente.
337
00:27:06,967 --> 00:27:08,333
�Entre!
338
00:27:09,533 --> 00:27:10,333
�Y qu�?
339
00:27:11,100 --> 00:27:13,465
- Esto est� en curso.
- �Estar� pronto?
340
00:27:13,500 --> 00:27:16,500
- Tenemos la primera fotograf�a.
- �Podemos verla?
341
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Gracias.
342
00:27:27,267 --> 00:27:28,533
Este no es nada anormal.
343
00:27:33,133 --> 00:27:34,700
Este est� bien.
344
00:27:40,933 --> 00:27:42,132
�Qu� es eso?
345
00:27:42,167 --> 00:27:44,133
Un defecto en la pel�cula.
346
00:27:45,433 --> 00:27:48,432
�La luz pudo
entrar en la sala?
347
00:27:48,467 --> 00:27:50,767
Lo vamos a ver.
Apaga todas las luces.
348
00:27:56,033 --> 00:27:57,100
�Qu� es eso?
349
00:27:58,967 --> 00:28:00,133
No lo toque.
350
00:28:05,200 --> 00:28:06,433
mis guantes y mis pinzas.
351
00:28:10,433 --> 00:28:11,600
Es posible la luz.
352
00:28:13,700 --> 00:28:15,033
�El microscopio?
353
00:28:15,068 --> 00:28:15,833
Aqu�.
354
00:28:16,533 --> 00:28:17,533
�Qu� puede ser?
355
00:28:18,967 --> 00:28:19,998
Lo ignoro.
356
00:28:20,033 --> 00:28:23,533
El f�sforo mezclado con el radium
se ilumina.
357
00:28:25,667 --> 00:28:27,533
Nunca he visto nada igual.
358
00:28:33,700 --> 00:28:35,133
Venid y lo ver�is.
359
00:28:36,267 --> 00:28:37,967
�Cu�l es la etiqueta
en este esp�cimen?
360
00:28:38,002 --> 00:28:39,767
N � 14.
361
00:28:40,567 --> 00:28:41,832
Plymouth.
362
00:28:41,833 --> 00:28:43,832
�Tr�eme la placa 14!
363
00:28:43,867 --> 00:28:45,932
Falta un test de radioactividad.
364
00:28:45,967 --> 00:28:48,333
y llamar� al Ministerio de
Pesca de inmediato.
365
00:28:57,200 --> 00:28:58,400
�Mira!
366
00:28:58,733 --> 00:29:00,433
�Ves
como los bordes resaltan?
367
00:29:01,867 --> 00:29:05,067
Hay una gran concentraci�n
de part�culas radiactivas.
368
00:29:06,433 --> 00:29:09,400
Desde aqu� la luz nos ha
extra�do la muestra.
369
00:29:12,333 --> 00:29:16,133
Profesor Bickford, investigaci�n at�mica.
P�seme al Sr. Labham.
370
00:29:16,168 --> 00:29:19,233
No me importa su conferencia.
Es un caso de fuerza mayor.
371
00:29:20,600 --> 00:29:23,933
De acuerdo. P�dale que
quiero que me llame dentro de 5 minutos.
372
00:29:26,067 --> 00:29:30,233
Estos peces deben ser interceptados
en el puerto antes de la venta.
373
00:29:30,268 --> 00:29:32,867
Enfrentarse a las consecuencias
no es suficiente.
374
00:29:32,902 --> 00:29:34,600
Hay que encontrar la causa.
375
00:29:35,267 --> 00:29:36,500
Quiero ir a Plymouth.
376
00:29:37,167 --> 00:29:40,267
Ver la ubicaci�n exacta
donde este pez fue encontrado.
377
00:29:41,167 --> 00:29:43,765
- Quiero un bote.
- �Incluso el monstruo de su tesis?
378
00:29:43,800 --> 00:29:48,533
Esa cosa se est� moviendo r�pido
y no arrastrada por la corriente.
379
00:29:49,433 --> 00:29:52,400
- Tal vez sea un �nico incidente.
- Una �nica soluci�n.
380
00:29:52,435 --> 00:29:56,667
Encontrar esa cosa,
identificarla y destruirla.
381
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
Tiene un barco.
382
00:30:16,600 --> 00:30:19,933
- �Cu�l es nuestra posici�n?
- Hemos pasado la costa.
383
00:30:19,968 --> 00:30:21,765
�D�nde est� el pescado contaminado?
384
00:30:21,800 --> 00:30:24,933
No. El punto exacto
se encuentra a 800 metros.
385
00:30:24,968 --> 00:30:26,900
�Sus aparatos no encuentran nada?
386
00:30:28,867 --> 00:30:30,167
�Quiere que vuelva?
387
00:30:33,400 --> 00:30:34,833
Esperaremos algo m�s de tiempo.
388
00:31:11,433 --> 00:31:13,265
�Atenci�n!
389
00:31:13,300 --> 00:31:17,500
El barco la Valkeyria
tiene m�s de 12 horas de retraso.
390
00:31:17,535 --> 00:31:20,833
Si lo ven notif�quenlo
a la Guardia Costera.
391
00:31:20,868 --> 00:31:22,367
Conozco el Valkeyria.
392
00:31:22,733 --> 00:31:23,800
�Es maravilloso!.
393
00:31:29,267 --> 00:31:30,298
�Mire!
394
00:31:30,333 --> 00:31:32,533
Delante, por babor.
395
00:31:48,033 --> 00:31:48,767
Es �l.
396
00:31:51,567 --> 00:31:53,065
Debo advertirle.
397
00:31:53,100 --> 00:31:55,600
Esta criatura
puede ser muy peligrosa.
398
00:31:55,635 --> 00:31:58,100
- Yo asumo el riesgo.
- Vamos all�.
399
00:32:18,500 --> 00:32:20,867
�No se puede ir m�s r�pido?
400
00:32:47,833 --> 00:32:49,300
Se ha ido.
401
00:32:49,335 --> 00:32:50,767
�Qu� hacemos?
402
00:32:52,767 --> 00:32:54,167
Vamos a permanecer en la zona.
403
00:32:56,133 --> 00:32:59,600
Guardacostas al remolcador Molly T.
Cambio.
404
00:32:59,635 --> 00:33:02,751
Molly T a guardacostas.
Le escucho. Cambio.
405
00:33:02,786 --> 00:33:05,867
�Stevens Karnes est� a bordo?. Cambio.
406
00:33:05,902 --> 00:33:08,632
S�. �Quiere hablar con �l?
407
00:33:08,667 --> 00:33:12,533
Se le ordena que regrese
al puerto inmediatamente. Corto.
408
00:33:13,333 --> 00:33:14,567
�Qu� es lo que debemos hacer?
409
00:33:15,700 --> 00:33:17,533
Se puso serio.
410
00:33:32,800 --> 00:33:34,383
�El Sr. Karnes?
411
00:33:34,418 --> 00:33:35,967
S�. �Qu� tiene?
412
00:33:36,967 --> 00:33:40,567
La Valkeyria se encontr� varado,
Ayer por la noche, sin raz�n aparente.
413
00:33:40,602 --> 00:33:43,233
El Prof. Bickford nos ha encargado
que lo llevemos.
414
00:34:03,633 --> 00:34:07,433
- Usted no puede pasar m�s all�.
- �Muchos supervivientes?
415
00:34:08,100 --> 00:34:09,098
Ninguno.
416
00:34:09,133 --> 00:34:12,100
Nunca he visto este
tipo de destrozo.
417
00:34:12,135 --> 00:34:13,067
Es la radiaci�n.
418
00:34:14,300 --> 00:34:15,667
�Y todo esto?
419
00:34:16,333 --> 00:34:17,267
No lo s�.
420
00:34:19,167 --> 00:34:20,432
�Qu� da�os!
421
00:34:20,467 --> 00:34:22,667
El impacto ha sido tremendo.
422
00:34:23,600 --> 00:34:25,567
Esto es una placa de acero
de 5 cm de espesor.
423
00:34:25,602 --> 00:34:26,667
Sorprendente.
424
00:34:28,700 --> 00:34:31,767
�Me puede encontrar
un veh�culo para Londres?
425
00:34:31,802 --> 00:34:32,633
S�.
426
00:34:33,567 --> 00:34:35,933
Lleve al
Sr. Kaines a Londres.
427
00:34:35,968 --> 00:34:36,967
Gracias.
428
00:35:03,000 --> 00:35:05,867
�Adelante, se�or!.
El Profesor Bickford ya est� dentro.
429
00:35:07,100 --> 00:35:08,267
Steve, �est�s bien?
430
00:35:10,333 --> 00:35:11,832
- Sr. Karnes.
- Se�or.
431
00:35:11,867 --> 00:35:15,833
Mostraba al profesor el informe
sobre el hundimiento del Valkeyria.
432
00:35:16,767 --> 00:35:18,333
�Ha examinado el barco?
433
00:35:19,233 --> 00:35:22,265
- �Qu� piensa, Comandante?
- Nada.
434
00:35:22,300 --> 00:35:25,567
- Nunca he visto algo as�.
- �Qu� dice usted?
435
00:35:26,267 --> 00:35:28,133
Es probable que esto
parezca incre�ble.
436
00:35:29,333 --> 00:35:31,333
Todo el caso es incre�ble.
437
00:35:31,833 --> 00:35:32,900
Pero es cierto.
438
00:35:35,600 --> 00:35:37,632
Yo creo que nos enfrentamos.
439
00:35:37,667 --> 00:35:41,300
con un mam�fero marino
de tama�o y fuerza gigantesca.
440
00:35:41,335 --> 00:35:44,033
�Una ballena podr�a
doblar las placas de acero
441
00:35:44,068 --> 00:35:45,833
por encima de la superficie?
442
00:35:45,868 --> 00:35:47,333
No es una ballena.
443
00:35:48,533 --> 00:35:49,500
�B�h�moth?
444
00:35:50,000 --> 00:35:53,100
Llam�mosle as� por ahora.
�Recibiste mi mensaje?
445
00:35:53,135 --> 00:35:56,632
- Al instante.
- Lo hemos visto.
446
00:35:56,667 --> 00:35:58,667
Est�bamos demasiado lejos
para determinar lo que era.
447
00:35:58,702 --> 00:36:01,867
Pero era enorme
y muy r�pido.
448
00:36:01,902 --> 00:36:03,298
Y lo perdimos.
449
00:36:03,333 --> 00:36:07,098
El Valkeyria es la prueba
de su enorme fuerza.
450
00:36:07,133 --> 00:36:11,433
Karnes mantiene esta tesis, digamos,
la del gigante, desde hace alg�n tiempo.
451
00:36:11,468 --> 00:36:14,632
De su radiactividad
no hay duda.
452
00:36:14,667 --> 00:36:18,067
En cuanto a su tama�o y apariencia,
Soy muy cauteloso.
453
00:36:18,102 --> 00:36:21,467
Incluso antes de recibir
el informe sobre el Valkeyria.
454
00:36:21,502 --> 00:36:24,933
tengo una confirmaci�n
de mi laboratorio.
455
00:36:25,833 --> 00:36:28,598
La sustancia que
hicimos analizar.
456
00:36:28,633 --> 00:36:33,433
Contiene c�lulas abdominales
de una especie no identificada.
457
00:36:33,468 --> 00:36:35,300
�Usted es de su opini�n?
458
00:36:35,667 --> 00:36:36,717
Si, se�or.
459
00:36:36,752 --> 00:36:37,767
De acuerdo.
460
00:36:38,933 --> 00:36:40,832
Empezar� la investigaci�n..
461
00:36:40,867 --> 00:36:43,765
Gracias, se�ores,
nos han advertido.
462
00:36:43,800 --> 00:36:48,067
Encontraremos r�pidamente
a esta criatura y la atraparemos.
463
00:36:49,667 --> 00:36:52,167
�Puedes decirme
la direcci�n que la bestia ha tomado?
464
00:36:52,202 --> 00:36:54,800
Hasta ahora
se dirig�a hacia el norte.
465
00:36:54,835 --> 00:36:56,233
Ya veo.
466
00:36:56,933 --> 00:36:59,767
En este caso, debemos
prevenir a las misiones costeras.
467
00:37:01,600 --> 00:37:03,333
Altamente radiactivo.
468
00:37:04,600 --> 00:37:07,067
Se informa a
todas las marinas europeas.
469
00:37:07,867 --> 00:37:08,833
repito.
470
00:37:09,300 --> 00:37:11,033
altamente radiactivo.
471
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
�Qu� le pasa?
472
00:39:42,800 --> 00:39:44,533
- �Tiene las fotograf�as?
- Tenga.
473
00:39:52,333 --> 00:39:53,700
Estas son sus huellas.
474
00:39:54,367 --> 00:39:56,833
Imag�nese el tama�o de la bestia.
475
00:39:58,967 --> 00:40:00,700
Es la v�ctima. El granjero.
476
00:40:01,033 --> 00:40:02,767
y la granja, que ya no existe.
477
00:40:03,800 --> 00:40:07,033
Se parece a un tornado.
�Alguien a visto al monstruo?
478
00:40:07,068 --> 00:40:10,267
Nadie qued� con vida.
Un vecino llam� a la polic�a.
479
00:40:11,567 --> 00:40:13,133
�A�n podemos serle utiles, profesor?
480
00:40:15,167 --> 00:40:16,365
Gracias.
481
00:40:16,400 --> 00:40:17,267
Buenas noches.
482
00:40:22,867 --> 00:40:25,367
�Alguna vez has visto
esta huella?
483
00:40:29,000 --> 00:40:31,450
S�lo la he visto en f�siles
484
00:40:31,485 --> 00:40:33,900
pero pertenec�an
a otra �poca.
485
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
�Qui�n es vuestro
mejor paleont�logo?
486
00:40:41,033 --> 00:40:44,333
Sampson, el conservador
del Museo de Historia Natural.
487
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Deber�a llamarle.
488
00:40:48,900 --> 00:40:52,133
Profesor Bickford. Es un honor
incluso a esta hora.
489
00:40:52,168 --> 00:40:53,600
El Dr. Sampson, el Sr. Karnes.
490
00:40:53,635 --> 00:40:55,065
Encantado.
491
00:40:55,100 --> 00:40:57,065
Siento molestarle a usted tan pronto.
492
00:40:57,100 --> 00:40:59,550
No, en absoluto. Vivo al otro lado de la calle.
493
00:40:59,585 --> 00:41:02,000
Nos gustar�a conocer su opini�n
sobre esta foto.
494
00:41:06,433 --> 00:41:08,300
Es bastante difusa, se�ores.
495
00:41:08,700 --> 00:41:11,567
Vemos una huella, por supuesto.
496
00:41:12,000 --> 00:41:14,198
Hechas por un lagarto.
497
00:41:14,233 --> 00:41:17,133
�Pero su tama�o!
Esto es un coche de polic�a.
498
00:41:18,033 --> 00:41:19,133
Ya veo.
499
00:41:19,633 --> 00:41:21,365
Es muy interesante.
500
00:41:21,400 --> 00:41:24,133
Es de la familia phytosaure.
501
00:41:24,168 --> 00:41:26,432
Como este esp�cimen.
502
00:41:26,467 --> 00:41:28,567
S�lo que es m�s grande.
Mucho mayor.
503
00:41:28,602 --> 00:41:31,734
Yo dir�a que esta bestia ha medido
504
00:41:31,769 --> 00:41:34,867
entre 45 y 60 metros de largo.
505
00:41:34,902 --> 00:41:36,533
Se las mostrar�.
506
00:41:38,133 --> 00:41:40,067
Por aqu� debo tener unas fotograf�as.
507
00:41:42,533 --> 00:41:43,333
Veamos.
508
00:41:44,267 --> 00:41:47,567
La huella m�s grande conocida
s�lo tiene 2 metros de largo.
509
00:41:47,600 --> 00:41:51,133
�Tiene un dibujo de
la criatura en su totalidad?
510
00:41:51,168 --> 00:41:52,165
Seguramente.
511
00:41:52,200 --> 00:41:57,233
�Qu� gran f�sil tienen ah�!.
Solicitar� un molde esta ma�ana.
512
00:41:57,268 --> 00:42:00,367
Dr. Sampson,
la criatura no est� muerta.
513
00:42:02,000 --> 00:42:03,500
�Est� bromeando?
514
00:42:06,067 --> 00:42:08,567
Est� viva. Bien viva.
515
00:42:09,300 --> 00:42:13,267
�D�nde est�? Organizaremos
de inmediato una expedici�n.
516
00:42:13,302 --> 00:42:15,534
- �En el Pac�fico?
- No, aqu�.
517
00:42:15,569 --> 00:42:17,732
A lo largo de las costas de Essex.
518
00:42:17,767 --> 00:42:21,300
Ella camina hacia el T�mesis.
Todos ellos mueren en el agua dulce.
519
00:42:21,335 --> 00:42:22,832
Encontramos sus esqueletos.
520
00:42:22,867 --> 00:42:26,600
El irresistible instinto de morir
en las aguas de su nacimiento.
521
00:42:28,933 --> 00:42:32,233
Ya ven. Toda mi vida,
he esperado este momento.
522
00:42:33,800 --> 00:42:36,500
Desde mi m�s tierna infancia,
lo esperaba.
523
00:42:36,535 --> 00:42:39,200
Sab�a
que estas criaturas sobrevivieron.
524
00:42:39,235 --> 00:42:40,865
No ten�a ninguna prueba.
525
00:42:40,900 --> 00:42:43,132
Ninguna evidencia cient�fica.
526
00:42:43,167 --> 00:42:47,767
Me guard� mis creencias para m�,
por no ser el hazmerreir de todos.
527
00:42:49,433 --> 00:42:52,566
Ninguna forma de vida
desaparece bruscamente.
528
00:42:52,601 --> 00:42:55,700
Esas historias
de las serpientes de mar...
529
00:42:55,735 --> 00:42:57,465
�Qu� son?
530
00:42:57,500 --> 00:43:01,167
El elegante cuello largo
del palaeosaurus...
531
00:43:01,202 --> 00:43:04,033
Puede permanecer oculto
toda una era.
532
00:43:04,068 --> 00:43:06,033
Y hoy...
533
00:43:07,233 --> 00:43:09,150
hoy volver a emerger.
534
00:43:09,185 --> 00:43:11,032
Pero Dr. Sampson...
535
00:43:11,067 --> 00:43:14,367
Organicemos inmediatamente
una expedici�n. Imagine.
536
00:43:14,402 --> 00:43:18,334
�Qu� maravillosa muestra
para nuestro museo!
537
00:43:18,369 --> 00:43:21,884
Es terriblemente peligrosa.
Y el�ctrica.
538
00:43:21,919 --> 00:43:25,400
El�ctrica. Esto explicar�a su brillo.
539
00:43:25,435 --> 00:43:27,265
el�ctrica, como una anguila.
540
00:43:27,300 --> 00:43:31,433
No es s�lo el�ctrica.
Es altamente radiactiva.
541
00:43:36,200 --> 00:43:40,067
As� que la criatura debe morir.
542
00:43:41,467 --> 00:43:44,033
Dr. Sampson,
Tengo que ir al Almirantazgo.
543
00:43:44,068 --> 00:43:45,500
�Puedo coger esto?
544
00:43:46,167 --> 00:43:48,700
�Muchas gracias!.
Y gracias por su ayuda.
545
00:43:51,133 --> 00:43:54,400
Se�ores, por favor recuerden.
�Un estudio fotogr�fico!
546
00:43:56,333 --> 00:43:58,598
Ya sabemos el aspecto
de nuestro adversario.
547
00:43:58,633 --> 00:44:01,167
Estas son las representaciones
m�s exactas que disponemos.
548
00:44:01,833 --> 00:44:03,198
Encantadora criatura.
549
00:44:03,233 --> 00:44:05,467
Lleva una corriente el�ctrica de gran intensidad.
550
00:44:15,900 --> 00:44:17,933
�Alguna propuesta en concreto?
551
00:44:19,400 --> 00:44:20,932
Barrer el T�mesis.
552
00:44:20,967 --> 00:44:23,200
Pero Londres se suministra
por mar.
553
00:44:23,235 --> 00:44:25,365
�evacuar la ciudad?
554
00:44:25,400 --> 00:44:28,150
- Eso nunca se hizo.
- Pero, Almirante...
555
00:44:28,185 --> 00:44:31,126
Si por un cocodrilo muy bien alimentado,
556
00:44:31,161 --> 00:44:34,067
de origen desconocido
lo precisa...
557
00:44:35,667 --> 00:44:38,967
El Estuario del T�mesis
ya est� controlado, por radar.
558
00:44:39,800 --> 00:44:43,033
V�anlo por si mismos.
Estar�n all� en una hora.
559
00:44:48,233 --> 00:44:51,067
Estas pantallas muestran
cualquier actividad en el estuario.
560
00:44:51,667 --> 00:44:55,367
Estamos en contacto por radio
con barcos y helic�pteros.
561
00:44:57,900 --> 00:45:01,733
Esta pantalla corresponde a la
zona H en nuestro mapa.
562
00:45:03,167 --> 00:45:04,733
No es un destructor.
563
00:45:04,768 --> 00:45:06,300
Va a la zona vecina.
564
00:45:07,800 --> 00:45:11,967
En la parte superior derecha,
un helic�ptero entra en el �rea.
565
00:45:15,033 --> 00:45:17,667
El Dr. Sampson,
con las c�maras.
566
00:45:41,767 --> 00:45:42,900
Descendemos.
567
00:45:56,500 --> 00:45:59,533
�La c�mara est� lista?
�La pel�cula est� cargada?
568
00:46:01,700 --> 00:46:03,798
Pero con
mala visibilidad...
569
00:46:03,833 --> 00:46:07,900
No se perder�, Peters.
Despu�s de todos estos a�os, imposible.
570
00:46:10,800 --> 00:46:12,567
Mira. Abajo a la izquierda.
571
00:46:18,767 --> 00:46:19,833
No veo nada.
572
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
�Eso es!
573
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
Una mancha blanca bajo el agua.
574
00:46:29,933 --> 00:46:31,000
Parece que se mueve.
575
00:46:32,500 --> 00:46:34,200
Es ella. Lo s�.
576
00:46:34,833 --> 00:46:37,500
Hemos visto
un objeto en movimiento bajo el agua.
577
00:46:37,535 --> 00:46:39,133
Nuestra posici�n es...
578
00:46:39,733 --> 00:46:41,333
H-32.
579
00:46:41,833 --> 00:46:42,900
�Donde est� H-32?
580
00:46:43,667 --> 00:46:45,767
Esta. Es el helic�ptero.
581
00:46:46,533 --> 00:46:48,933
Desciendo para mirar m�s cerca.
Corto.
582
00:46:56,467 --> 00:46:58,333
�Ves algo?
583
00:46:59,333 --> 00:47:01,633
No tengo nada en la pantalla.
584
00:47:02,533 --> 00:47:04,033
Es probable que sea una falsa alarma.
585
00:47:05,233 --> 00:47:05,967
Confirmo.
586
00:47:06,467 --> 00:47:07,633
la veo.
587
00:47:08,500 --> 00:47:11,733
Estamos justo por encima.
Y nos movemos a la misma velocidad.
588
00:47:11,768 --> 00:47:12,867
No hay nada.
589
00:47:13,133 --> 00:47:14,100
S�lo el helic�ptero.
590
00:47:18,633 --> 00:47:20,833
�Algunas cosas
son invisibles a los radares?
591
00:47:20,868 --> 00:47:23,067
Incluso vemos a los peces.
592
00:47:23,102 --> 00:47:25,933
Nada se nos escapa.
593
00:47:26,867 --> 00:47:30,267
Eso no es del todo cierto.
594
00:47:59,000 --> 00:48:01,283
No veo el helic�ptero'.
595
00:48:01,318 --> 00:48:03,532
Torre de control a X-134.
596
00:48:03,567 --> 00:48:07,000
Restablezca el contacto.
�Responda! Cambio.
597
00:48:09,167 --> 00:48:10,833
No veo nada.
598
00:48:11,300 --> 00:48:13,433
Volvamos inmediatamente
al Almirantazgo.
599
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
�Llamando a todos los dispositivos
presentes dentro de la zona H!.
600
00:48:18,400 --> 00:48:21,300
Dir�janse de inmediato
a la posici�n H-32.
601
00:52:35,900 --> 00:52:37,432
�Edici�n Especial!
602
00:52:37,467 --> 00:52:38,867
�El Monstruo ataca Londres!.
603
00:52:42,700 --> 00:52:47,683
La cifra provisional de muertos es de 36
y cincuenta desaparecidos.
604
00:52:47,718 --> 00:52:52,667
Las calles de los m�rgenes del T�mesis
est�n cerradas al tr�fico.
605
00:52:52,702 --> 00:52:57,033
Se les pide a todos despejen
las calles cercanas al r�o.
606
00:53:22,133 --> 00:53:24,498
Aqu�, su enviado especial,
David MacAvoy,
607
00:53:24,533 --> 00:53:28,066
en vivo desde la sede de
las autoridades portuarias.
608
00:53:28,101 --> 00:53:31,565
Esta ma�ana, el ej�rcito,
la polic�a y los ministros
609
00:53:31,600 --> 00:53:34,433
asisten a una serie de reuniones
llevadas a cabo en este edificio.
610
00:53:34,468 --> 00:53:38,050
El prefecto Sir Charles Moore
dirige los debates.
611
00:53:38,085 --> 00:53:41,598
Hola, �muelles?
Aqu� las autoridades portuarias.
612
00:53:41,633 --> 00:53:44,567
�Puente de la Torre?
Aqu� las autoridades portuarias.
613
00:53:44,602 --> 00:53:48,633
Aqu� las autoridades portuarias.
Responda.
614
00:53:54,867 --> 00:53:56,565
Esta es la situaci�n.
615
00:53:56,600 --> 00:54:00,867
La bestia fue vista en Woolwich,
cuando choc� contra cuatro barcos.
616
00:54:00,902 --> 00:54:03,201
Precisamente eran,
las 2:30.
617
00:54:03,236 --> 00:54:05,465
�Cerramos los puentes, se�or?
618
00:54:05,500 --> 00:54:07,998
Ellos nos dar�n la primera alarma,
619
00:54:08,033 --> 00:54:10,665
y el tr�fico ser� desviado
a trav�s de los t�neles.
620
00:54:10,700 --> 00:54:14,633
La bestia puede atacar en cualquier lugar,
As� que tendremos que esperar.
621
00:54:14,668 --> 00:54:18,667
Un comit� de cient�ficos
bajo la direcci�n del Prof. Bickford.
622
00:54:18,702 --> 00:54:21,067
hablar� con los expertos militares.
623
00:54:21,400 --> 00:54:22,267
Mientras tanto,
624
00:54:23,033 --> 00:54:25,667
el ej�rcito y la polic�a
har�n todo lo posible
625
00:54:25,702 --> 00:54:28,000
para proteger a la poblaci�n civil.
626
00:57:03,333 --> 00:57:05,700
- �Y bien?
- Todav�a est�n reunidos.
627
00:57:08,833 --> 00:57:12,600
Lo m�s sencillo,
sugiero el uso de explosivos.
628
00:57:19,933 --> 00:57:21,265
Yo propongo bombas.
629
00:57:21,300 --> 00:57:25,400
que se pueden lanzar con precisi�n
desde aviones o helic�pteros.
630
00:57:25,435 --> 00:57:27,765
Pero Almirante Summers,
631
00:57:27,800 --> 00:57:32,033
suponiendo que llegue a
su objetivo la primera vez,
632
00:57:32,068 --> 00:57:33,465
la har� pedazos.
633
00:57:33,500 --> 00:57:37,683
�Sab�a usted que cada pedazo
ser� altamente radiactivo?
634
00:57:37,718 --> 00:57:41,867
�Un mill�n de part�culas
en cada rinc�n de Londres?
635
00:57:41,902 --> 00:57:43,733
La ciudad va a estar contaminada
636
00:57:43,768 --> 00:57:45,233
por Dios sabe cu�ntos a�os.
637
00:57:45,900 --> 00:57:49,933
Hay que encontrar una manera de destruir
esta criatura en una sola pieza.
638
00:57:49,968 --> 00:57:53,067
Tendremos entonces
un cuerpo radiactivo.
639
00:58:45,800 --> 00:58:46,867
Ya lo tengo.
640
00:58:47,667 --> 00:58:49,733
Un torpedo
ser�a la soluci�n ideal.
641
00:58:50,700 --> 00:58:52,198
Explotar� con el impacto
642
00:58:52,233 --> 00:58:54,698
y su energ�a
ser� contenida por el agua.
643
00:58:54,733 --> 00:58:57,967
Una vara de radium puro
colocada en la cabeza de la ogiva
644
00:58:58,002 --> 00:59:00,900
y perforar� la bestia.
645
00:59:07,633 --> 00:59:08,867
Yo creo que es la soluci�n.
646
00:59:08,902 --> 00:59:10,500
�Est�n de acuerdo?
647
00:59:12,433 --> 00:59:13,598
Tenemos radium en Harwell.
648
00:59:13,633 --> 00:59:15,598
Puedo suministrar un submarino.
649
00:59:15,633 --> 00:59:18,267
La manera m�s segura
para lanzar el torpedo.
650
00:59:18,302 --> 00:59:19,833
�Son conscientes del peligro?
651
00:59:27,133 --> 00:59:28,532
�Qu� noticias hay?
652
00:59:28,567 --> 00:59:31,100
R.A.S., se�or. Nada a la vista.
653
01:06:46,100 --> 01:06:47,898
�Llevar� mucho tiempo?
654
01:06:47,933 --> 01:06:49,432
La varilla est� en fabricaci�n.
655
01:06:49,467 --> 01:06:52,600
Es muy delicado. El Radium
no se maneja como el hierro.
656
01:06:52,635 --> 01:06:55,033
�Pero usted sabe lo que pasa?
657
01:06:55,068 --> 01:06:56,398
S�, lo sabemos.
658
01:06:56,433 --> 01:06:58,167
No va a ser muy largo.
659
01:11:32,467 --> 01:11:33,500
Todo listo.
660
01:11:36,800 --> 01:11:38,167
Es perfecto.
661
01:11:39,167 --> 01:11:40,400
�Qu� es esto?
662
01:11:40,800 --> 01:11:44,967
Perseguimos un objetico
en movimiento de alta radioactividad.
663
01:11:45,002 --> 01:11:47,767
Y este peque�o dispositivo
lo encontrar� para nosotros.
664
01:11:47,802 --> 01:11:50,032
Esto lo dominan ustedes.
665
01:11:50,067 --> 01:11:52,800
D�ganme s�lo
cuando activarlo y cuando dispararlo.
666
01:11:54,067 --> 01:11:55,433
Har� todo lo posible.
667
01:12:14,667 --> 01:12:15,398
Comandante.
668
01:12:15,433 --> 01:12:17,000
El torpedo est� listo.
669
01:12:41,267 --> 01:12:42,600
PB-7.
670
01:12:43,567 --> 01:12:44,967
Responda. PB-7.
671
01:13:11,533 --> 01:13:14,000
Autoridades Portuarias, aqu� PB-7.
672
01:13:14,035 --> 01:13:15,767
Objetivo a la vista.
673
01:13:16,367 --> 01:13:21,067
Coordenadas topogr�ficas
L-8-R-1-7.
674
01:13:29,300 --> 01:13:33,367
El objetivo est� a la vista.
Coordenadas L-8-R-1-7.
675
01:13:41,567 --> 01:13:43,733
Vamos.
�Prepar�os para navegar!
676
01:13:44,400 --> 01:13:45,467
Vamos, Sr. Karnes.
677
01:13:45,502 --> 01:13:46,300
�Vamos!
678
01:14:04,733 --> 01:14:05,467
�Larguen!
679
01:14:06,633 --> 01:14:07,367
�Preparado?
680
01:16:04,700 --> 01:16:05,600
�A�n nada?
681
01:16:44,400 --> 01:16:46,000
- �Y qu�?
- Nada.
682
01:17:03,900 --> 01:17:05,333
�Lo intentamos de nuevo?
683
01:17:10,933 --> 01:17:12,500
Gire a 319.
684
01:17:33,500 --> 01:17:34,800
Prep�rese para disparar.
685
01:17:46,233 --> 01:17:47,900
Prep�rese.
686
01:17:57,433 --> 01:17:58,300
�Fuego!
687
01:18:32,467 --> 01:18:34,867
Aqu� PB-7. Responda.
688
01:18:36,233 --> 01:18:38,700
Profesor Bickford!
Se las arreglaron.
689
01:19:04,667 --> 01:19:05,867
�Am�rrenlo!
690
01:19:06,800 --> 01:19:08,267
Estoy bien. Gracias.
691
01:19:08,500 --> 01:19:10,133
Bien hecho.
692
01:19:22,800 --> 01:19:25,800
La muerte del monstruo del T�mesis
se confirma oficialmente.
693
01:19:25,835 --> 01:19:28,498
Informes alarmantes desde
la Costa Atl�ntica de EE.UU..
694
01:19:28,533 --> 01:19:33,233
donde miles de peces
se encuentran varados sin raz�n aparente.
695
01:19:34,300 --> 01:19:36,400
�Habr� que temer nuevos
ataques de otros monstruos?
52239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof