Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,342 --> 00:00:39,967
ANĐEOSKI GRAD
1
00:03:03,342 --> 00:03:06,967
ISTOČNI LOS ANĐELES,
KALIFORNIJA
2
00:03:07,880 --> 00:03:10,847
Da, baš tako.
- Rekoh ti, čoveče...
3
00:03:11,959 --> 00:03:15,952
Šta to imamo ovde? - Hajde
da proverimo ovo. Hajde.
4
00:03:17,416 --> 00:03:20,858
Hej brate, šta se događa?
8
00:04:40,123 --> 00:04:44,206
PARIZ, FRANCUSKA
10
00:05:28,338 --> 00:05:31,400
Pa, odlazim stari.
11
00:05:32,637 --> 00:05:36,848
Znala sam...
Žak!
12
00:05:37,979 --> 00:05:44,475
Američko sveučilištve mi je konačno
prihvatilo molbu. Šta misliš o tome?
13
00:05:49,531 --> 00:05:54,380
Žak, đubre jedno!
Zašto bežiš... - O, ne.
14
00:05:54,433 --> 00:05:56,334
Kako si mogao?
15
00:06:00,893 --> 00:06:03,838
Martit... Mislio sam da smo
razgovarali o ovom sinoć.
16
00:06:03,859 --> 00:06:07,541
Zašto mi otežavaš?
Ionako mi je teško.
17
00:06:07,810 --> 00:06:11,070
A šta bih trebala da radim
s ovim dok si odsutan?
18
00:06:27,994 --> 00:06:32,060
LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
19
00:06:57,005 --> 00:07:03,240
Zdravo, ja sam Žak Montenj.
- Očekivali smo vas pre dva dana.
20
00:07:03,619 --> 00:07:09,499
Bio sam zadržan.
- Sačekajte tamo.
21
00:07:10,589 --> 00:07:14,288
Dekan će vas primiti ubrzo.
- Hvala.
22
00:07:19,953 --> 00:07:24,358
Gospodine Montenj, idite kod dekana.
23
00:07:26,042 --> 00:07:30,033
Ovo je pušiona?
- Znaš kako kažu...
24
00:07:30,290 --> 00:07:34,804
Kad je jedan od naših ragbista
suspendovan zbog kršenja pravila
25
00:07:35,203 --> 00:07:39,096
regrutovanja, šef vašeg odeljenja
je to zapravo proslavio.
26
00:07:39,907 --> 00:07:45,324
Znajte da ne ceni pritisak koji
dobija od olimpijskog komiteta.
27
00:07:45,897 --> 00:07:49,556
Razumem sve to. Ni ja ne volim
kad me pritiskaju.
28
00:07:50,367 --> 00:07:57,154
Pretpostavljam da ne... Priređuje
godišnju zabavu za nove maturante.
29
00:07:57,174 --> 00:08:03,995
To bi bilo danas ako niste znali.
Pozvani ste kao gost.
30
00:08:04,411 --> 00:08:11,614
Zabava je u 19:30
u maturantskoj sali.
31
00:08:11,635 --> 00:08:15,099
Da sam na vašem mestu, trudio
bih se da budem tamo.
32
00:08:17,152 --> 00:08:19,672
Pobrinuću se da prisustvujem
zabavi. - Gde ste odseli?
33
00:08:19,694 --> 00:08:24,782
Nadao sam se da budem sa ostalim
studentima. - Ne biste hteli to.
34
00:08:25,013 --> 00:08:29,702
Što? Tu sam da učim, drugi mogu
da mi pomognu sa mojim engleskim.
35
00:08:30,215 --> 00:08:33,453
Ne morate me uveriti u vašu
ozbiljnost, g-dine Montanj.
36
00:08:33,862 --> 00:08:40,178
Niko se sa vašim rezimeom ne bi
prijavio da nije ozbiljan...
37
00:08:40,463 --> 00:08:45,651
ali to je vaša stvar... Eleonor
će vas uputiti do studentskog doma.
38
00:08:45,919 --> 00:08:50,128
Ako mogu još nešto da učinim za vas
javite mi. - Hvala.
39
00:08:52,948 --> 00:08:57,812
Sumnjam da ćete naći nešto
u ovo kasno vreme.
40
00:08:58,242 --> 00:08:59,486
Izvinite...
41
00:09:00,575 --> 00:09:07,546
Možda nađete stan u getu. Toliko
kasnite da ne znam. - Puni smo.
42
00:09:10,489 --> 00:09:15,362
Stanovi u getou su daleki,
rekli ste da nemate auto.
43
00:09:15,535 --> 00:09:22,513
Evo vam mape kraja. Vi ste ovde...
Glavna zgrada je ovde.
44
00:09:22,747 --> 00:09:28,698
Žao mi je. Iznajmio sam poslednji
ovog jutra.
45
00:09:30,766 --> 00:09:35,470
Ne želite da pređete dalje
od 4 zone na mapi.
46
00:09:35,944 --> 00:09:42,417
Imamo par mesta obeleženih na
mapi, ali to su opasna mesta.
47
00:10:46,761 --> 00:10:49,892
Hej, deco!
Ostavite ga na miru!
48
00:10:52,986 --> 00:10:54,887
U redu je,
izlazi.
49
00:10:59,278 --> 00:11:01,891
Šta sad želiš,
jebenu medalju?
50
00:11:05,705 --> 00:11:09,541
Hej, deco.
Dođite.
51
00:11:10,432 --> 00:11:14,946
Znate li gde je ova oblast?
- Ne umem da čitam, čoveče!
52
00:11:16,109 --> 00:11:20,961
Dobro...
Dođi ovamo.
53
00:11:23,844 --> 00:11:30,102
Znaš gde je ovo? -Da, velika bela
kuća sa velikim znakom na njoj.
54
00:11:53,756 --> 00:11:57,410
Hej, čovek! Tamo nema nikog.
55
00:12:07,200 --> 00:12:09,755
Zar ne čuješ?
Nema nikog kod kuće.
56
00:12:11,228 --> 00:12:12,720
Gde ćeš?
57
00:12:27,448 --> 00:12:31,853
Da? -Zdravo, ja sam novi
student na sveučilištu.
58
00:12:31,874 --> 00:12:35,617
Rekli su mi da imate sobe
za iznajmljivanje.
59
00:12:35,638 --> 00:12:39,412
Hej Marija izgledaš lepo.
60
00:12:44,849 --> 00:12:49,231
Ko ste vi? - Žak Montenj,
tražim stan.
61
00:12:49,252 --> 00:12:53,732
On je student na univerzitetu.
- Uđite unutra na minut. - Hvala.
63
00:13:04,530 --> 00:13:07,758
Nismo iznajmili sobe već
godinu dana.
64
00:13:08,333 --> 00:13:11,830
Molim vas, napravite izuzetak,
treba mi soba i...
65
00:13:11,852 --> 00:13:15,621
moram da se vratim u kampusu na
sastanku za pola sata.
66
00:13:15,953 --> 00:13:21,224
Nije bezbedno ovde. Rekla sam im
da nas skinu s liste.
67
00:13:22,161 --> 00:13:28,801
Platiću vam osiguranje. Ovo mi je
važno. - Niste diler drogom?
68
00:13:29,043 --> 00:13:31,652
Marija... - U redu je.
Ne, nisam.
69
00:13:31,673 --> 00:13:34,382
Trebalo mi je dosta dok
me nisu prihvatili ovde.
70
00:13:35,372 --> 00:13:39,421
Ostaću na nekoliko dana dok ne
nađem drugo mesto. U redu?
71
00:13:51,288 --> 00:13:58,206
Mesto je sjajno, hvala. - Nema na čemu.
Kupatilo je dole na levo.
72
00:13:58,440 --> 00:14:01,290
Imate nove peškire
pored lavaboa.
73
00:14:03,766 --> 00:14:06,589
Ključevi od vrata.
Nemojte ih izgubiti.
74
00:14:07,896 --> 00:14:09,852
Neće biti nikakvih problema,
obećavam vam.
75
00:14:12,797 --> 00:14:16,117
Ovo nosite na večerašnjoj
proslavi? - Da.
76
00:14:18,077 --> 00:14:20,906
Doneću majci da vam ih ispegla.
77
00:14:32,211 --> 00:14:33,390
Hvala.
78
00:14:38,487 --> 00:14:40,100
Kakav dasa.
79
00:14:47,462 --> 00:14:51,277
Hej, Hesus.
Vratio se.
80
00:14:54,879 --> 00:14:58,819
Hej, čovek! Gde ideš?
81
00:14:59,563 --> 00:15:02,425
Dođi ovamo, čoveče.
Želimo da popričamo s tobom.
82
00:15:04,936 --> 00:15:08,342
Kojim jezikom pričaš?
- Ostaćeš kod kuće majke Ordonjes?
83
00:15:08,363 --> 00:15:11,802
Ako ostaneš, teško tebi.
84
00:15:13,744 --> 00:15:15,493
Ne kačite se sa mnom.
85
00:15:38,235 --> 00:15:41,522
Drago mi je što si ovde.
- Hvala, g-dine. I meni je.
86
00:15:41,615 --> 00:15:44,858
Treba mi piće.
- Imate još gostiju da upoznate.
87
00:15:44,879 --> 00:15:47,651
Ko je još ovde?
- Da vidimo, ima...
88
00:15:49,673 --> 00:15:54,536
Brauningova je tamo.
Otac joj se školovao ovde '59.
89
00:15:56,036 --> 00:16:02,448
A tu je i g. Montenj,
čeka oko 2-3 sata.
90
00:16:03,580 --> 00:16:08,967
Neka čeka još malo.
Ko je ta Brauningova?
91
00:16:10,466 --> 00:16:13,157
Predsedniče Vajs, drago mi je
što sam vas konačno upoznala.
92
00:16:13,606 --> 00:16:17,464
Kako govorite, terate me na misao
da sam komunistički lider,
93
00:16:17,486 --> 00:16:22,799
doktor Rajs bi bilo dovoljno, gđice...
- En Ženet Brauning.
94
00:16:22,820 --> 00:16:28,120
A, da... Sećam se vašeg oca,
i toga koliko je želeo sina.
95
00:16:28,141 --> 00:16:31,958
Mora da je bio vrlo razočaran,
kada ste se vi rodili.
96
00:16:32,985 --> 00:16:37,587
Ali sam opet siguran da činite
sve što možete da nadoknadite to.
97
00:16:42,948 --> 00:16:46,649
A sad... gde je je naš "Žok?"
98
00:16:51,373 --> 00:16:56,957
G-dine Montenj. - Dr Rajs.
- Dobrodošli u mašinsko odeljenje.
99
00:16:57,385 --> 00:17:02,700
Siguran sam da su vam rekli,
ali za slučaj da nisu...
100
00:17:03,982 --> 00:17:06,389
mislim da ste intelektualni uljez.
100
00:17:07,982 --> 00:17:11,389
Mislim da će svi znati,
kad završim sa vama.
101
00:17:11,410 --> 00:17:14,918
Ne zanima me šta olimpijski komitet
želi.
102
00:17:15,081 --> 00:17:19,380
Došli ste na surovoj godini.
Nadam se da ste spremni za nju.
103
00:17:20,033 --> 00:17:23,853
Neandertalci bi trebali da ostanu
u areni gde i pripadaju.
104
00:17:30,581 --> 00:17:36,806
Sara Riker, druga godina u
oblasnoj analizi stresa.
105
00:17:37,375 --> 00:17:39,740
Mislim da dekan nije rekao sve to
za ozbiljno.
106
00:17:39,760 --> 00:17:42,225
Jel uvek tako prijateljski
raspoložen?
107
00:17:42,989 --> 00:17:47,348
To nije ništa... Kad sam ga upoznala
prošle godine, pita me:
108
00:17:47,369 --> 00:17:51,827
kako da očekujem da krvarim i mislim
istovremeno?
109
00:17:52,057 --> 00:17:54,924
Prijatan neki lik.
- Slušaj...
110
00:17:55,529 --> 00:18:01,807
Treba mi neko da me isprati nazad
do apartmana.
111
00:18:02,930 --> 00:18:08,004
Ako to učinite za mene,
reći ću vam svaki trač koga znam.
112
00:18:08,157 --> 00:18:13,730
Važi. - Šta je bilo ovo oko
olimpijskog komiteta?
113
00:18:14,293 --> 00:18:16,354
Jesi li gimnastičar?
114
00:18:51,140 --> 00:18:56,215
Testiraće vas sutra na seminaru,
a to je sutra posle podne.
115
00:18:56,539 --> 00:19:00,998
Ako uspete da ga podnosite i
pređete test, ostaviće vas na miru.
116
00:19:01,359 --> 00:19:04,738
Ja nisam, pa sam morala ponovo.
117
00:19:05,400 --> 00:19:09,978
Nadam se da vam ovo nije predaleko.
Nemam položeno za auto.
118
00:19:10,263 --> 00:19:16,882
Nikako, živim na par bloka odavde.
- Koliko dugo ostajete u americi?
119
00:19:17,298 --> 00:19:19,459
Kurvice!
120
00:19:21,611 --> 00:19:25,535
Jebi se, čoveče!
Jebi se!
121
00:19:31,759 --> 00:19:34,484
Jebena kurvo!
- Jebi je!
122
00:19:35,687 --> 00:19:38,355
Jebi se, čoveče!
123
00:19:41,087 --> 00:19:42,405
Dobro si?
124
00:19:43,648 --> 00:19:44,923
Stani!
126
00:20:09,065 --> 00:20:10,244
Udari ga!
127
00:20:15,129 --> 00:20:16,309
Udari ga!
128
00:20:23,112 --> 00:20:25,603
Hej, čoveče...
ne želim da se bijem.
129
00:20:31,219 --> 00:20:34,763
Dovedi ga ovamo!
Ubij ga!
130
00:20:37,050 --> 00:20:38,357
Razjebaću ga!
131
00:20:38,473 --> 00:20:40,530
Prebiću ga!
Prebiću ga!
132
00:20:52,926 --> 00:20:54,557
Dođi ovamo, čoveče!
133
00:21:01,136 --> 00:21:05,112
Hajde, ti i ja!
134
00:21:06,088 --> 00:21:08,815
Izlemaj ga, Spajderu!
135
00:21:15,091 --> 00:21:19,396
Ne zezaj se sa mnom!
- Neću!
136
00:21:21,838 --> 00:21:25,550
Hajde!
Idemo odavde!
137
00:21:31,324 --> 00:21:32,540
Dobro si?
138
00:21:33,140 --> 00:21:37,108
U redu je, mi ga preuzimamo odavde.
139
00:21:40,357 --> 00:21:42,967
Bolje da idem s njima...
140
00:21:42,988 --> 00:21:47,760
da vidim mogu li im pomoći...
Vidimo se sutra na nastavi?
141
00:21:48,436 --> 00:21:51,385
Naravno.
- Hvala što si me ispratio.
145
00:22:22,681 --> 00:22:26,062
Imam da te razbijem.
146
00:22:34,761 --> 00:22:35,945
Sranje...
147
00:23:19,298 --> 00:23:25,600
Razbijte ga! - Čekajte bre malo!
To sam ja! Bijete mene, budale!
148
00:23:56,387 --> 00:24:00,700
Nikad nećeš otići odavde.
Ništa nećeš uraditi od života.
149
00:24:00,753 --> 00:24:06,710
Neće ti biti dozvoljeno. Mesto
ti je pored drugih ološa koje znaš.
150
00:24:28,932 --> 00:24:34,669
Ola, Martin.
Kasniš.
151
00:24:35,243 --> 00:24:43,185
Mama će ti pobesneti? Sviđa ti se moj
uzi? Niko mi neće više stati na put?
152
00:24:43,482 --> 00:24:45,757
Svi su uznemireni, jer nam se
nisi pridružio.
153
00:24:46,005 --> 00:24:48,830
To sranje me nervira.
154
00:24:48,850 --> 00:24:51,774
Misliš da si predobar za nas,
da si muško?
155
00:24:51,936 --> 00:24:54,737
Moramo ti očitati lekciju, kao
što smo tvojoj kevi i ćaletu.
156
00:24:55,776 --> 00:24:57,799
Hvatajte ga!
157
00:25:00,185 --> 00:25:03,029
Hvatajmo ga!
- Pobeći će!
159
00:25:33,459 --> 00:25:39,827
Martin? - On živi ovde?
- Poznaješ ga? - To mi je sin.
161
00:25:54,364 --> 00:25:56,806
Dosta više!
162
00:25:57,942 --> 00:26:02,116
Odjebite odavde!
Odlazite odavde!
163
00:26:09,701 --> 00:26:13,844
Oprostite... Mislio sam da je
provalnik. Čuo sam kako ste vrisnuli.
164
00:26:14,404 --> 00:26:16,052
Razneću ovo mesto!
165
00:26:18,788 --> 00:26:21,805
Pogrešio sam.
Nisam trebao da ostanem ovde.
166
00:26:22,003 --> 00:26:29,756
Nema potrebe da odete...
Martin je delimično kriv.
167
00:26:31,173 --> 00:26:33,174
Možete ostati do jutra.
168
00:26:36,725 --> 00:26:40,664
To nije način da ih se otarasite.
Ne možete ih sve pobiti.
169
00:26:42,338 --> 00:26:43,795
Laku noć.
170
00:26:45,148 --> 00:26:49,402
Nisam znao ko je.
Ko je on uopšte?
171
00:26:49,423 --> 00:26:53,434
Student na sveučilištu.
Danas sam mu iznajmila sobu.
172
00:26:53,559 --> 00:26:57,187
Da si danas bio ovde, znao bi.
Gde si bio?
173
00:26:57,208 --> 00:27:00,102
Šetao... - Trebao si da me zoveš
i kažeš da kasniš.
174
00:27:00,124 --> 00:27:03,180
Skloni tu pušku... Sedela
sam cele noći i brinula o tebi.
176
00:27:05,777 --> 00:27:08,364
Šta je s tobom?
- Jurili su me...
177
00:27:24,924 --> 00:27:27,367
Hoćeš da me razjebeš?
Ustani i bori se!
178
00:27:28,730 --> 00:27:35,339
Žak, uradio si ono što si
morao. Ne možeš ostati.
179
00:28:33,498 --> 00:28:36,523
Žao mi je zbog onog sinoć.
- Nema problema.
180
00:28:36,835 --> 00:28:39,512
Ne moraš otići zbog mene.
Znam da moja majka ne bi priznala
181
00:28:39,533 --> 00:28:43,604
ali bi se osećala bezbednije
sa nekim ovde, osim mene.
182
00:28:56,320 --> 00:29:00,016
Ideš u školu? - Da.
- Jesi li siguran da je bezbedno?
183
00:29:00,344 --> 00:29:04,488
Ne moraš da odeš ako se plašiš.
- Ne plašim se, mama.
184
00:29:04,797 --> 00:29:06,187
Biću u redu.
185
00:29:12,974 --> 00:29:15,372
Izvini što ne mogu da popričam
sa vama. Kasnim na poslu.
186
00:29:15,477 --> 00:29:22,789
Ostavila sam vam novac kod majke.
Nadam se da ćete naći bolje mesto.
187
00:29:33,921 --> 00:29:36,238
Izađi kroz dvorište.
188
00:29:50,188 --> 00:29:54,064
Dobro jutro, g. Montenj.
- Buenos Días, Señora.
189
00:29:57,127 --> 00:30:00,878
Nema više Francuza. - Gde je Martin?
Moramo da razgovaramo s njim.
190
00:30:06,554 --> 00:30:09,414
U redu je.
Idemo zajedno.
191
00:30:20,186 --> 00:30:22,302
Rekao sam ti, Marija.
Nema više...
192
00:30:28,442 --> 00:30:33,371
Jutro, Frenk! Kako ste!
- Dobro sam!
193
00:30:34,783 --> 00:30:37,919
Frenk je ratni veteran?
- On je fin čovek.
194
00:30:41,737 --> 00:30:45,789
Bio je dobar prijatelj mog muža,
i pokušava da pomogne Martinu.
195
00:30:47,703 --> 00:30:52,847
Zaboravio sam nešto.
Možete li sami odavde? - Naravno.
196
00:30:52,976 --> 00:30:57,748
Bili ste ljubazni. Imam još par
bloka odavde. - Popričaćemo kasnije.
197
00:31:10,475 --> 00:31:12,292
Otvori jebena vrata!
198
00:31:15,270 --> 00:31:19,881
Otvori, Martin! - Svuda
smo te tražili!
199
00:31:23,024 --> 00:31:25,373
Otvaraj prokleta vrata!
200
00:31:26,184 --> 00:31:27,665
Hajde, otvori vrata!
201
00:31:41,036 --> 00:31:44,944
Svuda smo te tražili, kurvo mala!
- Pozovi policiju!
202
00:32:07,142 --> 00:32:08,866
Sredi ga!
203
00:32:12,057 --> 00:32:14,510
Hajde!
Ovamo!
204
00:32:15,164 --> 00:32:17,121
Tako je!
Pocepaj ga!
205
00:32:53,718 --> 00:32:55,522
Ulazite unutra!
206
00:33:26,160 --> 00:33:28,339
Gde je? Gde je?
207
00:33:49,964 --> 00:33:51,143
Ovamo!
208
00:34:07,695 --> 00:34:10,144
Gde je otišao?
- Ne znam.
209
00:34:10,831 --> 00:34:13,037
Idi!
Izlazi odavde!
210
00:34:16,124 --> 00:34:19,179
Gde ti je baka?
- U kuhinji.
212
00:34:39,250 --> 00:34:42,853
Dođite ovamo!
Šta se desilo?
213
00:34:44,297 --> 00:34:46,932
Gde da je odvedem?
214
00:34:51,774 --> 00:34:55,613
Donesi je ovamo! - Ostani tu
i čekaj me na tremu.
215
00:35:01,509 --> 00:35:04,028
Briga me za tog Francuza!
Hoću Martina!
216
00:35:07,449 --> 00:35:11,013
Martin! - Položite je.
Šta se desilo?
217
00:35:11,034 --> 00:35:12,443
Ne znam, onesvestila se.
218
00:35:12,710 --> 00:35:18,566
Šta je s tobom?
- Ejndžel! Ovamo!
219
00:35:21,019 --> 00:35:23,181
Evo ga tamo!
- Hvatajte ga!
221
00:35:30,256 --> 00:35:31,435
Martin!
222
00:35:41,568 --> 00:35:44,006
Hvatajte ga!
Hvatajte ga!
223
00:36:53,324 --> 00:36:56,913
Vrati se nazad!
Nazad! Brže!
224
00:37:42,264 --> 00:37:43,444
Martin!
225
00:37:50,856 --> 00:37:54,544
Upadaj! Brže!!
226
00:37:55,356 --> 00:37:58,859
Brže!
Vozi!
227
00:38:16,557 --> 00:38:18,638
Gde smo? - U crnačkom kvartu.
- Zašto smo stali?
227
00:38:19,557 --> 00:38:22,638
Oni ne zalaze ovde.
Bezbedni smo.
228
00:38:41,854 --> 00:38:43,518
Hej, drkaroši!
229
00:38:50,096 --> 00:38:54,365
Polako! Ispucaću vas!
- Bežite iz našeg kraja?
230
00:38:54,387 --> 00:38:58,687
Bežite odavde dok vam nisam
jebo mater vašu!
231
00:39:00,034 --> 00:39:04,256
Odjebimo odavde!
- Gubi se odavde, propalico!
232
00:39:08,827 --> 00:39:10,303
Želite da umrete?
233
00:39:13,520 --> 00:39:16,594
Poderaću vas ništarije!
234
00:39:18,105 --> 00:39:19,522
I ti se jebi!
235
00:39:35,845 --> 00:39:40,827
Da sredimo one?
- Ne! Svako ko beži od ovih...
236
00:39:42,188 --> 00:39:47,588
dobija slobodan prolaz od mene.
- Kapiram te, čoveče.
237
00:39:49,614 --> 00:39:54,847
Da vidim... Sad si lep.
Kako se osećaš?
238
00:39:54,883 --> 00:39:59,247
Dobro sam.
- Prijatelj ti je tamo.
239
00:39:59,453 --> 00:40:01,880
Siguran si da ne želiš da
pozovem policiju?
240
00:40:01,901 --> 00:40:06,237
Bez pandura. - Biće on
dobro. - Dobro. - Hvala.
242
00:40:07,069 --> 00:40:12,359
Šta si uradio? - Ništa. Lik sa
uzijem, želi da se pridružim bandi.
243
00:40:12,509 --> 00:40:17,472
A ti nećeš? Zašto? Mislio sam da svako
dete sanja da postane član bande.
244
00:40:17,747 --> 00:40:21,734
Mama i baka ne žele.
- A tvoj otac?
245
00:40:23,643 --> 00:40:25,602
On je mrtav.
246
00:40:27,690 --> 00:40:32,489
Šta ćeš uraditi?
- Ne znam.
247
00:40:32,510 --> 00:40:36,645
Pridružiću im se,
u suprotnom ima da me ubiju.
248
00:40:38,520 --> 00:40:44,532
Šta je ovo? Društveni razgovor ili
skupljaš teme za školske časove?
250
00:40:47,265 --> 00:40:50,498
Imam bolje stvari nego da gubim
vreme sa tobom, veruj mi.
251
00:40:51,482 --> 00:40:54,248
Mali arogantni balavac!
252
00:40:54,269 --> 00:40:57,067
Smiri se.
- Izvini.
253
00:41:03,426 --> 00:41:07,811
To nije način da ih se rešiš.
Zašto ne uzvratiš borbom?
254
00:41:08,013 --> 00:41:12,255
Znam da znaš kako.
Koji je problem? Hajde.
255
00:41:13,389 --> 00:41:16,712
Nisam samo ja u pitanju.
Povrediće mi majku i baku.
256
00:41:16,733 --> 00:41:18,739
Zar ne razumeš?
257
00:41:21,448 --> 00:41:24,119
Dobro su te priklještili...
258
00:41:26,073 --> 00:41:30,020
Naći ću ti mesto da se sakriješ
na nekoliko dana...
259
00:41:30,373 --> 00:41:36,353
dok ne smisliš nešto.
U redu? Idemo.
260
00:41:48,259 --> 00:41:52,448
Hajde, Henri.
Gde si? Tu si...
261
00:41:53,072 --> 00:41:56,933
Znaš li gde je ovo?
Koliko je daleko?
262
00:41:57,052 --> 00:42:02,134
Oko 2km. - Dobro, idemo.
263
00:42:07,392 --> 00:42:12,985
Šta je bilo? Idemo.
- Ko si ti?
264
00:42:23,025 --> 00:42:29,547
Ne mogu da verujem. Zašto nas nisi
zvao? Sjajno izgledaš. - Kao i ti.
265
00:42:29,568 --> 00:42:34,565
Henri će biti srećan da te opet
vidi. Idi kod njega.
266
00:42:35,406 --> 00:42:36,586
Hajdemo.
267
00:43:08,172 --> 00:43:13,413
Žak. Prošlo je dugo.
Mislio sam da si se uplašio.
267
00:43:14,172 --> 00:43:18,413
Kakav je fakultetski život?
- Sjajan. Ne mogu sad da pričam
267
00:43:18,572 --> 00:43:22,613
o tome. Imam ovog malog, treba mu
mesto na par dana. Možeš li mu pomoći?
267
00:43:22,772 --> 00:43:25,413
Naravno. Ko je on? -Reći ču ti
kad se vratim.
267
00:43:26,772 --> 00:43:32,413
Kasnim n prvom času. Može li neko
da me odveze do fakulteta?
267
00:43:33,772 --> 00:43:36,413
Sjajan početak, Montenj.
Baš sjajan.
267
00:43:38,772 --> 00:43:42,413
Zašto si odustao od borbe?
- Nekad moraš prestati.
267
00:43:42,772 --> 00:43:48,913
Ili završiš kao Muhamed Ali.
Skreni desno ovde.
267
00:43:49,772 --> 00:43:51,913
Moram prvo da pokupim par stvari.
267
00:43:55,172 --> 00:43:58,413
Zaustavi tu. - Ovde?
- Gde je hitna pomoć.
268
00:43:59,711 --> 00:44:03,716
Šta se ovde događa?
- Iznajmio si sobu u ovoj kući?
269
00:44:14,813 --> 00:44:20,991
Ko je umro? - Martinova baka.
Srčani zastoj.
270
00:44:21,074 --> 00:44:26,630
Dogodilo se kad se probudila
i vrištala za Martinom.
271
00:44:27,529 --> 00:44:34,054
Samo je kolabirala... Pitaće te
gde je Martin.
272
00:44:36,147 --> 00:44:41,007
Rekao sam im da je nestao.
- Tačno.
273
00:44:47,526 --> 00:44:50,935
Gde mi je sin? Čula sam da je
bio s tobom danas.
274
00:44:50,956 --> 00:44:55,032
Ne znam, nisam mogao da ga stignem.
Siguran sam da je dobro.
275
00:44:56,107 --> 00:44:57,857
Žao mi je, Marija.
276
00:44:58,084 --> 00:45:03,175
Ovo je vaš stanar?
Uvedi je unutra.
277
00:45:09,023 --> 00:45:13,981
Rekla je da ste bili u kući
kad se ovo desilo?
278
00:45:14,002 --> 00:45:18,991
Da li je istina? - Da.
Onesvestila se.
279
00:45:21,961 --> 00:45:24,129
Mogu li da uđem unutra, ostavio
sam tašnu?
280
00:45:24,151 --> 00:45:28,341
Našli smo tašnu... Džetsone,
daj tu tašnu?
281
00:45:28,911 --> 00:45:35,252
Da li vam još trebam zbog nečeg?
- Ne. Slobodni ste da idete.
282
00:46:00,352 --> 00:46:04,877
Klinac... On je Martin Ordonjes,
zar ne? - Znaš ga?
283
00:46:05,214 --> 00:46:09,825
Znao sam mu oca. Oboje smo radili
ovde kasnih 70tih u zajednici.
284
00:46:10,130 --> 00:46:12,992
Imali smo prvi sastanak za
otpor protiv bande u toj kući.
285
00:46:13,249 --> 00:46:20,225
Borio si se protiv bande?
- Pokušao. Ubili su ga na pragu 1984.
286
00:46:20,431 --> 00:46:22,800
Postao je gradski heroj među
latinosima i drugim ljudima.
287
00:46:22,821 --> 00:46:27,482
Sin je video kako je poginuo?
- Ceo komšiluk je video.
288
00:46:29,005 --> 00:46:32,087
Održavao je govor o društvenoj
solidarnosti...
289
00:46:32,108 --> 00:46:35,221
Tada nije bilo dosta aktivista
u ovom delu grada.
290
00:46:35,593 --> 00:46:38,245
Oduzeo je srca svim ljudima...
291
00:46:43,222 --> 00:46:46,101
Bolje da se pridruži bandi.
292
00:46:48,543 --> 00:46:51,989
Nikad nije pokušao da osveti
smrt rođenog oca?
293
00:46:52,010 --> 00:46:56,031
Otac mu je bio budala. Ako se ne
pridruži, ubiće mu celu porodicu.
294
00:46:56,633 --> 00:47:01,900
Ne postoji više razloga, kodeksa
odanosti... Ništa.
295
00:47:02,311 --> 00:47:05,732
Zar se ne sećaš kako je
nekad bilo, Henri?
296
00:47:05,753 --> 00:47:09,273
Kad smo se prvi put sreli u HK?
Kada si bio borac?
297
00:47:10,167 --> 00:47:15,911
Dok nisi postao uticajni biznismen.
- Radi šta moraš, Žak.
298
00:47:15,932 --> 00:47:20,749
Sakriću ga na neko vreme, ali
kaži majci gde je.
299
00:47:20,771 --> 00:47:25,619
On je maloletnik, a ne otmičar.
I neću mu reći za baku. Ti mu kaži.
300
00:47:27,354 --> 00:47:30,452
U koliko da te pokupim?
- Ne muči se.
301
00:47:30,472 --> 00:47:33,602
Šta ćeš uraditi?
- Snaći ću se sam.
302
00:47:33,771 --> 00:47:35,143
Dobro...
303
00:47:44,718 --> 00:47:47,948
Počnimo sa ovom jednačinom.
Da vidimo šta možete.
304
00:47:51,496 --> 00:47:57,901
Drago nam je što ste došli.
Izvinjavam se. Izgubio sam se.
305
00:47:58,993 --> 00:48:00,256
To je on?
306
00:48:37,479 --> 00:48:41,529
Šta je bilo? - Ništa.
Znaš li ko je naš gost?
307
00:48:41,942 --> 00:48:44,980
Ne.
- Sin Pedra Ordenjisa.
308
00:48:49,025 --> 00:48:51,197
Martin.
309
00:48:53,052 --> 00:48:56,583
Zašto ne siđeš da pogledaš sledeći
čas. Posle idemo da pojedemo nešto.
310
00:48:56,629 --> 00:49:01,657
Gde je Žak? - Odbacio sam ga
do univerziteta na prvom času.
311
00:49:04,351 --> 00:49:07,971
Vratiće se. Znao sam ti oca.
- Znali ste ga?
312
00:49:14,053 --> 00:49:17,729
Šta nije u redu sa tom jednačinom?
313
00:49:23,518 --> 00:49:24,706
Bilo ko?
314
00:49:30,978 --> 00:49:36,564
Možda naš učeni Francuz zna odgovor.
- Gospodine Montenj?
315
00:49:41,791 --> 00:49:43,203
Jeste li sa nama?
316
00:49:44,915 --> 00:49:46,192
Sila je pogrešna.
317
00:49:47,872 --> 00:49:49,052
Da...
318
00:49:51,202 --> 00:49:52,467
Gde tačno?
319
00:49:53,648 --> 00:49:58,130
Pokazuje na prvoj, a treba biti
na petoj.
320
00:50:04,754 --> 00:50:06,081
Tačno tako.
321
00:50:11,085 --> 00:50:13,582
Prepusti jebenoj žabi...
322
00:50:17,916 --> 00:50:21,778
Za tebe bi bio
gospodin Žabac, odrpani!
323
00:50:32,835 --> 00:50:37,193
On je slavan u Evropi.
Koliko pobeda do sada? 4? - 5.
324
00:50:37,214 --> 00:50:41,504
5 svetsih titula.
Američki olimpiski tim
325
00:50:41,524 --> 00:50:46,227
zamolio ga je da trenira naše protiv
Španije. - Zato ide na univerzitet?
326
00:50:46,785 --> 00:50:51,020
Ne... Žak je jedan od onih koji
uvek proučavaju nešto novo.
327
00:50:51,229 --> 00:50:53,423
Trenutno uči za inženjerstvo.
328
00:50:55,015 --> 00:50:58,881
Ako je toliko pametan, zašto
živi u rupčagi okružena čikanosima?
329
00:51:00,272 --> 00:51:05,180
Živeo je u getu u Francuskoj i
Hong Kongu kad smo ga upoznali.
330
00:51:05,525 --> 00:51:08,221
Tako se oseća bližim domu.
331
00:51:08,242 --> 00:51:10,957
Mislim da ti otac ne bi cenio
332
00:51:10,978 --> 00:51:14,930
da svoje nazivaš čikanosima.
- Ali jesu.
333
00:51:15,859 --> 00:51:20,181
Onda tvog oca to čini glupim
domaćim čikanosom? - Ne.
334
00:51:20,203 --> 00:51:26,511
Ne? Ti živiš u tom kraju. Onda i
tebe čini, glupim domaćim čikanosom.
335
00:51:28,971 --> 00:51:33,662
Predajem se... Henri, moram
da radim na tvom timu.
336
00:51:33,945 --> 00:51:36,800
Daj mi najbolje.
- Zašto se ne boriš sa mnom?
337
00:51:42,067 --> 00:51:48,964
Ja se borim sa borcima.
Hajde, idemo.
339
00:51:51,990 --> 00:51:56,121
Raspoložen si. Šta te muči?
Profe su te davile zbog kašnjenja?
340
00:51:57,070 --> 00:52:01,942
Znaš šta nije u redu sa njima?
Nemaju mašte.
341
00:52:01,963 --> 00:52:05,070
Tako su maloumni,
i predvidljivi.
342
00:52:07,330 --> 00:52:12,452
Ne učiš valjda i tvoje da budu
takvi? Hajde da saznamo.
343
00:53:44,359 --> 00:53:48,550
Gledaš li ovo? Prilično je
prosto, zar nije?
344
00:53:54,367 --> 00:53:58,386
Jedini razlog zašto nije mrtav,
je taj da ga ne želim mrtvog.
345
00:53:59,204 --> 00:54:03,859
Kad poželim, on je gotov!
Razumeš o čemu govorim?
346
00:54:04,412 --> 00:54:07,780
Priključivanje u bandi gangstera,
nikad nikog nije zaštitilo.
347
00:54:07,800 --> 00:54:11,614
Ako banda želi tebe i tvoje mrtve,
jednostavno vas pobiju.
348
00:54:11,634 --> 00:54:15,480
Jedini razlog zašto ga nisam
ubio, je taj da ga se plašim.
349
00:54:15,749 --> 00:54:21,732
Ako ga ubijem, proganjaće me do smrti
njegova rodbina, sin, žena.
350
00:54:38,391 --> 00:54:42,404
Oprostite, nisam nameravao
da vas uznemiravam.
351
00:55:18,730 --> 00:55:21,170
Hteo bih da ostanem, ako je to
u redu sa vama.
352
00:55:25,870 --> 00:55:28,695
Htela bih da vam se zahvalim što ste
pokušali danas da pomognete Martinu.
353
00:55:30,019 --> 00:55:32,505
Komšije su mi rekle šta ste učinili.
354
00:55:34,164 --> 00:55:36,967
Gospođo Ordonjes...
- Marija.
355
00:55:38,013 --> 00:55:45,315
Marija, recite ako vam zatreba nešto.
- Donela sam hranu...
356
00:56:01,158 --> 00:56:03,499
Hej, Martin!
357
00:56:04,289 --> 00:56:10,006
Martin! Izlazi napolje!
358
00:56:10,909 --> 00:56:15,576
Nema svrhe da se kriješ.
- Naći ćemo te kad tad!
359
00:56:20,691 --> 00:56:25,828
Nemamo problema s tobom. Samo
želimo da pričamo s tvojim sinom.
360
00:56:27,012 --> 00:56:29,581
Tako si hrabar.
361
00:56:31,223 --> 00:56:36,431
Impresionirana sam ljudima koji
su zastrašili staricu na smrt.
362
00:56:38,683 --> 00:56:42,193
Ne znam gde mi je sin.
Možda ste ga vi herojčine upucali
363
00:56:42,214 --> 00:56:44,565
u leđa, kao mog muža.
364
00:56:46,125 --> 00:56:49,473
Možda sada želite da ubijete
nenaoružanu ženu.
365
00:56:52,141 --> 00:56:57,272
Ako si ljubazna prema nama,
možda i nećemo.
366
00:57:02,735 --> 00:57:05,463
Ulazi unutra.
Smesta!
367
00:57:09,571 --> 00:57:11,943
Policija je na putu.
368
00:57:22,609 --> 00:57:27,353
Policija nikad ne dolazi.
- Znam...
369
00:57:32,735 --> 00:57:37,411
Vraćaju se, neće provaliti...
370
00:57:38,827 --> 00:57:42,006
Moj muž je ubio jednog od njih,
kad su pokušali...
371
00:57:46,681 --> 00:57:48,891
Plaše se da provale u mraku...
372
00:57:51,573 --> 00:57:54,919
Ona je u biti bila politička
izbeglica.
373
00:57:56,106 --> 00:58:00,862
Došla je ovde 30tih.
Bila je srećna ovde.
374
00:58:02,412 --> 00:58:07,398
Sve do pre 10 godina,
kad su se bande otele kontroli.
375
00:58:10,305 --> 00:58:14,232
A tvoji roditelji?
- Mrtvi su.
376
00:58:15,782 --> 00:58:17,092
Oni su samo...
377
00:58:18,289 --> 00:58:20,004
Umrli od rada.
378
00:58:22,263 --> 00:58:28,474
Prvo tata, par godina kasnije
i mama je umrla.
379
00:58:31,726 --> 00:58:36,521
Sve... Sve zbog ove kuće.
380
00:58:38,346 --> 00:58:41,132
Da bi mogli nešto da mi ostave.
381
00:58:43,863 --> 00:58:47,112
A sada je ova kuća
poput kovčega.
382
00:58:49,713 --> 00:58:52,548
Kovčeg na groblju...
383
00:58:53,640 --> 00:58:58,913
Zašto nisi otišla?
- Zbog mog supruga.
384
00:59:00,452 --> 00:59:03,122
Nije hteo da se preda.
385
00:59:05,290 --> 00:59:12,526
Kad je poginuo, njegova majka
nije htela da se premesti.
386
00:59:16,610 --> 00:59:22,377
Kasnije kad sam pokušala da je
prodam, nije bilo kupaca.
387
00:59:23,479 --> 00:59:26,113
Niko više ne želi da živi ovde.
388
00:59:26,819 --> 00:59:31,642
Kad bih ti našao kupca,
da li bi otišla?
389
01:00:10,027 --> 01:00:15,196
Mi preuzimamo odavde, g-dine.
Vi idite. - Hvala. - Laku noć.
390
01:00:40,130 --> 01:00:42,558
Martine, stigli su.
391
01:00:53,004 --> 01:00:56,233
Hvala, Henri... Znam da tražim
previše od tebe.
392
01:00:56,416 --> 01:01:00,988
Od kad te znam bio si u nevolji,
Žak. Očekivao sam ovo.
393
01:01:09,787 --> 01:01:16,614
Šta znaš o ovoj bandi? - Ne znam
ništa, ali imam prijatelja koji zna.
394
01:01:18,475 --> 01:01:20,092
Ne! To nije istina!
395
01:01:22,728 --> 01:01:27,923
Zbog tvoje bake, nemoj da činiš
ništa loše. - Ne još.
396
01:01:35,080 --> 01:01:37,045
Idemo da posetimo tvog prijatelja.
397
01:01:38,776 --> 01:01:41,644
Henri?
- Vraćam se brzo.
398
01:01:46,713 --> 01:01:51,682
Dolazi? - Henri, opusti se.
Gospodin Park je na putu.
399
01:02:15,331 --> 01:02:17,704
Ovo bolje da je
važno, Henri.
400
01:02:19,461 --> 01:02:23,794
Ko je latinac sa belim ševroletom
i izglancanim uzijem.
401
01:02:24,576 --> 01:02:28,476
Koji od njih? - Krstari
4. ulicom i kroz Bario.
402
01:02:31,471 --> 01:02:37,038
Sa ženskom koja vozi ševi?
- To je taj.
403
01:02:39,716 --> 01:02:47,280
To je sve što je on? - Misliš,
dal radi za nekoga?
404
01:02:48,657 --> 01:02:53,755
Ne... On je samo besan pas
koji skuplja buve.
405
01:02:54,665 --> 01:02:58,652
Koliko buva?
- 20, 25...
406
01:03:01,608 --> 01:03:05,456
Može li biti... zastrašen?
407
01:03:09,280 --> 01:03:14,063
Bez tog uzija je nula.
408
01:03:14,948 --> 01:03:20,019
Ali opet... Ne znam nikog
ko ga je izazvao.
409
01:04:03,265 --> 01:04:05,969
Ni reč da niste zucnuli.
410
01:04:06,643 --> 01:04:10,901
Ostavi Ordonjesove na miru,
ili ćeš jahati sa Pančo Viljom.
411
01:04:11,545 --> 01:04:13,922
Shvatio si? - Jesam.
412
01:04:14,506 --> 01:04:18,533
Dobro... Sad ne moram da te seciram
ovde ko žabu na času biologije.
413
01:04:41,599 --> 01:04:43,300
Otvaraj jebena vrata!
414
01:04:45,494 --> 01:04:49,132
Gde je taj Francuz? - Ne znam,
stanuje tu preko puta.
415
01:04:49,154 --> 01:04:54,515
Pusti me. Nisam uradio ništa.
- Kako jebote zna gde živim?
416
01:04:54,537 --> 01:05:00,875
Možda ima prijatelje u
kineskoj četvrti.
417
01:05:01,347 --> 01:05:04,861
Znaš žuću koji je nekad živeo ovde.
Pokupio je Martina i Mariju malopre.
418
01:05:05,032 --> 01:05:10,206
I otišli su.
- Ne, oni su sa Francuzem.
419
01:05:10,652 --> 01:05:12,532
Znaju za nas?
420
01:05:17,310 --> 01:05:22,040
Sad će svi znati ko smo.
421
01:05:25,053 --> 01:05:27,880
Šta je Francuz hteo?
422
01:05:28,993 --> 01:05:33,383
Šta? - Reče da zna gde živiš.
Mora da je svratio zbog nečeg.
423
01:05:34,901 --> 01:05:42,154
Molio je za milost, žele da se
vrate. Mislim da im treba zaštita.
424
01:05:42,521 --> 01:05:47,997
Rekao sam da plate 200 dolara mesečno
i neće im se ništa nažao dogoditi.
425
01:05:48,781 --> 01:05:53,554
Pristali su? - Da.
Mislim da može to da podnese
426
01:05:53,575 --> 01:05:55,478
ali moramo čekati prvu isplatu
nakon sahrane.
427
01:05:59,284 --> 01:06:04,493
Jel pravi veliku buku kad se jebe?
- Ne.
428
01:06:04,739 --> 01:06:09,343
Dobro, jer želim da jebem
neku žensku tako očajno...
429
01:06:10,214 --> 01:06:14,809
ali neću da iko čuje.
Mogu da pozajmim tvoju devojku?
430
01:06:24,037 --> 01:06:28,078
Mislim da više nećemo smetati
Ordonjesima i Francuzu. Razumeš?
431
01:06:32,448 --> 01:06:35,592
Sad skupljamo lovu od zaštite
i od drugih iz kraja.
432
01:06:37,583 --> 01:06:41,245
Sutra počinješ sa naplatom.
433
01:06:47,113 --> 01:06:50,892
Dobro jutro, Los Anđelese.
VS 2 sa najnovijim vestima.
434
01:06:51,017 --> 01:06:54,117
Svi autoputevi su čisti
u ovo doba dana...
435
01:06:56,310 --> 01:07:00,002
Henri, ostajem ovde kod tebe
u sledećih par dana.
436
01:07:01,824 --> 01:07:05,846
Bar do sahrane.
A onda ću videti.
437
01:07:06,532 --> 01:07:10,665
A Martin?
Šta sa njim?
438
01:07:14,813 --> 01:07:17,001
Ako ga ubediš, može ostati
kod nas na neko vreme...
439
01:07:17,023 --> 01:07:22,241
osim ako nemate rođake.
440
01:07:49,220 --> 01:07:51,783
Odmah se vraćam!
441
01:08:07,691 --> 01:08:13,482
Uzeću par stvari.
Biću spremna za minut.
443
01:08:54,801 --> 01:09:00,303
Bože, u tvojoj sobi?
Videla je?
445
01:09:02,955 --> 01:09:09,829
Ne mogu poverovati. - Henri,
neko mora da ga ubije. - Da.
447
01:09:14,611 --> 01:09:17,096
Spakovala sam neke Martinove
stvari unutra.
448
01:09:22,908 --> 01:09:28,455
Henri ti je popravio neke
razbijene prozore. - Hvala.
449
01:09:40,866 --> 01:09:42,047
Vidimo se!
450
01:09:42,415 --> 01:09:45,375
Vidimo se ovde u 18 časova.
- Ako zakasnim, navrati do
451
01:09:45,396 --> 01:09:51,253
moje kancelarije.
- Važi. Zdravo.
452
01:10:07,791 --> 01:10:09,939
Evo ga tamo!
453
01:10:13,011 --> 01:10:16,844
To je on!
- Znam, smiri se.
454
01:10:16,865 --> 01:10:19,071
Mislio sam da si radio
ovo i pre!
455
01:10:27,793 --> 01:10:30,139
Požuri malo.
456
01:10:31,764 --> 01:10:36,934
Priđi mu bliže. Izgubio sam ga.
457
01:10:49,330 --> 01:10:51,164
Sredio sam ga!
458
01:10:56,404 --> 01:10:58,583
Ne mrdaj!
459
01:11:00,920 --> 01:11:05,993
Stanite!
Dođi! Pozovi policiju!
460
01:11:08,455 --> 01:11:11,380
Drži ga... Ne puštaj ga.
- Pusti me!
461
01:11:54,658 --> 01:11:56,180
Predajem se...
463
01:12:06,527 --> 01:12:10,158
Recite policiji da je ovaj
bio umešan u pucnjavi.
464
01:12:10,499 --> 01:12:15,332
Jesi li ga ubio...
Dobro.
465
01:12:16,024 --> 01:12:18,205
To je dobro...
466
01:12:19,684 --> 01:12:27,014
Zajebi me i ubiću te!
Dobro... To je dobro...
467
01:12:27,242 --> 01:12:32,262
Treba mi još nešto od tebe.
Pozovi pandure...
468
01:12:49,149 --> 01:12:54,155
Treba mi par slobodnih sati.
- Dobro, ali ovo je već drugi dan.
469
01:12:54,176 --> 01:12:58,067
Očekujem da ih nadoknadite.
- Hoću. Vratiću se što pre.
470
01:12:59,425 --> 01:13:04,141
Radiću i noćnu smenu.
- Dobro.
471
01:13:05,179 --> 01:13:06,358
Hvala.
472
01:13:08,265 --> 01:13:12,407
Reci Čenu da preuzme moje časove.
Moram da svratim do Ordonjesove kuće.
473
01:13:12,553 --> 01:13:16,469
Hoću i ja da idem. - Mislim da
to nije dobra ideja, Martine.
474
01:13:16,490 --> 01:13:21,750
Henri... Moram li da te zovem
ćaletom ili učiteljem?
475
01:13:23,814 --> 01:13:26,226
Samo Henri.
- Slušaj, Henri...
476
01:13:27,008 --> 01:13:29,688
Bio si ljubazan prema meni,
dao si mi da odsednem kod tebe
477
01:13:29,709 --> 01:13:32,633
ali moram da se vratim kući.
- Nisi nam na teretu, Martine.
478
01:13:33,016 --> 01:13:37,360
Ti i tvoja majka možete ostati
koliko želite. - Moram se vratiti.
479
01:13:40,731 --> 01:13:41,910
U redu...
480
01:13:49,145 --> 01:13:50,734
Istovarimo...
481
01:13:57,909 --> 01:14:02,959
Bolje da uneseš kante za smeće.
Ako ne želiš da pomogneš...
482
01:14:02,980 --> 01:14:08,127
obećao sam tvojoj majci da...
- Ne! U redu je. Hvala.
483
01:14:43,023 --> 01:14:44,939
Gasi radio!
484
01:14:45,153 --> 01:14:46,372
Šta je bilo?
485
01:15:03,081 --> 01:15:06,464
O moj Bože!
Sranje! Do đavola!
486
01:15:08,457 --> 01:15:12,745
Ne! - Šta je sa tobom, Ejndžele?
488
01:15:14,457 --> 01:15:15,636
Sranje!
489
01:15:15,903 --> 01:15:22,852
Ubiću ga! Pobiću ih sve!
Zaveži!
490
01:15:38,909 --> 01:15:41,005
Šta misliš?
- Gde si nabavio?
491
01:15:41,742 --> 01:15:44,336
Pozajmio sam ih.
- Dođi ovamo...
492
01:15:47,737 --> 01:15:51,678
Šta si uradio sa devojkom?
- Odveo sam je kući.
493
01:15:52,456 --> 01:15:59,917
Šta je sa tobom? Šta to radiš?
Ne pomažeš im, samo pogoršavaš.
494
01:16:01,034 --> 01:16:06,799
Šta sam trebao da radim? Sedim
i gledam kako se uništavaju?
495
01:16:06,820 --> 01:16:11,810
Nije tvoja borba, već njegova.
Ubijaju se.
496
01:16:12,330 --> 01:16:16,023
Ako želi da se priključi bandi,
njegova stvar. - To ti je savet?
497
01:16:16,717 --> 01:16:21,850
Rekao si mu to? Znam kako su došli
do njega.
498
01:16:22,279 --> 01:16:27,928
Kako su došli do tebe?
Koliko plaćaš za zaštitu?
499
01:16:27,949 --> 01:16:33,629
Kako se ono zove? G. Park? -Imam
porodicu, nisam samo ja više u pitanju.
500
01:16:34,147 --> 01:16:40,494
Šta da rade kad odeš,
Žak? Jer ti uvek odeš.
501
01:16:41,946 --> 01:16:43,310
Da, tačno...
502
01:16:45,674 --> 01:16:49,517
Kaži mu da njegova majka očekuje
da je neko isprati večeras. U redu?
503
01:17:07,768 --> 01:17:10,703
Evo onog kučkinog sina,
s kim smo se potukli pre neki dan!
504
01:18:18,361 --> 01:18:25,425
Dugujem ti, Toni. - Da, duguješ.
Ako mi ne vratiš, srediću te.
505
01:18:36,469 --> 01:18:40,980
Ovaj program ne valja
ako ga ne radiš kako treba.
506
01:18:42,327 --> 01:18:46,739
Mislite li da je ova bebica
dobra?
507
01:18:46,760 --> 01:18:51,203
Ako ne, imam druge da vam
pokažem.
508
01:18:51,285 --> 01:18:55,926
Ne, hvala.
Sad znate da radimo non-stop
509
01:18:55,947 --> 01:19:00,555
i da imamo šta vam treba.
Uzmite jedan letak.
510
01:19:00,576 --> 01:19:03,721
Hvala. Moram da idem.
- Naravno. Uvek ste dobrodošli.
511
01:19:44,538 --> 01:19:46,924
To je to!
Idemo!
512
01:20:22,430 --> 01:20:23,845
Taj je poslednji.
513
01:20:53,398 --> 01:20:55,252
Šta se ovde događa?
- Nemam pojma.
514
01:21:23,876 --> 01:21:27,211
Izlazite!
- Hvatajmo ga!
515
01:21:31,299 --> 01:21:33,015
Da mu pomognemo?
516
01:21:37,962 --> 01:21:42,594
Hvala! - Sjeban je...
- Da, sjeban je. Znam.
518
01:22:31,964 --> 01:22:36,625
Zašto ste pokušali da me ubijete?
- Ništa lično, čoveče, razumeš to?
519
01:22:36,873 --> 01:22:42,068
Ko je bio? - Ejndžel želi tebe
i žutaća mrtve.
520
01:22:42,089 --> 01:22:47,314
Zašto? - Jer će napasti
Ordonjesove večeras.
521
01:22:47,614 --> 01:22:51,860
Mogu li ti verovati da ostaneš
ovde dok policija ne dođe? - Da!
522
01:22:51,880 --> 01:22:53,353
Mogu?
- Da!
523
01:22:53,938 --> 01:22:55,117
Naravno da mogu...
524
01:23:13,768 --> 01:23:16,974
Znaš da voziš?
- Znam.
525
01:23:18,115 --> 01:23:23,002
Idi po majku.
Ja ću s njima da se vratim.
525
01:23:23,115 --> 01:23:25,802
Dolazim sutra po auto.
526
01:23:31,805 --> 01:23:34,137
Neko dolazi.
Moramo da idemo.
527
01:23:36,611 --> 01:23:38,545
Upucaj drkadžiju, čoveče...
528
01:23:45,014 --> 01:23:48,633
Hej druškane.
Jel ono tvoj auto?
529
01:24:19,067 --> 01:24:22,713
Odlazi odavde žuti ili
ću te razneti!
530
01:24:32,644 --> 01:24:37,624
Gde su deca? - Gore. Dobro su,
dovode ih dole. - Odlazi odavde!
532
01:24:46,504 --> 01:24:49,143
Pozorniče, došao sam po majku.
Trebao sam da je pokupim s posla.
533
01:24:54,876 --> 01:24:57,389
Majka mi radi ovde.
Moram ući unutra.
534
01:24:57,410 --> 01:25:02,303
Ime? - Martin Ordonjes. Majka mi
se zove Marija Ordonjes, radi ovde.
535
01:25:02,619 --> 01:25:04,629
Bolje sačekaj ovde.
536
01:25:06,154 --> 01:25:09,014
Šta se dogodilo?
- Smiri se...
537
01:25:10,621 --> 01:25:15,065
Bićete dobro.
- To je moj sin.
538
01:25:16,598 --> 01:25:18,612
Hoću da popričam sa mojim sinom...
539
01:25:22,862 --> 01:25:27,578
Slaba je, biće dobro.
Ne može dugo da priča.
540
01:25:30,021 --> 01:25:35,251
Moraš da ideš. - Ne, ostaću sa
tobom. Ne idem nigde.
541
01:25:37,524 --> 01:25:41,262
Onesvestila se. Bila je
polumrtva kad smo stigli.
542
01:25:44,917 --> 01:25:46,997
Moraš se vratiti kući...
543
01:25:50,202 --> 01:25:52,921
Rekli su da će spaliti kuću...
544
01:25:55,902 --> 01:25:57,081
Idi kući...
545
01:26:08,536 --> 01:26:11,548
Krvni pritisak joj opada,
bolje da je iznesemo.
546
01:26:11,569 --> 01:26:15,081
U šoku je, ne bih verovala
u sve što je rekla.
547
01:26:28,691 --> 01:26:32,997
Prebacićemo je hitnom do bolnice.
Možemo li nekako kontaktirati oca?
548
01:26:33,179 --> 01:26:38,630
Otac mi je mrtav. - Imate drugih?
Tetku ili teču?
549
01:26:38,719 --> 01:26:43,982
Samo ja. Idete s njom?
- Da, dok ne stigne dežurna ekipa.
550
01:26:44,298 --> 01:26:48,939
Recite joj kad se probudi,
recite da sam uradio šta je rekla.
551
01:26:48,960 --> 01:26:53,557
Otišao sam kući. Učinićete to?
- Dolazite do bolnice?
552
01:26:53,578 --> 01:26:57,846
Da i uradiću ono što je rekla.
- Čekaj malo!
553
01:27:10,328 --> 01:27:12,990
Hej, Hesus.
Žuća se vratila!
554
01:27:17,341 --> 01:27:19,729
Šta to radi?
- Ne znam, čoveče.
555
01:27:23,088 --> 01:27:28,146
Jel izašao? - Ne, premišlja se.
Okrenuo se i izašao na putu.
556
01:27:53,881 --> 01:27:58,625
Šta ima, druže? - Kombi pripada
čoveku koji nam pomaže.
557
01:27:58,647 --> 01:28:02,192
Ostaviću ga preko noći. Neću
da mu se nešto dogodi.
558
01:28:02,779 --> 01:28:05,744
Gde je on? - Rekao je da dolazi
sutra da ga pokupi.
559
01:28:05,766 --> 01:28:08,760
A gde je taj fakultetski brucoš?
- Ne znam.
560
01:28:09,448 --> 01:28:12,211
Niste trebali da ostanete
u toj kući.
561
01:28:12,232 --> 01:28:15,092
Na ulici pričaju...
- Već su je sredili, Frenk.
562
01:28:15,984 --> 01:28:20,015
Šta? - Silovali su je na poslu.
563
01:28:23,668 --> 01:28:29,449
Rekli su joj da će spaliti kuću.
- Hej, Martine! Gde ideš! Čekaj!
564
01:28:35,665 --> 01:28:37,558
Gde ideš? Hej!
565
01:28:48,423 --> 01:28:50,825
Martin!
566
01:29:02,186 --> 01:29:05,108
Da, Martin je upravo ušao u kuću.
567
01:29:05,129 --> 01:29:08,151
Zašto ne svratiš i zabavimo se.
569
01:30:10,685 --> 01:30:14,598
Hej, Martin! Zna li tvoja mama
šta radiš ove noći?
570
01:30:14,620 --> 01:30:20,940
Jel to prava puška?
571
01:30:22,428 --> 01:30:30,183
Martin! Šta ćeš uraditi sa tom
puškom? Misliš da si opak?
572
01:30:30,467 --> 01:30:32,807
Hej, momci!
Pogledajte ga!
573
01:30:42,466 --> 01:30:45,090
Da vidimo šta možeš sa tom
sačmarom?
574
01:30:47,883 --> 01:30:52,677
Jel to igračka. - Neće on
pucati, momci.
576
01:30:56,192 --> 01:30:57,436
Sredimo ga!
577
01:31:07,364 --> 01:31:09,882
Upucao si nam pajtosa.
- Izlemaćemo te!
578
01:31:12,046 --> 01:31:15,045
Hej! Ima da ti odsečem glavu!
579
01:31:30,291 --> 01:31:31,470
Sranje!
580
01:31:33,249 --> 01:31:35,785
Koliko još patrona imaš
u toj kutijici?
581
01:31:35,806 --> 01:31:38,443
Dovoljno da ti raznesem lice.
583
01:31:46,290 --> 01:31:51,083
Potrošio si još jednu. Još jedna
takva greška i gotov si.
584
01:31:55,176 --> 01:31:56,357
Upucaćeš nas, Martine...
585
01:32:15,642 --> 01:32:18,818
Zašto dopuštate da se
tako igra sa vama?
586
01:32:20,400 --> 01:32:22,510
Uđite unutra...
587
01:32:22,531 --> 01:32:29,695
Uđite. Spalićemo ovu kuću
do temelja.
588
01:32:52,300 --> 01:32:54,014
To je to!
Nema više patrona!
589
01:33:04,831 --> 01:33:09,217
Nećeš moći sve da nas pobiješ.
- Neće se desiti.
590
01:33:09,494 --> 01:33:13,478
Vi ćete umreti.
- On je već polumrtav.
591
01:33:13,596 --> 01:33:15,672
Taj bogalj neće ništa.
592
01:33:17,014 --> 01:33:20,509
Hajde, idemo, sredimo ga!
593
01:33:22,420 --> 01:33:25,319
Ovamo.
- Hajde, pucaj!
594
01:33:29,512 --> 01:33:34,610
To je sve? Jesi li već crko od
straha? - Zaveži, mamu ti jebem!
595
01:33:40,210 --> 01:33:44,357
Sredite ga!
- Hajde! Oduvaj ih!
596
01:34:06,695 --> 01:34:11,657
Šta radiš ovde, Frenki?
- Pomažem malom.
597
01:34:13,930 --> 01:34:17,383
Sredili su ti noge, ali ne i
jaja.
598
01:34:18,651 --> 01:34:19,832
Gde je Marija?
599
01:34:35,166 --> 01:34:40,999
Nemam domet odavde.
- Ja imam.
601
01:38:04,185 --> 01:38:08,528
Zašto se nisi sklonio,
glupi kretenu!
602
01:38:10,535 --> 01:38:12,153
Sranje!
603
01:38:29,547 --> 01:38:31,180
Auto...
604
01:38:36,566 --> 01:38:41,522
Razneo si mi kola!
Ubijte ga!
605
01:38:55,696 --> 01:38:59,070
Imam da te razjebem!
Jebi se, čoveče!
606
01:39:16,859 --> 01:39:18,655
Hajde! Ustani!
607
01:39:33,616 --> 01:39:34,796
Ustani!
608
01:39:54,336 --> 01:39:56,946
Ustani!
- Pocepaj ga!
609
01:40:00,219 --> 01:40:02,501
Hajde!
- Napred!
610
01:40:24,679 --> 01:40:26,860
Ustani! - Žak!
611
01:40:36,200 --> 01:40:39,742
Sredićemo ovo sada.
Jedan na jedan.
612
01:40:39,763 --> 01:40:43,899
I borba neće stati dok se
ne završi. U redu? Dobro?
614
01:40:46,338 --> 01:40:47,827
To je neprijatno...
615
01:40:59,224 --> 01:41:03,599
Hajde! Hajde!
616
01:41:51,746 --> 01:41:54,470
Ustani, prokletniče!
617
01:41:58,009 --> 01:42:03,624
Ustani, kučkin sine! - To je
dovoljno. Ne može više ustati.
618
01:42:05,208 --> 01:42:06,806
Uradio si ono što si morao...
619
01:42:11,667 --> 01:42:14,999
Niko ništa nije video.
Idemo, prijatelji.
620
01:42:21,753 --> 01:42:25,279
Žak, moram da idem.
Poveo sam Čena sa mnom.
621
01:42:25,300 --> 01:42:28,995
Ne želim da Su Kim ostane sama.
621
01:43:24,300 --> 01:43:28,995
Ranko Janković
18.08.2016.
49250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof