Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,832 --> 00:00:08,747
- Αντίο, Τζον.
- Ρεν!
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ
επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα
3
00:00:30,929 --> 00:00:34,905
Έτρεξε μέσα στη μέση του δρόμου,
δεν μπόρεσα να σταματήσω.
4
00:00:41,284 --> 00:00:42,690
Είναι νεκρή.
5
00:00:50,003 --> 00:00:52,023
Πρέπει να τον σταματήσεις.
6
00:00:52,033 --> 00:00:54,690
Μου αρέσεις στ' αλήθεια.
Δεn θέλω να το δω να τελειώνει.
7
00:01:21,860 --> 00:01:23,132
Πού είναι;
8
00:01:23,545 --> 00:01:25,862
- Ποιος;
- Το τέρας που προστατεύετε όλοι σας.
9
00:01:25,872 --> 00:01:28,129
«Ο δολοφόνος των 10 Εντολών».
Είναι εδώ.
10
00:01:28,139 --> 00:01:29,451
Η Ρεν μου το είπε.
- Η Ρεν;
11
00:01:29,452 --> 00:01:32,034
Αυτό το κορίτσι λέει συνέχεια ψέμματα.
- Είναι νεκρή.
12
00:01:32,152 --> 00:01:34,875
Αυτοκτόνησε επειδή προσπαθούσε
να τον προστατέψει.
13
00:01:36,722 --> 00:01:39,478
Είναι αρκετά ώριμη για να παίρνει
τις δικές της αποφάσεις.
14
00:01:42,198 --> 00:01:43,454
Πού είναι;
15
00:01:43,868 --> 00:01:49,118
Ορκίζομαι στο Θεό, μαλάκα!
Αν τολμήσεις να με ακουμπήσεις ξανά,
16
00:01:49,273 --> 00:01:53,419
θα σου κόψω τον λαιμό, ενώ θα κοιμάσαι!
- Τζον!
17
00:01:54,895 --> 00:01:56,542
Τι στο διάολο κάνεις;
18
00:01:57,943 --> 00:02:00,519
Αυτός που κυνηγάω βρίσκεται
στο ξενοδοχείο. Το ξέρει!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,341
Κι εσύ το ίδιο! Κουράστηκα
από τα ψέμματά σας.
20
00:02:10,907 --> 00:02:11,869
Καλώς.
21
00:02:12,415 --> 00:02:16,100
Θέλεις να μάθεις που κρύβεται
«ο δολοφόνος των 10 Εντολών»;
22
00:02:19,890 --> 00:02:21,423
Θα σε οδηγήσω εκεί.
23
00:02:31,793 --> 00:02:34,043
Ίσως χρειαστεί
να πάρεις αυτό μαζί σου.
24
00:02:34,614 --> 00:02:37,810
Σε περίπτωση που βρεις
αυτόν που ψάχνεις...
25
00:02:55,756 --> 00:02:57,263
Με κοροϊδεύεις;
26
00:02:57,273 --> 00:03:00,240
Μου λες ότι βρίσκεται
σε αυτό το δωμάτιο;
27
00:03:02,434 --> 00:03:06,852
Σου λέω ότι υπάρχουν απαντήσεις
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.
28
00:03:21,273 --> 00:03:24,730
Έδω βρισκόταν
το γραφείο του, το ξέρεις;
29
00:03:25,870 --> 00:03:27,989
Ο Τζέιμς Πάτρικ Μαρτς.
30
00:03:28,935 --> 00:03:30,500
Πολλά χρόνια πριν.
31
00:03:31,383 --> 00:03:34,758
- Ο Τζέιμς Μαρτς είναι νεκρός.
- Βασικά, εδώ πέθανε.
32
00:03:35,000 --> 00:03:38,646
Στις 25 Φεβρουαρίου,
στις 2:25 το πρωί...
33
00:03:42,741 --> 00:03:44,550
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε.
34
00:03:45,687 --> 00:03:47,529
Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω...
35
00:03:47,871 --> 00:03:50,562
και να φύγουμε από εδώ αμέσως.
36
00:03:52,113 --> 00:03:55,259
Να πάμε στο μπαρ.
Να πιούμε μερικά ποτά.
37
00:03:57,737 --> 00:03:59,742
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;
38
00:04:03,808 --> 00:04:05,879
Πίσω από την ντουλάπα...
39
00:04:09,265 --> 00:04:11,450
Εκεί θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
40
00:04:56,056 --> 00:04:57,344
Χριστέ μου!
41
00:05:00,116 --> 00:05:03,882
- Για πόσο καιρό υπήρχε αυτό το μέρος;
- Από την αρχή.
42
00:05:10,728 --> 00:05:12,444
Το χέρι ενός ληστή.
43
00:05:14,218 --> 00:05:15,669
«Ου κλέψεις».
44
00:05:17,042 --> 00:05:19,121
Νεκρός ληστής, με κομμένα χέρια.
45
00:05:19,131 --> 00:05:20,957
Αυτό ήταν το πρώτο θύμα.
46
00:05:22,112 --> 00:05:23,051
1926...
47
00:05:24,137 --> 00:05:27,919
«Μνήσθητι την ημέραν του
Σαββάτου αγιάζειν αυτήν».
48
00:05:28,292 --> 00:05:31,733
Δόντια, συλλεγμένα
από εργάτες μετανάστες.
49
00:05:33,216 --> 00:05:35,691
«Ου ποιήσεις σε αυτώ είδωλον».
50
00:05:36,754 --> 00:05:39,403
Ό,τι απέμεινε από τον
εγκέφαλο του Μάρτιν Γκαμπόα.
51
00:05:39,615 --> 00:05:43,249
Αφού το κρανίο του,
χτυπήθηκε με βίαιο τρόπο.
52
00:05:43,259 --> 00:05:45,922
Κανένας κατά συρροή δολοφόνος
δεν ησυχάζει για 90 χρόνια.
53
00:05:45,932 --> 00:05:48,720
Του πήρε πολύ καιρό
για να βρει έναν «διάδοχο».
54
00:05:49,200 --> 00:05:52,575
Κάποιον, που να ολοκλη-
ρώσει το έργο του.
55
00:05:53,851 --> 00:05:55,555
«Ου μοιχεύσεις».
56
00:05:55,958 --> 00:05:58,777
Η γλώσσα και τα μάτια
του Τζέιμς Μπριγκ,
57
00:05:58,787 --> 00:06:02,729
πάρθηκαν ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.
- Αυτές είναι μαλακίες.
58
00:06:02,739 --> 00:06:05,566
Τα αφαιρεμένα μέρη του Τζέιμς
Μπριγκ είναι στο εργαστήριο.
59
00:06:05,576 --> 00:06:07,010
Εγώ τα αρχειοθέτησα.
60
00:06:09,494 --> 00:06:12,624
«Τίμα τον πατέρα σου
και την μητέρα σου».
61
00:06:13,425 --> 00:06:18,045
Οι καρδιές δύο αχάριστων παιδιών.
Δολοφόνησαν και τους δύο γονείς τους,
62
00:06:18,055 --> 00:06:20,850
προκειμένου να κληρονομήσουν
τη περιουσία της οικογένειας.
63
00:06:20,860 --> 00:06:24,843
- Οι δίδυμοι Ράιλανς.
- «Ου ψευδομαρτυρήσεις».
64
00:06:25,381 --> 00:06:26,848
Κουτσομπόληδες.
65
00:06:27,908 --> 00:06:31,270
Αφού κάρφωσε τις συκοφαντικές
γλώσσες του στα γραφεία τους,
66
00:06:31,280 --> 00:06:33,856
τους αφαίρεσε τις φωνητικες χορδες.
67
00:06:35,708 --> 00:06:38,410
«Ου λήψει το όνομα Κυρίου
του Θεού σου επί ματαίω».
68
00:06:40,872 --> 00:06:44,252
Ο ψευδοπροφήτης που θα εμφα-
νιζόταν στην τηλεόραση,
69
00:06:44,262 --> 00:06:46,219
για να ξεθυμάνει την οργή του.
70
00:06:46,921 --> 00:06:48,878
Έτσι ο δολοφόνος,
του πήρε τη σπλήνα.
71
00:06:49,954 --> 00:06:50,802
Τζον...
72
00:06:53,101 --> 00:06:56,221
Πρέπει να έφερνε αυτά τα πράγματα,
ενώ ήμουν ακόμα εδώ.
73
00:06:56,231 --> 00:06:57,731
Ποιος του έδινε την άδεια;
74
00:06:59,259 --> 00:07:01,493
Κανείς δεν του έδινε άδεια.
75
00:07:03,201 --> 00:07:04,603
Είχε κλειδί.
76
00:07:07,515 --> 00:07:08,216
Τι;
77
00:07:08,419 --> 00:07:10,154
- Πιάσε το χέρι μου.
- Τι;
78
00:07:10,164 --> 00:07:12,414
Τζον, πιάσε το χέρι μου.
79
00:07:14,908 --> 00:07:16,767
Δεν πειράζει, μωρό μου.
80
00:07:17,880 --> 00:07:19,787
Όλα είναι εντάξει, μωρό μου.
81
00:07:21,075 --> 00:07:22,934
Είσαι εδώ μαζί μου.
82
00:07:23,765 --> 00:07:25,298
Με τη Σάλι σου.
83
00:07:25,640 --> 00:07:28,721
Σχεδόν τα καταφέραμε, λίγα
πράγματα έμειναν μόνο να κάνουμε.
84
00:07:28,745 --> 00:07:31,158
- Όχι, όχι!
- Τζον... Τζον, μείνε μαζί μου.
85
00:07:31,175 --> 00:07:33,129
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.
- Μείνε!
86
00:07:33,351 --> 00:07:35,925
Αυτό μου την δίνει
με τους αστυνομικούς.
87
00:07:35,935 --> 00:07:38,688
Το μόνο που σας ενδιαφέρει,
είναι οι αποδείξεις.
88
00:07:38,698 --> 00:07:40,622
Αποδείξεις, αποδείξεις, αποδείξεις...
89
00:07:41,731 --> 00:07:45,218
- Τζον, κοίτα με!
- Λες δηλαδή ότι κάποιος συνεχίζει το
90
00:07:45,228 --> 00:07:48,912
έργο του Μαρτς, από εκεί που σταμάτησε;
- Δε θυμάμαι τίποτα.
91
00:07:50,211 --> 00:07:51,532
Απολύτως τίποτα.
92
00:07:51,572 --> 00:07:55,795
Έχεις τυφλωθεί σε ό,τι
δεν μπορούν να δουν τα μάτια σου.
93
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
Θυμάσαι τα πάντα.
94
00:07:57,432 --> 00:07:59,069
- Δεν είναι αλήθεια!
- Τζον.
95
00:07:59,304 --> 00:08:01,096
Όλα όσα... έκανες.
96
00:08:02,274 --> 00:08:04,264
Και θα συμβεί ξανά...
97
00:08:04,655 --> 00:08:07,533
και ξανά... και ξανά...
- Ρεν.
98
00:08:08,488 --> 00:08:11,244
- Δε μπορείς να το σταματήσεις.
- Όχι!
99
00:08:11,741 --> 00:08:14,611
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι δυνατόν.
100
00:08:14,922 --> 00:08:16,444
Δεν είναι δυνατόν.
101
00:08:16,454 --> 00:08:19,248
Έχεις μείνει αρκετό καιρό
στο ξενοδοχείο μου για να ξέρεις,
102
00:08:19,258 --> 00:08:21,140
πως ό,τι θεωρείται αδύνατο γίνεται...
103
00:08:21,150 --> 00:08:22,845
πολύ πιθανό εδώ.
104
00:08:29,047 --> 00:08:30,759
Εσύ είσαι, Τζον.
105
00:08:32,797 --> 00:08:34,476
Εσύ ήσουν πάντα.
106
00:08:37,019 --> 00:08:40,200
American Horror Story - 05x08
She Wants Revenge
107
00:08:40,210 --> 00:08:44,058
Απόδοση Διαλόγων εξ Ακοής:
Horror SubZ Team
108
00:08:44,068 --> 00:08:51,648
MadHatter ~ Black Panther
109
00:08:51,658 --> 00:08:55,861
Επιμέλεια:
MadHatter
110
00:08:55,871 --> 00:09:01,951
Διανομή Υπότιτλου:
subZtv.gr
111
00:09:45,523 --> 00:09:49,893
- Κάποιο ίχνος του;
- Όχι, εξαφανίστηκε μέσα στην αναστάτωση.
112
00:09:51,246 --> 00:09:53,496
Στείλε κάποιον έξω να τον ψάξει.
113
00:09:53,787 --> 00:09:56,516
Βεβαιώσουμε ότι η γυναίκα
και το παιδί του είναι καλά.
114
00:09:56,526 --> 00:09:57,733
Σε ευχαριστώ.
115
00:10:18,221 --> 00:10:20,494
Χαίρομαι που φροντίζεις
την οικογένειά μου.
116
00:10:20,504 --> 00:10:21,694
Χριστέ μου!
117
00:10:22,313 --> 00:10:23,308
Τζον...
118
00:10:26,953 --> 00:10:28,388
Φαίνεσαι χάλια.
119
00:10:30,165 --> 00:10:33,263
- Ήρθα να ομολογήσω.
- Ότι την βοήθησες να αποδράσει;
120
00:10:33,622 --> 00:10:35,366
Ότι επιτέθηκες σε έναν φρουρό;
121
00:10:38,210 --> 00:10:40,216
Μπορώ να το εξαφανίσω.
122
00:10:40,542 --> 00:10:43,843
Τι θα έλεγες για ένα φόνο;
Αμέτρητους φόνους;
123
00:10:43,853 --> 00:10:46,250
Τις δολοφονίες σύμφωνα
με τις 10 Εντολές;
124
00:10:46,711 --> 00:10:48,706
Μπορείς να τα εξαφανίσεις αυτά;
125
00:10:48,716 --> 00:10:51,444
- Τζον, τι λες;
- Σε παρακαλώ!
126
00:10:51,884 --> 00:10:53,743
Νομίζεις ότι τα έχω χαμένα;
127
00:10:54,037 --> 00:10:56,955
Είμαι εδώ για σένα.
Μίλα και θα σε ακούω.
128
00:10:57,824 --> 00:11:00,726
Πλέον θυμάμαι πού ξεκίνησαν όλα.
129
00:11:05,031 --> 00:11:08,427
Όλα ξεκίνησαν εκείνες τις πρώτες
μέρες στο ξενοδοχείο Κορτέζ.
130
00:11:08,437 --> 00:11:12,937
Την πρώτη φορά που βρέθηκες σε αυτό
το μέρος ήταν πριν από 3 εβδομάδες.
131
00:11:13,214 --> 00:11:15,889
Αυτοί οι φόνοι συνέβησαν
μήνες πριν, Τζον.
132
00:11:15,899 --> 00:11:20,171
Η πρώτη φορά που βρέθηκα στο
ξενοδοχείο Κορτέζ ήταν πριν 5 χρόνια.
133
00:11:20,415 --> 00:11:21,867
Το γνωρίζω πλέον.
134
00:11:22,527 --> 00:11:26,668
Ήταν την ίδια νύχτα που πληροφορηθήκαμε
για τους φόνους στο πάρκο Γκλάσον.
135
00:11:26,686 --> 00:11:30,599
Η νεκρή οικογένεια. Πυροβολισμός
και θάνατος από ασφυξία.
136
00:11:31,381 --> 00:11:34,609
Ηθέλα να πιω λίγα ποτά,
προτού μπορέσω να πάω σπίτι.
137
00:11:35,344 --> 00:11:37,431
Περισσότερα από λίγα.
138
00:11:38,382 --> 00:11:43,008
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις ένα
ποτό τα μεσάνυχτα, στο Λος Άντζελες.
139
00:11:43,545 --> 00:11:44,960
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
140
00:11:57,248 --> 00:12:00,166
Σίγουρα είσαι στο σωστό
μέρος, κουμπόι;
141
00:12:03,277 --> 00:12:06,390
Από ό,τι έμαθα εδώ δεν βρίσκει
κανείς το καλύτερο μαρτίνι;
142
00:12:06,400 --> 00:12:07,185
Τότε,
143
00:12:07,890 --> 00:12:09,932
υποθέτω ήρθες στο σωστό μέρος.
144
00:12:33,543 --> 00:12:34,583
Και άλλο.
145
00:12:42,208 --> 00:12:46,250
- Να σε κεράσω το επόμενο;
- Πληρώνω μόνος μου τα ποτά μου.
146
00:12:46,260 --> 00:12:48,840
Κοστίζει λιγότερο
από ό,τι θα μου ζητήσεις.
147
00:12:50,062 --> 00:12:52,040
Προσπαθώ απλά να είμαι φιλικός.
148
00:12:53,788 --> 00:12:55,910
Σου μοιάζω να χρειάζομαι φίλο;
149
00:12:57,388 --> 00:12:58,153
Ναι.
150
00:13:04,182 --> 00:13:06,350
Θέλεις να διασκεδάσουμε επάνω;
151
00:13:08,685 --> 00:13:12,650
- Τα μαρτίνι της Λιζ είναι πολύ ακριβά.
- Το αξίζουν όμως με το παραπάνω.
152
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
Δεν ψάχνω απόψε για διασκέδαση.
153
00:13:15,490 --> 00:13:18,090
Θέλω μόνο να πιω μέχρι
να μεθύσω και να ξεχάσω.
154
00:13:18,735 --> 00:13:20,480
Και είμαι και παντρεμένος.
155
00:13:21,192 --> 00:13:23,200
Δεν εννοώ τέτοια διασκέδαση.
156
00:13:24,379 --> 00:13:27,210
Το τελευταίο ποτό σερβίρεται
σε πέντε λεπτά.
157
00:13:28,021 --> 00:13:31,077
Αν θέλεις να μεθύσεις τόσο, όσο λες...
158
00:13:32,024 --> 00:13:34,620
είναι ώρα να έρθεις
να διασκεδάσεις επάνω.
159
00:13:43,030 --> 00:13:44,696
Λάμπετε απόψε, κυρία.
160
00:13:48,832 --> 00:13:53,540
Αν και δεν έχω ιδέα πώς θα έπλενε
κάποιος κάτι τέτοιο, με τόσα στρασάκια.
161
00:13:59,580 --> 00:14:01,400
Πώς είναι εκεί έξω, αγαπητή μου;
162
00:14:01,905 --> 00:14:04,390
Πες μου για τις πρόσφατες
δολοφονίες σου.
163
00:14:04,510 --> 00:14:06,940
Το μόνο που θες να συζητάμε
είναι οι δολοφονίες.
164
00:14:07,470 --> 00:14:08,540
Ανώμαλε.
165
00:14:09,115 --> 00:14:10,766
Ανάθεμα, ποιος διακόπτει;
166
00:14:10,900 --> 00:14:13,430
Θα σπάσω το δάχτυλο αυτού
που τόλμησε να χτυπήσει!
167
00:14:17,323 --> 00:14:18,540
Πεντανόστιμος.
168
00:14:22,010 --> 00:14:24,890
Τι σου συμβαίνει και εισβάλεις
έτσι στην βραδιά του;
169
00:14:25,250 --> 00:14:28,500
Όχι ότι με νοιάζει,
αλλά η συμφωνία είναι συμφωνία.
170
00:14:30,760 --> 00:14:34,020
Δικαιούμαι ένα βράδυ! Ένα βράδυ
μαζί της, σε ολόκληρο μήνα!
171
00:14:38,008 --> 00:14:39,710
Ποιος είναι αυτός μαζί σου;
172
00:14:41,860 --> 00:14:44,990
Τι είναι αυτό... πάρτι μεταμφιεσμένων;
173
00:14:45,611 --> 00:14:46,880
Αυτός είναι ο Τζον.
174
00:14:47,560 --> 00:14:50,500
Είναι Ντετέκτιβ και
περνάει μια τέτοια μέρα
175
00:14:50,510 --> 00:14:53,440
που θέλει κάποιος να πιει,
μέχρι θανάτου.
176
00:14:54,220 --> 00:14:55,248
Αλήθεια;
177
00:14:55,880 --> 00:14:58,350
Στον Τζίμι αρέσει να ακούει
για τις άσχημες ημέρες.
178
00:14:58,610 --> 00:15:01,730
Είμαι η Κόμισσα.
- Κόμισσα ποιανού;
179
00:15:02,340 --> 00:15:05,640
Με αυτά τα μπλε μάτια θα γίνω
η Κόμισσα όποιου θες, μωρό μου.
180
00:15:05,820 --> 00:15:08,277
Πες μου Τζον, πέθανε κάποιος;
181
00:15:09,127 --> 00:15:11,920
Χρειάστηκε να... πυροβολήσεις;
182
00:15:12,960 --> 00:15:13,730
Όχι.
183
00:15:14,770 --> 00:15:18,320
Πέθαναν όμως άτομα,
πέντε και ήταν όλα παιδιά.
184
00:15:18,879 --> 00:15:22,298
Και ο πατέρας τους πυροβολήθηκε
στο κεφάλι εξ αιτίας αυτού.
185
00:15:23,008 --> 00:15:25,362
Το μυαλό του ακόμα
κρέμεται από το ταβάνι.
186
00:15:25,967 --> 00:15:28,823
Μιλάς για αυτό με τόση αδιαφορία...
187
00:15:29,050 --> 00:15:31,620
Σαν η ζωή και ο θάνατος
να μην έχουν σημασία για σένα.
188
00:15:32,920 --> 00:15:34,670
Είμαι Ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.
189
00:15:36,178 --> 00:15:40,129
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο θάνατος είναι
το μοναδικό στη ζωή που έχει σημασία.
190
00:15:45,067 --> 00:15:47,422
Μου υποσχέθηκαν
ότι θα υπήρχε ποτό εδώ πάνω.
191
00:15:47,780 --> 00:15:48,740
Διψάω.
192
00:15:49,610 --> 00:15:50,750
Αφήστε μας...
193
00:15:51,256 --> 00:15:57,043
Θέλω λίγο χρόνο με αυτόν τον άντρα.
- Μα γλυκιέ μου... είναι η βραδιά μας.
194
00:15:58,030 --> 00:16:01,270
Ναι, αγαπητή μου και
συνήθως τηρώ αυτό το ιερό,
195
00:16:01,280 --> 00:16:03,870
αλλά υπάρχει κάτι που
με τραβάει στον Τζον,
196
00:16:04,070 --> 00:16:07,440
οπότε σε απαλάσσω
από τις υπηρεσίες σου.
197
00:16:17,460 --> 00:16:18,580
Αντίο, Τζον.
198
00:16:29,780 --> 00:16:30,638
Αψέντι.
199
00:16:30,648 --> 00:16:32,930
Ναι, ξέρω πως τεχνικά
δεν είναι νόμιμο,
200
00:16:32,940 --> 00:16:35,526
αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε
τον Έλιοτ Νες απόψε.
201
00:16:36,400 --> 00:16:39,480
Ονομάζομαι Τζέιμς Μαρτς.
Μου ανήκει αυτό το ξενοδοχείο.
202
00:16:40,290 --> 00:16:41,680
Προς τι η προφορά;
203
00:16:42,410 --> 00:16:45,910
Ακούγεσαι σαν ταινία του '30.
Και μοιάζεις κιόλας.
204
00:16:47,240 --> 00:16:48,203
Ναι...
205
00:16:48,750 --> 00:16:51,580
Είχα έναν υπέροχο
καθηγητή στο Έξετερ.
206
00:16:52,250 --> 00:16:55,020
Παραδέχομαι ευθέως ότι μιμήθηκα
την Βραχμανική προφορά του
207
00:16:55,030 --> 00:16:59,740
μέχρι που την έκανα δική μου. Όσο
για τα ρούχα μου, την διακόσμηση,
208
00:17:00,270 --> 00:17:04,030
ο μοντέρνος κόσμος είναι ένα τρομερά
άβολο μέρος, δεν νομίζεις;
209
00:17:04,170 --> 00:17:07,560
Ναι, ξέρω πως η εξάρτηση της μοντέρνας
ζωής επιτρέπει εύκολη επικοινωνία,
210
00:17:07,570 --> 00:17:12,480
μα το τίμημα είναι ότι κανείς δεν κάθε-
ται να πιει ένα ποτό και να μιλήσει,
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,130
σαν τις παλιές, καλές μέρες.
212
00:17:15,940 --> 00:17:17,250
Στην υγειά μας.
213
00:17:26,350 --> 00:17:30,290
Πριν λίγο καιρό, είχαμε έναν ένοικο
στο Κορτέζ, με το όνομα Κίρλιαν.
214
00:17:30,750 --> 00:17:33,580
Έναν φωτογράφο. Ισχυριζόταν
ότι μπορούσε να χρησιμοποιεί
215
00:17:33,590 --> 00:17:36,381
ηλεκτρισμό για να φωτογραφίζει
την αύρα ενός ανθρώπου.
216
00:17:36,591 --> 00:17:40,601
Ενθουσιάστηκα με αυτές τις αύρες.
Με τον καιρό, άρχισα να μπορώ
217
00:17:40,690 --> 00:17:43,151
να βλέπω την αύρα κάποιου,
μόλις τον συναντούσα.
218
00:17:43,826 --> 00:17:46,770
Τη στιγμή που μπήκες
στη σουίτα μου...
219
00:17:47,447 --> 00:17:50,741
...με χτύπησε η ένταση
της αύρας σου.
220
00:17:51,502 --> 00:17:54,100
Οι περισσότεροι βλέπεις,
εκπέμπουν κόκκινο ή μπλε,
221
00:17:54,110 --> 00:17:59,433
μωβ εάν είναι αρκετά μυστικιστές,
η δική σου όμως... ήταν κατάμαυρη.
222
00:18:01,260 --> 00:18:03,750
Μαύρο σαν τον Άσσο
μπαστούνι, όπως λένε.
223
00:18:04,300 --> 00:18:07,190
- Τι σημαίνει αυτό;
- Δύο απόψεις.
224
00:18:07,660 --> 00:18:10,170
Η μία ότι έχεις έναν
προστατευτικό μανδύα γύρω σου.
225
00:18:10,180 --> 00:18:14,290
Σου επιτρέπει να συγκεντρώνεσαι σε ό,τι
ασχολείσαι, ανεξάρτητα των άλλων.
226
00:18:15,190 --> 00:18:19,113
Η άλλη είναι ότι χρειάζεσαι να κυριαρχείς
και να ελέγχεις τον κόσμο γύρω σου,
227
00:18:19,123 --> 00:18:21,420
κατευθύνοντας τον προς
τις επιθυμίες σου.
228
00:18:21,430 --> 00:18:25,220
Αυτός είναι κάποιος πρόθυμος να προ-
καλέσει καλό, ανεξάρτητα του κόστους.
229
00:18:25,230 --> 00:18:29,570
- Όλο μαλακίες είσαι...
- Και εσύ είσαι γεμάτος οργή.
230
00:18:30,492 --> 00:18:32,930
Είναι επικίνδυνο να τα κρατάς
όλα μέσα σου, Τζον.
231
00:18:32,940 --> 00:18:35,600
Θα αναπτύξεις καρκίνο
αν δεν μιλάς μία στις τόσες.
232
00:18:36,016 --> 00:18:37,020
Πες μου...
233
00:18:37,410 --> 00:18:41,045
έχεις χτυπήσει ποτέ κάποιον ύποπτο;
Να του φορέσεις χειροπέδες
234
00:18:41,055 --> 00:18:43,240
να ξεχάσεις να διαβάσεις
τα δικαιώματα του
235
00:18:43,250 --> 00:18:47,040
και να αποδώσεις λίγη, καλή
παλιομοδίτικη δικαιοσύνη επί τόπου;
236
00:18:47,050 --> 00:18:48,640
Πιστεύεις ότι δεν το θέλω;
237
00:18:48,650 --> 00:18:51,620
Νιώθω την διαρκή μάχη σου,
να κρατηθείς υπό έλεγχο.
238
00:18:52,310 --> 00:18:57,137
Κάποτε μπήκα σε μια 273Δ,
αντιδικία συγκατοίκων σε εξέλιξη.
239
00:18:58,240 --> 00:19:02,700
Προσπάθησα με ό,τι είχα να μην
κοπανήσω το κεφάλι του άντρα
240
00:19:02,710 --> 00:19:05,568
και τον κάνω να καταπιεί
τα δόντια και το αίμα του.
241
00:19:07,500 --> 00:19:10,650
- Μην το πεις όμως πουθενά αυτό.
- Γιατί όχι;
242
00:19:12,290 --> 00:19:15,480
Γιατί να ντρέπεσαι;
Θα έκανες απλά τη δουλειά σου.
243
00:19:15,950 --> 00:19:20,210
- Η δουλειά μου είναι να τους συλλαμβάνω.
- Και πώς νιώθεις με αυτό;
244
00:19:20,930 --> 00:19:24,130
Όταν συλλαμβάνεις κάποιον αντί
να αφήσεις τις γροθιές σου
245
00:19:24,140 --> 00:19:26,651
να γίνουν οι ένορκοι και
να αποδώσουν δικαιοσύνη;
246
00:19:28,214 --> 00:19:30,801
- Εάν ήταν στο χέρι μου;
- Ναι.
247
00:19:30,900 --> 00:19:33,760
Δεν θέλω δικαστή για να πει
αν κάποιος είναι ένοχος. Ξέρω.
248
00:19:33,770 --> 00:19:36,740
- Σε πιστεύω, Τζον.
- Εάν με αφήναν ελεύθερο,
249
00:19:36,750 --> 00:19:40,014
η εγκληματικότητα της πόλης θα μειωνόταν.
- Αλήθεια το πιστεύω.
250
00:19:41,338 --> 00:19:42,760
Ήπιαμε το αψέντι του.
251
00:19:42,770 --> 00:19:45,000
Μιλούσαμε... για δύο
συνεχόμενες μέρες.
252
00:19:45,750 --> 00:19:48,850
Μιλήσαμε για τον νόμο,
των ανθρώπων, Του Θεού.
253
00:19:49,290 --> 00:19:53,280
Και τη σημασία του αληθινού σκοπού
και την έλλειψη σημασίας των άλλων.
254
00:19:54,340 --> 00:19:56,930
Το πιο σημαντικό, με βοήθησε να ξεχάσω.
255
00:19:58,620 --> 00:20:00,589
Αυτός είναι ο «εκλεκτός».
256
00:20:02,740 --> 00:20:04,670
Δεν τον θέλω, όχι τώρα.
257
00:20:06,790 --> 00:20:09,620
Δηλητηριάστηκε
με το παράνομο αλκοόλ σου.
258
00:20:09,802 --> 00:20:12,160
Δεν τον κάλεσα εδώ για
να τραφείς από εκείνον,
259
00:20:12,170 --> 00:20:15,070
ανώμαλο ζώο.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
260
00:20:15,430 --> 00:20:17,659
Αυτός... είναι ο «εκλεκτός».
261
00:20:20,830 --> 00:20:23,940
Οι άλλοι που προσπάθησα να καθοδη-
γήσω να συνεχίσουν το έργο μου,
262
00:20:23,950 --> 00:20:26,270
ο Γκέισι, ο Ραμίρεζ,
αυτή η αδελφή ο Ντάμερ,
263
00:20:26,280 --> 00:20:29,520
όλοι είναι ερασιτέχνες μπροστά του.
- Δεν θα το κάνει.
264
00:20:29,530 --> 00:20:33,630
Γιατί; Αυτός ο άντρας είναι μεγαλείο!
Οργή που συναντάς μια φορά σε κάθε γενιά.
265
00:20:33,640 --> 00:20:36,400
Όταν κάποιος κρατάει μια λαβή
τόσο σφιχτά όπως αυτός, είναι
266
00:20:36,410 --> 00:20:41,340
επειδή αν την αφήσει, έστω και λίγο
θα χαθεί μέσα στην άβυσσο.
267
00:20:41,650 --> 00:20:43,040
Δεν θα την αφήσει.
268
00:20:44,520 --> 00:20:45,879
Ακόμα ελπίζει.
269
00:20:46,850 --> 00:20:50,410
Έυκολα αποκαθιστάται.
Θέλει μόνο ένα μικρό σπρώξιμο.
270
00:20:50,420 --> 00:20:53,960
Γιατί να σε βοηθήσω όταν με χαρο-
ποιεί τόσο να σε βλέπω να υποφέρεις;
271
00:20:57,750 --> 00:20:59,000
Έχει παιδιά.
272
00:21:00,470 --> 00:21:02,380
Το αγόρι είναι πανέμορφο.
273
00:21:09,740 --> 00:21:13,288
Όπως είπα, θέλει μόνο
ένα μικρό σπρώξιμο.
274
00:21:13,800 --> 00:21:16,770
Ένα σπρώξιμο στα πιο σκοτεινά
μέρη της καρδιάς του.
275
00:21:18,160 --> 00:21:22,270
Πρέπει να μισήσει τον κόσμο
και όλα όσα τον αποτελούν.
276
00:21:42,280 --> 00:21:43,470
Δεν θυμόμον.
277
00:21:43,969 --> 00:21:46,587
Πού, με ποιον ή τι κάναμε...
278
00:21:47,396 --> 00:21:49,851
Στο μυαλό μου ήταν σαν χαμένος χρόνος.
279
00:21:59,194 --> 00:22:02,300
Η Σκάρλετ θα είναι με Γουέντι.
Άργησα για να πάρω τον Χόλντεν.
280
00:22:02,310 --> 00:22:04,895
Υπάρχει όμως καφές.
- Συγγνώμη, Άλεξ.
281
00:22:04,905 --> 00:22:07,670
Να στείλεις ένα μπουκάλι ουίσκι
στον φίλο σου, τον Χαν.
282
00:22:07,680 --> 00:22:10,970
Προσπάθησε να σε καλύψει την πρώτη
μέρα και τις μισές από τις επόμενες.
283
00:22:10,980 --> 00:22:13,540
- Δεν σε απατούσα.
- Φυσικά και δεν απατούσες.
284
00:22:14,149 --> 00:22:17,506
Εάν το έκανες, θα είχες καλέσει
και θα έλεγες ψέμματα για το πού ήσουν.
285
00:22:18,810 --> 00:22:20,590
Είσαι απαίσιος σύζυγος.
286
00:22:20,792 --> 00:22:23,370
Εάν δεν είχαμε δύο παιδιά και
δεν σε αγαπούσα ακόμη,
287
00:22:23,380 --> 00:22:25,543
θα σου έλεγα να μαζέψεις
τα πράγματα σου.
288
00:22:26,180 --> 00:22:27,190
Συγγνώμη.
289
00:22:27,983 --> 00:22:30,450
Είναι μόνο ένα παραστράτημα,
αυτό είναι όλο.
290
00:22:32,424 --> 00:22:34,040
Γεια σου, φιλαράκο.
291
00:22:37,880 --> 00:22:40,750
- Γύρισες σπίτι, μπαμπάκα;
- Ναι, ναι.
292
00:22:40,878 --> 00:22:43,019
Τι λέτε να πάμε
το απόγευμα στην παραλία;
293
00:22:43,029 --> 00:22:45,770
Πέρασα και έχει ένα μεγάλο καρναβάλι
ή κάτι παρόμοιο.
294
00:22:45,780 --> 00:22:46,860
- Ναι!
- Ναι;
295
00:22:48,016 --> 00:22:49,594
Εντάξει, πρέπει να βιαστούμε.
296
00:22:50,639 --> 00:22:51,412
Έλα.
297
00:22:54,500 --> 00:22:55,923
Σας αγαπάω, παιδιά.
298
00:22:56,653 --> 00:22:58,000
Και εμείς σε αγαπάμε.
299
00:23:10,780 --> 00:23:13,730
Μαζί με τον γιο μου, έχασα
και ότι άλλο είχε σημασία.
300
00:23:15,740 --> 00:23:19,070
Πάντα υπήρχε και κάτι ακόμα
να κάνω, ώσπου χάθηκε.
301
00:23:20,210 --> 00:23:21,930
Και μόλις έφυγαν οι εθελοντές,
302
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
το σπίτι άδειασε.
303
00:23:26,840 --> 00:23:29,230
Δεν ένιωσα ποτέ μεγαλύτερη
μοναξιά από τότε
304
00:23:29,920 --> 00:23:33,468
μαζί με τη σύζυγό μου.
- Πέρασες πολλά, Τζον.
305
00:23:34,600 --> 00:23:37,490
Είχε χαθεί το παιδί σου.
Αλλά το ξεπέρασες.
306
00:23:37,790 --> 00:23:40,960
Συνήλθες.
- Δεν ήμουν ποτέ ξανά ο ίδιος.
307
00:23:42,700 --> 00:23:45,570
Μόνο ένα μέρος υπήρχε
που μπορούσα να νιώσω γαλήνη.
308
00:23:46,140 --> 00:23:49,360
Ένα μέρος που μπορούσα να χαθώ
και ποτέ να μην ξαναβρεθώ.
309
00:23:50,990 --> 00:23:55,090
Ξεκίνησα να ζω δύο διαφορετικές ζωές.
Τελείως διαφορετικές μεταξύ τους.
310
00:23:55,130 --> 00:23:59,710
Μία στο σπίτι με την Άλεξ.
Όπου κάθε λεπτό περνούσε βασανιστικά.
311
00:24:04,120 --> 00:24:07,710
Η άλλη στο ξενοδοχείο Κορτέζ,
με τον Τζέιμς Μαρτς.
312
00:24:10,810 --> 00:24:13,460
Ο χρόνος κυλούσε διαφορετικά
σε εκείνο το μέρος.
313
00:24:19,515 --> 00:24:22,374
Πέντε χρόνια πέρασαν και
μοιάζει σαν να ήταν χθες.
314
00:24:24,232 --> 00:24:25,334
Φουά γκρα.
315
00:24:25,830 --> 00:24:29,220
Είναι παράξενο πόσο γευστική
είναι μια μικρή βαναυσότητα.
316
00:24:29,424 --> 00:24:30,360
Απολαύστε.
317
00:24:31,490 --> 00:24:34,060
Η φωνή του ήταν σαν κλωστή από μετάξι.
318
00:24:34,130 --> 00:24:38,710
Μια λεπτή κλωστή που τύλιγε γύρω από
τον λαιμό μου, πριν πει τις ιδέες του.
319
00:24:38,810 --> 00:24:39,570
Τζον,
320
00:24:41,170 --> 00:24:44,771
γνωρίζεις την διαφορά μας;
- Τα εκατομμύρια;
321
00:24:46,040 --> 00:24:46,804
Όχι.
322
00:24:48,140 --> 00:24:49,110
Ο πόνος.
323
00:24:50,990 --> 00:24:52,590
Κουβαλάω μεγάλο φορτίο.
324
00:24:53,270 --> 00:24:56,210
Εσύ το μεταφέρεις σαν να είναι
ένα σάκος γεμάτος πέτρες
325
00:24:56,220 --> 00:25:00,340
και διασχίζεις ένα ποτάμι.
Ένα λάθος βήμα και θα πέσεις μέσα.
326
00:25:00,710 --> 00:25:04,030
Παραδέχομαι πως δεν έχεις δεχτεί
δικαιοσύνη, για τον πόνο που υπέφερες.
327
00:25:05,330 --> 00:25:08,810
Περιορίζεσαι από τους νόμους,
που ορκίστηκες να τηρήσεις.
328
00:25:09,616 --> 00:25:13,354
Δεν είναι δικό σου λάθος, βλέπεις.
Είναι αυτό που διδάχθηκες.
329
00:25:15,410 --> 00:25:19,530
Έχω 40 φακέλους στο γραφείο μου.
Θα είμαι τυχερός αν τελειώσω 10.
330
00:25:20,939 --> 00:25:23,378
Οι αληθινοί εγκληματιές
ποτέ δεν πληρώνουν.
331
00:25:25,370 --> 00:25:26,450
Έλα μαζί μου.
332
00:25:28,744 --> 00:25:30,790
Είσαι έτοιμος για ένα νέο μάθημα.
333
00:25:32,156 --> 00:25:33,874
Το δωμάτιο με τα τρόπαιά μου.
334
00:25:34,563 --> 00:25:36,600
Γιατί είναι τόσο σκοτείνα εδώ μέσα;
335
00:25:36,650 --> 00:25:39,123
Υπάρχουν πράγματα που
δεν είσαι έτοιμος να δεις.
336
00:25:39,390 --> 00:25:41,060
Εξαιρετικά ζώα, όλα.
337
00:25:41,900 --> 00:25:45,130
Ο βίσωνας παραλίγο να με ποδοπατήσει.
338
00:25:49,133 --> 00:25:49,972
Ναι...
339
00:25:51,830 --> 00:25:54,290
- Χριστέ μου.
- Ο λογιστής μου, ο Χένρι.
340
00:25:54,910 --> 00:25:58,750
Ο Χάνρι με έκλεβε, εξακριβωμένα,
αλλά πλήρωνε τόσα.
341
00:26:00,470 --> 00:26:04,010
Αρχικά, είχε άσχημη αναπνοή.
- Είσαι τέρας.
342
00:26:04,660 --> 00:26:06,030
Θα το καταγγείλω αυτό.
343
00:26:06,293 --> 00:26:09,054
Μπορείς να το κάνεις. Δεν θα αφαι-
ρέσει όμως ούτε λίγο
344
00:26:09,064 --> 00:26:10,790
από το βάρος αυτών των ώμων.
345
00:26:10,870 --> 00:26:14,200
Αυτό που σε συγκρατεί είναι
ένας ψεύτικος ηθικός κώδικας.
346
00:26:14,290 --> 00:26:16,540
Οι νόμοι γράφονται από γραφιοκράτες.
347
00:26:16,920 --> 00:26:20,985
Πιάσε το χέρι μου και
βγες από αυτό το αδιέξοδο.
348
00:26:28,329 --> 00:26:30,610
Τρία άτομα πέθαναν και
απέρριψαν την υπόθεση
349
00:26:30,620 --> 00:26:33,130
λόγω μιας ασήμαντης λεπτομέρειας.
- Το σύστημα, φίλε.
350
00:26:33,565 --> 00:26:34,981
Ο Μαρτς είχε δίκιο.
351
00:26:36,056 --> 00:26:38,230
Ο νόμος δεν σχετιζόταν με την δικαιοσύνη.
352
00:26:38,240 --> 00:26:39,120
Τζον.
353
00:26:39,820 --> 00:26:41,820
Είσαι χάρμα οφθαλμών.
354
00:26:52,630 --> 00:26:54,571
Προς τι το στενοχωρημένο πρόσωπο;
355
00:26:56,320 --> 00:26:59,110
Μια πινελιά καφέ καρό
θα σου έφτιχνε την διάθεση.
356
00:27:10,540 --> 00:27:12,462
Σήμερα θα γινόταν δέκα.
357
00:27:14,470 --> 00:27:15,430
Ο γιος μου.
358
00:27:17,770 --> 00:27:20,320
Υπάρχουν τόσες προοπτικές
την μέρα που γεννήθηκε.
359
00:27:21,060 --> 00:27:23,220
Θα έπρεπε να είναι αφορμή γιορτής.
360
00:27:25,120 --> 00:27:26,380
Όχι ημέρα θρήνου.
361
00:27:31,270 --> 00:27:32,720
Δεν έγινε έτσι.
362
00:27:35,760 --> 00:27:37,108
Ίσως και να έγινε.
363
00:27:39,440 --> 00:27:40,780
Όχι για τον Χόλντεν.
364
00:27:43,030 --> 00:27:44,010
Για σένα.
365
00:27:50,320 --> 00:27:52,010
Για να αναγεννηθείς.
366
00:27:53,620 --> 00:27:55,962
Εάν μπορούσα να βρω
τον άντρα που τον πήρε...
367
00:27:56,160 --> 00:28:00,440
- Θα επέφερες δικαιοσύνη.
- Δεν υπάρχει πλέον δικαιοσύνη.
368
00:28:00,630 --> 00:28:03,520
Το μόνο που βλέπω καθημερινά
είναι το πως αυτή διαστρεβλώνεται.
369
00:28:07,010 --> 00:28:11,270
Θέλω να πω την ιστορία ενός ενοίκου
που ήρθε σε αυτό το ξενοδοχείο.
370
00:28:12,076 --> 00:28:14,520
Έφερε τον ανηψιό του
για να μείνουν ένα βράδυ
371
00:28:14,530 --> 00:28:17,518
ενός σαββατοκύριακου, όπου
θα πήγαιναν στα θεματικά πάρκα.
372
00:28:18,240 --> 00:28:22,150
Δεν του άρεσε του μικρού,
από όσο μπορούσα να δω.
373
00:28:22,720 --> 00:28:26,450
Η κα Έβερς βρήκε κάτι
καθώς άλλαζε τα σεντόνια.
374
00:28:33,560 --> 00:28:34,540
Χριστέ μου.
375
00:28:35,500 --> 00:28:36,930
Είναι ένα μικρό παιδί.
376
00:28:37,620 --> 00:28:39,619
Γύρω στα 10, θα έλεγα.
377
00:28:43,190 --> 00:28:46,380
- Σε ποιο δωμάτιο είναι;
- Έφυγε σήμερα το πρωί.
378
00:28:47,030 --> 00:28:50,930
Είσαι μπερδεμένος, Τζον.
Δουλέψαμε μαζί την υπόθεση Γκαμπόα.
379
00:28:51,440 --> 00:28:52,880
Δεν ήταν παιδόφιλος.
380
00:28:53,237 --> 00:28:55,782
Δεν ήταν αυτή η μοναδική
αμαρτία του Γκαμπόα.
381
00:29:05,456 --> 00:29:08,472
- Είδα την αγγελία σας, στο διαδίκτυο.
- Έχεις τα λεφτά;
382
00:29:24,680 --> 00:29:25,630
Ορίστε.
383
00:29:26,500 --> 00:29:28,240
Από αυτό φτιάχνονται τα όνειρα.
384
00:29:29,280 --> 00:29:35,338
Το πιο σημαντικό βραβείο του κόσμου.
Και θα το έχεις για 5 χιλ. μετρητά.
385
00:29:37,020 --> 00:29:41,040
- Είναι βαρύτερο από ό,τι φαίνεται.
- Μπορείς να το μουτζουρώσεις όσο θες
386
00:29:41,330 --> 00:29:43,070
αφού δώσεις το χρήμα.
387
00:29:48,920 --> 00:29:50,560
Θα σου ζητήσω να φύγεις.
388
00:29:50,844 --> 00:29:53,532
Και να πάρεις αυτές τις απαίσιες
φωτογραφίες μαζί σου.
389
00:29:53,825 --> 00:29:56,749
Έκλεισες δωμάτιο στο ξενοδοχείο
Κορτέζ με αυτό το αγόρι.
390
00:29:56,873 --> 00:29:57,890
Σε παρακαλώ.
391
00:29:57,900 --> 00:30:00,870
Είμαι απλά κάποιος που του αρέσει
να γράφει για ταινίες
392
00:30:00,880 --> 00:30:03,360
στο διαδίκτυο.
- Πού είναι τώρα;
393
00:30:04,030 --> 00:30:05,560
Τον έκανες να εξαφανιστεί;
394
00:30:06,610 --> 00:30:08,450
- Όχι.
- Σήμερα γίνεται δέκα.
395
00:30:08,863 --> 00:30:11,680
- Σε τι αναφέρεσαι;
- Κατέστρεψες την οικογένεια του.
396
00:30:11,950 --> 00:30:14,660
Πού είναι η δικαιοσύνη του;
Η δική μου;
397
00:30:15,830 --> 00:30:17,460
Τι τίμημα θα πληρώσεις;
398
00:30:18,620 --> 00:30:20,090
Θα καλέσω τους μπάτσους.
399
00:30:22,090 --> 00:30:23,140
Σε προκαλώ!
400
00:30:37,770 --> 00:30:39,340
Χόλντεν! Χόλντεν! Χόλντεν!
401
00:30:40,040 --> 00:30:42,380
Δεν υπάρχει πλέον δικαιοσύνη.
402
00:31:19,790 --> 00:31:21,895
Θα έπρεπε να είχε τελειώσει εκεί.
403
00:31:22,452 --> 00:31:24,047
Κάποιος σε ταπείνωσε.
404
00:31:25,250 --> 00:31:27,860
Είχα βοήθεια, Άντι.
Την Σάλι.
405
00:31:28,690 --> 00:31:30,000
Πάντα ήταν εκεί,
406
00:31:31,390 --> 00:31:34,420
σαν μια σκιά που χόρευε
στην άκρη του ματιού σου.
407
00:31:36,830 --> 00:31:38,150
Εισήλθε ύπουλα.
408
00:31:40,543 --> 00:31:43,559
Όπως ο τρόπος που εισέρχεται
ο καπνός μέσα από τα ρούχα σου.
409
00:31:47,240 --> 00:31:51,150
Πριν χάσουμε τον Χόλντεν,
η ιδέα να απατήσω τη σύζυγό μου,
410
00:31:51,495 --> 00:31:53,003
την οικογένειά μου...
411
00:31:53,590 --> 00:31:55,090
ήταν αδιανόητη.
412
00:31:55,710 --> 00:31:59,340
Τότε εμφανίστηκε η Σάλι,
ένα απύθμενο ορυχείο ανάγκης.
413
00:32:00,260 --> 00:32:03,000
Όταν ήμουν με τη Σάλι,
ήμουν κάποιος άλλος.
414
00:32:03,450 --> 00:32:06,570
Δεν ξέρω από πού ήρθε.
Δεν ήθελα να μάθω.
415
00:32:08,247 --> 00:32:09,651
Με δέχθηκε...
416
00:32:10,770 --> 00:32:12,368
και εγώ δέχθηκα εκείνη.
417
00:32:13,400 --> 00:32:15,860
...μέσα από τις γενναιόδωρες
προσφορές αγάπης σας.
418
00:32:16,050 --> 00:32:18,640
Χριστέ μου, πόσο μισώ τον τύπο.
419
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
- Υποκριτής.
- Σηκώστε το τηλέφωνο.
420
00:32:21,680 --> 00:32:25,070
- Εκτοξεύει μίσος και το αποκαλεί αγάπη.
- Καλέστε τώρα.
421
00:32:32,650 --> 00:32:33,730
Πρέπει να φύγω.
422
00:32:49,330 --> 00:32:50,121
Όχι.
423
00:32:51,625 --> 00:32:53,369
Δεν θα έπρεπε να ήμουν εδώ.
424
00:32:57,800 --> 00:32:59,470
Ήξερε πως πάντα γυρνούσα.
425
00:33:00,672 --> 00:33:02,949
Και παρόλο που δεν έδινα υποσχέσεις...
426
00:33:03,693 --> 00:33:06,210
πιστεύω ένα κομμάτι της
ήλπιζε να έμενα.
427
00:33:13,570 --> 00:33:16,790
- Τι σου συμβαίνει;
- Δεν έκανα κάτι!
428
00:33:16,800 --> 00:33:19,480
Ακριβώς! Θα τον άφηνες να πεθάνει;
429
00:33:20,330 --> 00:33:23,060
Δεν είναι δικός σου.
Όχι ακόμα.
430
00:33:23,450 --> 00:33:25,620
Ή ξέχασες την μικρή μας συμφωνία;
431
00:33:26,044 --> 00:33:27,933
Η προστασία μου έχει ένα τίμημα.
432
00:33:27,943 --> 00:33:30,430
Αυτός ο δαίμονας που
με το είδος σου εμφανίσατε
433
00:33:30,440 --> 00:33:33,406
με τις άρρωστες πράξεις σας, πρέπει
να τραφεί. Αν όχι με άλλους,
434
00:33:33,416 --> 00:33:37,972
τότε με σένα, αγαπητή Σάλι.
- Καλώς. Θα κάνω ό,τι πεις.
435
00:33:39,410 --> 00:33:40,490
Το ορκίζομαι.
436
00:33:48,190 --> 00:33:51,289
Φοβάμαι.
Και αν πεθάνει εκεί έξω;
437
00:33:52,330 --> 00:33:55,690
- Και τον χάσω για πάντα.
- Είσαι έξυπνο κορίτσι, Σάλι.
438
00:33:56,780 --> 00:33:59,460
Βρες κάποιον που να μπορεί
να κινηθεί στον κόσμο του.
439
00:34:02,400 --> 00:34:05,040
Αυτή η συνεργός σου, η Σάλι...
440
00:34:06,470 --> 00:34:08,097
μοιάζει καθόλου με αυτήν;
441
00:34:09,230 --> 00:34:10,050
Ναι...
442
00:34:10,620 --> 00:34:12,780
Αυτή είναι.
- Σάλι ΜακΚίνα.
443
00:34:12,790 --> 00:34:15,660
Πήδηξε από ένα παράθυρο
του Κορτέζ, το '94.
444
00:34:15,800 --> 00:34:18,680
Είναι πεθαμένη για πάνω
από 20 χρόνια, Τζον.
445
00:34:21,540 --> 00:34:25,500
Τζον, δεν βλέπεις τι συμβαίνει;
Φίλε, είσαι μπερδεμένος!
446
00:34:25,510 --> 00:34:27,160
Δεν είμαι μπερδεμένος!
447
00:34:30,250 --> 00:34:31,800
Κάτι δεν είναι πραγματικό...
448
00:34:37,307 --> 00:34:38,937
Όταν αφήνω αυτό το μέρος...
449
00:34:40,970 --> 00:34:42,360
δεν σε θυμάμαι.
450
00:34:44,218 --> 00:34:46,041
Γιατί δεν μπορώ να σε θυμηθώ;
451
00:34:46,286 --> 00:34:49,096
Το Κορτέζ είναι
μια εγωιστική ερωμένη, Τζον.
452
00:34:49,489 --> 00:34:50,688
Ζηλιάρα...
453
00:34:51,239 --> 00:34:52,485
Κτητική...
454
00:34:55,080 --> 00:34:57,440
Ποτέ δεν θα σε αφήσει να πάρεις
κάτι μαζί σου.
455
00:35:00,450 --> 00:35:01,203
Έλα.
456
00:35:02,690 --> 00:35:03,485
Έλα.
457
00:35:19,090 --> 00:35:20,790
Σκότωσα έναν άντρα απόψε.
458
00:35:22,490 --> 00:35:26,110
- Και πώς ένιωσες;
- Σαν να αποδίδεται δικαιοσύνη.
459
00:35:26,820 --> 00:35:29,420
Σαν να τιμωρούσα αυτόν
που έκλεψε τον γιο μου.
460
00:35:29,690 --> 00:35:32,910
- Προσπάθησες όμως να αυτοκτονήσεις.
- Επειδή μου άρεσε.
461
00:35:33,210 --> 00:35:36,750
Μου άρεσε περισσότερο από ό,τι έχω
νιώσει σε όλη μου τη ζωή.
462
00:35:38,410 --> 00:35:41,720
Φυσικά και σου άρεσε.
Και γιατί όχι;
463
00:35:41,910 --> 00:35:43,990
Ανακαλύπτεις ποιος είσαι πραγματικά.
464
00:35:44,930 --> 00:35:46,600
Τον πραγματικό σου σκοπό.
465
00:35:48,230 --> 00:35:49,900
Όλα είναι ένα χάος.
466
00:35:51,610 --> 00:35:56,080
Είναι καθήκον μας, των πολιτισμένων
ανθρώπων να βάλουμε μια τάξη.
467
00:35:56,650 --> 00:35:58,340
Όπως έκανες εσύ απόψε.
468
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Έχασα τον έλεγχο.
469
00:36:02,600 --> 00:36:03,760
Αφέθηκες...
470
00:36:04,521 --> 00:36:06,252
Είναι τελείως διαφορετικό.
471
00:36:08,510 --> 00:36:11,350
- Δεν έφερα πίσω τον Χόλντεν.
- Όχι.
472
00:36:12,140 --> 00:36:15,310
Ο γιος σου έφυγε.
Και ο πόνος που νιώθεις...
473
00:36:16,070 --> 00:36:19,840
δεν θα φύγει ποτέ.
Αλλά τον χρησιμοποίησες απόψε.
474
00:36:20,420 --> 00:36:23,880
Μέσω του πόνου σου,
βελτίωσες τον κόσμο.
475
00:36:24,110 --> 00:36:26,660
Αυτό σίγουρα αποτελεί
ένα θετικό, πρώτο βήμα.
476
00:36:27,790 --> 00:36:29,440
Θέλω να σου δείξω κάτι.
477
00:36:33,240 --> 00:36:37,390
Ιδού. Η ημιτελής δουλειά
του Τζέιμς Πάτρικ Μαρτς.
478
00:36:37,990 --> 00:36:41,170
Αυτό θα ήταν το περίλαμπρο
επίτευγμά μου, ο δικός μου Άμλετ.
479
00:36:41,415 --> 00:36:43,369
Μάλλον ένα σονέτο, αν το συγκρίνεις
480
00:36:43,379 --> 00:36:45,694
με την πρότερη δουλειά μου.
Αυτό που μου αρέσει
481
00:36:45,704 --> 00:36:47,990
με αυτό το σχέδιο είναι
η απλότητα που δηλώνει.
482
00:36:48,000 --> 00:36:50,430
Η κομψότητα ενός στρογγυλού
αριθμού. Του 10.
483
00:36:50,440 --> 00:36:52,558
Κάτι που το καθιστά
ακόμα πιο εκνευριστικό
484
00:36:52,568 --> 00:36:54,872
είναι ότι ποτέ δεν μπόρεσα
να το ολοκληρώσω.
485
00:36:58,190 --> 00:37:00,020
Τελείωσε τη δουλειά μου, Τζον.
486
00:37:00,986 --> 00:37:02,429
Κάν' την δική σου.
487
00:37:04,518 --> 00:37:07,259
- Θα με πιάσουν.
- Όχι, όχι, όχι.
488
00:37:08,370 --> 00:37:09,760
Δεν θα σε πιάσουν.
489
00:37:10,630 --> 00:37:14,160
Επειδή θα γίνεις ο επικεφαλής
Ντετέκτιβ της υπόθεσης.
490
00:37:15,410 --> 00:37:18,453
Κάν' το στη μνήμη
του μοναχογιού σου...
491
00:37:39,549 --> 00:37:42,899
Θέλεις δηλαδή να πιστέψω πώς δεν ήταν
η πρώτη σου φορά στη σκηνή;
492
00:37:42,910 --> 00:37:43,920
Η τρίτη μου.
493
00:37:44,250 --> 00:37:48,960
Όταν τον σκότωσα, όταν επέστρεψα για
τις αποδείξεις και όταν βρεθήκαμε εδώ.
494
00:37:49,700 --> 00:37:50,644
Τζον...
495
00:37:54,490 --> 00:37:57,510
Νόμιζα πως ο Άλβαρεζ ανέλαβε το πτώμα.
Τι στο καλό κάνουμε εδώ;
496
00:37:58,100 --> 00:37:59,310
Με ενδιαφέρει.
497
00:37:59,620 --> 00:38:02,600
Πιστεύεις πως η ανάληψη επιπλέον
υπόθεσης είναι καλή ιδέα;
498
00:38:04,580 --> 00:38:08,210
Φράνκλι φίλε μου, δεν ήσουν
100% συγκεντρωμένος τελευταία.
499
00:38:09,332 --> 00:38:12,870
- Μια χαρά είμαι.
- Δεν πιστεύει το ίδιο η γυναίκα σου.
500
00:38:14,610 --> 00:38:16,080
Με κάλεσε τις προάλλες.
501
00:38:17,450 --> 00:38:19,280
Ήθελε να βρεθούμε για καφέ.
502
00:38:21,730 --> 00:38:26,100
- Ήπιες καφέ με την γυναίκα μου;
- Ανησυχούσε για σένα, αδερφέ.
503
00:38:26,460 --> 00:38:28,590
Λέει πως κάθε φορά
εξαφανίζεσαι για μέρες.
504
00:38:33,480 --> 00:38:35,940
Ήπιες καφέ με την γυναίκα μου;
505
00:38:37,340 --> 00:38:38,970
Ξέρω πως πηδιούνται.
506
00:38:39,380 --> 00:38:42,470
Με διώχνει και ψάχνει παρηγοριά
στον συνεργάτη μου;
507
00:38:52,253 --> 00:38:53,906
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.
508
00:38:55,360 --> 00:38:58,320
Ο Μαρτς θέλει να τελειώσω
τη δουλειά του; Θα ξεκινήσω με αυτούς.
509
00:39:01,460 --> 00:39:05,080
Δεν μπορείς να αρχίσεις σκοτώ-
νοντας την σύζυγο σου.
510
00:39:05,890 --> 00:39:09,050
Πρέπει να είναι κάποιος
με τον οποίο δεν θα σε συνδέσουν.
511
00:39:12,069 --> 00:39:14,154
Συναντιούνται μια φορά την εβδομάδα.
512
00:39:14,850 --> 00:39:18,140
Κάθε Πέμπτη απόγευμα,
σαν να δουλέυον με μηχανισμό.
513
00:39:18,730 --> 00:39:22,110
Είναι και οι δύο παντρεμένοι, με παιδιά.
Συναντήθηκαν στην Άσλεϊ Μάντισον.
514
00:39:22,310 --> 00:39:25,240
Κλείνει το δωμάτιο με την εταιρική
πιστωτική του κάρτα.
515
00:39:27,350 --> 00:39:29,081
«Ου μοιχεύσεις».
516
00:39:36,810 --> 00:39:40,790
Είναι στο 53. Τους αρέσει
να το κάνουν στο μπάνιο.
517
00:39:45,660 --> 00:39:50,650
- Η δολοφονία Έμερι δεν έγινε στο Κορτέζ.
- Όχι. Δεν μπορούσε να γίνει εκεί.
518
00:39:50,660 --> 00:39:53,150
Κάθε πράξη πρέπει
να είναι δραματική. Θεατρική.
519
00:39:53,230 --> 00:39:57,960
Πρέπει να τους δίνεις ένα νόημα.
Αλλά ποτέ εδώ, ποτέ στο Κορτέζ.
520
00:40:00,250 --> 00:40:02,550
Και τα δύο θύματα
δέχτηκαν το ίδιο μήνυμα
521
00:40:02,720 --> 00:40:06,430
ζητώντας να βρεθούν στο Μπελ Έαρ.
Μόνο που δεν το έστειλαν οι ίδιοι.
522
00:40:06,617 --> 00:40:09,129
Πήρα από το διαδίκτυο
οικογενειακές φωτογραφίες.
523
00:40:09,139 --> 00:40:11,856
Από σελίδες κοινωνικής δικτύωσης.
- Δεν σε πιστέυω.
524
00:40:11,866 --> 00:40:13,090
Και τους περίμενα.
525
00:40:19,490 --> 00:40:22,415
Θυμάσαι εκείνο το μεγάλο φορτίο
φαρμάκων πριν μερικούς μήνες;
526
00:40:22,810 --> 00:40:26,130
Πήρα τα φάρμακα διέγερσης
από τα στοιχεία. Μπορείς να ελέγξεις.
527
00:40:26,930 --> 00:40:29,160
Και μετά έβγαλα τη γλώσσα του
528
00:40:30,750 --> 00:40:32,051
και τα μάτια του.
529
00:40:32,670 --> 00:40:36,420
Γνωρίζουμε ήδη πώς έγινε.
Εάν αλήθεια το έκανες, πες μου κάτι νέο.
530
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Και ο ύποπτος που ανέφερες
ότι είδες στο σπίτι των Ράιλανς;
531
00:40:40,550 --> 00:40:43,950
Ο άντρας με το καπέλο. Δεν μπορείς
να είσαι ταυτόχρονα σε δύο μέρη, Τζον.
532
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
Εγώ ήμουν.
533
00:40:47,110 --> 00:40:49,780
Έβλεπα τον εαυτό μου ως Τζέιμς Μαρτς.
534
00:40:50,001 --> 00:40:53,201
Εκτός του ότι δεν θυμόσουν
τίποτα από αυτά πριν από σήμερα.
535
00:41:05,150 --> 00:41:06,250
Άκουσε με, Τζον.
536
00:41:11,370 --> 00:41:15,520
Ξέρω πόσο πολύ θέλεις τον τύπο.
Και αισθάνεσαι υπεύθυνος.
537
00:41:16,720 --> 00:41:18,025
Δεν είσαι όμως...
538
00:41:19,070 --> 00:41:22,794
Σε ξέρω, αδερφέ.
Είσαι πολλά, αλλά όχι δολοφόνος.
539
00:41:27,030 --> 00:41:30,760
Κάνεις λάθος. «Ουκ επιθυμήσεις
την γυναίκα του πλησίον σου», Άντι.
540
00:41:32,740 --> 00:41:34,500
Είναι μία από τις 10 Εντολές.
541
00:41:38,360 --> 00:41:40,530
Παραδέξου τι έκανες και
θα σου δείξω έλεος.
542
00:41:42,090 --> 00:41:43,680
Δεν αξίζεις την Άλεξ.
543
00:41:54,200 --> 00:42:00,012
Απόδοση Διαλόγων εξ Ακοής:
Horror SubZ Team
544
00:42:00,022 --> 00:42:04,350
MadHatter ~ Black Panther
545
00:42:04,360 --> 00:42:08,109
Επιμέλεια:
MadHatter
546
00:42:08,650 --> 00:42:11,890
Σε τι οφείλουμε τη χαρά,
κύριε Αστυνόμε;
547
00:42:14,700 --> 00:42:16,080
Είναι τόσο προφανές;
548
00:42:17,420 --> 00:42:19,690
Πρέπει να έχετε πολλά
θέματα με την αστυνομία.
549
00:42:21,490 --> 00:42:22,430
Θα μείνετε;
550
00:42:24,740 --> 00:42:28,200
Ξέρω ποιος είμαι, Άιρις.
Και ξέρω ποια είσαι εσύ.
551
00:42:28,800 --> 00:42:31,410
Ερχόμουν στο ξενοδοχείο
για τα τελευταία πέντε χρόνια.
552
00:42:32,290 --> 00:42:33,540
Τώρα όμως θυμάσαι...
553
00:42:36,662 --> 00:42:39,862
Ναι, δόξα τον Ιησού.
Ήταν εξαντλητικό.
554
00:42:41,440 --> 00:42:44,520
Κάθε φορά που σε έβλεπα,
δεν ήξερα σε ποιο Τζον μιλούσα.
555
00:42:45,580 --> 00:42:48,960
Κάποια βράδια έμπαινα σε πειρασμό
να σε φέρω στα συγκαλά σου, αλλά...
556
00:42:50,400 --> 00:42:53,640
σε κοιτούσα στα μάτια και...
έβλεπα τον πόνο.
557
00:42:55,291 --> 00:42:57,664
Δεν ένιωθα πως ήταν σωστό
να σε λογικέψω
558
00:42:58,590 --> 00:42:59,920
Δεν ήμουν έτοιμος.
559
00:43:00,200 --> 00:43:03,090
Θα είμαστε ποτέ έτοιμοι να δούμε
τον πραγματικό μας εαυτό;
560
00:43:05,690 --> 00:43:09,138
Ναι. Ακούγεσαι σαν να μην έχεις τύψεις.
561
00:43:10,370 --> 00:43:11,480
Καμία...
562
00:43:12,850 --> 00:43:15,660
- Εκτός της Ρεν.
- Δεν έφταιγες εσύ, Τζον.
563
00:43:15,910 --> 00:43:17,600
Η Ρεν πέθανε εξ αιτίας της Σάλι.
564
00:43:17,967 --> 00:43:22,389
Ακολούθησε τον όπου πηγαίνει.
Και κάνε ό,τι χρειαστεί...
565
00:43:22,624 --> 00:43:25,536
Μην αφήσεις τον άνθρωπο μου
να πεθάνει εκεί έξω...
566
00:43:26,790 --> 00:43:29,520
Τι προσπαθείς να φυτέψεις
στο μυαλό της;
567
00:43:30,740 --> 00:43:31,820
Διάλεκτο.
568
00:43:32,309 --> 00:43:34,410
Η Ρεν προσπαθούσε να με προστατέψει.
569
00:43:34,420 --> 00:43:37,470
Υποθέτω, με κάποιο τρόπο
όλοι αυτό κάνουμε.
570
00:43:39,120 --> 00:43:42,230
Γνωρίζεις την αλήθεια.
Φύγε από εδώ.
571
00:43:43,130 --> 00:43:46,040
Άφησε τα όλα πίσω.
Μπορείς να το κάνεις.
572
00:43:48,990 --> 00:43:51,400
Δώσε μου το κλειδί
για το δωμάτιο 64.
573
00:43:59,480 --> 00:44:03,238
«Ουκ επιθυμήσεις».
Το όργανο της μοιχείας...
574
00:44:04,270 --> 00:44:06,520
Θα έλεγα πως πήρες
το καλύτερο μέρος του.
575
00:44:09,300 --> 00:44:13,486
Υπάρχει κάτι διαφορετικό σε σένα, Τζον.
Τι είναι;
576
00:44:16,800 --> 00:44:17,810
Διαύγεια!
577
00:44:20,330 --> 00:44:21,120
Ναι!
578
00:44:23,033 --> 00:44:26,570
Επιτέλους μπορείς να εκτιμήσεις
την ομορφιά της δουλειάς σου.
579
00:44:26,580 --> 00:44:28,940
Ο θάνατος είναι η τέχνη σου.
580
00:44:29,546 --> 00:44:31,880
Θαυμάζω το ταλέντο σου...
581
00:44:35,160 --> 00:44:36,670
Τι θα κάνεις όμως με αυτό,
582
00:44:37,590 --> 00:44:39,300
τώρα που καταλαβαίνεις;
583
00:44:40,390 --> 00:44:41,420
Δύο ακόμη.
584
00:44:43,070 --> 00:44:44,142
Υπέροχα.
585
00:44:45,230 --> 00:44:47,400
Τότε το αριστούργημα
θα έχει ολοκληρωθεί.
586
00:44:49,390 --> 00:44:50,720
Είσαι σπίτι, Τζον.
587
00:44:50,862 --> 00:44:55,636
Διανομή Υπότιτλου:
subZtv.gr
587
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
OpenSubtitles.org require your login in BSPlayer
CTRL+P > Subtitles > Online Subtitles
64449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof