Original subtitles

Zpo��tku je to lehk�.

Zn�te jen domov.

A v�echny kolem pova�ujete za rodinu.

M�j prvn� domov byl pln� ko�ek.

A j� jsem pes.

Ko�ky m�ly ostr� dr�pky a kdy� byly spokojen�, vyd�valy z b��ka

legra�n� zvuky.

Ko�ata m�la m�mu ko�ku.

A j� m�la m�mu fenku.

Od �ivota jsem nic lep��ho ne�ekala.

Jak jsem pomalu rostla, vytv��eli jsme domov.

Byli jsme ��astn�,

chv�li.

P�ni. To by jeden nev��il.

Ne�ekls, �e jich je tolik.

Chytej je!

M�m tu jednu.

Jsou moc rychl�.

Jednu m�m.

T�mhle.

Jsou tu i psi.

Brat�e!

Tam vzadu.

- M�m dal��. - Sestro!

Dal��.

Je tu dosp�l� pitbul.

Pomalu.

Klid.

Kl�dek.

M�m ji.

Mami!

Lezu ven.

Vezmi v�t�� p�epravku.

Vyl�z�m.

Mami?

U� jsem ji v�ce nevid�la.

Nev�m, co bych si bez m�my ko�ky po�ala.

Ale pomalou�ku

polehou�ku,

se m�ma ko�ka stala mou novou m�mou.

- �au. - Ahoj.

Tady jsem myslel.

Zdejchli jsme se p�ed�asn� z pr�ce, abychom se n�kam vloupali?

V�dy� o nic nejde, Olivie. Je to jen neopr�vn�n� vstup. To je rozd�l.

Tak�e dva roky v�zen� nam�sto �esti. Bezva.

- D�k. - Ale no tak.

Ne��kej mi, �e ti kluk zachra�uj�c� ko�ata, nep�ijde sexy.

Ne��k�m. Ale ty sexy nejsi.

D�ky. Tady.

- Poj�. Jsou tady. - To v�n�?

Do t� d�ry nevlezu.

V�dy� d�l� pro ochr�nce zv��at.

Nemus� tam l�zt.

Jen se mrkni.

- T�ch ale je. - Jo.

Zd� se, �e pracovn�ci z odchytu zv��at n�kter� p�ehl�dli.

A stavitel to tady nech� zdemolovat,

ko�ky neko�ky.

Lid� mi vzali rodinu, ale tento �lov�k, Lucas, byl jin�.

Byl tu ka�d� den.

A ko�ky mu d�v��ovaly.

Jdeme.

A ne� jsem se nad�la, m� tlapky se daly do b�hu.

Po�kej!

Lucasi! Pod�vej, �t�n�!

Bo�e.

Co tu d�l�, �t�n�... fenko?

Ahoj.

A taky mi chutnal.

Je fakt roztomil�.

Ahoj.

Tak p�kn� fenky se ka�d� miler�d ujme.

No, po�kej.

Vid�las, jak b�ela p��mo ke mn�.

Mo�n� to znamen�, �e chce b�t se mnou.

Lucasi, jak se chce� starat o psa?

Co s n� bude, kdy� p�jde� do �koly, nebo AV?

Vlastn� bydl�m s m�mou.

Nen� to tak, jak si mysl�. Je to veter�nka.

Nezn� ji? L��� se v Agentu�e pro veter�ny.

- Terri Ray? - Jo.

Pracovn� to je�t� nezvl�d�,

tak bude doma s n�, kdy� tam nebudu j�.

Mo�n� ji �t�n� p�id� chu� do �ivota.

V jeho n�ru�� jsem se nikdy nec�tila l�pe.

Ta t� �pln� �ere.

Vid� v n�m n�co, co j� ne, �t�n�?

Hej, vy tam! Zmizte odsud!

Ut�kej.

Soukrom� pozemek!

- Tak pozd�ji, jo? - Dob�e.

- M�j se. - Zavolej.

- Ahoj mami. - Ahoj.

Asi ji pojmenuju Bella.

�t�n� tu m�t nem��eme.

M�me to ve smlouv�.

�e pr� psi pom�haj� z deprese.

- Kde jsi to sly�el? - Ur�it� to n�kdo n�kdy �ekl.

Nebude to jedna z t�ch v�c�, kterou ti neschvaluji a ty ji stejn� ud�l�?

A po kom to asi m�m?

S Lucasem jsme hr�li bezvadn� hry.

Bello, dones ten m��ek.

Hr�li jsme "dones ten m��ek".

P�esta�.

Hr�li jsme "p�esta�".

Bello, p�esta�, u��m se.

Na.

Tum� mou deku.

P�chla ��asn�. �pln� stejn� jako Lucas.

Hr�li jsme "nekousej ty boty".

Bello, nekousej ty boty.

A pak m� obl�ben� hra.

Copak? Co chce�?

U��m se...

Chce� kousek s�ra?

Ten kousek s�ra m� naplnil nesm�rn� siln�m pocitem.

Byla to kombinace bezpe��, radosti a tepla.

Byla to l�ska.

Mus�m j�t, mus�m j�t, mus�m j�t, mus�m j�t!

P�ijdu pozd�.

Mus�m do pr�ce. �au, Bello.

Jednu hru jsem r�da nem�la a to "mus�m do pr�ce".

Bu� hodn�.

Hr�la jsem si s jeho b�valou dekou,

ale nebylo to stejn� jako p��mo s Lucasem.

Je�t� jsem m�la ko�i�� rodinu.

- A Lucas se stal sou��st� t� rodiny. - To nen� pro tebe, ale pro ko�ky.

Vid� je?

M�ma ko�ka!

Miluju m�mu ko�ku a miluju b�ti Bellou.

A vrac�me se dom�.

Tak zase p��t�, ko�ky.

Na vid�nou z�tra.

Do pel�ku, Bello. B�.

A p�ed span�m jsme hr�li...

Sedni. �ek� na

- kousek s�ra? - "kousek s�ra".

Tak a hybaj do pel�ku.

Noc, Bello.

Lucas byl m�j p�n a j� byla jeho pejsek.

Byla jsem doma.

Kdykoliv hr�l Lucas

- "mus�m do pr�ce", - Hodn�.

�la jsem s jeho m�mou na proch�zku.

- Co je holka? - To je zase ta veverka!

Mus�m ji chytit.

Ute�e mi!

- Ne, Bello. - V�ak je tam!

P�esta� honit veverky.

Poj�, Bello. Poj�, holka.

M�mu jsem milovala, ale nev�d�la, jak lovit veverky.

Hodn� pejsek.

Promi�te, necht�l jsem v�s vyd�sit.

Jsem Gunter Beckenbauer.

Tyhle domy vlastn�m.

Co chcete, pane Beckenbauere?

��kejte mi Gunter, pros�m.

Ten pach jsem znala.

A v�d�la, �e nen� dobr�.

V� syn volal na stavebn� ��ad kv�li t�m blb�m ko�k�m, kter�ch jsem se zbavil.

Ztratil jsem cel� l�to, mohla byste ho pros�m po��dat, aby s t�m p�estal?

M�j syn nep�estane, pane Beckenbauere,

proto�e tam jsou ko�ky.

Odchytovka tvrd�, �e nejsou.

Odchytovka l�e, stejn� jako vy.

Co je to za�? Pitbul?

Nev�me. Na�li jsme ji u t�ch ko�ek, o kter�ch tvrd�te, �e tam nejsou.

Sna��m se v�m ��ct, pan�,

�e bych s v�mi nerad za�al v�lku.

V�lku? Co vy o n� v�te?

Dob�e.

A� z�znam dok�e, �e jsem se to sna�il p��telsky urovnat, ale vy na m� tla��te.

Ne, z�znam uk�e, �e jste sem p�i�el a �ekl, �e za�nete v�lku.

Klid, Bello.

Klid. Poj� se vyven�it.

Co to je? Studen�, mokr�.

Zmrzlina!

- Zmrzlina pad� z nebe! - Bello.

Je to sn�h.

Je to jen sn�h. Te� ud�lej pot�ebu.

Zkus to.

B�. Zkus to.

Milovala jsem "sn�h ud�lej pot�ebu".

- Haf! Lucas je doma! - Ahoj.

Ahoj holka.

Kdy� se Lucas vr�til dom�,

- c�tila jsem radost od �enichu, a� po oc�sek. - Ahoj.

- Co to m�? - Nev�m.

Bylo to nalepeno na dve��ch.

Bo�e, ne.

Od dom�c�ho.

Z�tra p�ijde ov��it potrub�.

Ale j� m�m terapii a ty mus� do pr�ce.

A co s Bellou?

Ona tu b�t nesm�.

Dr�me se pl�nu.

Jestli ji spat��, vyhod� t�.

Neboj.

V po��dku, rychle.

Ten den jsme hr�li "mus�m do pr�ce".

Bello, z�sta� tady. Z�sta�.

Nem�m r�da "z�sta�".

Ne�t�kej. Rozum�las?

Za chvilku p�ijdu.

Nenech se chytit, jo, Bello?

Po�kej. Kam jde�?

Ne�t�kej.

Tuhle hru nech�pu.

Lucasi?

PT ozn�milo, �e nereaguje,

a doporu�uje zm�nu na dvakr�t denn�.

M��eme to zkusit, ale...

Doktore Ganne,

omluv�te m�?

Valerie, hned p�ijdu.

Ano, �t�kala jsem, ale zabralo to!

P�i�el.

To je ta hra?

Bello?

- P�ni, ta vyrostla. - Olivie!

Ahoj.

Nezn� n�koho, kdo by ji na ho�ku zabavil, ne� mi za�ne p�est�vka?

Jen hodinu.

Dob�e, ale �e ty se mnou mluv� jen kdy� chce� pomoct se zv��aty, co?

Neru��m v�s?

Tady v AV pes b�t nem��e, je to proti p�edpis�m.

V�m, Teo, ale dnes jsme ji nemohli nechat doma.

Uvid�-li psa n� dom�c�, vyst�huje n�s.

U� ch�pu.

Hra "tla�enice v m�stn�stce".

Bella, jo?

V� ty co?

Postar�m se o to.

Pros�m o pozornost.

Na dne�n� sch�zku jsem p�ivedl zvl�tn�ho hosta.

Pros�m, seznamte se s milou Bellou.

- Ahoj, Bello. - ڞasn�.

To byl dobr� n�pad.

D�ky.

Po tomhle jsem si "mus�m do pr�ce" obl�bila.

- Jako by se j� tu l�bilo. - Taky si mysl�m.

Nem�m motivaci.

V�m, �e by mi to pomohlo, ale...

V�m, �e m�min smutek ustupuje,

kdy� ji konej��m tak, jako m� konej�ila m�ma ko�ka.

Macku, jak to vypad� s tebou?

Po��d to...

Po��d to bol�.

Ale tady nebyla jedin�, kdo m� pot�eboval.

Mack byl nejsmutn�j��.

To je opravdov� rozhovor.

V�, holka?

Z�tra ji znovu p�ivedu.

Pod�vejte, kdo p�i�el!

Te� m�m spoustu nov�ch p��tel.

Drew m� vozil na voz�ku.

Bello, otev�i.

Steve m�l moc chutn� l�i�ky.

N�kte�� p��tel� m�li podobnou zn�mku jako j�.

Hodn� holka.

Bello!

Bello, lehni.

Pereme pr�dlo. Lehni.

Moc se mi l�bila hra "pereme pr�dlo".

A v�ichni jsme hr�li hru "doktor Gann".

Doktore!

Doktore Ganne.

Dobr� r�no. Jak se m�te?

- Doktor Ganne. - Dovnit�. Dovnit�!

V��m si toho. D�kuji.

- Sakra. - Dob�e.

- Nesp�chejte, dob�e. - D�kuji.

Dobr� r�no.

- Dobr� r�no, doktore. - Dobr� r�no v�em.

Copak, doktore?

Je v�e v po��dku?

Nashle, doktore.

- Hodn� holka. - Ty jsi hodn�.

Je�t� jednou!

- Chytr�. - Hodn� holka.

V�era ve�er jsem se bavila.

J� taky.

Kdy� jsme s Lucasem hledali tu veverku,

p�i�la i Olivia.

... u� ch�pu.

Podr�� Bellu?

Zavol�m ochr�nc�m zv��at.

Hej!

Po�kejte! P�esta�te!

Co to sakra d�l�te?

Jsou tam ko�ky. Tohle nem��ete.

- M�me povolen�. - Na tom nez�le��.

- D�l� si srandu? - Hej!

- U� t� m�m dost, ty... - U� jedou.

Mohu si s tebou promluvit?

Pro� mi otravuje� �ivot?

Jak jste v�bec dostal povolen�?

Majetek je ov��en: Bez ko�ek.

Bude to na�ivo, ko�i�� vrahu.

Ko�ky tu nejsou!

M�ma ko�ka!

Kam jde?

Nejsou, jo?

Organizace, ve kter� pracuji, pr�v� volala Stavebn� komisi,

aby va�e povolen� st�hla.

Tak rychle to nefunguje.

Ale ano, kdy� jim vol� �len p�edstavenstva.

Krajsk� komisa�ka.

Hej, Guntere.

Kv�li povolen�.

Kdo to m��e b�t?

Nev�m. Otev�u.

Promi�te, dostala se n�m st�nost, �e tu chov�te nebezpe�n� zv��e.

St�nost? Od koho?

Jak mo�n� v�te, pitbuly jsou ve m�st� Denver neleg�ln�.

Dokud je na va�em pozemku, nem�me na n�j pr�vo.

- Toho si pamatuji. - Ale informuji v�s,

�e pokud pes vyb�hne na ulici,

bude zabaven.

P�eji hezk� ve�er.

Bello, to je velmi d�le�it�.

Zkus�me to znovu.

P�ipravena?

A...

B� dom�.

To je ono, Bello.

B� dom�.

Ano.

Ta nejlep�� hra!

Hra "b� dom�" znamen�, �e m�m d�t hlavu semhle.

Ano! Dok�zalas to!

Zvl�dla si "b� dom�". V�born�.

- To bylo n�co. - Dobr� pr�ce, Bello.

- Hodn� holka. - P�ni.

Tak�e te�, kdy� vezmeme Bellu z domu

a odchytovka se ji bude sna�it zabavit, zavol�me: "B� dom�."

R�da jsem �inila Lucase ��astn�m.

Ta veverka!

Mus�m ji chytit.

Veverka, veverka!

Bello?

Bello!

Bello!

Bello!

Bello, v�ude t� hled�m.

Neposlu�n� pejsek.

Bello, tohle u� nikdy nesm� opakovat.

Ta s�ka mi nevad�, ale nem��e� ut�ct.

Zadr�, kamar�de.

To zv��e zabavuji.

- Ne, nezabavujete. - Ano, a m�m tu i z�lohu.

Tohle je pitbul. A to je poru�en� pr�va.

Bude-li se br�nit, zatkn�te ho.

B� dom�, Bello.

Bello, b� dom�.

- B� dom�, Bello. - V�dy� m� pot�ebuje�.

Bello.

Bello, pros�m, b� dom�.

Pros�m, b� dom�, Bello.

- Pomalu a opatrn�. - Bello, b� dom�.

Pomalu. A je to.

Ned�lejte to.

- Pane. - No tak.

Pane, pus�te ho.

Mus� toho psa zajistit.

Ne touhle v�c�.

Pus�te.

Chucku, a� to ud�l� s�m.

Klid, Bello.

Ti�e. Klid. M�m t�.

N�sledujte m�.

Klid holka. Klid.

Klid.

Zvrtal jsem to, Bello.

Promi�.

- Dob�e. - Najednou jsem c�tila jin� psy.

P�ijdu si pro tebe, Bello. Sly��?

Promi�, �e jsem neud�lala "b� dom�", Lucasi.

- Nedovol�m, aby ti ubl�ili. - To by sta�ilo.

Ustupte, pros�m.

Ustupte.

Pros�m.

Lucasi?

Bylo tam hlu�no a psi byli smutn�.

Dovnit� s tebou.

Mo�n� kdybych ud�lala "hodn� pejsek", �e by m� vr�tili k Lucasovi.

D�lala jsem "sedni".

N�kolikr�t.

D�lala "ne�t�kej".

Ned�lala "ne�t�kej".

Moc mi chyb�la Lucasova deka.

M�la jsem ud�lat "b� dom�".

Ahoj.

St�j.

Nevypad� nebezpe�n�, holka, co?

Tak poj�.

- Ahoj! - Lucasi!

- Ahoj. - Ud�l�m "b� dom�".

Vid�, �e jsem p�i�el.

Tohle potvrzuje, �e je to v� pes.

Hodn� holka. V�m. Hodn� pejsek.

No vid�.

Tak�e pokutu jste zaplatil.

Je�t� v�m mus�m d�t informace o propu�t�n�.

V Denveru plat� z�kon, �e je t�eba t�ech ��edn�k� z odchytovky, aby potvrdili,

zda to je plemeno pitbul.

A Bella byla klasifikov�na jako pitbul.

Co to znamen�?

To znamen�, �e p��t� bude utracena.

- Pros�m? - Takov� je z�kon.

Pitbul je takov� v�eobecn� n�zev. Je to jako ��ct loveck� pes.

Proto m�stsk� rada schv�lila, �e pes m��e b�t z m�sta vyk�z�n,

podle vzhledu.

To je v podstat� rasismus pro psy.

V�m, je to hloup�.

Bella je t�m nejcitliv�j��m psem na sv�t�.

M�la byste ji vid�t v nemocnici pro veter�ny.

Milovali ji.

A co kdy� se p�est�hujeme?

N�kam mimo m�sto?

To by �lo. Nezn�te n�koho, kdo by se o ni mezit�m postaral?

Strejda bydl� ve Farmingtonu.

- Mo�n� by n�m mohli pomoci. - V Nov�m Mexiku?

To je 400 mil.

Moc a moc chci ud�lat "b� dom�".

Jdeme na to. Tady m� sv� hra�ky.

Co je�t�?

To je od v�s dvou mil�.

R�dy pom��eme.

Olivia je zlat��ko.

A je to v�echno.

Budu v aut�.

Pro� jsou v�ichni tak smutn�?

V�dy� jsme v�ichni doma.

Bello, promi�.

Brzy se uvid�me.

Tak p�elezu p�es zadn� okno.

Aspo�, �e tam nen� s�ka.

Ahoj.

Zadr�te.

Va�� pomocn�ci zde nebudou tak rychle a nepomohou v�m.

V�me, �e na n�s �ijete boudu.

To Gunter, �e?

D�l�te pro n�j?

Mo�n� jste jen k�mo�i.

Nech�te syna doj�t k autu, aby se rozlou�il se psem a vy se nevm�ujte.

Rozum�te?

Ano.

Nasko�, Bello. Dob�e.

Se� hodn� holka, Bello.

Asi mi nerozum�, ale j� t� neopou�t�m.

Jen t� p�ev��m do bezpe��.

Kam jedeme?

Pro� nemohu b�t vp�edu?

Tady.

Tv� deka.

Pro� mi p�inesl svou deku?

M� b�t na posteli.

Slibuji, �e brzy p�jde� zase dom�.

Lucas �ekl "p�jde� dom�," ale pak zav�el dve�e.

Chci Lucase!

Pros�m! Ne!

Jeho pach sl�bl.

Vzdalovala jsem se d�l a d�l.

�muchala jsem k dece, abych se c�tila l�pe,

ale nepomohlo to.

Sedni.

Bello, ke mn�.

Ano.

Jsi moc p�kn�. Ano jsi.

Tihle lid� byli mil�.

Starali se o m�, ale nebyli mou rodinou.

Nebyla jsem doma.

Hal�?

Jak je?

Ta se m� dob�e. V�n�?

Dob�e. Tak z�tra.

V� ty co?

Na�li p�kn� byt v Goldenu,

a z�tra pro tebe p�ijedou.

Vsad�m se, �e chce� j�t dom�. Jsi hodn� fenka, Bello.

Jose �ekl: "J�t dom�."

- Hodn� pejsek. - Ale jak?

Dobrou noc.

Ten pocit se vr�til.

M�la jsem b�t s Lucasem.

Mus�m naj�t zp�sob, jak se k n�mu dostat.

Tu hlu�nou v�c nezn�m, ale Jose s n� r�d chodil po tr�vn�ku.

Ale tohle zn�m ze "sn�h ud�lej pot�ebu".

Moment.

Ano!

D�l�m to!

D�l�m "b� dom�"!

V�d�la jsem, �e "b� dom�" je daleko.

Ale taky, �e b��m spr�vn�m sm�rem.

Ten pocit byl tak siln�, jako bych byla na vod�tku

a n�kdo mi �ekl, a� ud�l�m "b� dom�".

A kdy� to nevzd�m, ur�it� zase uvid�m Lucase.

Prvn� noc jsem byla moc unaven�.

A kolem bylo tolik zvl�tn�ch pach�.

Co to je?

Vypad� to jako ko�ka, ale p�chne jako pes.

Douf�m, �e se to nevr�t�.

�as na sn�dani,

ale nemohla jsem nikde naj�t misku se �r�dlem.

Sice to nen� v misce,

ale zkus�m to.

Ta sn�dan� je n�jak� rychl�!

Chci posn�dat!

Ta sn�dan� byla rychlej��, ne� ta veverka.

Takov� hlad jsem je�t� nem�la.

Lid�.

Tam jsou lid�.

Sme�ka.

Asi bych se jim m�la vyhnout.

Ale ten hlad a� bol�.

Jednozub je velk�.

Jen ze zdvo�ilosti o�ich�m m�sta, kter� ostatn� psi ozna�ili.

Co?

Vede je St�ap��.

D�ky.

Byla to fajn sme�ka.

V�d�li, kam zaj�t na ta nejchutn�j�� ku�ata.

Tady jste.

Specialitou dne je ku�e.

To vy r�di, co?

Miluju toho ku�ec�ho �lov�ka.

A to je v�e, u� nem�m.

A te� b�te, jo? B�te.

U� jdu.

Jednozub byl state�n� lovec,

ni�eho se neb�l.

Bavilo m� se od n�ho u�it lovit.

- Se sme�kou byla sranda. - Ahojte.

Ahoj, zlat��ka.

A kdo se� ty, se� nov�?

Tady m�te, zlat��ka.

A te� b�te dom�. B�te dom�.

Jak v�d�la, �e d�l�m "b� dom�"?

B� dom�!

- Byl to n�dhern� den. - Sarge je hodn� kluk.

Ale kam jde Jednozub?

B� dovnit�.

A T�aso�itka?

Tak asi z�staneme jen j� a St�ap��.

Aha.

V�ichni maj� sv� vlastn� p�ny.

St�ap�� cht�l, abych �la s n�m, abych byla sou��st� jeho rodiny.

Nevypadalo to �patn� a c�tila jsem dobr� pachy.

Mohla bych tu b�t ��astn�.

Ale oni m� nepot�ebovali.

M�ma m� pot�ebovala.

Lucas m� pot�eboval.

A j� pot�ebovala je.

Tak jsem pokra�ovala ve h�e "b� dom�".

POZOR, MEDV�DI!

V�d�la jsem, �e nejlep�� m�sto na lov, je tam, kde jsou lid�

a vyu�ila jsem, co m� nau�il Jednozub.

ZTRATIL SE PES: BELLA

C�tila jsem krev.

Bylo to nejv�t�� zv��e, jak� jsem kdy vid�la.

A stalo se j� n�co zl�ho.

Poj� tudy.

Vid�m ji.

Ta m� cenu 1 000 babek.

P�inejmen��m. Kr�sn� kousek.

Kolik mysl�? 125 liber?

Ud�lejme si selfie.

P�ipraven?

Jo.

P�ni, ta je p�kn�.

Ta p�jde na ze�.

Co to je?

Vypad� to jako ko�ka.

Doufala jsem, �e ko�ka p�jde se mnou a tamti zl� lid� ji nechytnou.

Ta ko�ka nep�chla jako ��dn� zn�m� ko�ka.

�la za mnou?

Ano, �la.

A pak jsem si uv�domila, �e to nen� dosp�l� ko�ka.

Ale jen kot�.

Opravdu velk� kot�.

No tak, Velk� kot�. Tudy.

To velk� zv��e muselo b�t matkou toho kot�te.

Vzpomn�la jsem si na ps� m�mu

a jak jsem byla smutn�, kdy� ji odvedli.

Kot� pot�ebovalo n�koho, kdo by se o ni postaral.

M�ma Velk�ho kot�te ji u� nikdy nenakrm�,

tak jsem to ud�lala j�.

Stala jsem se Velk�mu kot�ti matkou ko�kou.

Velk� kot� muselo j�st, a j� taky.

Tak jsem d�lala to, co by ud�lala ka�d� matka.

�la jsem na lov.

Promi�, mim�o!

Hej! Pus� to!

V noci se Velk� kot� potulovalo kolem.

A j� spala a snila o domov�.

Chce� ten kousek s�ra?

Tum�. Hodn� holka.

Se� moc hodn� pejsek, Bello.

Jak plynul �as a Velk� kot� rostlo,

zd�lo se mi, �e st�le nerozum� tomu, jak d�lat "b� dom�".

A kdy� m� svedla z cesty,

tak jsem ji navedla zp�tky.

R�no se Velk� kot� vr�tilo a doneslo �r�dlo, kter� ji n�kdo dal.

Ko�ky ryby miluj�,

ale k� by j� n�kdo dal ku�e.

Zah��vali jsme se.

Byli jsme rodina.

U� od r�na jsem n�co c�tila.

N�co jako psa.

Nejprve jsem je sly�ela.

Pak i vid�la.

Jejich o�i byly studen�.

Lovili n�s.

A j� musela ochr�nit Velk� kot�.

Hej! Zmizte! Zmizte odsud!

Padejte!

Mrkej na to.

- To je rys? - Ne, puma.

Mlad� puma.

Velk� kot� se lid� b�lo.

To jsou pecky.

Ale j� z�stala, t�eba m� nakrm�.

Lekl jsem se j�.

Je�t� jsem pumu venku nevid�l.

Byla obrovsk�. Snad 10 stop.

Mo�n� i 12.

Pod�v�me se, co m� na zn�mce za jm�no, co?

Se� hodn� holka?

Je roztomil�.

Chce� trochu �unky?

Tady m�. Sedni. Hodn�.

Jmenuje se Bella.

Dej mi pac. Hodn�. Tu m�.

A je tu i telefon. Lucas Ray.

Lucas?

Brnknu mu.

Chlapi, asi tam n�co je.

Hlasov� schr�nka.

- Ahoj. Dovolali jste se Lucas... - To je Lucas!

v nemocnici McLaren. Pros�m zanechte zpr�vu.

Vol�te-li kv�li m� fence Belle...

�lov��e, ta trochu vy�iluje.

Zanechte sv� ��slo, nebo volejte Olivii na ��slo 612...

Co?

Puma! Rychle do auta!

Tady jsem, Lucasi.

Tady jsem.

To je "sn�h ud�lej pot�ebu"!

P�e�la to jako nic.

To je pes!

Tak dlouho jsem si nehr�la se psem.

Dutchi, na co to �t�k�?

Bu� zticha. Ne�t�kej!

Dutchi!

Ty blbe!

Dutchi!

B�te pry�!

Dutchi!

C�tila jsem strach toho druh�ho psa.

Mus� b�t tady dole. To jsou jeho psi.

Tady je!

D�ch�?

Volej rychlou.

- P�e�ije to? - Ano.

Zachr�nili jste mu �ivot.

A co ti psi? Jsou jeho.

To z�le�� na v�s.

M��eme zavolat odchytovku, ale �as b��.

Promi�te. Hodn� �t�st�.

Tak p�jdou s n�mi.

Jdeme, psi.

Velk� kot�!

No tak. Poj�.

Nerozd�lujte n�s. Pot�ebuje m�.

No tak, psi. Poj�te.

Ne.

No tak.

Pros�m.

Dutchi, poj�.

Neboj, holka. D�v��uj n�m.

Pro� m�m pocit, �e si to u��v�?

M�m psy r�d.

Fenka se mus� po��dn� nakrmit.

- Je vyhubl� na kost. - Chci ven.

Ne. Nepo�kr�bej to.

Jak ti ��kaj�?

Molly? Ellie?

Chci j�t ven.

- Blanche. - Blanche?

To si d�l� srandu.

Mat�in pes se jmenoval Blanche.

To hodn� vysv�tluje.

Vid�? Tomu se tu l�b�.

Gavine, mus�me mu je vr�tit.

Velmi slabounce, ale c�tila jsem Velk� kot�.

�ekalo tam na m�.

A krom� n�ho tam taky �ekal Lucas a "b� dom�".

Beatrice? Millie? Sophie?

Sadie?

Chloe?

Bella.

Bella.

Bella! Vid�? Je to Bella. Hodn� pejsek.

- Jak uh�dnul m� jm�no? - Jmenuje� se Bella.

A� pojedeme do m�sta, tak ti koup�m zn�mku se jm�nem.

To v�, �e ano.

Gavine.

Dutchi se tady l�bilo, a m� taky.

Kdy� jsme m�li hlad, dostali jsme naj�st.

Chcete sv��u?

Byli jsme uvnit� a v teple.

Oba jsme m�li m�kk� pel�ky.

A jeden druh�ho.

Za�ala jsem se c�tit jako doma.

- Ahoj. - Ahoj.

Co to m�?

Na oslavu dokon�en� tv�ho rom�nu.

Poj� sem.

Ty jsi p�idal si na zn�mky n� telefon?

A jak� jin� ��slo bych jim tam m�l d�t?

Ten pach byl zn�m�.

Pom�h� mi?

M� r�da pran� pr�dla, Bello?

"Pran� pr�dla"? V�d�la jsem, �e je to hra.

Asi jo, co?

Co je?

D�te mi chvilku, pros�m?

Sestra toho chl�pka z laviny.

Pustili ho z nemocnice.

Promi�te...

Ano, ur�it� je.

Dutch tu u� musel n�kdy b�t.

Ozna�koval t�m�� cel� dvorek.

Pomalu, Dutchi.

Hal�? Pane Kurchi?

- No tak, Bello. - Pane Kurchi? Hal�?

Jsem vzadu.

Bo��nku! Dutchi.

Lehni!

Dutch v�s r�d vid�.

Utrp�l jsem 11 zlomenin a ten pes po m� sk��e.

Slez ze m�, blboune!

Dutch toho �lov�ka vid�l r�d,

ale kdo by nebyl r�d, �e zase vid� sv�ho Dutche?

Jsem Taylor. Tohle je Gavin.

Vyhrabali jsem v�s.

Na nic si nepamatuju.

Jen to, �e mi �ekla s�gra, �e p�ivezete psa,

co� je sm�n�.

Sm�n�?

Nerozum�m.

Vypad�m snad na to, �e bych se o n�j postaral?

Ale ti psi jsou va�i.

Psi? Toho druh�ho nezn�m.

Bella nen� va�e?

Ale sna�ila se v�s vyhrabat.

Nechci ani jednoho.

Ale Dutch je v�.

Cokoli ud�l�te s t�m druh�m, tot� ud�lejte i s Dutchem.

Poj�te, psi.

Jdeme Dutchi. Poj�.

No tak.

Jen a� si p�kn� z�stane s�m.

Tak poj�te.

Poj�, Bello.

Hodn� holka.

A te� m�me dva velk�, uslintan� psy.

Jak jsem si v�dy p��l.

Jsou to dob�� psi.

- To jsou. - Poj� sem.

Poj� sem, Bello.

St�j. Vydr�.

Sn�h rozt�l, ale j� v�d�la, kde jsem.

Bl�zko m�sta, kde jsem naposledy vid�la Velk� kot�.

A najednou jsem to poc�tila.

Tah neviditeln�ho vod�tka byl siln�j��, ne� kdy jindy.

V�, co ud�l�me? Sko��me do obchodu.

Pot�ebujeme krmivo pro psy.

Dutch cht�l, abych z�stala sou��st� t�to nov� rodiny.

Hej, psi! Ne, ne, ne.

St�jte.

Vra�te se.

Bylo by to tak snadn�.

- Dutchi. - Bude to.

- Hej, psi. - Poj� sem, Bello.

Dutchi.

Dutchi.

Bello, poj�.

Dutch dos�hl sv�ho "b� dom�" a zaslou�il si to.

- No tak, Bello. - Poj� sem.

- Bello, poj� sem. - Z�sta�.

Bello!

- Po�kej, Bello! - Vra� se.

Bello.

Bello, sem!

Bello!

Dutch na�el sv�ho Lucase.

- No tak, Bello. - Bello.

A j� pot�ebovala naj�t m�ho.

Bello!

Zase m� tr�pil hlad.

A chyb�lo mi Velk� kot�.

A Dutch.

Hledala jsem m�sta ur�en� lidem, abych se mohla naj�st,

i kdy� to nebylo sm�rem "b� dom�".

Prohledala jsem m�sto, ale v�echna m�sta k lovu byla uzav�ena.

Nen� to...

Ku�e!

Bylo tam ku�e.

Jakoby v�d�li, �e p�ijdu.

Chy�te toho psa!

Chy�te toho psa!

Tak ho chytn�te!

J�dlo na zemi pat�� ps�m!

Ku�e, ku�e, ku�e!

Bylo v�te�n�.

Velk�mu kot�ti by ur�it� �makovalo.

Snad se ti bude hodit, co?

Trocha vody?

To je holka.

Hodn�.

Hodn� mazl�k.

Klid.

Jsi p�kn�.

Co tady m�?

Pod�v�m se. Ps� zn�mka.

Bella.

Taky mi dali ps� zn�mku.

Znal m� jm�no.

Zn�m ho?

Ale i bez nich maj� ulo�en� na�e biometrick� �daje.

No tak.

Holka.

- Nechci. - Hodn� holka.

Jmenoval se Axel, a m�l m� po��d na vod�tku.

- Ta je sladk�. - Ahoj.

Jsi tak mil�.

Tady m�te.

D�kuji.

Jsi mi u�ite�n�, Bello.

N�co mi na n�m bylo pov�dom�.

Axel byl stejn� tak smutn�, jako byl Mack.

Stejn� jako m�ma.

Cht�la jsem skota�it, jak d��ve se sme�kou,

ale Axel nech�pal, �e si psi cht�j� hr�t.

Ti�e, holka.

Zah��vali jsme se.

Hodn� pejsek.

Nikdy m� nenechal o hladu.

Se� hodn� fenka, Bello.

Dny byly st�le teplej��.

Ale Axel byl smutn�j�� a smutn�j��.

Tu�ila jsem, �e m� Axel nikdy z vod�tka nepust�.

Nel�bilo se mi b�t p�ipout�na.

Nec�tila jsem se dob�e.

Nev�d�la jsem, jak Axelovi pomoci a je�t� se postarat o sebe.

Cht�la jsem "b� dom�".

M�m t� moc r�d.

Jsme jen my dva.

Jsi jedin� p��tel, kter�ho m�m.

Miluju t�, Bello.

Miluji t�.

Jsme jen my, Bello.

Ty a j�.

Bello, miluju t�.

Miluju t�, Bello.

Miluji t�.

Lehla jsem si vedle Axele, ze kter�ho pomalu unikalo teplo,

a� Axel nebyl

a u� nebyl smutn�.

Sed�la jsem jako hodn� pes,

a �ekala, �e pro mn� n�kdo p�ijde.

Nikdo nep�i�el.

B�t hodn�m psem nezabralo.

Jako by na m� zapomn�l cel� �ir� sv�t.

Ale nemohu to vzd�t.

M�la jsem ��ze�.

Pot�ebovala jsem vodu.

Bello, je to moc d�le�it�.

P�ipravena?

B� dom�.

To je ono.

B� dom�, Bello.

B� dom�.

Po�kej! Po�kej na m�!

- D�lej. Jsi jak �nek. - Nejsem.

Koukej, pes.

Lid�.

- Co s n�m je? - Nev�m.

T�eba m� vzteklinu.

Nem� vzteklinu, vole.

Je p�iv�zan�. Hodn� pes.

Hodn� pes.

Ten �et�z n�kde vede.

- Co je? - Tam le�� t�lo.

Nekecej.

- Pes je p�ipout�n k n�mu. - Je mrtv�?

Asi jo.

Co chce� d�lat?

Hodn� pes.

Nev��ila bych, �e voda m��e b�t tak dobr�.

Uv�domila jsem si, �e m� cesta je mnohem del��, ne� jsem si p�edstavovala.

U� dv� zimy.

Kolik dal��ch zim je�t� p�ijde?

A kolik jich p�e�k�m?

C�tila jsem jejich pach.

Zase m� lovili.

V�d�la jsem, �e p�ijdou.

Ale necht�la jsem jim uk�zat, �e se boj�m.

To je...

To je Velk� kot�.

Ale te� je velk�, Velk� kot�.

Bylo mi tak kr�sn�, �e jsme zase spolu.

A �ekla bych, �e to Velk� kot� c�tilo stejn�.

V�d�la jsem, �e Lucas by byl nad�en, kdybych Velk� kot� p�ivedla.

A v�ichni bychom spali spolu v posteli.

Lucas mus� sehnat v�t�� postel.

Ten pach nezn�m.

Nev�m, co jsou za� a ani to v�d�t nechci.

Velk� kot�!

Tady to je.

"B� dom�" a Lucas.

Velk� kot� cht�lo, abych ho n�sledovalo, a j� zase obr�cen�.

Tehdy mi do�lo, �e Velk� kot� se mnou doma sp�t nebude.

Nav�dy z�stanu tvou ko�i�� matkou.

Velk� kot� jsem milovala.

Ale v�d�la jsem, �e ji u� nikdy neuvid�m.

Pes!

�t�n�, poj� ke mn�!

Poj� sem! Poj� sem, �t�n�!

- Jste v po��dku? - Jo.

Nechte m�, pros�m.

Co se d�je?

Pros�m, p�esta�te.

Poj� sem, pejsku.

Poj� sem, holka.

Po�kej, mal�.

Tolik to bol�, ale nesm�m to vzd�t.

Ulice a domy za�aly vypadat pov�dom�.

Kone�n� jsem splnila to, co mi Lucas �ekl.

Ud�lala jsem "b� dom�".

Lucasi! M�mo!

- Kdo tam je? - Lucasi!

Tady b�t nem��e�.

No tak. B� ven.

Bylo to tu jin�.

B� pry�.

Lucasi? M�mo?

Kde jen jsou?

Zatoulan� pes mi pr�v� ve�el do domu.

Nec�tila jsem je, museli odej�t u� d�vno.

Tak moc jsem se sna�ila a u�la takovou d�lku.

U� prost� d�l nemohu.

M�ma ko�ka?

Jak to, �e jsi tak mal�?

- Volala jste? - Ano.

- Ty. - Ty.

M�ma ko�ka sledovala, jak odch�z�m, stejn� jako to ud�lalo Velk� kot�.

Tak se asi ko�ky lou��.

Zb�valo je�t� jedno m�sto, kde by mohl Lucas b�t.

Pejsci?

B�vala jsem tu jedin�.

- Olivie? - Ano?

Vid�la jsem tu zatoulan�ho psa.

To m� podr�.

To nen� mo�n�.

Bello?

Je to ona! Poj� sem! Poj� sem, holka.

Co se ti stalo, holka?

Co to m�?

- Bo�e. - Lucasi?

To nen� mo�n�.

Bello!

Lucasi, Lucasi, Lucasi!

Bello, Bello! Ty �ije�!

Nem��u tomu uv��it.

Bello, kde jsi tak dlouho byla?

- To je Bella? - Jo, je. Opravdu.

Bello!

Bo�e. V�dy� je to dva a p�l roku.

Lucasi! Olivie! Mami! Ud�lala jsem "b� dom�"!

Ona p�i�la dom�.

Zavol� na veterinu, �e tam jedeme?

- Jasn�. - P�ivezu auto.

Lucasi? Venku je ��edn�k, �e m� toho psa vyv�st ven.

D�l� si srandu?

Pros�m o klid.

O nic tu nejde. Nemus�te m�t strach.

Jdu si pro toho pitbula.

A bude-li se n�kdo do toho pl�st,

pomocn�ci v�s zatknou.

Nechceme zp�sobit humbuk,

ale to zv��e si mus�me vz�t.

Cht�l jsem vid�t, pro� polovina odd�len�

p�ijela na rutinn� odchyt zv��ete.

Vysv�tl� mi to n�kdo?

Kapit�ne, jsem tu pro konfiskaci zv��ete a n�kte�� z nich

se z toho sna�� ud�lat v�n� probl�m.

Je to br�n�n�, ukr�v�n� nebezpe�n�ho zv��ete,

a neuposlechnut� z�kona.

Kdo z v�s je za ten zlo�in zodpov�dn�?

To jsem si mohl myslet.

To je pitbul?

Nevypad� jako pitbul.

To je m�j pes, pane, a je zran�n�.

Beru ji k veterin��i.

Promi�te, ale Chuck m� pravdu. Mus�me ho vz�t do �tulku.

Tak fajn.

Jedin�, �e byste p�e�li p�es

1. prapor, 3. n�mo�n� divize n�mo�n� p�choty.

1. p�� arm�da.

82. leteck� divize.

6. lo�stvo, n�mo�nictvo US.

101. leteck�, K�i�� orli.

4. p�� divize, arm�da Spojen�ch st�t�.

V�n� to chcete hrotit?

A vy?

Pan�, moje pr�ce je prosazovat z�kon,

a z�kon prav�, �e toho psa mus�m zabavit.

A bude-li to vy�adovat tasery a pep��ky,

tak je uplatn�me.

Pod na��zen�m m�sta Denver...

Moment.

�ekl Denver.

Ano.

Ale tohle nen� Denver.

- Tohle je feder�ln� majetek. - Co�e to je?

AV nemocnice je feder�ln� majetek.

Technicky nepat�� pod m�sto Denver.

Tak to je, kapit�ne.

Neh�dejme se, nem�te pravomoc.

Kde jste vy dva slou�ili?

- Basra. - Kabul.

Hue, Ofenz�va Tet.

Tak p�edstaven� skon�ilo. Bal�me.

Jakmile ten pes opust� tyto prostory, zastav�m va�e auto.

Nezastav�te.

Chucku, na v�s dost�v�m v�ce st�nost�, ne� na dal�� ofic�ry dohromady.

Vra�te to vozidlo. P�e�azuju v�s.

A nikdo z v�s nebude zastavovat vozidla kv�li psovi.

Rozum�te?

Dob�e.

Bello, tolik jsi n�m chyb�la.

Nev�m, co se pr�v� stalo, ale ur�it� to bylo n�co dobr�ho.

Koukni, co jsem na�la ve sk��ni.

�pln� jsem zapomn�l.

- Poj� sem. - Pamatuje�, Bello?

Deka od Lucase!

Chci n�co zkusit.

Tohle m�la jako mal� nejrad�ji.

Ale po tom v�em, ��m si pro�la, nev�m, zda si to je�t� pamatuje.

Bello, chce�...

- Kousek s�ra? - kousek s�ra?

Pamatuje si.

Chytr� holka.

To je.

Byla jsem kone�n� doma

s Lucasem a Olivi�.

Do�la jsem tam, kde jsem cht�la b�t.

A Velk� kot� je tam, kde cht�lo b�t.

Kone�n� jsem pochopila, �e neviditeln� vod�tko, kter� m� k Lucasovi vedlo,

bylo up�edeno z l�sky.

On je m�j p�n.

A j� jeho pejsek.