Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:27,420
NETFLIX PRÄSENTIERT
2
00:00:27,630 --> 00:00:32,260
Ich habe die Ehre, Ihnen den pensioniertenCaptain William Miller vorzustellen.
3
00:00:32,546 --> 00:00:35,456
Er war überall auf der Welt,wo Sie alle hinwollen,
4
00:00:35,546 --> 00:00:37,456
und auch, wo Sie nicht hinwollen.
5
00:00:38,005 --> 00:00:42,705
Ich habe ihn gebeten, an diesem Scheideweg
Ihrer Karriere, mit Ihnen zu sprechen.
6
00:00:42,796 --> 00:00:47,256
Ich gehe nach draußen, damit das Gespräch
offen und sachlich sein kann.
7
00:00:59,880 --> 00:01:02,960
Vor etwa fünf Jahren,
als ich Urlaub hatte,
8
00:01:04,671 --> 00:01:08,381
stand ich mitten im Müsligang von Publix
9
00:01:09,213 --> 00:01:10,423
und hatte meinen Arm
10
00:01:11,255 --> 00:01:12,755
um den Hals eines Mannes.
11
00:01:14,421 --> 00:01:17,341
Ich drückte so fest,
dass er sich angepisst hatte.
12
00:01:17,838 --> 00:01:20,668
Meine damalige Verlobte
musste auf meinen Rücken klettern,
13
00:01:20,755 --> 00:01:22,835
damit ich den Kerl nicht umbrachte.
14
00:01:24,213 --> 00:01:26,463
Wisst ihr, warum ich das gemacht habe?
15
00:01:27,630 --> 00:01:30,260
Weil er seinen Wagen nicht
aus dem Weg schob.
16
00:01:31,588 --> 00:01:33,298
Ich war der Beste der Besten,
17
00:01:34,796 --> 00:01:38,006
in der Lage, alle grundlegenden
menschlichen Instinkte
18
00:01:38,588 --> 00:01:42,258
auf ein Ziel zu beschränken,
zu kontrollieren, zu manipulieren,
19
00:01:44,088 --> 00:01:45,798
um meine Mission zu erfüllen.
20
00:01:47,588 --> 00:01:51,878
Die Auswirkungen extremer Gewalt
auf andere Menschen
21
00:01:51,963 --> 00:01:53,343
sind jedoch biologisch
und physiologisch.
22
00:01:57,755 --> 00:02:00,375
Das ist der Preis dafür,
ein Krieger zu sein.
23
00:02:27,546 --> 00:02:29,086
Ist im Tal alles klar?
24
00:02:29,671 --> 00:02:30,671
Positiv!
25
00:02:31,046 --> 00:02:31,876
Verstanden.
26
00:02:32,296 --> 00:02:33,546
Rein da!
27
00:02:34,255 --> 00:02:35,165
Los geht's!
28
00:02:46,963 --> 00:02:48,013
POLIZEI
29
00:04:33,046 --> 00:04:34,416
Rein da.
30
00:04:57,963 --> 00:04:59,713
Ich möchte Sie informieren, dass wir Sie umzingelt haben.
31
00:05:02,713 --> 00:05:06,053
Also, legen Sie Ihre Waffen ab
und kommen Sie
32
00:05:06,505 --> 00:05:09,415
mit den Händen hinter dem Kopfaus dem Gebäude.
33
00:05:24,838 --> 00:05:26,958
Wie viele hast du gesagt?
34
00:05:27,255 --> 00:05:28,455
Nicht mehr als zehn.
35
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
Haltet diese Position.
36
00:05:54,838 --> 00:05:56,668
Wir suchen eine andere Deckung.
37
00:05:56,880 --> 00:05:57,960
Haltet die Stellung.
38
00:05:58,630 --> 00:05:59,460
Gut.
Rodriguez!
39
00:06:01,505 --> 00:06:04,005
Rodriguez, kannst du
deine Position halten?
40
00:06:07,255 --> 00:06:08,125
Rodriguez!
41
00:06:09,130 --> 00:06:10,590
Scheiße, nein!
42
00:06:10,796 --> 00:06:12,046
Wir müssen zurück.
43
00:06:12,130 --> 00:06:14,260
Ich sagte, haltet eure Positionen.
44
00:06:14,505 --> 00:06:15,505
Haltet durch!
45
00:06:16,005 --> 00:06:16,875
Weg mit ihm!
Rodriguez?
46
00:06:35,546 --> 00:06:36,586
Rodriguez?
47
00:06:40,380 --> 00:06:41,210
Rodriguez!
Diego.
48
00:06:43,255 --> 00:06:44,165
Halte durch!
49
00:07:04,088 --> 00:07:04,918
Vormarsch.
Guter Schuss.
50
00:07:30,088 --> 00:07:34,958
Ich habe es so satt, euch zu verhaften,
51
00:07:35,463 --> 00:07:37,763
nur damit ihr wieder zurückkommt.
52
00:07:39,046 --> 00:07:42,206
Oh, mein Berater ist hier.
53
00:07:42,546 --> 00:07:43,756
Bereit, Bruder?
54
00:07:44,671 --> 00:07:46,301
Amerika hört zu.
55
00:07:47,046 --> 00:07:48,546
Nimm das Geld, Bruder.
56
00:07:48,796 --> 00:07:50,166
Es sind 400.000 Dollar.
57
00:07:50,255 --> 00:07:51,665
Du hast nichts verloren.
58
00:07:51,755 --> 00:07:53,335
Ich habe das Geld schon.
59
00:07:55,463 --> 00:07:57,383
Was ist mit Lorea?
60
00:08:04,921 --> 00:08:06,381
Was hast du gesagt?
61
00:08:09,755 --> 00:08:12,875
Jetzt fällst du deinem Boss in den Rücken?
62
00:08:14,463 --> 00:08:16,463
-Ich weiß, wo er ist.
-Verdammter Verräter!
63
00:08:18,588 --> 00:08:19,668
Wo denn?
64
00:08:20,380 --> 00:08:22,090
In Mexiko? Disneyland?
65
00:08:22,213 --> 00:08:23,053
Wo?
66
00:08:23,671 --> 00:08:24,511
Nein.
67
00:08:24,671 --> 00:08:26,591
Er versteckt sich im Dschungel.
68
00:08:27,046 --> 00:08:31,296
Er ist dorthin gegangen,
weil er Banken und so nicht mehr vertraut.
69
00:08:34,630 --> 00:08:35,460
Señor,
70
00:08:36,130 --> 00:08:37,510
Sie könnten ihn finden.
71
00:08:37,755 --> 00:08:39,665
Jetzt wirst du umgebracht.
72
00:08:39,755 --> 00:08:40,625
Ruhe!
73
00:08:47,630 --> 00:08:49,420
Zeig mir dein kleines Gesicht.
74
00:08:50,921 --> 00:08:52,461
Sagt der Typ mir die Wahrheit?
75
00:09:27,838 --> 00:09:32,758
Will irgendjemand sonst versuchen,
einen Polizisten anzugreifen?
76
00:09:34,380 --> 00:09:38,010
Oder Märchen über Señor Lorea erzählen?
77
00:09:41,963 --> 00:09:43,303
Bringt sie zu den Lastwagen.
78
00:10:00,046 --> 00:10:01,006
Ich gehe ihr nach.
79
00:10:01,505 --> 00:10:03,625
Fahrt mit den Motorrädern dort rauf!
80
00:10:13,380 --> 00:10:14,380
Aus dem Weg!
81
00:11:05,255 --> 00:11:06,125
Santiago?
82
00:11:07,546 --> 00:11:08,506
Santiago?
83
00:11:11,213 --> 00:11:12,463
Santiago, wo bist du?
84
00:11:13,421 --> 00:11:14,261
Ja, Diego?
85
00:11:16,796 --> 00:11:18,416
Ich weiß nicht, wo ich bin.
86
00:11:18,963 --> 00:11:21,633
Aber sie ist geflüchtet.
Ich hab sie verloren.
87
00:11:25,380 --> 00:11:27,210
Taxi! Zur Resurrección.
88
00:12:22,046 --> 00:12:23,416
Was hast du dort gemacht?
89
00:12:23,505 --> 00:12:24,835
Meinen Bruder gewarnt.
90
00:12:24,963 --> 00:12:25,803
Himmel.
91
00:12:26,380 --> 00:12:28,800
Du hast Mittag gesagt,
und es ist 10:30 Uhr, verdammt.
92
00:12:28,880 --> 00:12:30,960
Nein, es war nicht meine Festnahme.
93
00:12:31,046 --> 00:12:32,046
Er hat es geändert.
94
00:12:32,130 --> 00:12:33,800
-Nahmen sie ihn mit?
-Ich weiß nicht.
95
00:12:33,880 --> 00:12:36,840
Sie nahmen meinen Bruder mit,
und du musst ihn rausholen.
96
00:12:36,921 --> 00:12:38,091
-Rausholen?
-Ja.
97
00:12:38,171 --> 00:12:40,131
Du hast Glück, dass er noch lebt.
98
00:12:40,213 --> 00:12:42,053
Aber er wird nicht lange am Leben sein.
99
00:12:42,130 --> 00:12:46,260
Dein idiotischer Bruder hätte sich nie
mit dem Scheiß einlassen sollen.
100
00:12:50,796 --> 00:12:52,206
Was, wenn ich es wüsste?
Ich weiß, wo Lorea ist.
101
00:12:58,296 --> 00:12:59,836
Ich weiß, wo das Geld ist.
102
00:13:05,671 --> 00:13:07,461
Wie lange hast du das gewusst?
103
00:13:08,296 --> 00:13:09,126
Drei Monate.
104
00:13:11,255 --> 00:13:12,955
Und warum erzählst du mir das nicht?
105
00:13:13,796 --> 00:13:16,206
Weil ich nur dein Informant bin, richtig?
106
00:13:16,380 --> 00:13:17,300
Das ist alles?
107
00:13:21,880 --> 00:13:25,010
Wenn du mir etwas zu sagen hast,
jetzt wäre der Zeitpunkt.
108
00:13:25,088 --> 00:13:25,918
Ich...
109
00:13:28,005 --> 00:13:29,205
...wurde befördert.
110
00:13:30,880 --> 00:13:32,800
Ich bringe Transporter voll Geld
111
00:13:33,338 --> 00:13:35,008
zu Loreas Haus im Dschungel.
112
00:13:35,421 --> 00:13:36,881
Dort bewahrt er das Geld auf.
113
00:13:36,963 --> 00:13:38,843
Sein Haus ist sicher.
114
00:13:40,255 --> 00:13:41,585
Und damit du es weißt,
115
00:13:42,213 --> 00:13:46,553
Lorea bezahlt Diego und all die Männer,
die dich einstellen, zu viel Geld.
116
00:13:47,630 --> 00:13:50,130
Sie sehen zu, wie du deinen Schwanz jagst.
117
00:13:51,130 --> 00:13:56,170
Aber jetzt kannst du vielleicht etwas tun.
118
00:14:15,880 --> 00:14:18,210
Eure Regierung hat viel Zeit,
119
00:14:18,296 --> 00:14:20,666
Geld und Ausbildung für Sie investiert,
und diese Investition
wollen sie nicht verlieren.
120
00:14:24,630 --> 00:14:26,170
In den nächsten Wochen
121
00:14:26,463 --> 00:14:30,843
werden Sie mit Angeboten bombardiert,
mit denen Sie Ihre Fähigkeiten
122
00:14:30,921 --> 00:14:32,881
im privaten Sektor nutzen können.
123
00:14:34,463 --> 00:14:36,553
Ich wurde in das Gleiche getrickst.
124
00:14:37,713 --> 00:14:39,263
Darum möchte ich euch sagen,
125
00:14:39,921 --> 00:14:44,131
dass ich nie das Gefühl hatte,
so rein oder stolz zu sein,
126
00:14:45,213 --> 00:14:48,513
als bei einer Mission
mit unserer Flagge auf meiner Schulter.
127
00:14:48,921 --> 00:14:50,421
Bleibt, wo ihr hingehört.
128
00:14:52,046 --> 00:14:52,916
Danke.
129
00:15:00,546 --> 00:15:01,376
Viel Glück.
130
00:15:07,046 --> 00:15:09,006
Wie oft hast du diese Rede gehalten?
131
00:15:09,088 --> 00:15:10,958
Das wäre die 173te.
132
00:15:11,296 --> 00:15:13,206
Du zählst immer noch alles
in deinem Leben?
133
00:15:13,296 --> 00:15:14,126
Natürlich.
134
00:15:14,213 --> 00:15:16,053
-Immer noch eine gute Rede.
-Danke.
135
00:15:16,630 --> 00:15:17,550
Wie geht's dir?
136
00:15:17,921 --> 00:15:19,711
Mir geht es gut. Und dir?
137
00:15:21,421 --> 00:15:22,841
Hast du meine SMS bekommen?
138
00:15:23,505 --> 00:15:24,375
Ja.
139
00:15:28,380 --> 00:15:29,510
Und? Was meinst du?
140
00:15:31,088 --> 00:15:32,088
Wen hast du noch?
141
00:15:32,380 --> 00:15:33,590
Ich kam zuerst zu dir.
142
00:15:39,921 --> 00:15:41,341
Wenn Redfly mitmacht,
143
00:15:42,130 --> 00:15:42,960
bin ich dabei.
Wirklich?
144
00:15:47,463 --> 00:15:48,303
Ja.
145
00:15:49,171 --> 00:15:51,301
Glaubst du, er ist noch bereit dazu?
146
00:15:52,255 --> 00:15:54,255
Ich denke, wir schulden ihm etwas.
147
00:15:54,421 --> 00:15:55,301
Außerdem...
148
00:15:55,963 --> 00:15:59,093
...ist es immer etwas schwieriger,
als man denkt, oder?
149
00:16:01,255 --> 00:16:03,375
Hol den Captain, dann bin ich dabei.
150
00:16:05,171 --> 00:16:07,761
Das sind also drei Schlafzimmer
151
00:16:08,380 --> 00:16:10,840
und eineinhalb Bäder.
152
00:16:13,380 --> 00:16:15,710
Schöner Blick aus dem hinteren Fenster.
153
00:16:21,005 --> 00:16:22,505
Da kommt viel Licht rein.
154
00:16:23,671 --> 00:16:25,211
Die Küche ist hier drüben.
155
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
Sie verlangen $120.000,
156
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
-aber es gibt bestimmt etwas Flexibilität.
-Ja.
157
00:16:32,546 --> 00:16:36,166
Ich glaube nicht, dass es das Richtige
für uns ist. Trotzdem danke.
158
00:16:37,046 --> 00:16:38,086
Na gut, danke.
159
00:16:58,755 --> 00:17:00,415
Hey, ich suche eine Wohnung.
160
00:17:01,255 --> 00:17:02,835
Du wärst der Richtige dafür.
161
00:17:04,463 --> 00:17:06,673
-Tut mir leid, dass ich so aufkreuze.
-Hey, Mann.
162
00:17:06,755 --> 00:17:07,795
Ich rief dein Büro an.
163
00:17:07,880 --> 00:17:10,130
-Schön, dich zu sehen.
-Ja, dich auch.
164
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
-Du siehst gut aus.
-Ja, klar.
165
00:17:11,838 --> 00:17:13,628
-Nein, wirklich.
-Es ist eine Weile her.
166
00:17:13,713 --> 00:17:15,883
Ja, wir haben seit Jahren
nichts von dir gehört,
167
00:17:15,963 --> 00:17:18,343
wir dachten, du bist im Urwald
heimisch geworden.
168
00:17:18,421 --> 00:17:19,301
Ja, ich weiß.
169
00:17:19,838 --> 00:17:20,798
Tut mir leid.
170
00:17:22,338 --> 00:17:23,588
Also, wie geht's dir?
171
00:17:26,046 --> 00:17:26,916
Alles ok.
172
00:17:27,005 --> 00:17:29,205
-Ja, ich hörte von dir und Molly.
-Ja.
173
00:17:30,505 --> 00:17:31,335
Passiert eben.
174
00:17:32,088 --> 00:17:34,508
Ich habe einen Job für dich.
175
00:17:36,296 --> 00:17:38,916
Garantiert 17.000 für eine Woche Beratung.
176
00:17:39,546 --> 00:17:42,046
Keine Action, wenn du nicht willst.
Nur Aufklärung.
177
00:17:42,130 --> 00:17:43,300
Ich bin im Ruhestand.
178
00:17:43,880 --> 00:17:44,710
Ich weiß.
179
00:17:45,546 --> 00:17:46,506
Was ist es?
180
00:17:47,130 --> 00:17:49,050
Wir schnappen Gabriel Martin Lorea.
181
00:17:49,130 --> 00:17:50,800
Versuchst du das nicht seit Jahren?
182
00:17:50,880 --> 00:17:51,760
Ja.
183
00:17:52,046 --> 00:17:53,916
Ich konnte ihn endlich finden.
184
00:17:54,755 --> 00:17:55,835
Ich kann nicht, Mann.
185
00:17:55,921 --> 00:17:57,801
Davon gibt es mehr als je zuvor.
186
00:17:57,880 --> 00:18:00,670
Anthony wollte, dass ich einen Monat
nach Afrika gehe,
187
00:18:00,755 --> 00:18:02,125
aber... ich kann nicht.
188
00:18:02,338 --> 00:18:03,258
Ich brauche dich.
189
00:18:03,796 --> 00:18:06,086
-Weniger als eine Woche.
-Ich würde ja gerne.
190
00:18:06,171 --> 00:18:09,421
Ich könnte das Geld gebrauchen,
aber ich unterstütze zwei Haushalte.
191
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
Hier besteht erhebliches Potenzial.
192
00:18:12,088 --> 00:18:14,628
Würdest du dir einfach
meine Arbeit ansehen?
193
00:18:16,130 --> 00:18:17,920
-Gehst du zu Bennys Kampf?
-Ja.
194
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
Ich muss Tess abholen.
Molly wird mich umbringen.
195
00:18:20,546 --> 00:18:22,006
-Komm mit, ok?
-Na schön.
196
00:18:27,255 --> 00:18:30,165
Molly lässt dich nach der Trennung
noch herkommen?
197
00:18:31,171 --> 00:18:32,341
Nur in die Garage.
198
00:18:34,130 --> 00:18:35,260
Das tut mir leid.
199
00:18:37,213 --> 00:18:38,053
Tess!
200
00:18:40,921 --> 00:18:42,511
-Trinkst du noch?
-Oh ja.
201
00:18:42,755 --> 00:18:43,585
Ein Bier?
202
00:18:46,588 --> 00:18:47,758
TOM, BITTE BEZAHLE!
203
00:18:47,838 --> 00:18:49,088
Oh Scheiße.
204
00:19:04,838 --> 00:19:06,548
Schläfst du mit dieser Frau?
205
00:19:08,213 --> 00:19:10,763
Die Buchhalterin,
die dir Informationen gab.
206
00:19:10,838 --> 00:19:11,758
Sie ist wohl heiß.
207
00:19:12,296 --> 00:19:13,416
Was soll das heißen?
208
00:19:13,963 --> 00:19:17,963
Ich bemerkte, dass deine Informanten
immer sehr attraktive Frauen sind.
209
00:19:19,921 --> 00:19:21,261
Nein, tue ich nicht.
210
00:19:23,171 --> 00:19:24,011
Warum nicht?
211
00:19:25,338 --> 00:19:27,708
Die Situation
ist auch so schon beschissen.
212
00:19:29,880 --> 00:19:30,710
Hey, Babe.
213
00:19:30,880 --> 00:19:32,010
Hey, Tess.
214
00:19:32,838 --> 00:19:34,008
Santiago.
215
00:19:34,088 --> 00:19:35,958
Wow, so erwachsen, Mann.
216
00:19:36,213 --> 00:19:37,843
Da bin ich nicht so sicher.
217
00:19:42,755 --> 00:19:46,045
Ich verdiente im ersten Jahr 17.000, Mann.
218
00:19:46,130 --> 00:19:49,210
Damals hätte ich mir das für eine Woche
Arbeit nicht entgehen lassen.
219
00:19:51,546 --> 00:19:54,956
Keine Sorge, sie ist 15.
Sie hört kein Wort, das wir sagen.
220
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
Die 17.000 sind nur für die Aufklärung.
221
00:19:57,296 --> 00:20:01,256
Aber wenn wir entscheiden, weiterzumachen,
könnte es viel mehr sein.
222
00:20:01,921 --> 00:20:03,671
Ich machte einen Deal mit der Agentur.
223
00:20:03,755 --> 00:20:06,755
Wir behalten 25 % von allem,
was wir beschlagnahmen.
224
00:20:07,088 --> 00:20:10,458
Ich schätze, dass er über 75 Millionen
Bargeld bei sich hat.
225
00:20:12,380 --> 00:20:13,630
-Heilige Scheiße.
-Ja.
226
00:20:13,796 --> 00:20:15,336
Sagen wir, das Geld ist da.
227
00:20:16,380 --> 00:20:17,760
Wie werden wir bezahlt?
228
00:20:18,088 --> 00:20:20,258
Das ist ernst und erfordert echte Planung.
229
00:20:20,338 --> 00:20:22,878
-Das weißt du.
-Ich habe einen Anwalt in St. Johns,
230
00:20:22,963 --> 00:20:25,883
der ein Schwarzgeldkonto eingerichtet hat,
231
00:20:25,963 --> 00:20:29,303
es wird unser Gehalt und Boni
für den Rest unseres Lebens auszahlen.
232
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
Wie ein normaler Gehaltsscheck.
233
00:20:31,213 --> 00:20:33,343
Siehst du dir meine Arbeit dazu an?
Nein, sonst bekomme ich es
nicht aus dem Kopf.
234
00:20:37,380 --> 00:20:39,710
Diese Operation ist illegal, oder?
235
00:20:40,546 --> 00:20:41,666
Das ist nicht illegal.
236
00:20:41,755 --> 00:20:45,085
Mein Unternehmen ist bei einer
ausländischen Regierung unter Vertrag.
237
00:20:45,171 --> 00:20:48,801
Selbst wenn es illegal wäre,
dein Beschuss war technisch gesehen
238
00:20:48,880 --> 00:20:51,380
gegen die Genfer Konvention, also...
239
00:20:51,796 --> 00:20:55,586
Du bist ein besserer Verkäufer als das.
Das ist was ganz anderes.
240
00:20:56,505 --> 00:20:57,585
Bin gleich zurück.
241
00:21:04,296 --> 00:21:06,666
Bringst du ihn dazu, wieder zu arbeiten?
242
00:21:09,963 --> 00:21:10,843
Vielleicht.
Warum?
243
00:21:14,838 --> 00:21:15,878
Es gibt keinen Grund.
244
00:21:17,338 --> 00:21:19,458
Würde deine Mutter ihn gehen lassen?
245
00:21:19,796 --> 00:21:21,006
Meine Mutter?
246
00:21:21,255 --> 00:21:22,085
Natürlich,
247
00:21:22,880 --> 00:21:24,420
sie ist nicht das Problem.
248
00:21:26,046 --> 00:21:29,506
Er hat nicht gearbeitet, seit sie
ihn zwangen, in den Ruhestand zu gehen.
249
00:21:31,171 --> 00:21:32,961
Dein Vater ist ein guter Mann.
250
00:21:33,713 --> 00:21:35,383
Sei nicht zu streng mit ihm.
251
00:21:48,671 --> 00:21:53,341
Du wirst also weiter Wohnungen verkaufen
und ich renne und schieße,
252
00:21:53,421 --> 00:21:55,211
bis ich endlich zu Boden gehe.
253
00:21:56,171 --> 00:21:57,921
Du könntest es ohne mich tun.
254
00:21:58,505 --> 00:21:59,335
Stimmt.
255
00:21:59,755 --> 00:22:01,165
Aber das will ich nicht,
256
00:22:01,546 --> 00:22:03,456
weil wir was Besseres verdienen.
257
00:22:04,255 --> 00:22:07,585
Wie oft hatten wir 20 Millionen Dollar
zu unseren Füßen,
258
00:22:07,671 --> 00:22:11,341
um irgendwo Kakerlaken auszuzahlen,
und nahmen nie etwas davon?
259
00:22:12,713 --> 00:22:15,053
-Du wurdest viermal angeschossen.
-Fünf.
260
00:22:15,838 --> 00:22:18,048
Du wurdest fünfmal
für dein Land angeschossen,
261
00:22:18,130 --> 00:22:21,760
und kannst dir keinen neuen Truck leisten.
Das ist das wahre Verbrechen.
262
00:22:21,838 --> 00:22:24,168
-Schön, dich zu sehen, Tess.
-Dich auch.
263
00:22:26,463 --> 00:22:27,463
Kommst du zurück?
264
00:22:27,546 --> 00:22:29,626
Ich komme in 20 Minuten,
ich muss sie absetzen.
265
00:22:29,713 --> 00:22:30,763
Ist Ironhead dabei?
266
00:22:32,088 --> 00:22:33,458
Nur, wenn du dabei bist.
267
00:22:35,671 --> 00:22:37,091
-Schau es an.
-Na gut.
268
00:22:37,171 --> 00:22:38,961
Mache ich. Lass meinen Truck in Ruhe,
269
00:22:39,046 --> 00:22:40,086
darum geht es nicht.
270
00:22:40,171 --> 00:22:42,711
Doch. Genau darum geht es.
271
00:22:51,755 --> 00:22:53,705
-Deine Mom holt dich ab, ok?
-Ja.
272
00:23:00,796 --> 00:23:01,666
Hey.
273
00:23:03,796 --> 00:23:04,876
Ich hab dich lieb.
Ich vermisse dich.
274
00:23:28,005 --> 00:23:29,045
Was meinte er?
275
00:23:29,796 --> 00:23:30,796
Er sieht es sich an.
276
00:23:32,046 --> 00:23:33,756
Er macht vielleicht nicht mit.
277
00:23:34,255 --> 00:23:36,625
Er ist der Beste bei so etwas Komplexem
278
00:23:37,296 --> 00:23:38,666
und er braucht das.
279
00:23:41,588 --> 00:23:42,418
Na gut.
280
00:23:45,713 --> 00:23:47,843
Diese Scheiße ist verdammt deprimierend.
281
00:23:47,921 --> 00:23:48,801
Komm schon.
282
00:23:49,130 --> 00:23:51,550
Dein Bruder soll Spaß haben.
Unterstütze ihn.
283
00:23:51,630 --> 00:23:54,010
Ich unterstütze ihn,
seit er geboren wurde.
284
00:23:54,755 --> 00:23:56,455
Der Junge hat echtes Talent,
285
00:23:56,713 --> 00:23:59,963
und spielt für ein paar Hinterwäldler
den Clown.
286
00:24:01,838 --> 00:24:03,128
Wo sind meine Eckmänner?
287
00:24:05,338 --> 00:24:07,008
Heilige Scheiße, sieh mal einer an!
288
00:24:08,296 --> 00:24:10,706
Was geht, Benny? Oh, heilige Scheiße!
289
00:24:12,671 --> 00:24:13,511
Oh Gott!
290
00:24:13,588 --> 00:24:15,208
Das wird super heute.
291
00:24:15,755 --> 00:24:17,545
-Schön, dich zu sehen.
-Dich auch.
292
00:24:18,380 --> 00:24:21,170
-Du wirst jeden Tag hässlicher.
-Ah, du kleiner Scheißer.
293
00:24:21,255 --> 00:24:22,625
Schön, dich zu sehen.
294
00:24:23,671 --> 00:24:25,341
Habt ihr meine SMS bekommen?
295
00:24:26,380 --> 00:24:27,210
Ja?
Fish?
296
00:24:29,088 --> 00:24:31,708
Ich brauche einen Piloten,
ohne dich geht es nicht.
297
00:24:31,921 --> 00:24:33,211
Ich weiß nicht, Mann,
298
00:24:33,296 --> 00:24:34,706
ich habe jetzt ein Baby,
299
00:24:35,713 --> 00:24:38,553
und meine Frau will nicht,
dass ich so was mache.
300
00:24:39,921 --> 00:24:40,761
Was heißt das?
301
00:24:41,005 --> 00:24:44,705
Hast du die SMS gelesen? Das könnte dein
und das Leben des Babys verändern.
302
00:24:45,921 --> 00:24:48,761
Was ist mit dem Mist,
zur Heimat der Mutter zurückzukehren,
303
00:24:48,838 --> 00:24:51,628
und die Menschen dazu zu befähigen,
sich selbst zu überwachen?
304
00:24:52,338 --> 00:24:55,548
Ich habe meine Lizenz verloren.
Ich kann nicht fliegen.
305
00:24:55,671 --> 00:24:57,921
Ich brauche keinen Piloten
mit einer Lizenz.
306
00:24:58,088 --> 00:25:00,758
Das ist die Armee.
Ich muss dem Piloten vertrauen können.
307
00:25:00,838 --> 00:25:01,758
Ja, eher nicht.
308
00:25:03,463 --> 00:25:04,343
Ok.
309
00:25:04,671 --> 00:25:06,881
Lorea zerstört ihr Land.
310
00:25:07,255 --> 00:25:10,375
Wir können einen üblen Mann umbringen
und, oh, übrigens,
311
00:25:10,505 --> 00:25:13,335
das ist fast so gut,
wie ein Gewinn im Lotto.
312
00:25:14,505 --> 00:25:17,165
Jeder Kerl in diesem Fitnessstudio
würde es machen.
313
00:25:17,255 --> 00:25:18,955
Konzentration. Der Kampf steht an.
314
00:25:19,046 --> 00:25:20,956
Ja, keine Sorge wegen diesem Mist.
315
00:25:21,046 --> 00:25:21,876
Sorry, Benny.
316
00:25:23,046 --> 00:25:23,956
Bist du bereit?
Ja, verdammt.
317
00:25:26,796 --> 00:25:27,626
Los geht's.
318
00:25:31,588 --> 00:25:34,008
Ich wollte deinen Mist nicht Mist nennen.
319
00:25:34,630 --> 00:25:35,510
Schon gut.
320
00:25:36,421 --> 00:25:37,631
Ich wurde verhaftet.
321
00:25:38,380 --> 00:25:39,460
Keine große Sache.
322
00:25:40,796 --> 00:25:42,046
Oder eigentlich doch.
323
00:25:44,046 --> 00:25:44,916
Koks?
324
00:25:46,755 --> 00:25:47,835
Himmel, Frankie.
325
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
Technisch gesehen ist es eine Aussetzung.
Es wird noch geprüft.
326
00:25:55,505 --> 00:25:57,505
Was ist mit dir? Was wirst du tun?
327
00:25:58,880 --> 00:26:00,710
Mit Redfly bin ich dabei.
328
00:26:00,796 --> 00:26:02,166
Bleibt bei der Sache.
Oh, das bin ich, Benny.
329
00:26:04,130 --> 00:26:05,010
Und du?
330
00:26:06,130 --> 00:26:07,050
Bist du dabei?
331
00:26:08,255 --> 00:26:09,125
Das weißt du.
332
00:26:09,630 --> 00:26:10,710
Ich folge dir.
333
00:26:11,171 --> 00:26:13,261
Wusste ich's doch, Benny macht mit.
334
00:26:13,338 --> 00:26:16,088
Aus Red Feather Lakes in Colorado,
335
00:26:16,213 --> 00:26:20,053
er ist 1,90 m groß und wiegt 88 Kilo,
336
00:26:20,130 --> 00:26:24,300
hier kommt Ben Miller!
337
00:26:30,296 --> 00:26:31,206
Na los!
338
00:26:38,088 --> 00:26:39,168
Los geht's, Benny!
Prost, Mann.
339
00:26:42,421 --> 00:26:44,631
Benny, lass es langsam angehen.
340
00:26:47,421 --> 00:26:50,011
Ich sah mir deinen Ordner an, gute Arbeit.
341
00:26:50,130 --> 00:26:50,960
Danke.
342
00:26:51,296 --> 00:26:53,706
Du brauchst fünf Leute und einen Piloten.
343
00:26:58,213 --> 00:26:59,633
Mach ihn fertig, Benny!
344
00:27:02,880 --> 00:27:03,840
Was geht?
345
00:27:07,921 --> 00:27:09,841
Es fehlt nur dein Eintrittsplan.
346
00:27:11,755 --> 00:27:14,375
Ich habe gefälschte Pässe für uns alle.
347
00:27:15,296 --> 00:27:17,796
Wir wandern als Berater
für Stromleitungen ein.
348
00:27:17,880 --> 00:27:21,710
Im dem Land haben sie noch keine
Kameras zur Gesichtserkennung.
349
00:27:21,796 --> 00:27:22,836
Wir sind Geister.
350
00:27:24,755 --> 00:27:26,085
Wie lautet das Urteil?
351
00:27:29,963 --> 00:27:31,843
Ich bin bei der Aufklärung dabei.
352
00:27:33,130 --> 00:27:34,090
Sicher?
353
00:27:34,588 --> 00:27:37,088
Ja, aber nur die Aufklärung.
Kein Beschuss.
354
00:27:37,588 --> 00:27:38,838
-Geht in Ordnung.
-Ok.
355
00:27:41,755 --> 00:27:42,625
Fish?
356
00:27:43,630 --> 00:27:44,460
Wann ist es?
357
00:27:44,796 --> 00:27:46,206
Wir gehen am Donnerstag.
358
00:27:46,796 --> 00:27:47,666
Ok.
359
00:27:47,880 --> 00:27:50,260
Und los geht's!
360
00:27:50,505 --> 00:27:52,085
Komm schon, Benny! Na los!
361
00:27:52,755 --> 00:27:54,545
Gut, Benny, auf geht's!
362
00:29:03,171 --> 00:29:07,671
WILLKOMMEN IN BRASILIEN
363
00:29:24,796 --> 00:29:25,706
Funkgeräte.
364
00:29:26,546 --> 00:29:27,376
Verteilt sie.
365
00:29:34,088 --> 00:29:35,798
Wir sind in Loreas Hinterhof.
366
00:29:50,255 --> 00:29:53,505
Was hat der Kerl gegen Taschen?
Oder zumindest ein Safe.
367
00:29:54,546 --> 00:29:56,376
Das Haus ist der Safe.
368
00:30:00,380 --> 00:30:01,300
Ich bin am Tor.
369
00:30:03,296 --> 00:30:05,836
Sie haben es wohl zu 82 % richtig gemacht.
370
00:30:06,338 --> 00:30:09,418
Sie haben alle Vorrichtungen,aber die Kameras zeigen nicht einmal
371
00:30:09,505 --> 00:30:10,795
auf die schwächste Stelle.
372
00:30:11,505 --> 00:30:13,455
Bringt deine Freundin das Geld her?
373
00:30:13,546 --> 00:30:14,376
Ja.
374
00:30:15,796 --> 00:30:18,006
Sie wird das Innere vom Haus aufnehmen.
375
00:30:18,088 --> 00:30:18,918
Pope...
376
00:30:19,088 --> 00:30:22,088
Pope, ich sehe Kinder.Wohnen denn Kinder bei ihm?
377
00:30:23,046 --> 00:30:25,376
Das macht die Sache viel komplizierter,
378
00:30:25,463 --> 00:30:27,053
das war so nicht gedacht.
379
00:30:27,671 --> 00:30:29,421
Die Familie ist nicht das Problem.
380
00:30:29,505 --> 00:30:30,755
Sie sind die Antwort.
381
00:30:31,338 --> 00:30:32,258
Warum?
382
00:30:33,088 --> 00:30:33,958
Kirche.
383
00:30:34,546 --> 00:30:35,836
Lorea ist sehr fromm.
384
00:30:36,088 --> 00:30:38,168
Jeden Sonntagmorgen schickt er
385
00:30:38,255 --> 00:30:40,455
um sechs Uhr
drei Wachen zum Gottesdienst.
386
00:30:40,546 --> 00:30:42,206
Dann schickt er den Rest des Teams
387
00:30:42,296 --> 00:30:44,376
zusammen mit seiner Familie hin.
388
00:30:44,463 --> 00:30:46,173
Dann sind nur er
389
00:30:46,255 --> 00:30:49,545
und drei Wachen in dem Haus.Das ist unsere Chance.
390
00:30:50,296 --> 00:30:51,546
Warum macht er das?
391
00:30:51,630 --> 00:30:53,420
Er sorgt sich um seine Kinder.
392
00:30:54,338 --> 00:30:55,548
Er bleibt beim Geld.
393
00:30:56,005 --> 00:30:58,755
Außerdem glaubt er nicht,
dass jemand den Mut hat,
394
00:30:58,838 --> 00:31:00,088
in hier auszurauben.
395
00:31:00,171 --> 00:31:02,381
Weil es eine dumme Idee ist.
396
00:31:06,088 --> 00:31:08,338
Pope, deine Freundin fährt gerade her.
397
00:31:09,755 --> 00:31:11,005
Heilige Scheiße,
398
00:31:11,130 --> 00:31:12,760
sie ist wunderschön, Mann.
399
00:31:13,630 --> 00:31:15,170
Ich wusste es, verdammt.
400
00:31:15,880 --> 00:31:16,760
Fick dich.
401
00:31:27,421 --> 00:31:28,591
Verdammt.
402
00:31:33,296 --> 00:31:35,836
Hier wird es gleich
eine Hinrichtung geben.
403
00:31:36,130 --> 00:31:37,380
Beim Tennisplatz?
404
00:31:37,671 --> 00:31:38,511
Ja.
405
00:31:38,588 --> 00:31:40,208
Ja, das ist sein Plätzchen.
406
00:31:55,546 --> 00:31:56,756
Warum macht sie das?
407
00:31:58,630 --> 00:32:02,090
Sie hofft, dass ich ihren kleinen Bruderaus dem Gefängnis holen kann.
408
00:32:02,713 --> 00:32:03,843
Sitzt er wegen dir?
409
00:32:04,963 --> 00:32:05,883
Nicht wirklich.
410
00:32:08,088 --> 00:32:10,378
Das setzt sie einem gewissen Risiko aus.
411
00:32:10,463 --> 00:32:13,463
Ich hätte fast vergessen,warum ich ausgestiegen bin.
412
00:32:13,546 --> 00:32:15,376
Der Mist wird schnell böse.
413
00:32:18,921 --> 00:32:20,961
Scheiße, hier sind Bodensensoren.
414
00:32:21,963 --> 00:32:23,383
Hast du einen ausgelöst?
415
00:32:24,880 --> 00:32:26,380
Ich bin mir nicht sicher.
416
00:32:38,671 --> 00:32:41,261
Benny, zwei Typen auf Motorrädern
kommen auf dich zu.
417
00:32:42,005 --> 00:32:44,415
Warte, Benny,ich versuche, dich dort zu decken.
418
00:32:47,421 --> 00:32:48,761
Guten Tag, Hr. Lorea.
419
00:33:03,963 --> 00:33:07,513
Bei Walmart zu arbeiten,
hört sich im Moment ziemlich gut an.
420
00:33:09,921 --> 00:33:11,051
Es sieht gut aus.
421
00:33:11,213 --> 00:33:12,053
Gut.
Danke, Señor.
422
00:33:25,921 --> 00:33:28,131
Sie kommen zu dir zurück.
423
00:33:32,755 --> 00:33:34,295
Verschwinden wir von hier.
424
00:33:39,421 --> 00:33:40,841
...du wolltest dich bepissen.
425
00:33:40,921 --> 00:33:43,341
Ich komme zum Déjà-vu-Teil, Mann.
426
00:33:46,755 --> 00:33:47,755
Was ist der Plan?
427
00:33:48,630 --> 00:33:50,800
Können sie hinter der Grenze arbeiten?
428
00:33:51,338 --> 00:33:52,548
Was ist der Umfang?
429
00:33:52,755 --> 00:33:54,705
Wir machen es am Sonntag.
430
00:33:54,838 --> 00:33:57,378
Sonst zetteln wir mit einer Armee
dort einen Krieg an.
431
00:33:58,255 --> 00:34:01,295
Wann musst du es
bei der Agentur präsentieren?
432
00:34:04,713 --> 00:34:06,633
Ich weiß nicht,
ob ich es ihnen sagen will.
433
00:34:07,046 --> 00:34:07,876
Warum?
434
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
Wir sahen den Ort,
435
00:34:10,505 --> 00:34:11,755
er ist voller Löcher.
436
00:34:12,213 --> 00:34:14,463
Vielleicht erzählen wir es ihnen nicht
437
00:34:15,588 --> 00:34:17,378
und machen das selbst.
438
00:34:19,671 --> 00:34:20,511
Was?
439
00:34:21,088 --> 00:34:21,918
Was?
440
00:34:22,546 --> 00:34:24,336
Wir bekamen jeweils 17 Riesen,
441
00:34:24,963 --> 00:34:27,053
um der Rauschgifteinheit zu helfen,
442
00:34:27,130 --> 00:34:28,920
dieses verdammte Ding zu planen.
443
00:34:29,005 --> 00:34:31,335
Ich wollte ihnen nicht mal helfen.
444
00:34:31,421 --> 00:34:32,921
Jetzt sollen wir es selbst tun?
445
00:34:33,005 --> 00:34:34,455
Ein paar Drogendealer töten?
446
00:34:34,546 --> 00:34:37,626
Wenn wir es durchziehen,
wenn sie in der Kirche sind,
447
00:34:37,963 --> 00:34:40,173
wird niemand außer Lorea getötet.
448
00:34:41,713 --> 00:34:42,963
Damit kann ich leben.
449
00:34:43,963 --> 00:34:46,093
Weiß die Agentur hier überhaupt davon?
450
00:34:46,171 --> 00:34:47,011
Was meinst du?
451
00:34:47,088 --> 00:34:48,838
Komm schon, lass den Scheiß.
452
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
Wer hat uns bezahlt?
453
00:34:52,130 --> 00:34:54,090
Es ist kompliziert, technisch gesehen...
454
00:34:54,630 --> 00:34:56,960
...wurdet ihr durch eine Firma bezahlt.
455
00:34:57,505 --> 00:35:01,455
Nein, es ist nicht kompliziert.
Woher zum Teufel kamen die $100.000?
456
00:35:08,421 --> 00:35:09,551
Ich zahle die Rechnung.
457
00:35:10,088 --> 00:35:10,918
Danke.
458
00:35:12,588 --> 00:35:16,298
Tolle Reise, Jungs.
Es wird zu einem echten Cowboy-Scheiß.
459
00:35:25,838 --> 00:35:26,958
Wessen Geld ist es?
460
00:35:28,505 --> 00:35:29,505
Es war mein Geld.
461
00:35:29,838 --> 00:35:31,508
Was hast du dir nur gedacht?
462
00:35:31,963 --> 00:35:33,463
Macht es einen Unterschied?
463
00:35:33,546 --> 00:35:34,836
Ja, Mann.
464
00:35:35,546 --> 00:35:37,046
Du hast uns angelogen.
465
00:35:37,338 --> 00:35:39,208
Nein, hab ich nicht.
466
00:35:39,296 --> 00:35:40,916
Ich habe euch gebeten, herzukommen,
467
00:35:41,005 --> 00:35:43,165
für eine Aufklärung
und um einen Plan zu machen.
468
00:35:43,630 --> 00:35:46,460
Wir können diesen Plan alleine ausführen
469
00:35:46,755 --> 00:35:48,335
und all das Geld nehmen,
470
00:35:49,546 --> 00:35:52,586
oder ihr könnt euch verpissen
und ich hole das Team von hier.
471
00:35:53,921 --> 00:35:57,211
Aber ich versichere euch,
dann findet es der Wichser heraus
472
00:35:57,296 --> 00:35:59,706
und macht sich aus dem Staub.
Ich brauche ihn.
473
00:35:59,796 --> 00:36:02,506
Weißt du, wie viele böse Männer
es auf der Welt gibt?
474
00:36:03,713 --> 00:36:05,513
Ja, nun, das ist mein Letzter.
475
00:36:06,963 --> 00:36:10,673
Ihr glaubt das vielleicht nicht,
aber ich bin seit drei Jahren hier unten
476
00:36:10,755 --> 00:36:12,955
und versuche, etwas zu ändern.
Es herrscht Chaos.
477
00:36:13,046 --> 00:36:14,546
Und das nur wegen Lorea.
478
00:36:15,463 --> 00:36:19,383
Alles zurückzulassen, was wir
in den letzten 17 Jahren getan haben,
479
00:36:19,755 --> 00:36:20,915
ohne etwas vorzuweisen...
480
00:36:21,005 --> 00:36:22,795
Von wegen, nichts vorzuweisen.
481
00:36:23,755 --> 00:36:24,625
Hört zu,
482
00:36:24,713 --> 00:36:29,133
in jedem anderen Beruf hätten wir
mit unseren Leistungen längst ausgesorgt.
483
00:36:29,296 --> 00:36:30,126
Hey, Mann,
484
00:36:30,213 --> 00:36:31,673
das war die Abmachung.
485
00:36:31,796 --> 00:36:34,126
-Eine beschissene Abmachung.
-Ja, nun...
486
00:36:34,505 --> 00:36:38,255
Er ist ein Held, und kann seine Kinder
nicht mal aufs College schicken.
487
00:36:38,713 --> 00:36:42,843
Fish ist ein talentierter Pilot,
und bleibt wegen Scheißkoks am Boden.
488
00:36:42,921 --> 00:36:45,711
Und wie oft kann dein Bruder
vermöbelt werden...
489
00:36:45,796 --> 00:36:47,876
Von wegen. Ich habe den Kampf gewonnen.
490
00:36:47,963 --> 00:36:48,803
Sorry, Benny.
491
00:36:49,338 --> 00:36:51,958
Und wie viele Reden
kannst du noch schwingen?
492
00:36:52,963 --> 00:36:54,093
Mir reicht's, Mann.
493
00:36:54,630 --> 00:36:55,960
Beide Knie sind kaputt.
494
00:36:56,046 --> 00:36:58,586
Die Halsoperation letztes Jahr
machte alles schlimmer.
495
00:36:59,963 --> 00:37:01,263
Die Frage lautet also,
496
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
können wir unsere Fähigkeiten endlich
zum eigenen Vorteil einsetzen
497
00:37:04,546 --> 00:37:06,166
und tatsächlich etwas verändern?
498
00:37:19,463 --> 00:37:20,673
Ziehen wir es durch?
499
00:37:21,338 --> 00:37:22,878
Woher soll ich das wissen?
500
00:37:23,380 --> 00:37:27,090
Er gibt uns nicht die wichtigste Info,
um die Entscheidung zu treffen.
501
00:37:27,171 --> 00:37:28,801
Sie könnte uns verarschen,
502
00:37:28,880 --> 00:37:31,760
-um ihren Bruder rauszuholen.
-Morgen wissen wir mehr.
503
00:37:31,838 --> 00:37:34,208
Wir hätten heute alles aufnehmen sollen.
504
00:37:35,838 --> 00:37:37,878
Ok, wenn es sauber zurückkommt,
505
00:37:39,671 --> 00:37:42,011
wie wird die Sonntagsversion verlaufen?
506
00:37:42,338 --> 00:37:43,758
Ich dachte nicht darüber nach.
507
00:37:43,838 --> 00:37:45,378
Quatsch, klar hast du das.
508
00:37:47,838 --> 00:37:48,668
Na schön.
509
00:37:49,046 --> 00:37:51,626
Wir haben 40 Minuten,
um den Job zu erledigen,
510
00:37:51,713 --> 00:37:53,763
bis die Familie
von der Kirche zurückkommt.
511
00:37:53,838 --> 00:37:54,708
Das ist hart.
512
00:37:54,796 --> 00:37:56,336
Wir müssen durch den Zaun,
513
00:37:56,546 --> 00:37:59,086
durch das Gelände,
die Wachen überwältigen,
514
00:37:59,671 --> 00:38:01,711
die Festplatten
im Sicherheitsraum löschen.
515
00:38:01,796 --> 00:38:06,206
Lorea beseitigen, das Geld finden,
es in Säcke packen
516
00:38:06,296 --> 00:38:08,756
und sie zum nächstgelegenen
Fahrzeug tragen.
517
00:38:08,838 --> 00:38:09,958
Es gibt nur zwei Wege:
518
00:38:10,046 --> 00:38:13,916
der Zaun vorne oder die Berge,
und dafür bin ich zu alt.
519
00:38:14,796 --> 00:38:16,836
Wir brauchen einen ihrer Transporter.
520
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Es standen zwei im Hof.
521
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Aber wenn die Familie damit
in die Kirche fährt, haben wir nichts.
522
00:38:22,505 --> 00:38:24,125
Wir brauchen einen anderen.
523
00:38:24,838 --> 00:38:26,208
Schafft dein Mädel das?
524
00:38:26,546 --> 00:38:27,376
Ich frage sie.
525
00:38:29,838 --> 00:38:32,048
Kennst du noch einen Luftfahrtführer?
526
00:38:32,630 --> 00:38:35,420
Weil wir in 32 Stunden
einen Hubschrauber brauchen,
527
00:38:35,505 --> 00:38:37,875
der uns über die Anden
zum Ozean zu bringen.
528
00:38:37,963 --> 00:38:39,513
Ich werde ihn mal anrufen.
529
00:38:41,088 --> 00:38:43,838
Oh ja, Big Dog ist zurück!
530
00:38:44,421 --> 00:38:46,551
Redfly wird reich werden, Jungs!
531
00:38:48,713 --> 00:38:50,133
Jetzt verstehen wir uns.
532
00:39:07,338 --> 00:39:08,168
Hallo.
533
00:39:12,671 --> 00:39:14,131
Danke. Schönen Tag noch.
534
00:39:27,130 --> 00:39:28,010
Danke.
535
00:39:29,921 --> 00:39:30,761
Das ist alles?
536
00:39:32,755 --> 00:39:33,665
Ich weiß nicht.
537
00:39:33,880 --> 00:39:35,670
Señora, zwei Kaffee, bitte.
538
00:39:35,755 --> 00:39:37,165
-Mein Bruder.
-Ja.
539
00:39:38,088 --> 00:39:40,168
Ich brauche noch einen Gefallen.
540
00:39:41,755 --> 00:39:43,375
Kannst du am Sonntagmorgen
541
00:39:44,005 --> 00:39:46,335
einen zusätzlichen Lieferwagen
ins Gelände bekommen?
542
00:39:47,005 --> 00:39:49,005
Dann wissen sie, dass ich es bin.
543
00:39:49,296 --> 00:39:52,796
Und jeder, der für ihn arbeitet,
ist früher oder später tot.
544
00:39:54,130 --> 00:39:57,340
Wenn du mir am Sonntag
einen zusätzlichen Wagen holst,
545
00:39:58,796 --> 00:40:01,546
werde ich dich und deinen Bruder
mit neuen Papieren und Geld
546
00:40:01,630 --> 00:40:02,880
aus dem Land bringen.
547
00:40:05,380 --> 00:40:06,260
Wie viel?
548
00:40:09,171 --> 00:40:10,091
Zwei Millionen.
549
00:40:10,255 --> 00:40:11,255
Zwei Millionen?
550
00:40:12,546 --> 00:40:13,376
Ja.
551
00:40:13,588 --> 00:40:16,378
Du hast nur ein paar Stunden,
meinen Bruder rauszuholen?
552
00:40:16,463 --> 00:40:17,673
Ich finde einen Weg.
553
00:40:19,713 --> 00:40:22,343
Aber ich brauche den Transporter
hinter diesen Toren.
554
00:40:29,130 --> 00:40:30,010
Ok.
555
00:40:31,088 --> 00:40:32,298
-Ja?
-Ja.
556
00:40:32,963 --> 00:40:33,803
Ich beschaffe ihn.
557
00:40:33,880 --> 00:40:37,010
Aber wenn wir danach nicht abhauen,
sind wir tot.
558
00:40:38,671 --> 00:40:39,761
Du wirst weg sein.
559
00:40:42,671 --> 00:40:43,511
Ja.
560
00:40:46,796 --> 00:40:47,706
Danke.
561
00:41:07,588 --> 00:41:08,418
Hey, Leute.
562
00:41:11,588 --> 00:41:12,708
Schaut euch das an.
563
00:41:15,130 --> 00:41:16,590
Himmel, Pope!
Was hast du denn vor?
564
00:41:19,755 --> 00:41:20,585
Genau das.
565
00:41:21,463 --> 00:41:25,263
Jede Waffe, Kugel und jeder verdammte
Zahnstocher wurde hier im Land bezogen.
566
00:41:26,588 --> 00:41:29,378
Wir wollen es
auf eine feindliche Gang schieben.
567
00:41:30,171 --> 00:41:33,091
Wer hat dieser Lady nicht vertraut?
568
00:41:34,338 --> 00:41:37,958
Sie beschafft nicht nur den Transporter,
sonder auch das hier.
569
00:41:41,296 --> 00:41:42,756
Da ist unser Mann Lorea,
570
00:41:43,880 --> 00:41:44,760
und, oh,
571
00:41:45,671 --> 00:41:46,961
was ist das hinter ihm?
572
00:41:47,046 --> 00:41:48,506
Sieht nach Geld aus.
573
00:41:49,296 --> 00:41:50,876
Das sind bestimmt 35 Millionen.
574
00:41:50,963 --> 00:41:52,093
Das weißt du nicht.
575
00:41:52,171 --> 00:41:53,381
Ist auf jeden Fall viel.
576
00:41:53,921 --> 00:41:55,711
Was machst du mit deinem Anteil?
577
00:41:55,796 --> 00:41:58,376
Gib nicht aus,
was du noch nicht hast, Benjamin.
578
00:41:58,463 --> 00:42:00,923
Ich hole mir diesen Ferrari, Mann.
579
00:42:01,005 --> 00:42:01,835
Wie originell.
580
00:42:02,380 --> 00:42:03,630
Und der Hubschrauber?
581
00:42:04,921 --> 00:42:07,801
Er sagte, für drei Millionen
gehört er uns.
582
00:42:08,630 --> 00:42:11,170
Wir haben also einen Heli,
einen Transporter
583
00:42:11,338 --> 00:42:13,508
und Lorea ist im Haus mit dem Geld.
584
00:42:18,505 --> 00:42:20,455
Na gut, gib mir eine Minute.
585
00:42:35,296 --> 00:42:37,626
Hättest du diese Scheiße
im aktiven Dienst gemacht,
586
00:42:37,713 --> 00:42:39,803
hätte ich dich
vor ein Kriegsgericht gestellt.
Wir gehen alle heute Abend essen,
587
00:42:42,755 --> 00:42:45,415
betrinken uns
und ihr könnt morgen nach Hause.
588
00:42:47,005 --> 00:42:48,005
Oh, Scheiß drauf.
589
00:42:49,588 --> 00:42:50,508
Ich kann nicht.
590
00:42:51,005 --> 00:42:51,875
Irgendwie...
591
00:42:54,796 --> 00:42:57,006
...stehe ich mit dem Rücken zur Wand.
592
00:42:57,713 --> 00:42:59,013
Ich brauche meine Rente auf.
593
00:42:59,088 --> 00:43:00,708
Mollys Job reicht nicht.
594
00:43:01,546 --> 00:43:03,296
Ich kann keine Wohnungen verkaufen.
595
00:43:03,380 --> 00:43:05,880
Ich kann nur auf die Mädchen aufpassen.
596
00:43:06,296 --> 00:43:07,256
Ja.
597
00:43:08,088 --> 00:43:09,338
Ja, das verstehe ich.
598
00:43:11,588 --> 00:43:13,418
Scheiße, ich habe das vermisst.
599
00:43:15,463 --> 00:43:19,013
Sie nehmen deine 20 besten Jahre
und spucke dich wieder aus.
600
00:43:19,088 --> 00:43:19,918
Ja.
601
00:43:20,505 --> 00:43:22,415
Ich muss ständig an die Fehler denken.
602
00:43:24,088 --> 00:43:25,008
Welche Fehler?
603
00:43:26,046 --> 00:43:26,876
Scheiße, Mann,
alle.
604
00:43:30,796 --> 00:43:32,506
Wurde es danach nicht besser?
605
00:43:32,588 --> 00:43:33,418
Nein.
606
00:43:34,213 --> 00:43:37,593
Ich fühlte mich nur
mit einer Waffe in meiner Hand besser.
607
00:43:39,046 --> 00:43:40,666
Das werden wir also machen.
608
00:43:51,838 --> 00:43:54,168
Ok, zuerst das Wichtigste:
609
00:43:54,338 --> 00:43:55,168
Sicherheit.
610
00:43:55,671 --> 00:43:58,211
Es gibt keine Medizintechnik.
Keine Bodenunterstützung.
611
00:43:58,296 --> 00:44:00,756
Verletzungen, die wir erleiden,
werden nicht versorgt.
612
00:44:00,838 --> 00:44:04,088
Seid aufmerksam.
Jeder von euch hat ein Erste-Hilfe-Set.
613
00:44:04,546 --> 00:44:05,376
Zweitens:
614
00:44:05,463 --> 00:44:07,923
Es wird danach kein normales Leben geben.
615
00:44:08,005 --> 00:44:09,545
Seid euch dessen bewusst.
616
00:44:10,630 --> 00:44:12,050
Was wir machen, ist kriminell.
617
00:44:13,171 --> 00:44:15,011
Wir haben keine Flagge auf den Schultern
618
00:44:15,088 --> 00:44:17,758
und nichts, was wir uns einreden,
wird das ändern.
619
00:44:18,463 --> 00:44:19,803
Machen wir es richtig,
620
00:44:19,880 --> 00:44:22,880
begehen wir einen Mord
und einen bewaffneten Überfall.
621
00:44:22,963 --> 00:44:26,923
Ihr werdet die meisten Eide entweihen,
die ihr jemals abgelegt habt.
622
00:44:29,171 --> 00:44:30,171
Drittens:
623
00:44:30,380 --> 00:44:31,260
Familie.
624
00:44:32,088 --> 00:44:35,168
Gehen sie nicht zur Kirche oder kommen
früher zurück, brechen wir ab.
625
00:44:35,255 --> 00:44:36,755
Wir sind nicht wegen ihnen hier.
626
00:44:37,588 --> 00:44:40,548
Und Zuletzt: Es ist nicht zu spät,
nach Hause zu gehen.
627
00:44:40,630 --> 00:44:42,630
Wir hatten eine Vereinbarung mit Pope,
628
00:44:42,713 --> 00:44:44,263
und die haben wir erfüllt.
629
00:44:44,380 --> 00:44:47,630
Wenn jemand gehen will,
kann er das gerne tun.
630
00:44:47,713 --> 00:44:49,133
Aber es muss jetzt sein.
631
00:44:54,588 --> 00:44:58,378
Ich will nur nicht, dass wir das Haus
verlassen, ohne Lorea umzulegen.
632
00:44:58,463 --> 00:45:00,513
Wenn er da ist, kriegen wir ihn.
633
00:45:01,880 --> 00:45:03,010
Wir gehen drei Uhr.
634
00:45:14,755 --> 00:45:16,755
Gut, dass die Leute so fromm sind.
635
00:45:17,463 --> 00:45:18,513
Unser Vater sagte,
636
00:45:18,588 --> 00:45:21,088
wenn es regnet,
braucht uns Gott nicht in der Kirche.
637
00:45:21,588 --> 00:45:25,378
Und: "In den Himmel wegen des Klimas,
zur Hölle wegen der Gesellschaft."
638
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
Ich glaube, Mark Twain hat das gesagt.
639
00:45:27,963 --> 00:45:30,213
Ok, kein Funk mehr. Bleibt aufmerksam.
640
00:45:32,296 --> 00:45:33,956
Wie viele steigen ein?
641
00:45:34,963 --> 00:45:36,593
Sieben steigen in den Transporter.
642
00:45:37,255 --> 00:45:38,255
Sieht jemand Lorea?
643
00:45:39,255 --> 00:45:41,125
Negativ. Er kam nicht raus.
644
00:45:41,796 --> 00:45:44,796
Die Frau und zwei Kinder
sind bei einem einzigen Fahrer.
645
00:45:45,546 --> 00:45:47,706
Die Familie hat das Gebäude verlassen.
646
00:45:47,796 --> 00:45:50,296
Wiederhole, die Familie ist weg.
647
00:45:53,088 --> 00:45:54,458
Ok, macht euch bereit.
648
00:45:58,838 --> 00:46:00,918
Pope, diese Lady ist ein Traum.
649
00:46:01,005 --> 00:46:03,205
Pünktlich, schlau und verdammt mutig.
650
00:46:11,213 --> 00:46:12,713
-Guten Tag.
-Was ist das?
651
00:46:13,171 --> 00:46:16,341
Ich will den Transporter abstellen,
mein Bruder fährt mich heim.
652
00:46:16,421 --> 00:46:18,801
Der Idiot sagte mir nicht Bescheid.
653
00:46:28,380 --> 00:46:29,920
Sie ist drinnen.
654
00:46:30,630 --> 00:46:33,510
Los geht's. Du zuerst, Ben.Melde dich, wenn es sicher ist.
655
00:46:33,588 --> 00:46:35,958
Wegen dem Regen sind die Wachen drinnen.
656
00:46:36,796 --> 00:46:37,666
Verstanden.
657
00:47:18,130 --> 00:47:19,550
Alles klar, sie ist weg.
658
00:47:19,921 --> 00:47:20,801
Verstanden.
659
00:47:20,880 --> 00:47:22,920
Ok, wir gehen rein.
660
00:48:42,380 --> 00:48:43,710
Eingangstor gesichert.
661
00:48:44,796 --> 00:48:46,796
Eine Wache in der Küche gesichert.
662
00:48:46,963 --> 00:48:48,093
Ben, komm zum Haus.
663
00:48:48,338 --> 00:48:49,338
Verstanden.
664
00:49:02,046 --> 00:49:03,296
Ich bin an der Haustür.
665
00:49:03,880 --> 00:49:05,420
Warte, Benny. Warte.
666
00:49:05,588 --> 00:49:07,088
Bedrohung im Fernsehraum.
667
00:49:07,588 --> 00:49:08,878
Ich gehe außenrum.
668
00:49:16,296 --> 00:49:17,506
Was ist da drin los?
669
00:49:17,838 --> 00:49:19,958
Alles klar, Benny. Sucht nach Lorea.
670
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
Er hörte uns ganz sicher.
671
00:49:21,671 --> 00:49:22,551
Ich komme.
672
00:49:22,630 --> 00:49:24,460
Sprengsätze für den Sicherheitsraum.
673
00:49:32,046 --> 00:49:32,876
Was war das?
674
00:49:33,296 --> 00:49:36,206
Wir schossen auf die zweite Wache,
sie bringen ihn in die Küche.
675
00:49:36,296 --> 00:49:37,296
Ich komme runter.
676
00:49:37,713 --> 00:49:38,593
Komm schon.
677
00:50:02,546 --> 00:50:03,546
Die Lunte brennt.
678
00:50:33,588 --> 00:50:34,668
Eine Spur von ihm?
679
00:50:36,838 --> 00:50:38,208
Sie sagte, er geht nie.
680
00:50:40,463 --> 00:50:41,463
Wir sehen nichts.
681
00:50:42,588 --> 00:50:43,958
Der Typ ist ein Geist.
682
00:50:48,421 --> 00:50:50,511
Alle sofort zum Büro.
683
00:51:14,588 --> 00:51:15,708
Was zum Teufel?
684
00:51:19,255 --> 00:51:20,085
Und Lorea?
685
00:51:20,171 --> 00:51:22,511
Nichts. Ein paar Taschen.
686
00:51:24,463 --> 00:51:25,343
Er ist weg.
687
00:51:26,546 --> 00:51:27,376
Mit dem Geld.
688
00:51:28,171 --> 00:51:29,881
Dein Mädel hat uns verraten, Pope.
Wir müssen hier verschwinden.
689
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Nein...
690
00:51:48,921 --> 00:51:50,551
Was ist das für ein Geruch?
691
00:51:51,046 --> 00:51:52,876
Wir haben Scheiße gebaut.
692
00:51:55,630 --> 00:51:56,510
Nein...
693
00:51:58,130 --> 00:51:58,960
...Farbe.
694
00:52:06,338 --> 00:52:07,668
Das Haus ist der Safe.
695
00:52:11,088 --> 00:52:13,008
Das Haus ist der verdammte Safe.
696
00:52:40,296 --> 00:52:42,006
Benny, hilf mir. Na los.
697
00:52:42,088 --> 00:52:43,628
-Ich nehme die Ecke.
-Dort.
698
00:52:43,838 --> 00:52:45,588
Los, komm schon, Mann.
699
00:52:46,296 --> 00:52:47,296
Heilige Scheiße!
700
00:52:49,713 --> 00:52:50,763
Bewegung.
701
00:52:52,546 --> 00:52:54,376
-Oh mein Gott!
-Fish, ich bin dran.
702
00:52:55,921 --> 00:52:56,761
Na los, Jungs!
703
00:52:59,796 --> 00:53:00,956
Heilige Scheiße!
704
00:53:01,380 --> 00:53:02,710
Ich hab's doch gesagt!
705
00:53:03,755 --> 00:53:04,585
Himmel!
706
00:53:07,713 --> 00:53:09,343
Verdammt, schaut nur!
707
00:53:09,421 --> 00:53:10,551
Bis ganz nach oben!
708
00:53:10,755 --> 00:53:11,625
Los geht's!
709
00:53:14,338 --> 00:53:16,048
Wir brauchen ein paar Taschen.
710
00:53:21,005 --> 00:53:22,545
Ich hole noch eine Tasche.
711
00:53:23,546 --> 00:53:24,416
Weiter so.
712
00:53:27,338 --> 00:53:28,168
Was ist los?
713
00:53:29,255 --> 00:53:31,255
Wenn das Geld hier ist, ist er auch hier.
714
00:53:31,338 --> 00:53:32,338
Er ist weg, Mann.
715
00:53:33,005 --> 00:53:33,875
Hier ist mehr.
716
00:53:34,255 --> 00:53:35,295
In der Rückwand.
717
00:53:35,546 --> 00:53:36,626
Konzentriert euch.
718
00:53:37,005 --> 00:53:38,625
Oh, wir werden gerade reich.
719
00:53:38,713 --> 00:53:40,213
Wie viel Zeit bleibt uns?
720
00:53:41,880 --> 00:53:42,710
Acht Minuten.
721
00:53:43,421 --> 00:53:44,841
Miller, das ist genug.
722
00:53:44,921 --> 00:53:46,841
Wir müssen es zum Wagen bringen.
723
00:53:46,921 --> 00:53:48,171
Ja, wir schaffen das.
724
00:53:50,463 --> 00:53:52,423
-Na los.
-Haltet eure Augen offen.
725
00:53:52,505 --> 00:53:53,455
Ja, verdammt!
726
00:54:00,380 --> 00:54:02,920
Hier, nimm die. Ich hole den Transporter.
727
00:54:03,005 --> 00:54:05,085
-Wir treffen uns. Vorsicht.
-Jawohl.
728
00:54:17,255 --> 00:54:18,125
Klassisch.
729
00:54:31,005 --> 00:54:32,295
Lieber Gott.
730
00:54:34,213 --> 00:54:35,343
-Hilf uns!
-Na los!
Komm. Dort drüben.
731
00:54:42,088 --> 00:54:43,258
Heilige Scheiße!
732
00:54:57,963 --> 00:55:00,763
Wir brauchen mehr Taschen.
Schau, ob du etwas findest.
733
00:55:00,838 --> 00:55:01,758
Mach ich.
734
00:55:03,505 --> 00:55:06,505
Deine Mädels können aufhören zu büffeln,
735
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
denn Daddy erkauft ihnen
den Weg nach Harvard.
736
00:55:10,046 --> 00:55:13,086
Heilige Scheiße,
das ist verdammt viel Geld!
737
00:55:14,296 --> 00:55:15,456
Nimm sie und geh.
738
00:55:16,005 --> 00:55:16,955
Wie viel Zeit?
739
00:55:17,046 --> 00:55:18,546
Noch ein paar Ladungen.
740
00:55:18,630 --> 00:55:20,710
-Sicher?
-Bring sie nach unten.
741
00:55:21,630 --> 00:55:22,460
Leute!
742
00:55:23,088 --> 00:55:24,628
Hier ist noch eine Wand!
743
00:55:25,588 --> 00:55:26,838
-Heilige Scheiße!
-Scheiße!
744
00:55:27,671 --> 00:55:28,591
Es ist überall.
745
00:55:29,463 --> 00:55:30,343
Verdammt!
746
00:55:33,130 --> 00:55:34,460
Es ist im ganzen Haus.
747
00:55:37,713 --> 00:55:38,593
Was ist?
748
00:55:38,963 --> 00:55:40,213
Der Wagen ist voll!
749
00:55:41,255 --> 00:55:42,795
Schon gut, wir müssen los.
750
00:55:46,463 --> 00:55:47,633
Was machst du da?
751
00:55:47,755 --> 00:55:50,085
Hör auf, wir müssen das hier tragen.
752
00:55:50,171 --> 00:55:51,551
Noch ein paar Ladungen.
753
00:55:55,463 --> 00:55:58,763
In den zehn Jahren, in denen ich
mit dir gearbeitet habe, Tom,
754
00:55:58,838 --> 00:56:00,918
hast du nie eine Deadline verpasst!
755
00:56:02,838 --> 00:56:04,548
Ich gab uns 15 Minuten extra.
756
00:56:05,546 --> 00:56:08,456
Zwölf Minuten zur Kirche,
40 Minuten Gottesdienst, zwölf zurück.
757
00:56:09,005 --> 00:56:10,915
Fünf Minuten den Wagen zu beladen,
758
00:56:11,005 --> 00:56:13,755
wie ziehen sieben ab,
da wir vor ihnen an der Ausfahrt sind.
759
00:56:14,338 --> 00:56:15,208
Alles klar?
760
00:56:15,713 --> 00:56:17,303
Verdammt, seht euch das Geld an!
761
00:56:17,921 --> 00:56:19,301
Noch ein paar Ladungen!
762
00:56:21,796 --> 00:56:22,666
Scheiß drauf!
763
00:56:26,421 --> 00:56:28,131
Die Zeit ist um. Wir müssen gehen.
764
00:56:28,921 --> 00:56:31,261
Ich will noch einmal nach Lorea suchen.
765
00:56:32,713 --> 00:56:33,713
Ok?
766
00:56:36,463 --> 00:56:38,303
Und dann brennen wir es nieder.
767
00:56:44,880 --> 00:56:45,760
Ok.
768
00:56:46,296 --> 00:56:48,006
Ich bringe das nach unten.
769
00:56:48,630 --> 00:56:51,050
Ruf einfach, wenn du es abfackeln willst.
770
00:56:55,505 --> 00:56:56,335
Bewegung.
771
00:56:56,546 --> 00:56:57,376
Bewegung!
772
00:57:32,296 --> 00:57:33,626
Kommt, wir müssen los!
773
00:57:35,588 --> 00:57:36,668
Fackeln wir es ab.
774
00:57:49,755 --> 00:57:51,165
Auf wen schießen wir?
775
00:57:56,130 --> 00:57:57,170
Ist das Lorea?
776
00:57:59,171 --> 00:58:00,131
Er ist tot.
777
00:58:01,380 --> 00:58:02,210
Gut.
778
00:58:04,130 --> 00:58:05,090
Ich wurde getroffen.
779
00:58:05,546 --> 00:58:06,376
Scheiße.
780
00:58:09,171 --> 00:58:10,421
-Ganz ruhig.
-Wo?
781
00:58:11,463 --> 00:58:12,303
Linke Seite.
782
00:58:13,838 --> 00:58:14,758
Ging sie durch?
783
00:58:14,838 --> 00:58:16,128
Ja, sie ging durch.
784
00:58:16,213 --> 00:58:17,463
Schon gut. Mir geht's gut.
785
00:58:17,546 --> 00:58:19,626
-Erste Hilfe.
-Glatt durch, mir geht's gut.
786
00:58:19,713 --> 00:58:20,553
Alles ok.
787
00:58:20,921 --> 00:58:21,841
Alles wird gut.
788
00:58:22,255 --> 00:58:23,085
Atme einfach.
789
00:58:24,671 --> 00:58:25,511
Alles ok.
790
00:58:28,130 --> 00:58:28,960
Lass los.
791
00:58:30,255 --> 00:58:33,045
-Ich sagte doch, die Idee ist dumm.
Ja, das hast du.
792
00:58:36,963 --> 00:58:38,763
Die Sonntagsschule ist vorbei.
793
00:58:38,921 --> 00:58:39,881
Sie sind zurück.
794
00:58:41,005 --> 00:58:41,875
Oh Scheiße!
795
00:58:44,671 --> 00:58:47,171
-Die Familie?
-Nein, die erste Wachschicht.
796
00:58:47,421 --> 00:58:48,381
-Alles ok?
-Ja.
797
00:58:48,463 --> 00:58:49,593
Kannst du gehen?
798
00:58:49,671 --> 00:58:50,961
-Wir haben keine Trage.
-Ja.
799
00:58:51,046 --> 00:58:52,756
Helft mir mit der Ausrüstung.
800
00:58:57,088 --> 00:58:59,048
Jeder von uns nimmt einen Rucksack,
801
00:58:59,130 --> 00:59:01,960
wir hauen durch den Dschungel ab.
802
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
-Ich decke die Kosten der Operation.
-Vergiss es.
803
00:59:04,921 --> 00:59:05,881
Nein.
804
00:59:06,130 --> 00:59:08,460
Wir bringen Ironhead sicher nach Hause.
805
00:59:08,671 --> 00:59:10,091
Nicht durch den Dschungel.
806
00:59:10,171 --> 00:59:12,421
Und wir lassen ihnen kein Geld zurück.
807
00:59:12,505 --> 00:59:15,005
Ja, wir fackeln es ab und gehen.
808
00:59:15,296 --> 00:59:18,126
Es sind ungefähr 100 Millionen Dollar
in dem Lieferwagen.
809
00:59:18,213 --> 00:59:19,803
Wir müssen schnell schießen.
810
00:59:19,880 --> 00:59:22,510
Ruft nach Tötungen.
Ich will keine Überraschungen.
811
00:59:22,588 --> 00:59:23,418
Verstanden?
Na gut.
812
00:59:24,880 --> 00:59:25,710
Los geht's.
813
00:59:27,046 --> 00:59:29,706
Ihr geht dort entlang,
wir gehen vorne runter.
814
00:59:30,213 --> 00:59:31,133
Mir geht's gut.
815
00:59:31,630 --> 00:59:32,590
Na los.
816
00:59:35,755 --> 00:59:36,585
Ok.
817
00:59:42,046 --> 00:59:42,876
Los geht's.
818
00:59:47,963 --> 00:59:49,053
Los geht's, Jungs.
819
01:00:01,088 --> 01:00:02,878
Zwei tot in der Eingangshalle.
820
01:00:05,880 --> 01:00:06,710
Drei tot.Vier tot.
821
01:00:14,796 --> 01:00:17,506
Geht zum Tor.Da stehen bestimmt auch ein paar.
822
01:00:17,796 --> 01:00:18,626
Auf dem Weg.
823
01:00:52,921 --> 01:00:54,961
Seht ihr den SUV der Wachen?
824
01:00:55,046 --> 01:00:56,296
Wir brauchen ihn.
825
01:00:57,130 --> 01:00:58,460
Ich belade ihn schon.
826
01:01:00,171 --> 01:01:01,301
Sind alle draußen?
827
01:01:01,880 --> 01:01:02,960
Pope ist sicher.
828
01:01:03,463 --> 01:01:04,763
Alles sauber.
829
01:01:13,421 --> 01:01:15,711
Es kommt noch ein Wagen mit Wachen.
830
01:01:32,130 --> 01:01:33,800
Catfish kommt mit dem Wagen.
831
01:01:37,088 --> 01:01:39,168
Was machst du? Na los!
832
01:02:04,421 --> 01:02:05,301
Benny!
833
01:02:05,630 --> 01:02:06,460
Hey!
834
01:02:07,796 --> 01:02:09,006
Los, Mann. Beeilung.
835
01:02:12,880 --> 01:02:13,710
Scheiße!
Scheiße!
836
01:02:22,921 --> 01:02:23,881
Scheiße!
837
01:02:24,130 --> 01:02:24,960
Was?
838
01:02:25,088 --> 01:02:26,208
Was meinst du, was?
839
01:02:26,296 --> 01:02:29,336
Das war ein Scheißjob,
wir hinterlassen keine Sauereien!
840
01:02:32,421 --> 01:02:34,961
Was machen wir?Die Familie will reinfahren.
841
01:02:37,088 --> 01:02:37,918
Ganz langsam.
842
01:03:22,880 --> 01:03:24,300
Deine Freundin ist hier.
843
01:03:28,296 --> 01:03:29,956
-Kamst du gut raus?
-Ja.
844
01:03:30,338 --> 01:03:31,588
Wir sind fast fertig.
845
01:03:31,755 --> 01:03:32,665
Hilf mir.
846
01:03:34,963 --> 01:03:37,093
Ladet sie hier drauf, ich wiege sie.
847
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
Wo ist dein Mann?
848
01:03:43,713 --> 01:03:44,633
Er wird kommen.
849
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
Was sollen wir mit dem Ding anfangen?
850
01:04:10,088 --> 01:04:10,918
William.
851
01:04:11,171 --> 01:04:12,171
Habibi.
852
01:04:15,421 --> 01:04:17,131
-Du hast es geschafft.
-Na klar.
853
01:04:17,213 --> 01:04:18,053
Mückenstich?
854
01:04:18,505 --> 01:04:19,795
Ja, ein kleiner.
855
01:04:20,171 --> 01:04:22,011
Ist schlimmer, als es aussieht.
856
01:04:24,046 --> 01:04:26,376
Wie sollen wir alle in das Ding passen?
857
01:04:27,088 --> 01:04:28,758
Kommt, wenn ihr bereit seid.
858
01:04:30,713 --> 01:04:31,713
Zähl ruhig nach.
859
01:04:32,213 --> 01:04:33,513
Ich weiß, wo ich dich finde.
860
01:04:35,671 --> 01:04:36,511
Voilà!
861
01:05:00,171 --> 01:05:02,091
Das passt nicht alles ins Netz.
862
01:05:02,421 --> 01:05:04,211
Der Rest davon muss da rein.
863
01:05:13,755 --> 01:05:17,875
Ich weiß nicht, ob die Waage kaputt ist,
es zeigte 2.700 Kilo an.
864
01:05:18,171 --> 01:05:20,511
Das sind 250 Millionen Dollar.
865
01:05:20,838 --> 01:05:22,668
Wir haben 250 Millionen gestohlen?
866
01:05:23,130 --> 01:05:25,210
Ich kaufe definitiv diesen Ferrari!
867
01:05:25,296 --> 01:05:26,796
-Sicher?
-Los!
868
01:05:26,880 --> 01:05:30,460
Wenn die Waage stimmt,
haben wir ein Problem mit dem Gewicht.
869
01:05:30,546 --> 01:05:33,546
Was ist das Problem?
Dieser Heli schafft 4.000 Kilo.
870
01:05:34,505 --> 01:05:37,005
Das sind 4.000 bei 600 Metern.
871
01:05:37,588 --> 01:05:41,008
Wenn wir zum Meer wollen,
müssen wir die Anden überfliegen.
872
01:05:42,880 --> 01:05:46,550
Lassen wir wirklich 200 Millionen Dollar
auf der Landebahn zurück?
873
01:05:48,380 --> 01:05:51,050
Ok, das klappt schon. Los geht's!
874
01:05:52,546 --> 01:05:55,376
Was ist mit ihr?
Wir haben schon genug Gewicht.
875
01:05:56,046 --> 01:05:58,836
Wir haben versprochen,
sie nach Peru zu bringen.
876
01:05:59,546 --> 01:06:01,126
Und wir halten unser Wort!
877
01:07:05,213 --> 01:07:08,263
Ok, wir lassen euch hier gehen.
878
01:07:08,713 --> 01:07:09,633
Danke.
879
01:07:09,838 --> 01:07:11,258
Nur eine Frage.
880
01:07:11,963 --> 01:07:12,883
Wie heiße ich?
881
01:07:14,213 --> 01:07:15,303
Keine Ahnung.
882
01:07:15,546 --> 01:07:17,916
Was ist mit deinem Kumpel? Wie heißt er?
883
01:07:19,255 --> 01:07:20,165
Keine Ahnung.
884
01:07:20,630 --> 01:07:22,170
Er sagte mir nichts.
885
01:07:22,255 --> 01:07:24,255
Ok, du musst vorsichtig sein,
886
01:07:25,255 --> 01:07:26,625
was du sagen wirst,
887
01:07:26,713 --> 01:07:30,463
denn das Einzige, was uns
mit ihnen verbindet, bist du.
888
01:07:34,713 --> 01:07:36,673
Als ihr endlich Sex hattet
889
01:07:37,005 --> 01:07:40,085
und du dich zu ihm umgedreht
und gefragt hast:
890
01:07:40,171 --> 01:07:42,801
"Wie ist dein richtiger Name?",
was hat er da gesagt?
891
01:07:42,880 --> 01:07:44,090
Das ist nie passiert.
892
01:07:44,630 --> 01:07:45,920
Ich kann ihn fragen.
893
01:07:46,338 --> 01:07:48,588
Er hat mir nie gesagt, woher er kommt.
894
01:07:48,838 --> 01:07:50,758
Er sagte, ihr habt zusammen gedient,
895
01:07:52,255 --> 01:07:53,545
und dass du ehrlich bist.
896
01:07:54,880 --> 01:07:56,210
Warum hat er das gesagt?
897
01:07:56,296 --> 01:07:58,206
Weil ich ihn gefragt habe, ob...
898
01:08:00,046 --> 01:08:02,006
Ob er Angst hat, dass du ihn betrügst.
899
01:08:02,838 --> 01:08:03,758
Darum.
900
01:08:04,588 --> 01:08:05,548
Alles ok?
901
01:08:08,380 --> 01:08:09,210
Nein!
902
01:08:13,671 --> 01:08:15,591
Hier sind drei Millionen Dollar.
903
01:08:16,796 --> 01:08:20,256
Und zwei Tickets mit Visa
nach Sydney, Australien.
904
01:08:21,380 --> 01:08:25,590
Auf dem Weg zum Flughafen
haltet ihr bei dieser Reederei.
905
01:08:26,296 --> 01:08:29,586
Schickt die Boxen
an dieses Hotel in Sydney.
906
01:08:30,921 --> 01:08:33,921
Da sind weit mehr
als 75 Millionen Dollar drin.
907
01:08:35,630 --> 01:08:36,960
Was soll das bedeuten?
908
01:08:37,130 --> 01:08:39,210
Es ist nicht nur Loreas Geld.
909
01:08:40,046 --> 01:08:42,126
Es werden viel mehr Leute
hinter dir her sein.
910
01:08:42,713 --> 01:08:47,263
Ich kann damit umgehen.
Aber bleib nicht in Südamerika,
911
01:08:47,380 --> 01:08:50,260
weil sie dich sonst finden
und töten werden.
912
01:08:51,046 --> 01:08:53,006
Versprich mir, dass du nicht hierbleibst.
913
01:08:53,088 --> 01:08:53,958
-Ja!
-Versprich es!
914
01:08:54,046 --> 01:08:55,126
Ich verspreche es.
915
01:08:56,255 --> 01:08:58,165
Wie... kontaktiere ich dich?
916
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
Gar nicht.
917
01:09:03,296 --> 01:09:05,206
Du hast alles richtig gemacht.
918
01:09:06,213 --> 01:09:07,553
Du hast das verdient.
919
01:09:11,213 --> 01:09:12,673
-Passt auf euch auf.
-Danke.
920
01:09:14,630 --> 01:09:15,710
Geht!
921
01:09:38,546 --> 01:09:39,376
Sie lügt.
922
01:09:41,546 --> 01:09:42,456
Nein.
923
01:09:44,630 --> 01:09:46,760
Es gibt Konsequenzen für diesen Scheiß.
924
01:09:48,338 --> 01:09:50,298
Weißt du, was wir hätten tun sollen?
Davon würde es kein Zurück geben.
925
01:10:10,963 --> 01:10:12,843
Das Gewicht zieht in dieser Höhe runter,
926
01:10:12,921 --> 01:10:15,131
ich will bis zu den Andenauf 600 m bleiben.
927
01:10:15,713 --> 01:10:17,263
Vier Stunden bis zum Meer.
928
01:10:17,421 --> 01:10:19,091
Verstanden. Gut gemacht.
929
01:10:31,671 --> 01:10:34,091
Ich fliegt zwischen den beiden
größeren Gipfeln.
930
01:10:34,671 --> 01:10:36,301
Ich suche das Tal von der Karte.
931
01:10:36,380 --> 01:10:37,260
Verstanden.
932
01:11:07,338 --> 01:11:09,298
Ein letzter Flug durch die Anden.
933
01:11:14,171 --> 01:11:15,511
Wie hoch ist das wohl?
934
01:11:16,463 --> 01:11:19,673
Bestimmt 3.000 Meter,so hoch können wir nicht fliegen.
935
01:11:19,838 --> 01:11:22,628
Ist nicht nötig,fliege auf den unteren Grat zu.
936
01:11:24,630 --> 01:11:26,010
Wie sieht's aus, Jungs?
937
01:11:28,421 --> 01:11:29,421
Schaffen wir das?
938
01:11:30,171 --> 01:11:31,051
Keine Ahnung.
939
01:11:31,755 --> 01:11:33,335
Was ist los, verdammt?
940
01:11:33,588 --> 01:11:34,418
Mach schon.
941
01:11:39,296 --> 01:11:40,416
Ok, Baby.
942
01:11:41,630 --> 01:11:42,590
Na los.
943
01:11:48,088 --> 01:11:50,418
-Wir sind im roten Bereich.
-Es wird knapp.
944
01:11:55,963 --> 01:11:57,923
Zu viel Gewicht.
Zu viel verdammtes Gewicht.
945
01:11:58,713 --> 01:12:00,053
Wir schaffen es nicht.
946
01:12:01,046 --> 01:12:03,296
-Was soll das heißen?
-Dass wir Geld verlieren.
947
01:12:03,380 --> 01:12:05,840
Du willst 50 Millionen Dollar
im Dschungel lassen?
948
01:12:05,921 --> 01:12:07,711
Willst du bis zum Meer kommen?
949
01:12:07,963 --> 01:12:09,593
Na gut, tut es.
950
01:12:12,838 --> 01:12:13,708
Ich mach's!
951
01:12:38,755 --> 01:12:40,085
Ok, ich sehe nach.
952
01:12:50,171 --> 01:12:51,341
Wie ist es jetzt?
953
01:12:52,171 --> 01:12:53,091
Besser.
954
01:12:53,838 --> 01:12:56,588
Komm schon.
955
01:13:04,755 --> 01:13:05,665
Komm schon.
956
01:13:13,130 --> 01:13:14,630
Der Ozean ist gleich dort,
957
01:13:14,755 --> 01:13:16,755
noch 60 Meter.
958
01:13:22,296 --> 01:13:24,206
Was zum Teufel machst du, Catfish?
959
01:13:24,296 --> 01:13:26,086
Ein Getriebe ist durchgebrannt.
960
01:13:26,505 --> 01:13:27,335
Was?
961
01:13:27,713 --> 01:13:29,343
Ich will mich nicht drehen.
962
01:13:37,463 --> 01:13:39,303
Ok, wir könnten Schwierigkeiten haben.
963
01:13:44,380 --> 01:13:45,630
Ich verliere an Höhe.
964
01:13:45,963 --> 01:13:48,593
Ah, wir sollten sofort landen.
965
01:13:48,880 --> 01:13:51,210
Bei einer Bruchlandung sterben wir hier.
966
01:13:51,296 --> 01:13:53,086
Ich versuche eine Ebene zu finden.
967
01:13:53,171 --> 01:13:55,881
Verstanden.
Auf eine harte Landung vorbereiten!
968
01:13:58,755 --> 01:14:01,415
Auf der anderen Seite des Kammssollte ein Feld sein.
969
01:14:02,088 --> 01:14:04,708
-Wir kamen daran vorbei.-Ich erinnere mich.
970
01:14:10,838 --> 01:14:12,918
Mit dem Netz unter unskann ich nicht landen.
971
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
Wir sollten es abwerfen,
sonst sterben wir.
972
01:14:15,880 --> 01:14:18,920
Abwerfen, sonst sterben wir alle!
973
01:14:19,005 --> 01:14:22,165
Benutzt die externe Lastfreigabean der Wand!
974
01:14:22,963 --> 01:14:24,513
Zieh den Hebel, Ben!
975
01:14:32,296 --> 01:14:33,416
Es funktionierte nicht!
976
01:14:35,088 --> 01:14:38,878
Am Frachthaken sollte eine manuelleÜbersteuerung vorhanden sein.
977
01:14:39,880 --> 01:14:40,960
Lass mich durch.
978
01:14:59,838 --> 01:15:01,048
Benny!
979
01:15:03,671 --> 01:15:05,211
Ok, ich versuche zu landen.
980
01:15:10,630 --> 01:15:11,840
Ich muss abspringen!
981
01:15:16,755 --> 01:15:17,585
Benny!
982
01:15:22,755 --> 01:15:23,835
Schlechte Landung.
983
01:15:52,838 --> 01:15:54,588
Fish!
984
01:15:56,713 --> 01:15:58,883
-Alles ok?
-Ja, ich glaube schon.
985
01:16:00,421 --> 01:16:01,301
Yo, Benny!
986
01:16:02,005 --> 01:16:02,955
Benny!
Ich bin hier!
987
01:16:04,255 --> 01:16:05,205
Wir müssen raus.
988
01:16:06,505 --> 01:16:07,335
Los!
989
01:16:10,046 --> 01:16:11,296
Nehmt eure Sachen.
990
01:16:11,421 --> 01:16:12,631
Klettere hoch.
991
01:16:12,880 --> 01:16:13,710
Scheiße!
992
01:16:19,171 --> 01:16:20,051
Alles ok?
993
01:16:20,130 --> 01:16:21,170
-Ja.
-Ja.
994
01:16:28,880 --> 01:16:30,510
Sie sind beim verdammten Netz.
995
01:16:30,963 --> 01:16:31,883
Was machen wir?
996
01:16:31,963 --> 01:16:34,463
Wir bringen das Geld
über die Berge zum Meer.
997
01:16:34,546 --> 01:16:37,296
Benny, gib uns Deckung von der Baumgrenze.
998
01:16:37,380 --> 01:16:39,460
Fish, du nimmst dort oben Stellung.
999
01:16:40,630 --> 01:16:44,670
Sie bauen Kokain an. Also sind vielleicht
Waffen auf uns gerichtet.
1000
01:16:44,755 --> 01:16:46,455
Funktionieren die Funkgeräte?
1001
01:16:46,546 --> 01:16:48,706
-Nein, kein Funk.
-Wir geben Handsignale.
1002
01:16:48,796 --> 01:16:51,706
Pope und ich werden
ganz friedlich dorthin gehen.
1003
01:16:53,546 --> 01:16:55,836
Wenn es sicher ist,
geben wir ein Handzeichen.
1004
01:16:56,338 --> 01:16:57,418
-Gehen wir.
-Benny.
1005
01:17:17,255 --> 01:17:18,665
Bitte treten Sie zurück.
1006
01:17:18,880 --> 01:17:19,760
Señores!
1007
01:17:19,838 --> 01:17:22,168
Bitte treten Sie zurück,
das gehört nicht Ihnen.
1008
01:17:22,255 --> 01:17:23,125
Wer sind Sie?
1009
01:17:23,713 --> 01:17:24,843
Mit wem sind Sie hier?
1010
01:17:25,588 --> 01:17:26,958
Wir sind bei der Armee.
1011
01:17:27,213 --> 01:17:28,303
Wir sind Berater.
1012
01:17:28,963 --> 01:17:31,553
Sie sollten
einen Rettungshubschrauber rufen.
1013
01:17:32,088 --> 01:17:33,048
-Der kommt.
-Ja.
1014
01:17:33,130 --> 01:17:36,090
In der Zwischenzeit sind Sie allein
und haben keine Uniformen.
1015
01:17:38,213 --> 01:17:39,843
Ok, das kann gelöst werden.
1016
01:17:40,171 --> 01:17:43,011
Aber was ist mit den anderen Passagieren
vom Unfall?
1017
01:17:43,546 --> 01:17:44,626
Wir reden darüber.
1018
01:17:44,713 --> 01:17:47,343
Aber Ihre Leute sollen aufhören,
unseren Besitz zu stehlen.
1019
01:17:48,255 --> 01:17:49,795
Das ist unser Land.
1020
01:17:50,255 --> 01:17:51,125
Pech gehabt, DEA.
1021
01:17:51,213 --> 01:17:52,803
Nein, ganz ruhig.
1022
01:17:52,963 --> 01:17:55,673
Señor, vorsichtig mit dieser Waffe.
1023
01:17:55,963 --> 01:17:57,963
Wir sind nicht von der DEA.
1024
01:17:59,255 --> 01:18:00,835
-Ganz ruhig.
-Wir sind ruhig.
1025
01:18:01,213 --> 01:18:02,303
Ja, bitte.
1026
01:18:04,296 --> 01:18:06,796
Pope, wonach greift er?
Ist das eine Waffe?
1027
01:18:09,005 --> 01:18:10,375
Pope, kannst du mich...
1028
01:18:11,838 --> 01:18:14,298
Stehen bleiben. Kommen Sie nicht näher.
1029
01:18:22,796 --> 01:18:24,706
Scheiße! Was zum Teufel?
1030
01:18:28,505 --> 01:18:29,835
Arschlöcher! Mörder!
1031
01:18:29,921 --> 01:18:33,091
Verschwindet! Weg von dem Geld! Weg hier!
1032
01:18:33,380 --> 01:18:34,260
Scheiße!
1033
01:18:35,463 --> 01:18:38,923
Wir brauchen Pferde oder Maultiere,
dann verschwinden wir.
1034
01:18:39,005 --> 01:18:41,045
Benny, bring sie zum Dorf.
1035
01:18:41,130 --> 01:18:43,670
Fish, pack das Geld auf die Maultiere.
Verschwinden wir.
1036
01:18:43,755 --> 01:18:44,585
Zurück!
1037
01:18:48,046 --> 01:18:48,876
Aufstehen!
1038
01:18:52,838 --> 01:18:53,918
Aufstehen, Señora!
1039
01:19:01,630 --> 01:19:03,300
Schick mich zu Gott.
1040
01:19:14,088 --> 01:19:15,298
Los, weiter!
1041
01:19:18,088 --> 01:19:18,918
Scheiße.
1042
01:19:36,630 --> 01:19:39,960
Ok, satteln wir die Esel
und packen die Taschen darauf.
1043
01:19:40,088 --> 01:19:40,918
Wo ist Pope?
Dort oben.
1044
01:20:30,546 --> 01:20:32,086
Das ist für die Maultiere.
1045
01:20:37,921 --> 01:20:39,211
Das ist für die Familien.
1046
01:20:51,921 --> 01:20:53,011
Das ist für Sie.
1047
01:20:55,713 --> 01:20:56,843
Sind wir uns einig?
Gut.
1048
01:21:06,963 --> 01:21:09,303
Es tut uns sehr leid, was passiert ist.
1049
01:21:12,713 --> 01:21:15,213
Und wir schätzen Ihre Zusammenarbeit sehr.
1050
01:21:42,880 --> 01:21:43,710
Na los.
Tut mir leid.
1051
01:22:05,088 --> 01:22:07,508
Diese Männer haben ihre Schulden bezahlt.
1052
01:22:07,671 --> 01:22:08,841
Lass sie durch.
1053
01:22:47,963 --> 01:22:50,093
Hast du sie für den Schaden bezahlt?
1054
01:22:51,046 --> 01:22:52,086
Ja.
1055
01:22:53,255 --> 01:22:54,205
Wie viel?
1056
01:22:55,005 --> 01:22:57,955
Zweihundert für die Tiere.
Eine Million für die Familien.
1057
01:23:06,380 --> 01:23:08,460
Wer von euch hat zuerst geschossen?
1058
01:23:10,130 --> 01:23:11,050
Keine Ahnung.
1059
01:23:16,463 --> 01:23:18,093
Wir müssen wachsam sein.
1060
01:23:19,546 --> 01:23:20,506
Ja, müssen wir.
1061
01:23:21,255 --> 01:23:22,505
Was soll das heißen?
1062
01:23:24,713 --> 01:23:25,803
Nichts.
1063
01:23:27,171 --> 01:23:30,131
Wir müssen einfach nur wachsam sein,
das ist alles.
1064
01:23:30,338 --> 01:23:31,208
Verstanden.
1065
01:23:47,796 --> 01:23:49,416
Wie weit sind wir gelaufen?
1066
01:23:50,546 --> 01:23:52,126
Ungefähr 12 Kilometer.
1067
01:23:53,213 --> 01:23:56,633
Bis zum Boot sind es noch
eineinhalb Tage, vielleicht zwei.
1068
01:23:56,796 --> 01:23:58,336
Ein Feuer wäre toll.
1069
01:23:58,796 --> 01:24:01,006
Loreas Männer sind uns auf den Fersen.
1070
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
Sie könnten den Rauch sehen.
Heute bleibt es kalt.
1071
01:24:08,796 --> 01:24:10,706
Jetzt tanzen wir mit dem Teufel.
1072
01:24:11,880 --> 01:24:12,710
Tanzen?
1073
01:24:13,421 --> 01:24:15,841
Das mit dem Hubschrauber war ein Tanz.
1074
01:24:15,921 --> 01:24:18,171
Das hier ist schon Geschlechtsverkehr.
1075
01:24:23,546 --> 01:24:24,916
Wie geht's dir, Kumpel?
1076
01:24:26,088 --> 01:24:26,918
Super.
1077
01:24:28,921 --> 01:24:29,801
Hier.
1078
01:24:33,130 --> 01:24:34,920
Du bist ein guter Mann, Benny.
1079
01:24:36,671 --> 01:24:38,881
Wir sind eine sterbende Rasse, Jungs.
1080
01:24:41,546 --> 01:24:42,456
Sind wir nicht.
1081
01:24:43,255 --> 01:24:46,915
Die Welt wird immer jemanden brauchen,
der von Tür zu Tür geht.
1082
01:24:47,755 --> 01:24:49,915
Polizisten gehen von Tür zu Tür.
1083
01:24:52,171 --> 01:24:53,461
Wir waren Krieger.
1084
01:24:55,755 --> 01:24:58,455
Manchmal ist es schwer,
sich daran zu erinnern.
1085
01:24:59,963 --> 01:25:01,013
Ja.
1086
01:25:03,213 --> 01:25:04,423
Wovon redest du?
1087
01:25:06,421 --> 01:25:09,341
Ich war zu schnell am Abzug.
Das wissen wir beide.
1088
01:25:12,963 --> 01:25:14,673
Ich habe diese Leute getötet.
1089
01:25:16,630 --> 01:25:17,510
Nein.
1090
01:25:20,171 --> 01:25:21,341
Wir alle.
1091
01:26:42,296 --> 01:26:44,796
Dies ist definitiv
der alte Schmugglerpfad.
1092
01:26:46,921 --> 01:26:48,671
Wir folgen ihm bis nach oben.
1093
01:26:51,296 --> 01:26:52,166
Komm.
1094
01:26:56,796 --> 01:26:58,586
Hör auf zu drängen. Es ist steil.
1095
01:26:58,671 --> 01:27:02,051
Offensichtlich, wir befinden uns
auf einem verdammten Berg.
1096
01:27:02,130 --> 01:27:04,010
Haltet die Klappe und konzentriert euch!
1097
01:27:04,088 --> 01:27:05,088
Herrgott!
1098
01:27:05,713 --> 01:27:07,513
-Na los, weiter.
-Fick dich.
1099
01:27:08,338 --> 01:27:09,208
Wirklich?
1100
01:27:09,505 --> 01:27:10,335
Weiter!
1101
01:27:10,588 --> 01:27:12,128
-Stopp.
-Oh, das willst du also?
1102
01:27:28,463 --> 01:27:29,303
Oh Scheiße!
1103
01:27:34,213 --> 01:27:35,553
Warum zum Teufel lachst du?
1104
01:27:37,171 --> 01:27:38,591
Das war ein Tier, Mann.
1105
01:27:38,671 --> 01:27:40,421
Es hätte einer von uns sein können.
1106
01:27:40,505 --> 01:27:42,045
Du sorgst dich um den Esel?
1107
01:27:42,130 --> 01:27:44,090
Krieg dich mal wieder ein, Mann.
1108
01:27:44,171 --> 01:27:45,801
-Was? Ich?
-Ja, du.
1109
01:27:45,880 --> 01:27:47,550
-Warum ich?
-Du bist der Grund
1110
01:27:47,630 --> 01:27:49,760
-für dieses Schlamassel.
-Wie denn?
1111
01:27:49,838 --> 01:27:52,668
Du warst gierig
nach jedem einzelnen Dollar.
1112
01:27:52,755 --> 01:27:55,455
Du hättest Lorea vor zwei Monaten
selbst erledigen können.
1113
01:27:55,546 --> 01:27:56,376
Ja, ok.
1114
01:27:57,046 --> 01:27:57,956
Verdammte Scheiße!
1115
01:27:58,046 --> 01:27:59,916
Wir stecken da alle mit drin.
1116
01:28:00,005 --> 01:28:01,915
Dieses verdammte Pferd! Hör auf!
1117
01:28:02,380 --> 01:28:04,010
-Ja. Schon gut.
-Ganz ruhig.
1118
01:28:05,755 --> 01:28:08,585
Wir kratzen jetzt nicht
am verdammten Schorf, ok?
1119
01:28:09,046 --> 01:28:10,586
Einen Fuß vor den anderen.
1120
01:28:10,671 --> 01:28:11,841
Ok? Na los.
1121
01:28:12,338 --> 01:28:13,208
Weiter.
1122
01:28:45,171 --> 01:28:47,381
Sollen wir die Maultiere
wirklich loswerden?
1123
01:28:47,463 --> 01:28:49,713
Dieser Felssturz ist sechs Meter tief,
1124
01:28:49,880 --> 01:28:51,840
die Maultiere schaffen das nicht.
1125
01:28:54,963 --> 01:28:56,763
Ja, jetzt sind es nur wir!
1126
01:29:06,046 --> 01:29:07,666
Schau dir die Maultiere an.
1127
01:29:09,255 --> 01:29:10,955
Wenn wir das schaffen,
1128
01:29:11,380 --> 01:29:13,880
sollte es danach
bis zum Meer bergab gehen.
1129
01:29:22,796 --> 01:29:24,506
Ich hab's.
1130
01:29:32,171 --> 01:29:34,211
Ok, kommt hoch!
1131
01:29:36,588 --> 01:29:38,168
-Gut gemacht.
-Du auch.
1132
01:29:41,505 --> 01:29:43,455
Ich habe vorhin viel Mist gesagt.
1133
01:29:43,588 --> 01:29:44,758
Ich meinte das nicht so.
1134
01:29:45,880 --> 01:29:47,550
-Keine Sorge.
-Nein, das...
1135
01:29:48,088 --> 01:29:49,338
Das geht auf mich.
1136
01:29:50,671 --> 01:29:53,211
-Es geht auf meine Kappe.
-Nein, Mann, es...
1137
01:29:53,963 --> 01:29:55,633
Ich bin auch verantwortlich.
1138
01:29:57,046 --> 01:29:58,126
So ist es nun mal.
1139
01:30:00,588 --> 01:30:02,548
Ja, so ist es nun mal.
Ich bin aber schon ein Arschloch.
1140
01:30:29,046 --> 01:30:31,956
Das Arschloch eines Eskimos
würde hier einfrieren.
1141
01:30:33,046 --> 01:30:34,166
Ich will ein Feuer.
1142
01:30:37,046 --> 01:30:38,296
Heute bleibt es kalt.
1143
01:30:54,005 --> 01:30:54,915
Fick dich.
1144
01:30:56,755 --> 01:30:58,755
Das ist mein "Fick dich"-Geld.
1145
01:30:59,588 --> 01:31:01,128
Mann, was soll der Scheiß?
1146
01:31:05,755 --> 01:31:08,505
Wir haben nicht genug Männer,
um das Geld zu tragen,
1147
01:31:08,588 --> 01:31:10,258
also können wir uns auch wärmen.
1148
01:31:24,588 --> 01:31:25,418
Gott.
Himmel.
1149
01:31:41,463 --> 01:31:42,713
Was kümmert mich das?
1150
01:31:48,213 --> 01:31:49,053
Oh mein Gott!
1151
01:31:52,921 --> 01:31:54,341
Das nenne ich ein Feuer!
1152
01:32:32,046 --> 01:32:33,166
-Mist.
-Scheiße!
1153
01:32:34,671 --> 01:32:35,881
Ich wurde getroffen!
1154
01:32:38,463 --> 01:32:39,513
Benny, alles ok?
1155
01:32:40,046 --> 01:32:42,046
Ja, nur ein Streifschuss.
1156
01:32:43,005 --> 01:32:44,415
Schützen auf der Kammlinie.
1157
01:32:48,505 --> 01:32:51,165
Er mag mich so sehr,
ich erwidere sein Feuer,
1158
01:32:51,255 --> 01:32:52,665
ihr geht auf die Seite.
1159
01:32:54,046 --> 01:32:56,416
Pope, kannst du raus?
1160
01:32:56,505 --> 01:32:57,915
Geh den Pfad hoch.
1161
01:32:58,505 --> 01:32:59,335
Ok.
1162
01:32:59,713 --> 01:33:02,013
Stell sicher, dass niemand
von unten heraufkommt.
1163
01:33:03,046 --> 01:33:04,046
Ich bin hinter dir.
1164
01:33:05,296 --> 01:33:06,126
Benny, alles ok?
1165
01:33:06,213 --> 01:33:09,803
Ja. Wir halten sie hin,
bis du in Position bist.
1166
01:33:29,880 --> 01:33:31,760
Pope ist auf seiner Position.
1167
01:33:32,088 --> 01:33:32,958
Ja, gehen wir.
1168
01:35:03,546 --> 01:35:04,376
Tom!
1169
01:35:04,796 --> 01:35:05,956
Tom!
1170
01:35:06,296 --> 01:35:08,336
Tom. Komm schon...
1171
01:35:18,338 --> 01:35:20,958
Komm schon, Tom. Komm schon, Mann.
Komm schon, Mann. Komm schon...
1172
01:35:30,505 --> 01:35:31,545
Lass mich mal.
1173
01:35:35,546 --> 01:35:36,416
Oh Scheiße!
1174
01:35:49,796 --> 01:35:51,206
Wickelt ihn ein.
1175
01:35:51,671 --> 01:35:53,171
Wir müssen weiter.
1176
01:35:55,921 --> 01:35:57,921
Was zum Teufel redest du da?
1177
01:35:59,130 --> 01:36:01,510
Du bist ein herzloser Hurensohn!
1178
01:36:02,296 --> 01:36:05,416
Es war dein kleines Feuer,
das ihn umbrachte!
1179
01:36:16,421 --> 01:36:17,301
Hört auf.
1180
01:36:19,630 --> 01:36:21,170
Hört auf mit dem Scheiß.
1181
01:36:21,838 --> 01:36:22,958
Aufhören, verdammt!
1182
01:36:23,380 --> 01:36:25,670
Hört auf mit dem Scheiß! Aufhören!
1183
01:36:25,838 --> 01:36:28,208
-Hört auf!
-Fick dich, Benny! Fick dich!
1184
01:36:29,588 --> 01:36:32,208
Es war nicht das Feuer,
das uns verraten hat.
1185
01:36:33,546 --> 01:36:34,836
Der Junge war aus dem Dorf.
1186
01:36:36,880 --> 01:36:38,710
Er hat uns seit Tagen verfolgt.
1187
01:36:40,005 --> 01:36:42,085
Er wollte freie Schussbahn auf Tom.
1188
01:36:43,838 --> 01:36:44,958
Er wollte ihn.
1189
01:36:49,005 --> 01:36:51,005
Aber wir müssen hier verschwinden,
1190
01:36:51,088 --> 01:36:53,048
und wir nehmen das Geld mit.
1191
01:36:53,838 --> 01:36:55,588
Toms Familie hat es verdient!
1192
01:36:56,755 --> 01:36:57,665
Und wir auch.
1193
01:37:01,255 --> 01:37:03,295
Wickeln wir ihn ein.
Wir tragen ihn runter.
1194
01:37:28,255 --> 01:37:29,665
Ruhe in Frieden, Bruder.
1195
01:37:33,463 --> 01:37:34,513
Ruhe in Frieden.
1196
01:37:43,755 --> 01:37:46,165
Irgendwo weint eine Mutter
1197
01:37:47,296 --> 01:37:49,296
Um ihren Jungen
1198
01:37:50,796 --> 01:37:53,046
Er ist ein Luftschütze
1199
01:37:54,796 --> 01:37:56,586
Der den Befehl zum Einsatz hat
1200
01:37:58,255 --> 01:38:00,795
Irgendwo weint ein Vater
1201
01:38:01,838 --> 01:38:03,758
Um seinen Jungen
1202
01:38:05,588 --> 01:38:07,758
Sein Sohn ist ein Luftschütze
1203
01:38:08,796 --> 01:38:11,086
Der einen Krieg gewinnen muss
1204
01:38:12,296 --> 01:38:14,626
Irgendwo weint eine Tochter
1205
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
Um ihren Vater
1206
01:38:19,005 --> 01:38:21,375
Er war ein Luftschütze
1207
01:38:22,296 --> 01:38:24,626
Jetzt ist er nur eine gefaltete Flagge
1208
01:38:29,421 --> 01:38:31,381
Weine nicht um ihn
1209
01:38:32,796 --> 01:38:35,006
Er braucht kein Mitgefühl
1210
01:38:36,338 --> 01:38:38,418
Er ist ein Luftschütze
1211
01:38:39,463 --> 01:38:41,513
Es ist das Beste, was er sein kann
1212
01:38:42,380 --> 01:38:44,380
Es ist das Beste, was er sein kann
1213
01:39:00,380 --> 01:39:02,800
Wann sollten wir
den Typ mit dem Boot treffen?
1214
01:39:03,338 --> 01:39:04,258
Vor fünf Tagen.
1215
01:39:04,838 --> 01:39:05,878
Himmel.
1216
01:39:06,171 --> 01:39:07,421
Wird er noch da sein?
1217
01:39:10,088 --> 01:39:11,298
Ich sehe nichts.
1218
01:39:14,505 --> 01:39:16,375
Einer von uns muss da runter.
1219
01:39:18,046 --> 01:39:20,456
Schafft es einer von euch hin und zurück?
1220
01:39:21,880 --> 01:39:22,760
Ich gehe.
1221
01:39:24,630 --> 01:39:26,590
Dein Spanisch ist scheiße, Benny.
1222
01:39:27,421 --> 01:39:28,551
Ich mach das schon.
1223
01:39:29,921 --> 01:39:30,801
Sicher.
1224
01:39:34,671 --> 01:39:35,631
Drei?
1225
01:39:36,213 --> 01:39:37,053
Ja.
1226
01:39:38,838 --> 01:39:41,048
Halte nach dem Hijo Prodigo Ausschau.
1227
01:39:50,338 --> 01:39:51,798
Benny, pass auf dich auf.
1228
01:39:53,546 --> 01:39:54,796
Pass du auf dich auf.
1229
01:40:17,338 --> 01:40:19,338
Ich will etwas sagen, hörst du zu?
1230
01:40:21,463 --> 01:40:22,513
Ja.
1231
01:40:23,880 --> 01:40:25,670
Wir müssen uns zusammenreißen.
1232
01:40:26,963 --> 01:40:29,463
Genug davon, es muss aufhören. Verstanden?
1233
01:40:31,088 --> 01:40:31,958
Verstanden.
1234
01:40:32,880 --> 01:40:33,840
Gut.
1235
01:40:38,005 --> 01:40:39,955
Wie viele Leute hast du umgebracht?
1236
01:40:41,630 --> 01:40:42,510
Was?
1237
01:40:43,005 --> 01:40:44,205
Du hast mich gehört.
1238
01:40:47,005 --> 01:40:48,375
So viele, wie nötig war.
1239
01:40:48,713 --> 01:40:50,173
Warum willst du das wissen?
1240
01:40:53,505 --> 01:40:55,415
-Dreiundvierzig.
-Himmel!
1241
01:40:56,796 --> 01:40:57,666
Bestätigt.
1242
01:40:58,796 --> 01:41:00,336
Du zählst alles, ja?
1243
01:41:02,463 --> 01:41:03,343
Ja.
1244
01:41:04,505 --> 01:41:05,505
Wie schläfst du?
1245
01:41:09,338 --> 01:41:10,918
Besser als ich sollte.
1246
01:41:34,963 --> 01:41:35,923
Alles ok?
Das Boot ist da.
1247
01:41:39,921 --> 01:41:41,711
Ich gab ihm die Hälfte des Geldes.
1248
01:41:41,796 --> 01:41:43,046
Ich hoffe, er wartet.
1249
01:41:44,463 --> 01:41:45,843
Ich ging nicht in die Stadt,
1250
01:41:45,921 --> 01:41:48,881
aber es sieht so aus,
als lässt der Verantwortliche
eine kleine Armee nach uns suchen.
1251
01:41:53,671 --> 01:41:54,511
Wie viele?
1252
01:41:55,338 --> 01:41:56,668
Zwei oder drei Profis,
1253
01:41:58,255 --> 01:42:00,335
zwanzig schwer bewaffnete Teenager.
1254
01:42:00,421 --> 01:42:01,841
Was ist mit der nächsten Stadt?
1255
01:42:01,921 --> 01:42:03,711
Die liegt über 160 km südlich.
1256
01:42:04,005 --> 01:42:06,005
Die decken bestimmt jede Stadt ab.
1257
01:42:07,130 --> 01:42:09,630
Das sind wohl
die übrigen Männer von Lorea.
1258
01:42:09,796 --> 01:42:10,876
Wir gehen durch.
1259
01:42:14,005 --> 01:42:14,835
Durch?
1260
01:42:14,963 --> 01:42:16,513
Wir mähen alle nieder?
1261
01:42:16,588 --> 01:42:17,758
Was ist die Alternative?
1262
01:42:18,796 --> 01:42:21,206
Ich bin nicht bereit, jeden Teenager
1263
01:42:21,296 --> 01:42:24,836
in dieser Stadt auszulöschen,
nur um mit der Ladung durchzukommen.
1264
01:42:24,921 --> 01:42:25,801
Der Ladung?
1265
01:42:27,213 --> 01:42:28,763
Was ist mit dieser Ladung?
1266
01:42:29,713 --> 01:42:31,013
Machst du es für ihn?
1267
01:42:33,046 --> 01:42:36,086
Tom starb für dieses Geld
und wir verlassen das Land nicht ohne.
1268
01:42:36,171 --> 01:42:38,881
Er starb nicht für das Geld,
er starb deswegen!
1269
01:42:45,255 --> 01:42:46,625
Das sind nur Kinder, Mann,
1270
01:42:46,713 --> 01:42:48,713
können wir es nicht im Dunkeln machen?
1271
01:42:48,796 --> 01:42:50,916
Es sind über 100 Taschen, niemals.
1272
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
Ich rede mit ihm.
1273
01:43:00,588 --> 01:43:02,838
Benny sagt, das sind nur Kinder, Mann.
1274
01:43:07,296 --> 01:43:10,916
Ich kann nicht... Ich kann nicht glauben,
dass ich das zuließ.
1275
01:43:11,921 --> 01:43:14,591
Wir kamen alle aus freiem Willen hierher.
1276
01:43:15,963 --> 01:43:16,803
Ja, aber...
1277
01:43:17,546 --> 01:43:20,796
Ich dachte... wir schaffen das.
1278
01:43:23,046 --> 01:43:24,126
Ja.
1279
01:43:25,588 --> 01:43:28,298
Und wir haben bekommen,
was wir verdient haben.
1280
01:43:29,463 --> 01:43:30,713
Tut mir leid.
1281
01:43:31,755 --> 01:43:32,585
Ja, mir auch.
1282
01:43:33,796 --> 01:43:36,206
-Aber wir können das nicht tun.
-Ich weiß.
1283
01:43:36,421 --> 01:43:37,381
Ich weiß.
1284
01:43:48,505 --> 01:43:51,505
Wir gehen nicht durch sie durch.
1285
01:43:52,421 --> 01:43:54,671
Ich weiß nicht, was ich da gesagt habe.
1286
01:43:55,505 --> 01:43:56,375
Schon gut.
1287
01:43:57,088 --> 01:43:59,008
Wir müssen Tom nur nach Hause bringen.
1288
01:43:59,546 --> 01:44:00,956
Das ist alles, was zählt.
1289
01:44:01,755 --> 01:44:03,005
Wie machen wir das?
1290
01:44:03,671 --> 01:44:05,131
Wir tragen ihn runter.
1291
01:44:06,088 --> 01:44:08,208
Wir füllen unsere Taschen mit dem...
1292
01:44:08,963 --> 01:44:10,803
Mit dem, was wir tragen können.
1293
01:44:11,921 --> 01:44:13,511
Was machen wir mit dem Rest?
1294
01:44:32,171 --> 01:44:33,131
Scheiße.
1295
01:44:42,130 --> 01:44:43,010
Verdammt.
1296
01:44:43,671 --> 01:44:44,511
Das funktioniert.
1297
01:44:45,255 --> 01:44:46,625
Es wird bald schneien.
1298
01:44:48,671 --> 01:44:50,801
Niemand wird es jemals wieder sehen.
1299
01:44:51,838 --> 01:44:52,958
Gut.
1300
01:44:56,838 --> 01:44:58,168
Ok, machen wir weiter.
Legen wir ihn kurz ab.
1301
01:45:37,505 --> 01:45:38,665
Wir sind spät dran.
1302
01:45:38,921 --> 01:45:41,551
Benny, du solltest gehen.
Die Sonne geht auf.
1303
01:45:41,921 --> 01:45:44,421
Wir treffen uns in 30 Minuten
in der Bucht.
1304
01:45:45,880 --> 01:45:47,300
-Sei vorsichtig.
-Immer.
1305
01:46:42,630 --> 01:46:44,630
Danke fürs Warten.
1306
01:46:45,880 --> 01:46:47,380
Das Boot ist bereit.
1307
01:46:53,380 --> 01:46:55,550
Nein, wartet. Wartet.
1308
01:46:56,463 --> 01:46:57,673
Ist jemand da?
Es sieht verlassen aus.
1309
01:47:00,546 --> 01:47:01,546
Gebt mir Deckung.
1310
01:47:04,838 --> 01:47:06,548
Halt! Hände hoch!
1311
01:47:08,880 --> 01:47:10,420
-Hände hoch!
-Moment!
1312
01:47:14,296 --> 01:47:15,166
Hör zu!
1313
01:47:16,005 --> 01:47:19,045
Kleiner Bruder, vorsichtig mit der Waffe.
Richte sie nicht auf mich.
1314
01:47:19,130 --> 01:47:20,380
Ich spreche Englisch!
1315
01:47:21,005 --> 01:47:22,955
Was... ist in der Tasche? Was ist das?
1316
01:47:23,046 --> 01:47:24,166
Es ist unser Freund.
Er ist tot.
1317
01:47:27,046 --> 01:47:28,336
-Ich rufen den Boss.
-Nicht!
1318
01:47:28,421 --> 01:47:29,591
Halt! Stehen bleiben!
1319
01:47:31,088 --> 01:47:33,378
Wir haben kein Problem mit dir.
1320
01:47:33,463 --> 01:47:34,423
Oder, Jungs?
1321
01:47:34,505 --> 01:47:36,415
-Wir haben kein Problem mit ihm.
-Nein.
1322
01:47:36,505 --> 01:47:39,295
-Ich werde schießen.
-Nein! Nicht.
1323
01:47:39,380 --> 01:47:40,630
Schon ok.
1324
01:47:44,380 --> 01:47:46,130
Hey, ganz ruhig.
1325
01:47:46,671 --> 01:47:48,631
Sechzehn hier! Ich brauche Hilfe!
1326
01:47:51,171 --> 01:47:52,011
Idiot!
1327
01:47:52,296 --> 01:47:53,796
-Die Schlüssel?
-Ich weiß nicht.
1328
01:47:53,880 --> 01:47:56,590
Sie ließen mich mit Wagen und Funk hier.
1329
01:47:56,963 --> 01:47:57,883
Scheiße!
1330
01:47:58,130 --> 01:47:59,510
-Bist du sicher?
-Ja.
1331
01:47:59,588 --> 01:48:00,418
Lügst du?
1332
01:48:00,505 --> 01:48:02,705
Hey, Kleiner, ganz ruhig, ok?
1333
01:48:02,796 --> 01:48:05,166
Sechzehn? Sechzehn, bist du das?
1334
01:48:05,921 --> 01:48:07,631
Wir werden jemanden schicken.
1335
01:48:10,921 --> 01:48:12,341
Ja! Ja, verdammt!
1336
01:48:12,421 --> 01:48:14,171
Ok, los. Verschwinden wir.
1337
01:48:15,213 --> 01:48:17,173
-Nimm sein Funkgerät.
-Ich hab's.
1338
01:48:22,255 --> 01:48:23,585
Ein kleiner Ratschlag:
1339
01:48:25,880 --> 01:48:27,960
-Halte dich von den Männern fern.
-Komm schon!
1340
01:48:28,046 --> 01:48:31,256
-Geh nach Hause. Verschwinde.
-Na los, Pope!
1341
01:48:37,296 --> 01:48:39,376
Hast du dem Jungen Geld gegeben?
1342
01:48:39,463 --> 01:48:41,963
Wir hätten ihn umlegen sollen.
1343
01:48:42,046 --> 01:48:43,666
Wir töten niemanden mehr.
1344
01:48:44,130 --> 01:48:46,840
Wenn Ben nicht unten am Strand ist,
1345
01:48:46,921 --> 01:48:48,421
bringe ich jemanden um.
1346
01:48:48,505 --> 01:48:50,375
Er wird da sein. Scheiße!
1347
01:48:56,380 --> 01:48:57,380
Scheiße.
1348
01:49:05,380 --> 01:49:06,630
-Na los!
-Können wir weiter?
1349
01:49:09,755 --> 01:49:10,705
Was ist das?
1350
01:49:10,880 --> 01:49:11,710
Scheiße.
1351
01:49:11,796 --> 01:49:12,626
Das waren sie!
1352
01:49:12,713 --> 01:49:14,763
Vorsicht! Sie fahren zum Strand.
1353
01:49:16,005 --> 01:49:16,875
Sie fuhren vorbei.
1354
01:49:17,296 --> 01:49:19,126
-Zu den Palmen.
-Was sagt er?
1355
01:49:19,213 --> 01:49:21,423
-Es kommen noch mehr.
-Zwei Fahrzeuge.
1356
01:49:21,796 --> 01:49:24,256
Ok, wir sollten fast am Strand sein.
1357
01:49:24,338 --> 01:49:25,258
Pope, drück ab!
1358
01:49:25,546 --> 01:49:26,376
Scheiße!
1359
01:49:26,463 --> 01:49:27,803
Schieß auf den Fahrer!
1360
01:49:28,005 --> 01:49:29,705
Was ist los mit dir?
1361
01:49:32,088 --> 01:49:34,008
-Links!
-Macht Platz! Sie schießen!
1362
01:49:35,296 --> 01:49:36,166
Hinterher!
1363
01:49:58,713 --> 01:50:00,013
Sie sind direkt hinter uns.
1364
01:50:11,213 --> 01:50:12,093
Wo sind sie?
1365
01:50:15,296 --> 01:50:16,376
Links!
1366
01:50:21,546 --> 01:50:22,376
Links!
1367
01:50:25,838 --> 01:50:26,668
Verdammt!
1368
01:50:28,255 --> 01:50:29,335
Da ist der Strand.
1369
01:50:35,546 --> 01:50:37,126
Wo ist er? Seht ihr ihn?
1370
01:50:37,796 --> 01:50:41,626
Nein, aber die Bucht ist ungefähr
einen Kilometer den Strand hoch.
1371
01:51:00,505 --> 01:51:01,625
Pope, töte sie!
1372
01:51:02,588 --> 01:51:03,668
Töte sie schon!
1373
01:51:15,380 --> 01:51:16,420
Da ist er.
1374
01:51:23,213 --> 01:51:25,383
-Winke ich ihn ran?
-Ja, verdammt!
1375
01:51:26,880 --> 01:51:27,880
Los!
1376
01:51:28,005 --> 01:51:29,795
Hier endet der Weg.
1377
01:51:29,880 --> 01:51:30,800
Ich sehe es.
1378
01:51:31,463 --> 01:51:32,843
Fahr über die Düne!
1379
01:51:33,046 --> 01:51:34,376
Fahr über die Düne!
1380
01:53:07,713 --> 01:53:10,803
Abzüglich der Kosten
und unserer Verwaltungsgebühr
1381
01:53:11,255 --> 01:53:16,415
bleiben $5.334.120 übrig,
1382
01:53:17,171 --> 01:53:18,301
geteilt durch fünf.
1383
01:53:18,713 --> 01:53:23,843
Das ist ein Anteil von $1.066.824.
1384
01:53:24,296 --> 01:53:28,006
Oh, und ich brauche Ihre Unterschriften
für den fünften Vertrag,
1385
01:53:28,296 --> 01:53:32,416
um den Anteil des Verstorbenen
dem Redfly-Familienfonds zu hinterlegen.
1386
01:53:33,338 --> 01:53:34,168
Bitte schön.
1387
01:53:50,796 --> 01:53:53,796
Ich möchte meinen Anteil
in den Familienfonds einbeziehen.
1388
01:54:17,380 --> 01:54:18,300
Ich auch.
1389
01:54:25,463 --> 01:54:26,343
Danke.
1390
01:54:54,671 --> 01:54:58,011
Ich werde alle Zahlungen
für den Familienfonds einplanen.
1391
01:55:00,255 --> 01:55:01,085
Natürlich.
1392
01:55:02,921 --> 01:55:04,341
Danke. Das ist für Sie.
1393
01:55:04,421 --> 01:55:06,211
Danke. Ich melde mich.
1394
01:55:31,505 --> 01:55:33,045
Was werdet ihr jetzt tun?
1395
01:55:35,338 --> 01:55:36,338
Nach Hause gehen.
1396
01:55:38,088 --> 01:55:39,298
Nicht ohne die hier.
1397
01:55:44,880 --> 01:55:45,840
Das wird helfen.
1398
01:55:57,630 --> 01:55:58,760
Bis dann.
1399
01:56:02,546 --> 01:56:04,006
Pass auf dich auf.
1400
01:56:11,171 --> 01:56:12,171
Bis dann, Kumpel.
1401
01:56:14,046 --> 01:56:15,296
Ich liebe dich, Mann.
1402
01:56:15,921 --> 01:56:16,761
Ich dich auch.
1403
01:56:21,421 --> 01:56:23,591
-Bis gleich, ok?
-Bis dann.
1404
01:56:32,005 --> 01:56:33,545
Was wirst du jetzt machen?
1405
01:56:37,880 --> 01:56:38,840
Keine Ahnung.
1406
01:56:39,921 --> 01:56:40,841
Vielleicht...
1407
01:56:41,838 --> 01:56:44,418
...besuche ich dieses Mädchen
in Australien.
1408
01:56:45,338 --> 01:56:46,298
Ja, solltest du.
1409
01:56:47,338 --> 01:56:49,588
Sie hat vor Kurzem viel Geld erhalten.
1410
01:56:51,338 --> 01:56:54,168
Sie kam wohl besser davon als wir alle.
1411
01:56:55,380 --> 01:56:56,800
Ja, scheint so.
1412
01:57:00,546 --> 01:57:02,876
Wenn du Molly und die Mädchen siehst...
1413
01:57:06,463 --> 01:57:08,713
...erinnere sie daran, wer er war.
1414
01:57:09,255 --> 01:57:10,165
Ja, mach ich.
1415
01:57:18,546 --> 01:57:20,126
Pass auf dich auf, ok?
1416
01:57:20,880 --> 01:57:21,710
Du auch.
1417
01:57:24,380 --> 01:57:27,630
Vielleicht können wir eines Tages
etwas Gutes damit tun.
93430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
