All language subtitles for 2 Days 1 Night 2017 S01 E27_EN

"Two Days and One Night"

"The second part of trip
to Mara Island with fans"

"Virtue Game for dinner game"

"There's a reason for becoming a fan"

"The celebrity and his fan
are like each other"

"The fans embrace other celebrities too"

"The fun dinner game ends"

Bring them in right away please.

From the land?

-Is it delicious?
-What is this?

I'm going to...

Do you know what it is?

"What is this?"

Is it Koyote's?

There are things about you
that your fans have preciously kept...

...for a long time.

-Look at that.
-I have a lot.

That is awesome.

"The table is full"

There's a video too!

"Amazed and proud"

Since it was so long ago...

I'm sorry but you didn't give us anything.

-You know so well.
-I have nothing.

Doesn't he get anything? Really?

There's nothing.

"Light"

That's all they get.

They don't have any memories.

"Do they seriously have
no memories together?"

Let's listen to each of your stories.

One of his fans made this mug...

...to congratulate him on
receiving the Grand Award.

-Why didn't I get one?
-You didn't get one?

-Only fans have this.
-It's for the fans.

You even have the fourth album.

-This is the third album.
-Right.

-This is when I joined.
-That's right.

I don't even have this one.

Even I don't have this
but he has them all.

Look how skinny Jongmin was.

Now, he is...

"He can't continue talking"

What does that supposed to mean?

You're different now.

This is Koyote's first album.

-Yes.
-That's the first album.

-That's awesome.
-He's a Koyote fan.

-This was out in 1998.
-He's Shinji's fan.

All he has are Shinji's albums.

If he's Koyote fan, then
he's my fan as well.

That makes sense.

This is the book I got...

...when I went to his fan meeting in 2012.

-Donggu loves books.
-Yes.

This is the autograph I
got from the fan meeting.

There were about 100
people at his fan meeting...

...and he gave his autograph
to every one of them.

He also took pictures with everyone.

Do you know this?

-No, I don't.
-What's that?

-It's a radio program.
-It's a radio program.

I sent a story to the radio program.

I got him a new nickname
through this program.

Jo Hwanhee says, "Siyoon
is so sexy these days"

-That's nice to hear.
-Is it?

Is that why people call him Sexy Yoon?

People started calling him
Sexy Yoon since then.

We used that nickname
on the online fan cafe.

How do you feel about his
nickname on the show?

He looks funny playing games here.

It's all part of the script.

Everything is on the script.
It's all a lie.

"You just can't write a
perfect script like this"

-What are you saying?
-It's all fake.

You should play table
tennis with him here.

I'm sure Hwanhee will win.

"It will be a lot of fun"

-He's sexy to his fans.
-Right.

He seems clumsy to us, but
he's sexy to his fans.

You're right.

What do you have, Jinwoong?

I brought two CDs.

Why did you bring only two CDs?

-The rest are in Daejeon.
-In Daejeon?

-You have this album.
-Right.

This is my favorite album...

...of Defconn's.

I brought this album to promote it here.

It has the songs named "Pitapat Racing"...

...and "School Reunion".

I'm glad that Defconn is
active in many TV shows.

But I want to tell people...

...that he's also an amazing musician.

"Musician Defconn and his songs"

I've become his fan...

...because of his tough
and wild music style.

I'm sure there are a lot of fans...

...who are waiting for his new songs
besides me.

I want him to keep
writing songs like that.

It'd take a long time for us.

-She brought a lot.
-What's all that?

Is that a video tape?

-What's that?
-That's a video tape.

She has VHS tapes.

These are what I recorded.

He once appeared in "Lee Sora's Propose".

-And...
-Right.

I was in "Lee Sora's Propose".

""Lee Sora's Propose" in 1999"

Guitar!

"A 23-year-old rocker, Soochan's father"

I have more, but I brought only two.

I have a box full of Taehyun's stuff.

-That's...
-She's a huge fan.

-A huge fan of Taehyun.
-Right.

-What's this?
-This one?

This is...

-Is it a balloon? It is.
-It's a balloon.

-When I was a singer.
-The fan club used it.

-Isn't that the color?
-Yes, the official one.

It's gold.

What are those?

It's a score of "I Love You".

-It's really old.
-I love you

-It's a clothing ad.
-It is.

I did it with Rain and Shin Mina.

These are my first and second albums.

-What's that?
-Is it a certified copy of the register?

No. They are the advertising
leaflets for his movies.

It's the first autograph I got from him.

This is the very first one.

-It says 2004.
-What's that?

It's a Christmas card from him.

There's no way I can't recognize her.

And I thought she was my fan.
How ridiculous.

"She's definitely a huge fan of Taehyun"

-That's impressive.
-She's a huge fan.

She has a plastic file too.

These are some magazine clippings.

Magazine clippings.

"Magazine clippings"

-From magazines?
-This is really old.

She should give this to me.

What's all these?

-Newspaper clippings.
-Newspaper clippings?

Newspaper?

You're a little scary.

She's the best fan ever.

"She's showing everything she has"

"Crowded"

It's really old.

Gosh, look at that.

Take a look at this article.

"He Broke Up with His
First Love in College"

-Did they get back together?
-Right.

-This is amazing.
-You must've been happy.

"Giggling"

Weekly video rental ranking?

"It reminds them of old memories"

What's your ranking?

My movie is in the first place.

It ranked top.

Look at that.

"The Celebrity You Want
to Eat Jjajangmyeon with"

I was in the first place for everything.

It makes me sad all of a sudden.

"The popularity has faded"

She's very cautious when she touches them.

"It's precious to her"

I don't want them to be crumpled.

Do you have anything with you?

"Feeling guilty"

I was surprised to see it.
He likes me so much...

...that he painted my face on his body.

-What?
-I was really surprised.

Can it be aired?

Let us see it.

Here.

-This one?
-It's on here.

"It turns out he is indeed a huge fan!"

"He tattooed his arm using
a permanent marker"

"That's unfortunate"

-That's sad.
-He brought nothing.

We don't have anything to show you.

So I wrote this.

-How can you do that?
-I'm sorry.

I'm sorry. We had no choice.

I do have photos of him though.

I was...

Junho was my role model...

...and I wanted to become like him.

So, I auditioned to become a trainee...

...for Junho's agency.

I thought he looked familiar.

-I was...
-He was a trainee.

I'm not anymore.

He even performed with me.

-Right. I did.
-He was in your agency?

This is him.

I didn't know that.

"The fan and the star were very close"

It has my face.

He's not my fan then.

-He was your colleague.
-He's my colleague.

"They are colleagues"

He's here as your colleague.

I liked him so much...

...that I wanted to stay
with him all the time.

That's enough of stories
from the 20th century.

It's the 21st century now.

This is so funny.

We're back in the 19th century.

It's the 19th century.

Taehyun is still in the 19th century.

He's lost in old memories.

This is so funny.

-It's the 21st century.
-Okay.

The 19th century is over.

I have some photos and stickers.

Stickers and photos.

I got those stickers in high school.

-Those are nice.
-This is cute.

Do you want it?

These are official goods
like membership cards.

"Official goods"

-It's a membership card.
-A membership card.

What is it for?

We have cards too.

Is that a phone card?

They are like phone cards
from the 19th century.

"If you found this card,
please give me a call"

"They're taking a trip down memory lane"

I got this before we had
an official slogan.

What does it say?

-Handsome...
-Handsome, sexy, cool...

-I didn't bring mine.
-Jung Joonyoung.

She thinks he's handsome...

...and sexy just by his existence.

I heard she has something
related to our program.

-Which one?
-Defconn would know this.

You took a train...

-...in Busan the other day.
-I know. For the game.

My friend and I went there
to watch the shooting.

Defconn asked me if I was Joonyoung's fan.

Then he gave me this rubber band.

-The one I was wearing.
-He gave it to me.

Did I do that?

I did it. I'm nice.

"Defconn and Joonyoung
played a game together"

"Joonyoung was wearing the rubber band"

"The rubber band is mine!"

This is the rubber band I was wearing.

Right. This is the one.
The one I gave her.

Defconn was thoughtful.

Good job. I'll give you my sticker.

I'm giving you my sticker. Good job.

"They collect everything
related to their stars"

"Everything from the minor
things to major ones"

"They show off their
love for their stars"

"The fans were so happy in Mara Island"

It won't be over even
if you talk all night.

Catch up with each other in bed.

Let's move to the base camp then.

"The place is in thick sea fog"

"There's a mysterious house"

-It's picturesque.
-It's so pretty.

-This looks cool.
-The sea fog.

This is like a music show.

-This is sea fog.
-Sea fog?

We will now play
Sleeping Indoors or Outdoors.

If you are a real fan...

...you should know everything
about your star.

So we prepared this game.

It's called One Voice Game.

I see.

"This game.."

"...is all about teamwork"

Each team will answer five questions...

...related to the celebrity.

If you're a fan, you'd
have heard of it before.

December 25 is my birthday.

-I already know.
-Really?

-Blood type A.
-I know.

My height is 170cm.

He's studying now.

What are you doing, Junho?

What did you just say?

He told me to choose
things related to red.

Like jjamppong over jjajangmyeon.

"You shouldn't say that"

You should choose
watermelon over pineapple.

The best three teams who
get the most questions right...

...will sleep indoors in a warm place.

Sleeping outdoors is not that bad.

The teams in fourth and
fifth will sleep outdoors.

-What about the sixth?
-What about the sixth?

The sixth team...

...will sleep outdoors in a box.

"Shocked"

"Even us?"

There are a lot of mosquitoes.

"This can't be happening"

We will give you some boxes and tapes.

You can build a house using them.

Let's sleep indoors.

"Which teams will sleep in the boxes?"

"They are not Hyungdon and Daejoon"

"They are Jinwoong and Daejoon today"

"I owe it to my fans"

It'd be funny if those two
big guys sleep in a box.

-For our viewers.
-I agree.

I'll give you the first question.

What's the name of the woman...

...who flirted with Defconn
in Two Days and One Night?

"It's Lee Hyang who captured his heart"

In one, two, and three.

-Lee Hyang.
-Choi Hee.

-Choi Hee?
-He's wrong.

-Choi Hee?
-The answer is Lee Hyang.

He said, "Choi Hee".

It was Lee Hyang.

Are you saying you had something with her?

"He had something going on with her"

-What did you say?
-It's too fast.

"Heart beating fast"

No, I didn't.

There was something romantic going on.

I won't say anything.

"Love doesn't need words. By Defconn"

You got the first question wrong.

Number two. What is the first nickname...

...Defconn got
from Two Days and One Night?

One, two, three.

-Big Worrier.
-Big Worrier.

Correct.

"Good teamwork"

Was that the first one?

I'm not sure. That's what came to my mind.

Good job.

I think we can avoid
being in the last place.

Here is the third question.

Which of his songs does
Defconn think is the best?

One, two, three.

"Extinct".

Oh, it was "Extinct".

Were you confused because
there are so many?

"Extinct" is...

Thin noodles?

-Thin noodles?
-Thin noodles?

Is it thin noodles or sea snails?

-Pardon?
-Urine?

Let's not insult my music.

"Music is my life"

What was the answer?

-"Extinct".
-Oh, "Extinct".

Here's the fourth question.

You'd know this if
you're a fan of Defconn.

Which foreign celebrity
does Defconn look like?

-One, two, three.
-Who is it?

-Dakota Fanning.
-Dakota Fanning.

"Great"

Does he look like her?

"Watch out for your blood pressure"

-We can avoid the box.
-We have to avoid it.

-We need just one more.
-Just one more answer.

This is something Defconn said...

...when he was on "The Knee-Drop Guru".

What did Defconn's mother say...

...after listening to his gangster rap?

One, two, three.

"They need to get this correct.."

"...if they want to sleep indoors"

One, two, three.

-"Repent".
-"Go talk to the pastor"

"He checks Defconn"

-It's similar.
-She said...

...she can't give his album to the pastor.

She told me to repent
because she can't give it.

The exact answer is "Repent".

"Repent".

This is pretty hard.

"Nervous as it's more difficult
than expected"

This is hard.

-It is hard.
-Your team answered...

...a total of two questions.

-Is this over?
-It's over.

You tried five questions.

As you saw, there are...

-...hard and easy questions.
-This is hard.

First question.

Which song became famous
after Jung Joonyoung...

...and Roy Kim
sang on an audition program?

-One, two, three.
-They know this.

-"Becoming Dust".
-"Becoming Dust".

Correct.

"Perfect teamwork"

This is how you're supposed to do it.

Here's the second question.

Which game is Jung Joonyoung good at...

...in Two Days and One Night?

"He's good at bearing pain"

"He's good at Elephant Trunk"

"Bearing pain versus Elephant Trunk"

"She's smiling. Can she answer it?"

One, two, three.

Elephant Trunk.

Wrong.

You're also good at eating lemons.

No, I'm not.

We might win with two answers.

We must not lose.

-Here's the third one.
-This is really hard.

What is the name of
the foreign soccer player...

...that Joonyoung wanted
to change his name to?

One, two, three.

-Ibrahimovic.
-Ibrahimovic.

She'd know this because my fan club
is called Jungbrahimovic.

-She mispronounced it.
-All right.

"Joonyoung's fan club name is
Jungbrahimovic"

What is Joonyoung's childhood nickname...

...that his parents revealed
in "To Your House Special"?

One, two, three.

He doesn't even know.

He doesn't even know it himself.

-What is it?
-Does anyone know?

"This quiz is harder than the SAT"

I know. A weirdo.

I know. It's Smarty.

Smarty.

-Smarty.
-It was Smarty.

Sorry for calling you a weirdo.

"Big sinner"

His mother gave him that nickname.

I apologize.

He's still in that range.

-He's Smarty.
-The answer was Smarty.

I said a weirdo.

If you answer this last question...

...you'll be safe.

What is Joonyoung's nickname...

...in Two Days and One Night
for being so lucky?

One, two, three.

-Lucky Flake.
-Lucky Flake.

"Lucky Flake"

-What did they say?
-Correct.

"Joonyoung and Soohyun
got three questions"

I'm Lucky Flake.

"It's Jongmin and Jooseob's turn"

He's so confident as if
he knows all about me.

"Really?"

"Don't worry, Shinji"

Here's your first question.

What's the first song Jongmin sang...

...after joining Koyote? One, two, three.

-"Passion".
-"Passion".

"Passion"

-What? Fashion?
-Fashion?

-Pension?
-Fashion?

-Mention?
-Pension?

-Pension?
-Can you spell passion?

Don't do that.

"Let's stop with English.
It's making me dizzy"

We wrote "Passion" in Korean.

"We're back to 2000"

"The song that these cute hosts introduce"

"It's written in English"

"He's lying without even blinking an eye"

Okay, they got it correct.

-I get it.
-They still answered it.

Here's your second question.

What food was Jongmin eating...

...when he fell behind in the game...

...for the first time in
Two Days and One Night?

"Hurry up. You're going
to miss the train"

"He missed the train
while eating noodles"

"This is a very famous video"

One, two, three.

-Noodles.
-A hot dog.

Did you say a hot dog?

"Who ate that hot dog?"

It's because he's Shinji's fan.

"He can't look him in the eye"

My fan would know this.

When I missed the train.

-It was about that?
-Yes.

"It's too late to regret now"

You missed it. Here's the third question.

For what part of Seoul does Jongmin work
as an honorary ambassador?

One, two, three.

-Dobong-gu office.
-Jamsil.

Did you say Jamsil?

I was confused.

I've never been to Jamsil.

It was about an honorary ambassador.

I got it confused with an honorary model.

I can tell he's Jongmin's fan because
he doesn't understand the questions well.

He's Shinji's fan.

"The fan is like the star"

Did you say Jamsil?

You had an autograph event in Jamsil.

I heard Shinji goes to Jamsil a lot.

Really?

Here's the fourth question.

Take the boxes, box couple.

Which singer did Jongmin...

...work with as a backup
dancer for the first time?

One, two, three.

-R.ef.
-Friends.

-What?
-Uhm Junghwa?

"Everyone is confused"

Isn't the answer Uhm Junghwa?

Isn't the answer Uhm Junghwa?

Didn't you dance for Uhm Junghwa?

"What's the truth?"

"His eyes tremble"

The answer is...

...R.ef.

-He must be right.
-I thought differently.

-Me too.
-I was wrong.

You should've corrected us
if it wasn't Uhm Junghwa.

"Jongmin danced very hard.."

"...somewhere in here.."

"...among many backup dancers"

He's been dancing for a really long time.

What year was he born?
Maybe he's older than me.

He lied to us about his age.

This is the last question.
If you get this wrong...

...you'll be the last.

They couldn't answer it
even though it was easy.

Guess the answer.

What is Kim Jongmin's goal for 2017?

-One, two, three.
-My goal?

"My goal?"

"His eyes lost focus"

"He still doesn't look confident"

-Getting married.
-Getting married.

"They finally got one correct"

"They hug each other to celebrate"

-How did you know?
-It's marriage.

I know you so well.

"He bluffs"

-No, you don't.
-Isn't it something else?

You got two questions.

-Good job.
-We better do well.

Here's the first question.

In "The Best Hit", what's the name...

...of the idol group Donggu is in?

One, two, three.

J2.

Wrong.

I couldn't think of anything.

This is going pretty well.

-I'm sorry.
-We can make it up.

-I could only think of...
-It's Choi Hyunjae.

-It's Yoo Hyunjae.
-Oh, it's Yoo Hyunjae?

-He said Choi Hyunjae.
-We can still make it up.

I thought it was Choi.

It was because you were nervous.

It happens.

Here's the second question.

Which food does Donggu hate the most?

One, two, three.

Japchae.

"She's keeping her silence again"

Wasn't it too hard?

That was very hard.

-It was very hard.
-It was difficult, right?

Don't worry. It's okay.

"A sweet guy who cares for his fan"

Where does Donggu's...

...family originate from?

One, two, three.

-Papyeong.
-Yoon meaning shine?

-What did she say?
-Did you say Bob Marley?

-Yoon meaning shine?
-Isn't it Papyeong?

My family originated from Papyeong.

-He's from Papyeong.
-It's fine.

I'm very bad at this. What should I do?

Here's the fourth question.

Which baseball team does Donggu cheer for?

One, two, three.

-Doosan.
-Doosan.

We finally got one.

Good job. It's going well.

-Here's the last one.
-Please speak louder.

You have to answer this
or you become the last.

Which TV show was Donggu on...

...when he was in high school?

"Will she answer it?"

One, two, three.

-"The Golden Bell".
-"The Golden Bell".

We're safe.

"He looks cute and young"

"He only showed off his
voice on a quiz show"

I thought it was "High Kick".

I'm sorry.

"Donggu and Hwanhee
got two questions right"

"Taehyun and Mijin are up next"

"She's the biggest fan of Taehyun"

"She knows everything
about her favorite celebrity"

"Cha Taehyun"

"She's Cha Taehyun encyclopedia"

I'm really...

...looking forward to...

"She feels pressured"

...finding out how she will do.

She knows everything about Cha Taehyun.

She'll answer everything.

What if Taehyun can't answer?

Here's the first question.

What's the name of his
second album's title song?

One, two, three.

"Again to Me".

One, two, three.

"Again to Me".

"What just happened?"

What was that?

What's wrong with you?

He's old now.

He can't remember it anymore.

-He doesn't know.
-He's old now.

"The song title is "Again To Me""

"He wore wine color silk clothes"

"Those clothes look like
they're imported"

"He used to whisper sweet love"

"But he is an old man now"

I didn't expect that.

I didn't expect such a question.

How could you bring up my second album?

It wasn't even about my first album.

How could you?

How many albums did you record?

I recorded two albums.

I didn't record any recently.

Goodness, how could you not remember?

I can't believe it.

Here's your second question.

Which body part...

...does he feel the most confident about?

In one, two, three.

-Lips.
-Lips.

"They answer without difficulty"

Thank goodness.

Here's your third question.

"Super Sunday Woman's Theater" on KBS...

...was Taehyun's first variety show.

On the show...

...what was Taehyun's role?

In one, two, three.

-A drummer.
-A singer.

"Which role did he play?"

A narrator.

-What?
-Narrator?

That was a long time ago.
She was very young.

How old were you?

How old was I? Maybe I was seven.

-She was only seven.
-Is that right?

Come on.

I can't calculate my age right now.

Taehyun's wife used to be a lyricist.

What is her stage name?

-In one, two, three.
-I know.

-Great Tree.
-Great Tree.

-How did you know?
-It wasn't her real name. That's shocking.

I know her name.

"He scratches his nose"

"Defconn is anxious"

Please ask him a hard question.

Ask them about Soochan's
liver somatic index.

Ask them about Soochan's
liver somatic index.

"What is my liver somatic index?"

Liver somatic index?

The questions are too easy.

He might know what it is.

Here's your last question.

To which child does Taehyun want...

...to pass down his house?

In one, two, three.

-Taeeun.
-Taeeun.

It's too easy. We know that too.

"Dad, you're the best"

The questions were too easy.

I hope that team sleeps in a box.

Answer three questions...

...to stay inside.

I didn't expect such questions.

-Donggu?
-December 25th.

That's what I thought.

Is it jjamppong?

"Junho strategizes to win"

"Sly Junho and his fan"

Let's see how many you answer correctly.

Here's your first question.

On Bboom Entertainment in "Gag Concert"...

...what was the name of Junho's character?

In one, two, three.

-Saguija.
-Jana.

"Is Saguija the name of this character?"

What did you say?

-What did you say?
-Isn't it Jana?

-Did you say Saguija?
-They lose.

It's Saguija.

-It's Saguija.
-That's correct.

You should have said Jana.

-Come on.
-Wasn't it Jana?

I have to say the same answer.

Both of you have to say the same answer.

Here's the second question.

Based on...

...the name of an actor
whom he respects...

...he came up with his English name.

What's the name of the actor?

In one, two, three.

-Charlie Chaplin.
-Pickled Cucumber.

-What was that?
-Why Pickled Cucumber?

"The question was about his name"

"Pickled Cucumber?"

"What's going on?"

Why Pickled Cucumber?

What did he say?

Why did you say that?

Why did you say Pickled Cucumber?

Is he trying to be funny?

-No.
-They planned to say it.

"They are accomplices"

He says that when he doesn't know.

"When in doubt, say "Pickled Cucumber""

Hey, are you really my fan?

You should know about Charlie Chaplin.

I'm Charlie Kim.

He said Pickled Cucumber.

I thought you'd say the same thing.

We try to answer if the answer is obvious.

If we have no idea, we
say Pickled Cucumber.

Gosh, this is frustrating.

That's hilarious.

-He respects cucumber.
-I don't respect it.

Cucumber Kim.

"Cucumber Kim"

-Cucumber Kim.
-Cucumber Kim.

I'm sorry.

Did you know the answer?

I thought it was Jim Carrey.

"He only claims to be his fan"

-It's not...
-Who are you?

"Who are you?"

Why are you here?

"Is he really his fan?"

What's the first song...

...for Slow-witted Kim Junho's Project?

In one, two, three.

"Good Zombie".

That's such a difficult question.

Do we have two questions left?

-Yes.
-He needs to be updated.

He needs to be updated.

"His head seems empty"

If you've watched Two Days and One Night,
you'd know the answer.

Which nickname did he get
for not washing himself...

...often when he was in college?

"Yoo Jitae says that he was called Fly"

In one, two, three.

-Palbochae.
-Palbochae.

-Palbochae.
-Palbochae.

-Palbochae?
-Come on.

What kind of answer is that?

-Come on.
-No way.

I smelled like Palbochae
because I didn't wash myself.

I got the nickname because I smelled
like Palbochae back then.

Goodness.

When Yoo Jitae was on this show...

...he said Junho's nickname was Fly.

-It was aired.
-It was also Palbochae.

What does Palbochae have anything to do
with your body odor?

This question doesn't count.

-What's the next one?
-We gave the same answer.

"Junho talks too much"

"Be quiet"

Here's the last question.

Which plastic surgery did he get...

...when people said that he
looks tired all the time?

"You know the answer, right?"

"He doesn't seem to have any idea"

In one, two, three.

-Yoo Ilyong is silly.
-Yoo Ilyong is silly.

-Yoo Ilyong is silly.
-Yoo Ilyong is silly.

"He's completely flustered"

Good job. At least we
gave the same answer.

"They are fated for each other"

Great job. That feels satisfying.

"He's satisfied"

The surgery was called
Yoo Ilyong is silly.

That's the surgery I got.

We have to sleep outside anyway.

"Junho and Minhyung get zero points"

Good job.

How could he get nothing correct?

Did you not watch our show?

For one year, I stopped
following his news.

I was busy raising a child.

I see.

We understand.

If the questions were
about longer time ago...

His beautiful daughter
was born six months ago.

-Really?
-Her name is Hai.

Could you say something to your daughter?

"A message for her beloved daughter"

Hai.

"He's completely into his daughter"

Let's sleep earlier from now on. See you.

-Hai.
-I love you.

-Hai.
-Hai.

"He's a father of a newborn daughter"

Here's your morning mission.

When the morning song plays tomorrow...

...while holding hands
with your partner...

....each team must come to
the southernmost part of this island.

Good night.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

"Though they're tired,
they still feel excited"

"They gather around while
getting ready for bed"

"The review the recording"

Minhyung.

Let's build the house.

Hurry up, so we can sleep.

Here's a heating pad.

"They get heating pads
as it's cold at night"

It's fun to have different experiences.

I've experienced it a lot.
I'll give it to you later.

How do I do it?

-Give me one.
-I will, later.

-Okay.
-Why wouldn't I?

Here's some tape.

Let's build our house.

"They start to build their home"

"They're serious about their survival"

You should sleep in each other's arms.

You have to sleep in each other's arms.

Look.

"It's small even for Joonyoung"

You have to stay close.

I feel bad for them.

It'd be the worst if it collapses.

I know.

I hope it won't be windy.

"He covered the holes to block the wind"

We need the mat.

"He puts on the mat"

Look at that.

I bet you never imagined this.

You had no idea that you'd
ever sleep in a box.

Right. I'm sorry.

"He apologizes"

Goodness.

He's professional at this.

Cover it.

It's bigger than I thought.

-Can someone close it?
-It's impossible.

-Really?
-Is there one more box?

Look at that.

"What's this?"

He's your fan. You should hug him.

You'll be cold.

-It's okay.
-It doesn't seem okay.

He's your fan after all.

It's impossible.

"Worried about staying in a tent"

The tent is perfect for three people.

I feel bad that she has
heating pads on her knees.

They look like pain relief pads.

Let Hwanhee sleep inside,
and I'll sleep here.

Look at this.

It's time for bed.

The members
would like to be considerate...

...so Hwanhee...

...may sleep inside with the
other female members.

You can sleep there.

It's late, so please go to bed.

-Good night.
-Good night.

Good night.

Thank you, everyone.

"Thank you and good night, everyone"

Sleep well.

Sleep well.

"Everyone gets ready for bed"

It's coming down.

"Junho tries to block the opening"

That's right.

-Aren't you coming out?
-They can't film us.

-Does the bathroom work?
-We must survive first.

We can't see you.

-It's night time.
-Make a hole on top.

That's better.

What are you doing?

We're trying to get you on TV.

What are you doing?

What if it rains?

"It's a hole for the camera"

-You should be on TV.
-Listen.

"Hello? Can you hear me?"

"They're determined to film his face"

"They cover themselves with a jacket"

-Director Yoo.
-Bring the clapperboard.

I didn't know...

I'll clap it now.

...you guys really do this.

-One, two.
-It must be hard for you.

"Jooseob, Jongmin, and
Donggu also lie down"

-Thank you for today.
-You did great.

I feel bad that I've never gone...

...overnight camping with my fans.

I've always felt bad about that.

Something we can do
together would be nice.

Something we can do together?

Let's take a picture together next time.

Okay.

"They can hear all the
noises from outside"

Do they realize what time it is?

"This concert causes noise pollution"

""Be My Girlfriend" by Defconn"

-That's how it goes.
-It's great.

He has to rap at his friend's wedding.

Maybe I won't. I can't
get the plane ticket.

That's not good. Let's sing the song...

...you want to sing for your friend now.

"Congratulations on your marriage, Sooji"

Should I turn the lights off?

Yes. We should go to sleep now.

-Good night.
-All right.

Good night.

-Good night.
-See you in the morning.

Good night.

"Are they going to be okay in the box?"

"An eventful day ends"

"The sea fog still hangs
above Mara Island"

"The morning song breaks
the peaceful silence"

"They spring to their feet"

"Those who slept outdoors are awake"

"Defconn and Jinwoong are in the lead"

"Wriggling"

"They're taking off the plastic"

"Junho and Minhyung escape the box"

"Hwanhee wakes Donggu up"

"Meanwhile, Junho and Minhyung set off"

"Wake up!"

"Taehyun and Mijin set off
while holding hands"

"Donggu and Joonyoung follow them"

"Stop right there, two bears!"

"The bear brothers jog
while holding hands"

Slow down. We can all eat together.

"They fight hard to take the lead"

"Junho's team outruns Defconn's team"

"Junho and Minhyung reach the finish line"

What is this?

"Junho and Minhyung reach the finish line"

We came in first.

You didn't hold hands properly.

"Defconn and Jinwoong come in second"

"Teams in the middle rank follow"

"Are we the last place?"

It's too far.

"Jongmin and his fan
are both sleepyheads"

"They're definitely the last place"

"We're already late, so let's just walk"

A pair isn't here yet.

We'll have to wait an hour
for them to get here.

They're coming.

Are you bringing a patient?

"Lethargic"

Is he a patient?

-My face is swollen.
-He's half asleep.

-Is everyone here?
-Yes.

Did you have a good night?

The girls who slept inside were amazing.

Why?

They dashed out as soon
as the song played.

"They wake up right away"

"Hwanhee runs like Usain Bolt"

Gosh, you startled me.

Wake up.

Hurry. Get up.

"The girls cause them to wake up"

What about those who slept outdoors?

Someone kindly put plastic on the box.

Mosquitoes kept going in...

...so we thought we should
cover the entrance.

-We put it on at night.
-That's nice of you.

Did it feel uncomfortable
to be on camera overnight?

It did, but someone's
snoring bothered me more.

"Snoring bothered me more"

"Find the snorer"

"There he is!"

Who was it?

Taehyun at least took 15
minutes of their sleep.

Let me ask her. Did you hear...

...Taehyun snoring?

I found it...

...amazing.

I didn't hear it.

"She overcame his snoring with her love"

He's not that bad compared to Junho.

You're right.

It was like surround sound system.

"Surround system of snoring"

It felt like the alarm
that wouldn't go off.

-That's right.
-I was amazed by it.

Not anyone can do that.

It's amazing.

How did it feel to wake up here?

I thought about how we're
going to run together...

-...and my heart raced.
-Her heart raced.

Her heart raced at the thought of that.

My heart raced too.

"Of course"

Be quiet.

He says his heart raced.

How?

Say, "very fast".

My heart raced very fast.

Is he Junho's avatar?

It's time to finish up.

What food did you say you
want to eat the most here?

-Jjajangmyeon.
-Jjajangmyeon.

Jjajangmyeon.

That's why we put in a voucher...

...for free jjajangmyeon
inside only one flagpole.

Only the pair with the voucher can eat it.

It's not as bad as I thought.

Please show us what you got.
Get ready.

"Joonyoung reveals their lot"

-I lost.
-He lost.

I lost.

-I lost.
-He lost.

I lost too.

"Junho might get to eat"

It's a 50-50 chance.
Let's open it together.

Let's see.

If Junho gets to eat it,
he'll clog the toilet.

-He always does.
-I'll open it.

Let's open it together. One, two, three.

"They open the lots together"

"It draws everyone's attention"

-Here we go!
-Gosh.

"It draws everyone's attention"

"Which pair gets to eat?"

That's great.

One, two, three.

"Donggu and Hwanhee win the voucher"

-Good for you.
-That's great.

Don't the rest of you want to eat it too
you came all the way here?

-It's hard to come here.
-I'm curious about it.

Can't we order just one and share it?

Is there a way?

We want to let you eat,
but unfortunately, we can't.

Since we're done, the rest of you...

...can pack your things...

...and get on the boat with us.

The boat will be here in a minute.

-What is that?
-Really?

-We can go?
-What? Why!

Are we leaving them behind?

-No!
-Will they stay here?

-Thank goodness!
-Seriously?

I'm so glad we lost the draw.

Are they going to stay here alone?

You can't even use the
toilet in the morning.

That's the penalty.

It's more like a penalty.

Gosh, I'm so glad I lost the draw.

That's right.

-What is this?
-That was close.

Donggu and Hwanhee won the voucher.

The restaurant isn't open right now.

-What?
-Because...

What are you talking about?

They open it only after
the first ship docks with the tourists.

We're going to pack our things...

...and leave the island around 9 AM.

"This can't be true"

Have a good time with your fan.

That's what is real.

However, all of our camera
staff will leave too.

Only two of you will remain.

You can enjoy your meal
without anyone interrupting you.

It won't be aired on TV
since we won't film it.

So please take a picture.

Take a picture when you're done eating.

We'll show the picture
at the end of the show.

I bet it'll air for a second.

-That's...
-Only for a second.

We can go home, right?

Donggu will keep you safe.

That's right.

"Just put your faith in me"

-He will.
-Trust him.

"The staff really leave the island"

"Teasing"

"Defconn is jealous of them"

"Frustrated"

It was nice to meet you, Hwanhee.

-See you.
-Goodbye, Hwanhee.

"They leave the island
with great memories"

"Donggu's pair sent a
picture few hours later"

"They have to take a picture"

"They completed their mission"

When we played the game
with a rope tied around us...

...I got the black ink all over my hands.

Siyoon brought tissues
and cleaned it for me.

I thought he was a very sweet guy.

Donggu, I hope you will
do what you want to do...

...without feeling pressured.

I hope to see you on TV for a long time.

Thank you for a wonderful trip.

I don't know if was the same for Junho...

...but for me, it was like a dream.

Playing games with him was so much fun.

My cousin.

"They were a perfect comedy duo"

You're so witty.

Although he doesn't look
like it, he was caring.

The more I got to know him,
the more I felt he's a really nice man.

I wasn't wrong. He's indeed my role model.

That's what I thought.

When we were sleeping outdoor...

...he was very considerate
and gave me heat pads.

He also gave me a mosquito repellent.

Are you okay?

"They had a great chemistry"

Jongmin, I love you.

"I love you"

Joonyoung, the idol I like,
was just like...

...how I imagined he would be.

"Both Joonyoung and his
fan were open-minded"

In real life, he's exactly
like how he is on TV.

He's free.

I will always support you. Go for it.

He's not so different from
how he is seen on TV.

He even farted in front of me.

We're so comfortable with each other now.

"He's so comfortable that
he even farts freely"

It was touching.

I would never forget the time here.

Please stay healthy.

I wish everything keeps
going well with you.

Keep it up.

In a way...

...this is what I have been dreaming of...

...for the last ten years.

Nice to meet you, my friend.

"Taehyun even remembered her name"

I've become a successful fan now.

"She's a successful fan"

I love you.

"I love you"

In one, two, three.

"Two Days and One Night
with the dearest people"

"Two Days and One Night"

"One cozy country road..."

"...with the green sunshine
in the morning"

"The members gather up on the road"

Where is Donggu?

He poops often when we shoot the show.

"What are they going to do today?"

Good morning.

-Good morning.
-Good morning.

Good morning.

Donggu is still in the toilet.

He's "Dunggu".

This kind of image isn't good for actors.

"Dunggu".

You're now in Samgut Village...

...in Yeongwol, Gangwon Province.

-Samgut.
-Samgut?

It's a small village located
at the foot...

...of Taebaek Mountains.
There are about 50 households...

...living and farming here.

It is...

...a village of the elderly.

So they are shorthanded?

They are quite shorthanded.

-I knew it.
-No way.

We used to play games
only in such villages.

-We never worked.
-Right.

We are...

...just worried we might cause a trouble.

-That's why I'm worried.
-Exactly.

We will definitely be a nuisance.

What if we step on the seeds or something?

Tell me about it.
That would be a big problem.

I agree.

Let's hear them out first.

Okay.

We're going to do it anyway.

-Right?
-We'll be working hard.

Let's hear them out first.

Most villagers are elderly
and they're shorthanded.

So the theme of today's ...

...is "Working Holiday in Yeongwol".

Isn't "working holiday"
working in somewhere like Australia?

-Holiday?
-You're right.

"Working holiday" is a program
that allows you...

...to earn money and
learn the new culture...

...and the language at the same time.

This is not so different
from volunteer work.

-It's volunteer work.
-It is.

I don't know how to do that.

They are going to make us
go into the water anyway.

No way.

We have a drought these days.

-You look serious.
-That's why we're here.

The farming villages all over the country
are suffering from a drought.

Many of them can't farm
due to lack of water.

You are going to help their work...

...and entertain them to
relieve their concerns...

...and cheer them up.

I can help with the work...

...but I'm not sure
if I can entertain them.

"He's not sure if he
could entertain them"

-Donggu.
-Come on, Donggu.

-What do you mean?
-You can do it.

You never know. Maybe some
of them watch our show.

Country folks find most things funny.

"A warm heart would be
a great help for him"

Today, you will be workers
of Samgut Village.

We invited three villagers
who need help...

...with farming and house chores.

Please come out.

Really?

Madam.

-Madam. Come out.
-Madam.

Welcome!

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Gosh, it's Two Days and One Night.

It's Jongmin. I really like him.

-Welcome.
-Hello.

"The seniors of Samgut Village look nice"

Tell them.

Madam, please introduce yourself.

My name is Jeon Geumok.

I'm 85 years old.

You look very healthy.

-85 years old.
-You're 85 years old?

-Is it my turn?
-Yes.

I'm 66 years old.

Sorry, I'm 76 years old.

She was confused.

I'm 76 years old and my
name is Lee Chunhwa.

-Lee Chunhwa.
-I see.

-Sir.
-Yes.

Thank you...

...for coming all the way here
in such a hot weather.

I live in Nokjeon3-ri, Joongdong-myeon...

...in Yeongwol, Gangwon Province.

My name is Kim Heonsoo
and I'm 79 years old.

Anyway...

...many people are suffering
from the drought.

I really appreciate that
so many of you came...

...to our village for shooting.

-Thank you.
-You're welcome.

He sounds like the head of the village.

-Are you the headman?
-No, I'm not.

I'm not the headman.

You could be the next headman.

You are a great speaker.

Thank you.

Thank you.

You are a good speaker.

You're eloquent.

Hello.

I'm 73 years old and my
name is Yoo Gabjoon.

Nice to meet you, Gabjoon.

We are a married couple.

Welcome to our village.

Thank you, staff of Two
Days and One Night.

-Thank you.
-I love the show.

Gabjoon, are you from Seoul?

Yes.

We left the city 20 years ago.

-It's been 20 years?
-Yes.

They went back to farming.

Now we have guests from three households.

There is one more person
who is in need of help.

Who is it?

This person went into the deep forest...

...20 years ago.

-He lives in nature.
-He lives in nature?

-He lives in nature?
-He lives in nature.

There is a man who lives in nature?

There is already a TV show
that is about those men.

It doesn't have to be us.

Is he living on the mountain then?

He lives far away, so he can't come.

Instead, we are going to
talk to him on the phone.

-On the phone?
-He uses a phone?

What? A man in nature has a phone?

Is he Choi Minsoo?

Do I know any celebrity living near here?

-I wonder the same.
-He has a mobile phone.

Hello.

Hello.

Who are you?

We are from Two Days and One Night.

I see.

-Hello.
-I see. Hello.

Do you watch our show even
when you live in nature?

Of course. Everyone knows
Two Days and One Night.

"I agree"

If you live in nature,
you wouldn't watch TV.

Who says that?

He just lives in a forest.

I'm also a Korean citizen.

-Of course, you are.
-He is right.

-I watched the show.
-Yes.

According to phrenology, I think...

-Phrenology?
-Phrenology?

...Taehyun and...

...Jongmin...

...look like they fit in nature.

Taehyun would greatly fit in.

We will send them there.

Just wait there.

Taehyun seems very happy to hear that.

He is getting ready.

-But...
-Yes?

...you have to be careful
when you climb up here.

Why?

It's about time...

...when the wild boars hang
around with their babies.

Wild boars?

There will be a lot of
wild boars around here.

Goodness.

So, you've got to be careful.

I'm not kidding.
You must be really careful.

-He sounds serious.
-The reception is bad.

If you get injured...

...you won't be able to call an ambulance.

See you soon.

Are you coming up here?

-Yes.
-Yes.

All right. I'll be waiting.

-See you.
-Please give us food.

Something tasty like meat.

All right. I will prepare
a nice meal for you.

-Thank you.
-Thank you.

See you later.

-Bye.
-Bye.

I guess Taehyun should go there.

It seems like he likes Taehyun.

Is it decided just like this?

Just like this?

The villagers are going
to pick two workers each...

...from now on.

The last villager will
choose only one worker.

The one
who doesn't get picked by anyone...

...will go visit the man in nature.

-I'm very hardworking.
-I'll do my best.

-Madam.
-I'm a great worker.

Look at me.

You need to pick a young man like me.

-Madam, listen to me.
-Please choose me.

I'll give you a massage.

-Trust me.
-We need to cut gondre.

You will have to be quick.

Cut what, sorry?

-Gondre.
-Gondre.

-We need to cut gondre.
-I love gondre rice.

-Pardon?
-Gondre rice.

He loves gondre and I love mandre.

He loves gondre and I love mandre.

Gondre and mandre.

"She loves his joke"

How about you two come to my house?

-I'd love to!
-Madam...

...please pick us later.

I'll run to you anytime.

"She seems to like them"

Are they going to pick two?

They are going to pick
the workers they like.

We will decide who picks first through...

...Rock-paper-scissors, Minus One.

Let's start.

Everyone knows how to
play rock-paper-scissors.

-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.

Minus one.

-Minus one.
-Minus one.

"Changes to rock"

What did you do?

You shouldn't change a paper into a rock.

I can't?

It's a great skill, but it's cheating.

Let's just play with one hand.

-Use one hand.
-Rock-paper-scissors.

"Change to normal rock-paper-scissors"

Again. Rock-paper-scissors.

"Geumok wins"

"Yes!"

It's her turn now.

Rock-paper-scissors.

"Who will come in second?"

"Chunhwa wins!"

-Yes!
-My mom won!

Hang on a second.

Geumok, since you won first place...

...please tell us what you
want us to help with.

My workers will be...

...cutting gondre.

-Gondre.
-Yes.

-I love gondre.
-Cutting gondre and...

-After cutting all the gondre...
-Yes.

...they will make tofu at home.

-Tofu.
-Yes.

It sounds lovely.

-It sounds great.
-Defconn loves tofu.

-He will eat all of them.
-I don't eat tofu.

What kind of worker are you looking for?

-You need to be fast.
-Need to be fast.

"Making a fuss"

Like this?

Because you can only work in the daytime.

-Like this?
-Is this fast enough?

Have you seen anyone faster than me?

I used to go to arcades
often, so I'm fast.

It's time to choose.

Now, please choose two workers.

"Who will she pick?"

-Two workers.
-Gondre. Gondre.

Madam, I'm the best worker here.

"They have their own joke"

Gondre. Gondre.

Madam, I'm the best worker here.

"Who is she going to choose?"

Come here.

"She chose Joonyoung"

What? Who else?

"She heads to the next one"

"Jongmin is in shock..."

"...while Junho still
has not given up hope"

"Her second worker..."

"...is Donggu"

Yes!

"Happy"

"The two cute men are chosen"

-Thank you.
-Yes!

"For real?"

You're the best.

Madam, you said you would
choose me earlier!

What about my gondre joke?

You suddenly picked two good-looking guys.

My goodness.

I feel so betrayed.

"I'm hopeless if this
is about appearance"

I can't believe this.

-Goodness.
-Madam.

-Madam.
-What are you doing?

-Watch out.
-Madam, I'm strong.

-Madam.
-Be careful.

Be careful not to hurt her.

-Madam.
-You scared her.

-I'm this strong.
-She is scared.

My goodness.

I will take these two.

-Let's go.
-Sir.

I already made up my mind.

Did you already make up your mind?

Madam, we're good too.

How about us four play
rock-paper-scissors?

-What are you saying?
-I already picked them.

-Yes!
-She already picked us.

-Could you tell me why?
-Don't listen to him.

I just like them.

This is too subjective.

There's nothing we can do about it.

She just likes them.

Jongmin and Defconn are chosen.

"Jongmin and Defconn are
Chunhwa's workers"

-Yes!
-We're chosen!

Madam, you'll regret it.

"Taehyun starts trying
to impress the rest"

-My gosh.
-Look what he's doing.

Junho, what are you doing? Impress them.

Didn't you hear what she said earlier?

She said she'd like to pick Taehyun.

"When the naturalist mentioned Taehyun..."

"...Gabjoon was worried
she might lose him"

"They're already a family"

I wanted to pick Jongmin as well.

-Sir.
-Yes.

-I like you.
-I'm sorry.

-Sir, please.
-She's determined.

I'm sorry.

What is their worker going to do?

Please tell us which tasks there will be

and what kind of worker
you are looking for.

"He stands up"

I would very much...

...appreciate it...

...if you can help us...

...with general house chores.

That's about it.

I'm looking for a man...

-...with a strong bottom...
-His bottom?

...and patience.

What are you doing?

Look. He's got a big butt.

-Look, Madam.
-Did he just poop?

Madam, come here and feel how heavy it is.

I'm sorry.

It's as heavy as a rock.

I'm sorry.

He gets whipped by his wife.

I don't know whom to choose.

I'd love to take both of them with us.

How about you play rock-paper-scissors...

-That sounds...
-No way!

No. We're taking him.

-She doesn't like it.
-Madam.

Junho, can you see that car?

Get into the car over there
and you may head over.

Doesn't he have to walk?

-Can I say "goodbye"?
-Ilyong.

He said we can play rock-paper-scissors.

-Hurry up.
-Thank you.

It seems like they will
take him to the car.

You will have to pay for this.

"The guards will save him
from the wild boars"

Ilyong.

He said we could play rock-paper-scissors.

Poor him.

You big jerk!

They are taking him.

"He is forced to get into the car"

Two Days and One Night is
supposed to be shot together.

I shouldn't be alone like this.

It's too early for us to get separated.

Sir, please drive him to the town center.

Close the door. See you later.

"Glancing"

Thank you. Bye.

-Junho.
-Yes.

What are you doing?

Were you shooting the opening?

"Were you shooting the opening?"

Were you?

He says we'll see each other
tomorrow morning...

..but I think it's boring.

There's nothing I can do alone there.

The naturalist sounded
like a charismatic man.

Have fun. See you tomorrow.

Will we see him tomorrow morning?

The naturalist didn't want Junho either.

Neither of them wants each other.

Now, you're going to go
to their house...

...and help them.

-Let's begin.
-All right.

-Let's go.
-Let's start.

"Working holiday in Samgut Village"

"Taehyun and the married
couple head home"

That's a flower root farm.

Those are flower roots and...

Those are balloon flower roots.

There are a lot of balloon flowers.

Those are balloon flowers.

It'll look beautiful when
they are in full bloom.

Of course.

Is that your place?

-It's over there.
-Over there.

It's huge.

It's about 13,223m²...

-...in total.
-Is all that your farm?

-Yes.
-Yes, all.

"Behind the small house..."

"...is a farm that is 13,223m² big"

You need to plant seeds and water them.

You will plant the seeds
all over the farm.

The farm ends at the foot of the mountain.

"Devastated"

-My goodness.
-It's a lot of work.

The chestnut forest is about 2,000m².

There are chestnut trees and pear trees.

You said on the way that three meals...

...would be enough for the whole work.

It's only 13,223m².

Others have way bigger farms than me.

Three meals are more than
enough to work on this.

Don't say you can't do it.

This is unbelievable.

You can call it big when it's 70,000m².

-It's not big at all.
-What is that?

It's a Pungsan dog.

-He loves dogs.
-Get in.

We have more than ten dogs.

-There are more dogs.
-What is that? Puppies?

They are puppies.

This dog is over ten years old...

...but we never bred her.

But then she cheated on his partner.

-It was a small dog.
-She had two babies.

The puppies had such short legs.

She made mutts.

Goodness. Are they her babies?

She had an affair.

She had an affair with a random mutt.

Who is your daddy?

We have no idea.

-Who is your daddy?
-We have no clue.

"You cute thing"

They barely opened their eyes.

-They just started opening their eyes.
-You're right.

See you later.

"Please come again to feed our mom"

-This is corn.
-Corn.

We planted peanuts and cabbages too.

But it doesn't rain.

Because of the drought, the field is dry.

It's so dry.

I think we can pick the potatoes.
They look ripe.

-Where are they?
-Those are potatoes.

Are they ripe when they are yellow?

They grow well when it rains.

But it seldom rains.
So, we didn't pick them.

This is where we will plant red beans.

"Plant seeds"

It's only about 10,000m².

-It's not that big.
-You will work a lot.

"Are you sure you don't need a cow?"

It's actually a lot of work.

Planting is no problem, but it's so dry.

Exactly. That's the problem.

Other grains...

...need a lot of water, while red beans...

-...can survive even on rocks.
-Red beans.

They say red beans grow
very well in most cases.

-It's an old saying.
-Let's plant red beans.

Yes, let's do that.

Good.

-This is nice.
-This way.

-I'm already exhausted.
-Sit over here.

Go change and work.

Hurry up. Honey, you too.

"Taehyun got work-pants from her"

Put the arm sleeves as well.

They look great on you.

Fasten them around your waist.

"Taehyun acquired seeds and a hoe"

"Taehyun is on the way
to take over the farm"

Geumok, what is this farm on the left?

-This is the gondre farm.
-Is this gondre?

Yes. We'll come back and pick these later.

-We will?
-Yes.

There's a nice shade.

"Now is the perfect time to pick them"

-What is that?
-Mulberry.

-Mulberry?
-Mulberry.

-Yes, mulberry.
-There's a lot.

-I see. They're mulberry.
-Yes.

Is it edible?

"Laughing"

Grandma. Here.

-Can we eat it?
-Yes.

-Really?
-Of course.

"They eat mulberries together"

-It's like raspberry.
-It is.

-Isn't it delicious?
-It is.

Is this your place?

Yes.

-Your house is modern.
-Yes.

"They arrive at Geumok's house"

Why is her house so nice?

I know. Grandma.

"There's a handmade swing in her yard"

-She has a swing.
-Grandma.

You have such a great place.

"She's very happy"

It's so nice.

So much firewood is stacked up over there.

Do you use the firewood?

-Of course.
-Really?

I'm going to make tofu today.

-You'll make tofu?
-I use it to make tofu.

-Here.
-Gosh.

This is the pot I use for tofu.

"Everything is set up for work"

You have to blend that.

Do we make tofu first instead of gondre?

Tofu. Let's make tofu first.

Okay. What should we do?

Do we blend it?

No, not yet.

You should take some rest.

Shall we?

Yes, you're my guests.

"It's been long since she had guests"

-No, it's okay.
-We're here to help you.

-We'll do chores for you.
-It's too hot.

"She's going somewhere very busily"

"She takes out cold water
for the young guests"

"Taking care of the guests
comes before work"

"Gosh!"

Fantastic. It's water.

It's water.

"Cold water on a hot day
makes it all better"

Thank you.

Should we go make tofu?

We'll make fire, then
we'll blend the beans.

How many do we need?

We need to put a lot.

-Pardon?
-We need a lot.

Bring it.

Bring the whole box.

We'll do it.

Just wait. It has to catch fire.

We know how to make fire too.

-You've done this before?
-Of course.

Should we put a big one in?

-A thin one.
-A thin one?

-This one.
-Okay.

-More.
-More?

I'll get the thin ones.

You're so charismatic when you work.

Here you go.

It's rising now. Stir it. I said stir it.

Push down on it as hard as you can.

You should go take a rest. We got this.

No way.

"Get out of my way"

"You shouldn't get in her way"

-Okay.
-I'm a tough boss.

"Sad"

"Jongmin and Defconn
head to Chunhwa's home"

-Madam.
-Yes?

What time do you usually work until?

There's nothing much to do at home.

"It's a great news"

"Happy"

What time do you eat?

-What time?
-When do you have lunch?

-At noon.
-At noon?

It's almost noon.

Do you have ramyeon at home?

I don't have ramyeon.

She doesn't have it.

-Noodles?
-He likes ramyeon.

You don't have meat, do you?

"This guy is funny"

Is that your house over there?

-No, it's a shrine.
-A shrine.

-Is it a prayer place?
-Yes.

Be careful.

That red house is mine.

-That one?
-Yes.

-The orange one?
-Yes.

If it needs painting, make us do it.

-Hot peppers, lettuce...
-The house is nice.

Can we sit for a minute?

"They want to sit down"

I'm sorry. There are no chairs.

-I can sit here.
-I can just sit anywhere.

-That was a long walk.
-How will you fix this?

-Is that red clay?
-Yes.

Isn't this where you raise your livestock?

The red clay has cracks.

-I know.
-We'll fix it.

We should.

Tell us what we need to do.

-Sesame seeds here.
-Should we do this first?

-Sesame seeds?
-Sesame seeds.

Please get changed first.

-Get changed?
-Yes.

"They come out after a while"

-Madam. We got changed.
-Okay.

-You look good.
-This is comfortable.

That looks pretty on you.

What should we do with the sesame seeds?

"What do they have to do?"

"Planting sesame seeds"

Put these down.

-Do we unfold them?
-Yes.

Okay. Unfold them here.

We have to pour dirt in them.

Is that it?

Then you plant the seeds.

-Plant the seeds?
-Yes.

Madam. This...

What's in this?

I don't know.

Isn't it sawdust?

-You don't know too?
-I don't know.

I thought you'd know.

-Use this to shovel up.
-Okay.

Do we use a shovel?

Use the shovel to pour the soil.

Okay. There. Come here.

Just pour it.

Some spots aren't filled.
We need more here.

-Like this?
-Yes.

Defconn. Look here.

-Okay.
-Pour more...

"Dirt shower"

"She finds it funny"

-It's working.
-It is.

You have to use your brain.

I wonder what Junho is doing.

I hope snakes won't bite him.

I hope he doesn't encounter wild boars.

It'd be funny if he got bitten by them.

It'd be funny if Junho got bitten.

It would.

This is the worst.

"He's on his way to
meet the wild animals"

This won't even be aired.

"Complaining"

-It'll be terribly hard.
-Yes.

Just don't fast forward it.

"It depends on how you behave"

Don't do that.

"He arrives at the village hall"

"He's very worried"

"A backpack he must bring along"

I'll get changed.

I have no choice now.

I won't play the sly character anymore.

I'm going to be earnest.

-I'll work hard and...
-Please get changed.

Hey, I'm saying something nice here.

I'm going to be diligent...

-...from now on.
-Come and get changed.

I'm talking right now.

-Change your pants.
-Okay.

"He fails to improve his image"

I'll get changed.

"Junho gets on the van"

"He didn't come out for a long time"

"Taking his time"

"He looks like he's finally done"

I should put on some
perfume before I meet him.

"Suddenly he starts prettying up"

I'll be meeting someone special.

I'm so happy. I'm really happy.

Hello. Hi.

"He finds a food truck"

I have to hike for two hours.

Hike two hours?

I have to go see a naturalist.

"He complains to the food truck owners"

I don't understand why he
lives in the mountains.

Ask if you can have a cucumber.

Cucumber is like water.

Cucumber instead of water.

He should take it if he's hiking.

Hikers usually bring cucumbers with them.

Give him one cucumber.

-Give him one.
-It's basically water.

Thank you.

This isn't cucumber. It's life.

"He gets a life"

I could faint.

-I'll suck on its water.
-Yes.

-Thank you.
-You're welcome.

Cucumber.

I'm going to save it.

I'll eat a little bit at a time.

Is it a different town?

"He's calmer because of the cucumber"

Yes. Nobody lives in that village.

"He goes on a journey to the mountains..."

"...with a cucumber in his hand"

Why are you so slow?

Why did you come so late?

"He's holding the cucumber and napping"

What is it?

"Half asleep"

What? What is it?

-Let's go.
-The air conditioner is cool.

"I love civilization"

Tell the naturalist to come down.

Tell him I'll buy him something delicious.

Actually the naturalist
didn't want you also.

"It's because he doesn't
look like he works hard"

"He drags himself to go up the mountain"

This is so great.

There is no path. I'm
making one as I go up.

"It's time to go into nature"

People don't come here.

I can't see the path.

Call the naturalist and tell him...

...to come down...

...so we can meet halfway.

A phone probably doesn't work up there.

There must be snakes.

I'm scared.

Snakes give me the chills.

"But the cucumber is delicious"

Doesn't this look like a
trace of a wild boar?

You're right. It does look like it.

Wild boars roam around in packs.

"Wild boars roam around in packs"

"Wasn't it a joke?"

9What is that sound? I've
never heard that sound.

Can't a helicopter pick me up...

...on my way down?

KBS has helicopters.

"Making a request like a super star"

Only if you faint.

"That's when a helicopter comes"

A helicopter will only come if I faint.

You've come only ten percent.

"He feels bitter"

I'm serious.

"It's getting steeper"

"He wasn't planning on working out"

This is difficult.

People can't live here.

"But I can't give up now"

I'm a man!

"A passionate middle-aged man"

This is really tough.

"He's already tired"

I'm dying.

Did I come about 20 percent of the way?

This is driving me crazy.

"Where is the naturalist's house?"

How far do I have to go?

Seriously, let's take a rest.

My cucumber.

"My goodness"

"It's cool"

How long do we have to go for?

About an hour and a half.

You've come about 20 percent.

"That's scary"

-Seriously?
-Yes, I'm serious.

It'll be on the show for
less than five minutes.

"I want to see me more on TV"

Are you upset right now?

Not at all.

"Not at all"

I'm just really happy.

"Not at all. I'm just really happy"

We have to go into that forest.

Into that forest?

"Laughing"

I think he's upset.

No, I'm not upset.

"He's angry"

Why doesn't it work?

I don't get any reception here.

My gosh. The baseball
game will start soon.

"He's curious about the world"

"He screams"

"Did you have to stop me..."

"...from using..."

"...the Internet?"

"He shouts with anger"

I'm so happy that I can't stop laughing.

It's not working.

You can still laugh.

I mean. What's that?

"He's surprised"

"A dragonfly"

That scared me.

What is this doing here?

How is my bed, by the way?

Is it comfortable?

It won't be cold, right?

I've never seen a dragonfly
on someone's clothes.

You're becoming a naturalist.

I guess they never met...

...a human before.

He probably doesn't know that I'm a human.

That's right.

"He keeps his cucumber dearly"

I mean, this is nature too.

It'll take forever to get there.

I know. It'll take so long to get there.

"It'll take so long to get there."

There's not even a road.

"Will he arrive before dark?"

Just don't fast forward my footage.

"He had a small wish"

It'll go like this.

"It's a tough climb"

I almost tripped.

"People say climbing is
the art of patience"

My goodness.

"He tests his patience today"

My gosh.

Who made this?

The naturalist probably made all this.

It looks like a snake hole.

"Goes up a steep hike"

"What?"

"My cucumber"

"He picks it up carefully..."

"...and gets going again"

Junho, I think...

...we need to go down.

"Junho, I think we need to go down"

There's no way.

"His eyes look threatening"

Why would you lead the
way when you don't know?

I thought there was a way.

Are you sure we're on the way there?

We just need to follow this creek.

Then why didn't you just follow the creek?

We got lost.

I'll lead the way.

"Even when he's in danger..."

"...he keeps the cucumber
tight in his hand"

You need to grab this.

Meeting a wild boar would...

...guarantee five minutes of me on TV.

Hello, wild boar.

"He wants to be on-air"

Come here and hit me.

"He imitates them a wild boar"

"He runs enthusiastically
while making wild boar sounds"

"He can't walk anymore"

If they ask me to play...

...a lunch game...

...when I arrive there...

...stop filming me...

...and hit Director Sung with the camera.

Let's take a break if
there's a place to sit.

I agree wholeheartedly.

"He strongly agrees"

Now, I'm dizzy, tired and
about to lose my mind.

I'm also hungry.

You take the audience's
comments too seriously...

...and try to make me lose my belly fat.
How thankful.

Are you eating something alone?

"Are you eating something alone?"

Are you eating something alone?

"What are you eating secretly?"

What are you eating?

-What's in that bag?
-It's a tape.

Oh, it's a tape.

"He's embarrassed"

Be careful. Everyone is very sensitive.

I dare you to get caught eating something.

I'm so tired.

I'm very tired too.

I'm tired from doing this.

I know, right?

"Where is the naturalist's house?"

We left early in the morning.

Yes.

"Junho started walking again"

"Climbing was tough, so
we won't ignore him"

"We'll just fast-forward it"

Please walk in front of us now.

-Why?
-We'll follow you.

Are you telling me to go
first when it's dangerous?

Are you?

We've come halfway.

"We've come only halfway"

I can't believe this.

My goodness.

"He's about to give up"

What is this?

"He's about to give up"

What's this?

What is this?

"Here, you have the freedom..."

"...to do nothing"

"Here, you have the
freedom to do nothing"

What does that supposed to mean?

Isn't this it?

Is this the one?

"He sounds better since he thinks
he has arrived."

Excuse me.

"Excuse me"

To Seoul Station please.

"Three hours of climbing"

"Did he finally arrive at
the naturalist's house?"

Oh, you scared me.

Are you the naturalist?

"In a contemporary hanbok"

Are you Kim Pilbong?

Yes, I'm Kim Pilbong.

I can't believe it.

I love you.

I love you so much.

"Thank you for ending this climb"

I thought you lived in that mountain.

I thought you lived there.

I was about to die when I heard...

...I've only come halfway.

-I'll never get there.
-Good job coming here.

Not at all.

I'm so glad.

"What will Junho do
now that he met the naturalist?"

"Next week"

"13,223m² is nothing"

"He started working with nonstop nagging"

"My goodness"

You almost hurt yourself from making tofu.

"They don't understand her dialect"

"A very tough working holiday"

I'll live in green.

I thought you're here
to help me with work.

I'm here to meet a naturalist.

"The naturalist requested
one more worker"

"Who's the lucky winner
to work with Junho?"

I have work too.

I'm making you angry.
I'm making you angry.